‫لا دافع وراء جرائم المرضى النفسيين،‬ ‫الجريمة نفسها هي الدافع.‬
‫أريد دجاجة.‬
‫أسرع.‬
‫أنت!‬
‫"مدرسة (ثاباسيا) لتعليم الرقص"‬
‫انتبها، ها هو "سوراج".‬
‫ستنتهي حصته قريبًا.‬
‫عليك أن تحصلي على رقمه قبل أن يركب سيارته.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- اذهبي فحسب.‬ ‫- اذهبي.‬
‫تأخرنا أمس بسبب عبثها.‬
‫طلبت أمي أن أعود بها للمنزل‬ ‫بعد انتهاء الصف مباشرة.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- افعليها.‬
‫تعالي.‬
‫"سوراج".‬
‫شاهدتك ترقص.‬
‫هل هنالك عرض عما قريب؟‬
‫أجل.‬
‫- هل يمكن أن تعطيني رقمك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫9، 7...‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل حصلت على رقمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- سار الأمر بسلاسة، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرتك...‬ ‫- أين "ديفيا"؟‬
‫- "ديفيا"...‬ ‫- "ديفيا"...‬
‫تعالي معي.‬
‫لنبحث هنا.‬
‫- هل رأيتما "ديفيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأيت أختي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسبنا أنها تلهو في المكان كعادتها.‬
‫أخبرتني أختي أنها كانت تتحدث مع صديق،‬
‫وهذا هو سبب تأخرها.‬
‫لكننا بحثنا في الأرجاء والآن...‬
‫مرّ أسبوع على انضمامها لصف الرقص، صحيح؟‬
‫ولم ينضم أي من أصدقاء مدرستها لهذا الصف.‬
‫من يكون ذلك الصديق؟‬
‫هل رأيت ذلك الصديق من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫لم تخبرني بأمره إلا أمس.‬
‫"كيرثي".‬
‫أريدك أن تمعني التفكير في إجابة‬ ‫السؤال التالي.‬
‫إنه سؤال بالغ الأهمية، حسنًا؟‬
‫هل ذكرت "ديفيا" عمر صديقها ذلك؟‬
‫هل تشير له بصيغة المذكّر أو المؤنث‬ ‫أو العم أو العمة؟‬
‫لا، ذكرت أنها قابلت صديقًا جديدًا فحسب.‬
‫- "ريثيكا".‬ ‫- سيدي؟‬
‫أخي قلق فعلًا.‬
‫يجب أن تعثري عليها يا "ريثيكا".‬
‫لهذا أردت أن تتولي هذه القضية.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.‬
‫يجب أن ننشر مذكرة شرطة في كل الأماكن.‬ ‫استجوبوا الجميع.‬
‫مجرمو الاتجار بالبشر والمعتدون جنسيًا‬ ‫والخاطفون من أجل الفدية‬
‫وحتى مافيا التسوّل اللعينة.‬
‫إن لم نعثر عليها خلال 48 ساعة،‬
‫فالإحصائيات لا ترجّح‬ ‫وجودها على قيد الحياة.‬
‫- أمرك سيدتي.‬ ‫- لذا لنسرع في هذا.‬
‫وراقبوا شبكة التسوّل‬ ‫في "بالايام" و"إيست فورت".‬
‫- لماذا يا رجل؟‬ ‫- اذهب وأحضرها.‬
‫أحضر الكرة.‬
‫ألم تركلها بعيدًا؟ فلتحضرها إذًا.‬
‫عثر الرجال على الجثة.‬
‫ستصل مساعدة مفوّض الشرطة‬ ‫وفريقها قريبًا، وستبلغك بالتفاصيل.‬
‫ما المستجدات حول فريق الطب الشرعي؟‬
‫إنهم في طريقهم.‬
‫تحركوا.‬
‫كان الرجال يلعبون الكرة بالقرب‬ ‫وعثروا على جثة "ديفيا".‬
‫إن الفتاة هي ابنة أخ‬
‫السيد "راهول ناث"، مدير تحصيل المقاطعة.‬
‫وصلت مساعدة المفوض وفريقها لمسرح الجريمة.‬
‫نال السيد "راهول" اهتمامًا شديدًا‬
‫بسبب مواقفه الصارمة ضد الجرائم.‬
‫هل من مستجدات حول قضية "ديفيا ديفاكار"؟‬
‫ها هو ملف القضية.‬
‫ضحية تبلغ من العمر 5 سنوات‬ ‫خُطفت وقُتلت من دون طلب فدية.‬
‫إنها ابنة أخ المدير البارز،‬ ‫السيد "راهول ناث".‬
‫تفضل.‬
‫إنه تقرير التشريح.‬
‫أجرى الطبيب "شياملال" تشريح الجثة.‬
‫طعنة جانبية للبطن طولها 42 مم‬
‫تجاه شمال المعدة وأسفل القفص الصدري.‬
‫النزيف بسبب جرح نافذ بطول 8 سم‬
‫باستخدام سلاح أحادي الحد مثل سكين المطبخ‬
‫هو سبب الوفاة.‬
‫عُثر على جثة أخرى من دائرة "كوديار" أمس.‬
‫أجرى الطبيب "شياملال" التشريح أيضًا.‬
‫اتصل بي قبل كتابة التقرير‬ ‫وكان يبدو مرتابًا.‬
‫فتاة تبلغ من العمر 5 سنوات.‬
‫طعنة نافذة بالبطن أسفل القفص الصدري،‬
‫بعمق 10 سم تقريبًا،‬
‫باستخدام سلاح أحادي الحد بطول 42 مم‬ ‫هي سبب الوفاة‬
‫هل من صلة تربط الطفلتين؟‬
‫لا توجد صلة غير أنهما من عائلتين‬ ‫من الطبقة المتوسطة العليا،‬
‫وفي العمر ذاته.‬
‫لكن اسمح لي مشاركة حدسي معك.‬
‫كلتا الجريمتين ارتُكبا بالسلاح نفسه،‬
‫وارتكبهما الشخص ذاته.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لعل ما بيدينا هو نوع مختلف تمامًا‬ ‫من الجرائم.‬
‫هذه قضية مهمة تخص شخصًا ذا نفوذ‬ ‫مثل "راهول ناث".‬
‫لا يمكننا أن نبدأ تحقيقًا عامًا‬ ‫بناءً على مجرد حدس.‬
‫لا.‬
‫يمكنك مطاردة حدسك.‬
‫لكن التزمي السرية.‬
‫يجب ألا يصل للإعلام‬ ‫أننا نتتبّع هذا الخيط.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫سأحاول الالتزام بالسرية قدر الإمكان.‬
‫لكن تفاصيل القضية صارت علنية بالفعل.‬
‫وأي صحفي قد يصل ما بين النقاط‬ ‫مثلما فعلنا للتو.‬
‫إن حدث هذا،‬
‫ستكون العناوين الرئيسية‬ ‫في كل القنوات المشهورة هي‬
‫"سفاح طليق في مدينة (ثيروفانانثابورام)."‬
‫- ثمة أمر آخر يا سيدي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد ضم فرد من فريق الطب الشرعي‬ ‫متفرغ بالكامل لفريقي.‬
‫كما ترين يا "ريثيكا"، هذا تحقيق غير رسمي.‬
‫وحاليًا نحن نعمل‬ ‫على أكثر من 200 قضية في مقاطعتنا،‬
‫ولدينا فقط 8 أعضاء في طاقم الطب الشرعي.‬
‫على حد علمي،‬
‫ثمة شخص واحد يمكن تكليفه بهذه القضية.‬
‫لكن قد لا يكون على هواك.‬
‫إنه المستشار القانوني الطبي،‬
‫"سامويل جون كاتوكاران".‬
‫بعد عودتي من العمل،‬
‫خلدنا أنا وزوجتي إلى النوم مباشرة‬ ‫بعد تناول العشاء.‬
‫استيقظت على صوت تحطم الباب.‬
‫عندها رأيت رجلًا مقنّعًا.‬
‫وكان ينهال على زوجتي ضربًا بعصا حديدية.‬
‫كررت قولي هذا أكثر من مرة.‬
‫حاولت صده.‬
‫لكنه ضرب رأسي بالحائط‬ ‫في أثناء محاولتي للدفاع عن نفسي.‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫عندما استيقظت، وجدت "لاثيكا" ميتة بجواري‬
‫ومنزلي في حالة فوضى.‬
‫هذه هي إفاداتي.‬
‫أنا كنت المسؤول عن كل بلاغات العنف المنزلي‬
‫التي قدّمتها زوجتك ضدك‬
‫بناءً على تكليفك.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫نعلم أنك تكذب.‬
‫إذًا لماذا لا تحاول إثبات هذا؟‬
‫إما أن تثبت كذب إفادتي،‬
‫أو تقدم دليلًا ملموسًا ضدي.‬
‫حتى تفعل أيًا من الأمرين،‬
‫فلا أزال أعلى منك رتبة وأنت أقل مني رتبة.‬
‫لست بحاجة إلى دليل.‬
‫هو الفاعل يا سيدي. أؤكد لك.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنه لا يستطيع تأكيد‬ ‫إذا ما كان الجرح في جبهته‬
‫سببه المعتدي أو تسبب هو به لنفسه.‬
‫يجب أن نخضعه لاختبار كشف الكذب يا سيدي.‬
‫إنه مصاب بمرض قلب مزمن‬ ‫ويوجد منظم ضربات قلب بداخل صدره.‬
‫إن طلبنا من المحكمة أن يخضع‬ ‫لاختبار كشف الكذب،‬
‫فسيقدّم نقضًا لحماية نفسه من الاختبار‬
‫بناءً على حالته الطبية.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قد لا يكون هذا ضروريًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "سام". ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كان يعتريني الملل‬ ‫لذا كنت أراجع ملف قضية قديمة.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫لماذا تلهث يا سيدي؟‬
‫أنا لا ألهث.‬
‫أهذا منظم ضربات أم مزيل رجفان؟‬
‫مزيل رجفان.‬
‫مهلًا يا سيدي، لديّ سؤال.‬
‫أين زُرع؟‬
‫مستشفى "ليسي".‬
‫سيدي.‬
‫- لا حاجة إلى اختبار كشف الكذب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن السيد "آيزاك" لديه‬ ‫جهاز كشف كذب مزروعًا بداخل جسده‬
‫ودفع تكلفته من ماله الخاص.‬
‫يسجّل الجهاز نبضات قلبه باستمرار.‬
‫يمكن أن نستخرج منه‬ ‫إذا كانت نبضات قلبه في أثناء الجريمة‬
‫كانت لمريض فاقد الوعي‬
‫أم لقاتل متحجر القلب‬ ‫في أثناء تنفيذه لجريمته.‬
‫وهذا سيبيّن لنا صحة إفادة‬ ‫السيد "آيزاك" من عدمها.‬
‫تفضل بعض المياه يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيد "راجيف".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر لمقابلتك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، من هو الضابط المسؤول عن التحقيق؟‬
‫"(كاتوكاران)"‬
‫هل يملك أحد رشاشًا؟‬
‫يا "أنيش"، هل كنت تملك رشاشًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫يبدو أن أحدهم لن يفوز بالجولة.‬
‫هؤلاء الرفاق أغبياء.‬
‫على أي حال، لا متعة في هذه اللعبة‬ ‫من دون "سوبين" والفريق.‬
‫يبدو أنه مشغول بالكثير من الواجبات.‬
‫عدت مبكرًا.‬
‫لن أعمل في المقر الرئيسي لبضعة أيام.‬
‫كُلّفت بقضية جديدة.‬
‫- أين "زافي"؟‬ ‫- إنه برفقة "سونيش".‬
‫إنهما في الباحة الخلفية يطهيان.‬
‫يا للروعة!‬
‫معنا طبق خاص في هذه الحلقة.‬
‫لحم الضأن الشهي.‬
‫لحم الماعز.‬
‫خلطة نادرة من لحم الماعز والطماطم والبصل.‬
‫- سيكون لذيذًا.‬ ‫- وهو طبق شهي.‬
‫أريدك لحظة يا "زافي".‬
‫انتظر نصيبك يا رجل.‬
‫ستزداد المشاهدات‬ ‫إن استمتع كبار السن بالطبق.‬
‫هيا.‬
‫افتح فمك يا جدي.‬
‫- "زافي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انتظر وسأحضر لك القليل.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬ ‫تعال، فلديّ أمر مهم سأبلغك به.‬
‫- أمسك الطبق وسلّط الكاميرا عليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعلم أنني كنت أعمل في قسم‬ ‫الاستشارات الطبية القانونية للعام الماضي.‬
‫صحيح.‬
‫كُلّفت أخيرًا اليوم مع فريق تحقيق‬ ‫في جريمة قتل‬
‫في "ثيروفانانثابورام".‬
‫رائع.‬
‫- أتعرف من تكون قائدة الفريق؟‬ ‫- من؟‬
‫الشرطية "ريثيكا زافير".‬
‫شكرًا لك أيها المعلم.‬
‫هل جمعت إفاداتهم يا "دانو"؟‬
‫أجل، الإفادات الأولية.‬
‫أليس هذا مستشارنا الطبي القانوني‬ ‫"سامويل كاتوكاران"؟‬
‫جاء بناءً على توصية مباشرة من المفوّض.‬
‫سنرى مهارته.‬
‫طلبت بالفعل متدربًا من قسم الطب الشرعي.‬
‫سنرى.‬
‫ثمة قاعدتان يا "سامويل".‬
‫أنا المسؤولة عن هذه القضية‬
‫وأنت مستشاري القانوني الطبي.‬
‫هذا هو دورك.‬
‫لا أريد منك التدخل في التحقيق.‬
‫والقاعدة الثانية هي الالتزام‬ ‫بموعد الاجتماعات ما أن يُحدد وقتها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اذهب.‬
‫عندما اختفت "ديفيا"،‬
‫كانت هناك 30 سيارة في هذا المجمع السكني،‬
‫بما فيهم سيارات أولياء الأمور‬ ‫الذين كانوا يأخذون أطفالهم للمنزل.‬
‫هذ هو الطريق الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن تمر عليه كل تلك السيارات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة ماكينة صرف آلي تبعد قرابة الـ200 متر‬ ‫عن الطريق، أليس كذلك؟‬
‫- بلي يا سيدتي.‬ ‫- إذًا، لنتفقد كاميرات المراقبة.‬
‫قد لا يكون هذا ضروريًا.‬
‫قد لا تكون "ديفيا" خُطفت بداخل سيارة.‬
‫جمعنا 3 عينات غريبة‬
‫من ملابس "ديفيا" خلال التشريح.‬
‫عينة من الطحالب الخضراء المنتشرة عادةً‬ ‫في موسم الرياح الموسمية،‬
‫عينة من مسحوق الحرير الصخري الأبيض،‬
‫وقطرات من مياه الصرف الصحي.‬
‫وجدت أيضًا نمطًا على شكل تقاطع‬ ‫على فستان "ديفيا".‬
‫قد تكون العلامة على الجانب الأيمن‬ ‫بفعل احتكاك‬
‫بالسور بعد انتهاء صف الرقص.‬
‫بما أن الطريق هنا مسدود،‬
‫فمحتمل أن تكون "ديفيا" قد سلكت‬ ‫هذا الممر الضيق برفقة الخاطف.‬
‫المسحوق الأبيض الذي جمعناه مصدره‬ ‫هذا الحرير الصخري‬
‫حيث احتكاك لحاء هذه الشجرة أسقطه.‬
‫أخبرتك عن عينة الطحالب‬ ‫التي تظهر في موسم الرياح الموسمية.‬
‫ربما يكون مصدرها من هنا.‬
‫وقطرات مياه الصرف الصحي‬ ‫ربما يكون مصدرها من هنا.‬
‫ولعل "ديفيا" رافقت المختطف مشيًا‬
‫عبر هذا الممر الضيق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا لم تجب على الهاتف؟‬
‫كان هاتفك يرن لما يزيد عن 20 دقيقة.‬
‫هاتفي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر يا "سام"؟ أين كنت؟‬
‫"(ريثيكا زافير)، 16 مكالمة فائتة"‬
‫أنا في المعمل يا سيدتي.‬
‫اذهب لإحضار تقرير الطبيب النفسي‬ ‫من مستشفى "ويستمور".‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫لقد أضفت عضوًا جديدًا للفريق.‬
‫ستشاركك العمل كمساعدة لك.‬
‫- أعطها الهاتف.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اكتبي رقمي يا "شيكا".‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫انتظري من فضلك ريثما أدوّن الرقم.‬
‫أمليه عليّ يا سيدتي.‬
‫هذا رقم هاتفي الثابت.‬
‫- دوّنيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫0471...‬
‫3264797.‬
‫- تذكّري كل ما أخبرتك به.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫لا تجعلي المستشار الطبي القانوني "سام"‬ ‫يفارق نظرك.‬
‫هذا هو هدفك الرئيسي.‬
‫يجب أن تبلغيني بنشاطاته اليومية‬ ‫على هذا الرقم.‬
‫وأتوقع منك التزام السرية التامة.‬
‫كنت أسمعك من مكبر الصوت يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫أغلقي المكالمة أيتها الخرقاء.‬
‫إذًا أنت جاسوسة.‬
‫جديًا.‬
‫أليست هذه سيارة المديرية؟‬
‫لماذا لا تربط حزام الأمان؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ما لم تربط حزام الأمان،‬
‫لن تُفتح الوسائد الهوائية‬ ‫في حالة وقوع حادث.‬
‫- ألا تعلم هذا؟‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لكن إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مكتب الطبيب النفسي.‬
‫ماذا عنك يا سيد "سام"؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أيمكنك إرشادي لمكتب الطبيب‬ ‫"ألفونس كوريان"؟‬
‫العنبر "بي".‬
‫- العنبر "بي"؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنتما من مكتب الطبيب الشرعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫تلقيت اتصالًا من "ريثيكا".‬
‫أخبرني بطلبك.‬
‫أكملنا تقرير "كيرثي"،‬ ‫لكننا بحاجة إلى تقرير منك.‬
‫بما أنك الشاهد الأوحد للقضية.‬
‫قصدناك مباشرة لأنها تحت السن القانوني.‬
‫كما ترى، عقدت جلستين مع "كيرثي"‬ ‫بعد انتهاء تحقيق "ريثيكا".‬
‫إنها سليمة تمامًا ما عدا الصدمة الصغيرة‬ ‫التي تلقتها نتيجة الوفاة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك إعطائي تقريرًا‬ ‫يصدّق على شهادة "كيرثي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكني بحاجة إلى معرفة تفاصيل القضية.‬
‫سأحصل لك عليها يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أحتاج إلى بعض التفاصيل‬ ‫الخاصة بقضية "ديفيا".‬
‫لا، لا ترسلها لي. سأدوّنها.‬
‫أخبرني.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫القلم يحتوي على مادة قلوية‬
‫والقهوة تحتوي على مادة حمضية.‬
‫يمكنك تكسير المواد القلوية‬ ‫باستخدام المواد الحمضية.‬
‫إنها حيلة كيميائية بسيطة.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫- تفضّل التقرير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، ماذا كان اسمك؟‬
‫"سامويل جون كاتوكاران".‬
‫"كاتوكاران"، أتقصد أنك للسيد "أبراهام"...‬
‫أجل، أنا حفيده.‬
‫هذا صحيح، أنا شقيق "زافير جون".‬
‫أنا عمها.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫ابتسمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫توقف، سأبدأ أنا.‬
‫توقف.‬
‫وختامًا للأمر، حتى بعد اجتذاب هذه القضية‬ ‫لانتباه إعلامي كبير،‬
‫لا يزال الخاطف يستمر بالخطف.‬
‫مما يعني أننا يجب أن نردعه‬ ‫قبل محاولته القادمة بأي ثمن.‬
‫السبب الرئيسي لاجتذاب قضية "ديفيا"‬ ‫لكل الانتباه الإعلامي‬
‫هو وجود الجثة في منطقة مكشوفة‬
‫بجوار مصنع السماد العضوي.‬
‫نحن مطالبون أيضًا بالسيطرة‬ ‫على الإعلام في منطقة مكشوفة،‬
‫وفقًا للإمكانيات التي نحتكم عليها؟‬
‫أولويتنا في الوقت الراهن هي "ديفيكا"،‬ ‫الفتاة المختطفة من مدينة الملاهي.‬
‫أعمل على القضية يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫رافقوني.‬
‫طلبت منك خصيصًا الحضور‬ ‫في تمام الساعة الـ8 صباحًا.‬
‫لكن، لماذا...‬
‫كما أشرت،‬
‫عُثر على الجثة في منطقة مكشوفة‬ ‫بالقرب من حفرة السماد العضوي.‬
‫أفضل مكان لرمي الجثة‬ ‫سيكون حفرة السماد العضوي.‬
‫لماذا لم يرمها القاتل هناك؟‬
‫السور الخرساني الذي يفصل...‬
‫حفرة السماد عن المنطقة‬ ‫التي عُثر فيها على الجثة...‬
‫طوله متر ونصف تقريبًا، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫بافتراض أن القاتل غير قادر جسديًا...‬
‫على رمي الجثة من فوق هذا السور؟‬
‫أمعنوا التفكير في الأمر.‬
‫الطلاب من صف الرقص‬ ‫وأمن مدينة الملاهي المائية‬
‫والشهود من القضايا السابقة،‬
‫نفوا رؤية أشخاص مريبين‬
‫في مناطق الخطف عدا الأطفال.‬
‫ومع ذلك، تمكّن القاتل من خطف الأطفال.‬
‫كيف؟‬
‫انظروا لنمط اللطخات على فستان "ديفيا".‬
‫مصدرها طين رُش عليها‬ ‫في أثناء مرافقتها لشخص آخر.‬
‫لكن...‬
‫الممر الضيق خلف صف الرقص‬ ‫ارتفاعه متر وربع تقريبًا.‬
‫مما يعني...‬
‫أن شخصًا يستطيع السير عبر ممر ضيق،‬
‫وعاجز عن إلقاء جثة‬ ‫أعلى سور يبلغ ارتفاعه مترًا ونصف...‬
‫ولا يمكن أن يشتبه به أحد‬
‫هو القاتل الذي نترصده.‬
‫ماذا إن كان القاتل هو طفل؟‬
‫اسمع يا "سام"، سبق وأن أبلغتك بهذا من قبل.‬
‫تتلقى راتبك‬ ‫لتقديم الاستشارات الطبية القانونية فحسب.‬
‫لدينا فرقة شرطة مؤهلة هنا‬ ‫تجري التحقيقات وتجمع الأدلة.‬
‫وأيضًا مشاهدة الأفلام الأمريكية‬ ‫لن تساعدك على حل القضايا في "الهند".‬
‫أسبق وأن سمعت عن "أمارجيث سادا" يا سيدتي؟‬
‫يشقّ علينا الربط بين قاتل واسم طفل.‬
‫لكن الجريمة ليس لديها حدّ عمري يا سيدتي.‬
‫إليكم "أمارجيث سادا".‬
‫أصغر سفّاح تم اعتقاله في العالم.‬
‫أتعرفون كم سنه؟ 8 سنوات.‬
‫أُلقي القبض عليه لقتله شقيقته‬ ‫و3 أطفال آخرين.‬
‫جميعهم أصغر منه.‬ ‫قتلهم عن طريق تهشيم جماجمهم بقالب طوب.‬
‫ولم تقع تلك الجرائم في "أوروبا"‬ ‫أو "أمريكا"، بل وقعت هنا في "الهند".‬
‫في مقاطعة "بيهار".‬
‫وليس الطفل الوحيد.‬
‫"ماري بيل"، "روبرت طومسون"، وأطفال آخرون‬
‫بأعمار 11 و12 عامًا ارتكبوا جرائم خطيرة.‬
‫إنهم مسجونون في أماكن متفرقة من العالم.‬
‫الأطفال لديهم القدرة بالفعل‬ ‫على ارتكاب الجرائم العنيفة.‬
‫وإلا ما كنا احتجنا إلى منظومة الأحداث.‬
‫حسنًا يا "سام". هذا يكفي.‬
‫أنت تتحدث بالهراء.‬
‫بنظرية خيالية مختلقة.‬
‫استكفيت بما سمعته من النظريات الخيالية‬ ‫منك ومن عائلتك في الماضي.‬
‫هل أنتما على سابق معرفة؟‬
‫تربطنا علاقة بسيطة.‬
‫تزوجها أخي بعد تخرجها‬ ‫في أكاديمية الشرطة مباشرة.‬
‫لم تكن بينهما أي مشاكل...‬
‫عدا هوسها المبالغ به بعملها.‬
‫أنجبا طفلة أخرى غير "نيانا".‬
‫لكنهما فقداها بسبب إهمالها.‬
‫وكل شيء تغيّر بعد ذلك.‬
‫نشبت الخلافات، ثم محكمة الأسرة‬ ‫ثم إلى الطلاق.‬
‫مرت 6 سنوات.‬
‫منذئذ، لم يحدث تواصل بين عائلتي وبينها.‬
‫أقدم لك السيد "عبد الوهاب" يا "سام".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مخضرم متقاعد من التحقيقات الجنائية.‬
‫معه عينة حمض نووي.‬
‫يريد مطابقتها مع عينة جريمة قتل "جونسون".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"لا يوجد تطابق"‬
‫لمن عينة الحمض النووي هذه يا سيدي؟‬
‫إنها الدليل الوحيد لواحدة من أفظع الجرائم‬ ‫التي لم تُحل‬
‫في تاريخ وحدة الجرائم.‬
‫أول قضية في مسيرة "ريثيكا" المهنية...‬
‫والقضية التي سبقت تقاعدي.‬
‫في مطلع عام 2010،‬
‫اختُطف 4 أطفال بأعمار تتراوح‬ ‫بين 8 و11 عامًا...‬
‫من مستعمرة "بورما"‬ ‫الكائنة على حدود مدينة "ثيروفانانثابورام".‬
‫ثم عُثر عليهم مقتولين.‬
‫بمقارنة طبيعة الجروح التي عُثر عليها‬ ‫على أجساد الضحايا...‬
‫وأسلوب تنفيذ تلك الجرائم،‬
‫توصلنا إلى نمط قاتل متسلسل.‬
‫بناءً على ذلك...‬
‫تنبّأنا بتوقيت عملية الخطف التالية‬ ‫التي سيقوم بها.‬
‫أغلقنا كل مداخل مستعمرة "بورما"‬
‫وأجرينا بحثًا على نطاق واسع‬
‫وبعد فترة وجيزة، عثرنا على ضحيته التالية‬ ‫مخدرة وفاقدة للوعي‬
‫داخل شاحنة سيارة واقفة على جانب الطريق.‬
‫وبعدها، أُلقي القبض‬ ‫على سائق حافلة المدرسة.‬
‫كان ذلك الرجل.‬
‫"إلقاء القبض على قاتل مستعمرة (بورما)"‬
‫"عبيد أحمد".‬
‫احتفلت وسائل الإعلام والصحافة كافة‬
‫باعتقال "سفاح مستعمرة (بورما)".‬
‫"عودة سفاح (بورما)،‬ ‫هل ألقت الشرطة القبض على بريء؟"‬
‫لكن قُتل طفل بعد شهرين من اعتقاله.‬
‫بينما كان "عبيد" في السجن.‬
‫أسلوب الجريمة نفسه ونمط الضحايا ذاته.‬
‫جريمة اختطاف ثم قتل أخرى‬ ‫بالتفاصيل الدقيقة نفسها‬
‫المعروفة فقط للشرطة.‬
‫وأيضًا تمكنا من جمع عينة دماء‬
‫من أسفل ظفر الضحية الـ5.‬
‫دماء القاتل.‬
‫كان التطابق تامًا مع لطخة دماء أخرى...‬
‫استخرجناها من ملابس ضحية أخرى.‬
‫لكنها لم تكن لـ"عبيد" المسجون.‬
‫كانت لشخص آخر مجهول.‬
‫تلك كانت آخر ضحية.‬
‫لم تقع بعدها أي حالات اختطاف.‬
‫لكن الرسالة كانت واضحة.‬
‫لقد اعتقلنا الشخص الخطأ.‬
‫لديّ عينة الحمض النووي القديمة المجهولة.‬
‫أجريت المئات من اختبارات الحمض النووي.‬
‫لكن...‬
‫قد لا يزال القاتل طليقًا على قيد الحياة.‬
‫أجل، إنه "عبيد أحمد".‬
‫بعد إطلاق سراحه من السجن،‬
‫فقد وظيفته.‬
‫كان متحرش أطفال في نظر المجتمع.‬
‫وظّفته بعد تقاعدي.‬
‫هذه حياتنا يا "سام".‬
‫عمليات بحث لا نهاية لها.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫إنه عامل محلي من الحزب يا سيدتي.‬
‫كان هناك علم رفعه الرفقاء بجانب المنطقة.‬
‫وهو كان يحاول إزالته خفية.‬
‫عندها شاهد الحادثة.‬
‫أخبر نائبة المفوّض‬ ‫ما رأيته بالضبط يا "فينود".‬
‫هل تتذكر أي صفات مميزة لذلك الرجل؟‬
‫كان الجو مظلمًا يا سيدتي.‬
‫لكنني رأيت وجهه بوضوح.‬
‫لم يكن رجلًا.‬
‫كان طفلًا صغيرًا سنه قرابة الـ11 عامًا.‬
‫كيف يمكن للشرطة أن تلقي لوم هذه القضية‬ ‫على طفل صغير؟‬
‫أهذه قصة مفبركة للحفاظ على ماء وجه الشرطة؟‬
‫إن شاهد أي أحد الفتى في هذه الصورة‬ ‫أو تواصل معه،‬
‫يجب عليه الاتصال بالشرطة فورًا.‬
‫سننشر هذه الصورة في وسائل الإعلام‬ ‫بعد هذا اللقاء الصحفي.‬
‫سيدتي، نحن لسنا سعداء بتحقيق الشرطة.‬
‫نعتقد أن هذه قصة مختلقة للحفاظ‬ ‫على ماء وجه الشرطة.‬
‫- هذا كل شيء للوقت الراهن.‬ ‫- يُرجى التزام الهدوء.‬
‫شكرًا يا "دانو".‬ ‫على الأقل انتهى المؤتمر الصحفي.‬
‫- "مورالي".‬ ‫- أجل؟‬
‫انشر الصورة بسرعة.‬
‫- وأرسلها لكل القنوات.‬ ‫- أمرك سيدتي.‬
‫هل ننشرها عبر الأجهزة أيضًا يا سيدتي؟‬
‫أجل.‬
‫"سام".‬
‫أعلم أنني كنت قاسية بعض الشيء.‬
‫لكن نظريتك الخيالية صارت دليلًا قويًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫والفضل لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تتسكعين بمفردك؟‬
‫أليست لديك جلسة مع الطبيب "ألفونس" اليوم؟‬
‫انتهى ذلك الأمر. أنا متفرغة الآن.‬
‫تعالي معي إذًا. أريدك أن تقابلي شخصًا.‬
‫مرحبًا يا أخي. كيف الأحوال؟‬
‫لا تقلقي، إنه يقطّع الدجاج.‬
‫ألقي التحية على والدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لحم الضأن.‬
‫لحم الضأن المكمور.‬
‫إنه لحم الضأن.‬
‫آمل أنك لم تنسي والدك يا عزيزي؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫ألّا أبدو كالمهرج في هذا الزي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا أيها الطبيب.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس الآن. ستقتلني أمها إن رأت هذا.‬
‫هل يمكنني الدخول أيها الطبيب؟‬
‫أجل يا "ريثيكا"، تفضلي.‬
‫طلبت منك الحضور بشكل شخصي‬ ‫نظرًا لطبيعة الأمر الطارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وصلتك أي معلومات حيال الرسم‬ ‫الذي نشرته أمس؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫عندما رأيت الرسم،‬
‫راودني يقين أنني رأيت ذلك الوجه‬ ‫في مكان ما.‬
‫في وقت سابق،‬
‫أُحضر إلى هنا لاستشارة نفسية‬ ‫من إحدى دور الأحداث.‬
‫اسمه "روبن إلياس".‬
‫وهو مفقود في الوقت الراهن.‬
‫بسبب أنني كنت أخضع لعلاج السرطان،‬
‫تولى معالجنا السيد "جاياكومار مينون"‬
‫علاج هذه الحالة.‬
‫كان في إجازة لفترة من الزمن.‬
‫كان هذا منذ عدة سنوات‬
‫عندما أُحيلت لي قصية "روبن".‬
‫صبي ذو 8 سنوات قام بدفع‬
‫صديقيه في بئر بسبب خلاف على الملعب.‬
‫رأيته لأول مرة في ذلك اليوم.‬
‫لن أنسى الخواء الذي كان في عينيه‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫بعدها بفترة قصيرة،‬ ‫بدأت جلسات العلاج النفسية معه.‬
‫وبعد فترة طويلة،‬
‫بدأ تواصلي معه يتعمّق.‬
‫نتيجة لإلحاحي في الطلب،‬
‫تمت الموافقة أخيرًا على زيارات تحت إشراف‬
‫مرة في الشهر في منزلي.‬
‫وبعد سنوات من العلاج،‬ ‫بدأت تلوح عليه آثار تحسّن واضحة.‬
‫لكن تغيّر كل شيء منذ سنتين.‬
‫"روبن"؟‬
‫"روبن".‬
‫بعد مرور سنوات،‬
‫رأيت تعبير الخواء نفسه‬ ‫الخالي من المشاعر في عينيه مجددًا.‬
‫"روبن".‬
‫تلك كانت آخر مرة رأيته فيها.‬
‫كنت أحاول باستمرار العثور عليه‬ ‫وأن أعود به إلى بر الأمان...‬
‫حتى استدعيتموني إلى هنا اليوم.‬
‫"سام".‬
‫هذا يكفي لتأكيد نظريتك بخصوص الطفل القاتل.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫بات لدينا اسمه وتفاصيل أخرى.‬
‫برأيي أن القبض عليه بات مسألة وقت.‬
‫لا يستطيع الاختباء لفترة طويلة‬
‫وهو مطارد من أفراد شرطة الولاية كافة.‬
‫"لوحة الإعلانات"‬
‫ماذا حدث يا "رافي"؟‬
‫انزلقت وصدمت رأسها هذا الصباح.‬
‫إنها في غرفة العناية المركزة. تعالي.‬
‫اجلسي هنا يا عزيزتي. ستعود أمك بعد قليل.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد شوكولاتة يا خالة.‬
‫ربما سينقلونها قريبًا.‬
‫سنناقش الأمر مع الطبيب وسندع القرار له.‬
‫عزيزتي.‬
‫"مالافيكا داس"، 6 سنوات.‬
‫هذا هو المكان الذي شوهدت فيه آخر مرة.‬
‫لقد طوّقنا المنطقة.‬
‫كانت الطفلة منتظرة في غرفة الانتظار.‬
‫ذهبت أمها لعنبر الرعاية المركزة‬ ‫لزيارة مريض‬
‫وحينها اختفت الطفلة.‬
‫اختفت "مالافيكا" بعد شرائها للشوكولاتة‬
‫من مقصف المستشفى في الساعة 12:15 ظهرًا.‬
‫عثرنا أيضًا على غلاف شوكولاتة عليه ملصق‬
‫مستشفى "ويستمور" في سلة المهملات.‬
‫أهذا السيد "آيزاك"؟‬
‫لقد سوّى القضية بالمال يا "سام".‬
‫لم يكن هناك تحقيق أيضًا.‬
‫جرائم القتل والخطف عصفت بكامل المدينة.‬
‫لكن الشرطة تدّعي‬
‫أنهم حققوا تقدمًا ملموسًا في تحقيقهم.‬
‫- هل أنت متأكدة من شرائها من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان يرافقها صبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تولي الأمر.‬
‫فتى ذو شعر طويل؟‬
‫أجل، رأيته برفقتها.‬
‫هل صنّفتم كل الأدلة؟‬
‫أجل.‬
‫كان لديّ شكوكي يا سيدتي،‬
‫لكن تم شراء شوكولاتة "مالو" من هذا المقصف.‬
‫تأكدنا من الرمز الشريطي‬ ‫والتوقيع الزمني على الفاتورة،‬
‫وتأكدنا من شرائها الشوكولاتة من هنا.‬
‫وأيضًا أكدت هذه البائعة‬
‫أنها رأت "روبن" برفقة الفتاة.‬
‫وبما أننا عثرنا على الشوكولاتة هنا،‬
‫فمن الواضح أن "روبن" هو المختطف.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا إن وُضعت الشوكولاتة عمدًا هنا‬
‫لتضليلنا؟‬
‫ماذا تقصد يا "سام"؟‬
‫ألم تلتقط الشوكولاتة‬ ‫من أعلى حاوية القمامة؟‬
‫عند فحص حاوية القمامة،‬
‫وجدت تذكرة فيلم سيُعرض ظهيرة اليوم‬ ‫في دار عرض قريبة من هنا.‬
‫أترى؟‬
‫هل لاحظت التراب العالق بها؟‬
‫إنه من التراب النافض من المكانس‬ ‫التي كنست الشوارع في ظهيرة اليوم.‬
‫اختُطفت الطفلة قرابة الساعة 12:15 ظهرًا.‬
‫من المؤكد أن من غادروا دار العرض‬ ‫رموا تلك التذاكر‬
‫بعد انتهائه في الساعة 2:30 ظهرًا.‬
‫ثم كنست المكانس التراب‬
‫ووُضع في حاوية القمامة.‬
‫لكن الشوكولاتة التي ألقتها "مالو"‬
‫التي اختُطفت منذ ساعات‬
‫لم يكن عليها أي تراب.‬
‫ما المقصود من هذا؟‬
‫ماذا تقصد يا "سام"؟‬
‫لم تسقط الشوكولاتة في أثناء الاختطاف،‬ ‫بل أُلقيت هنا.‬
‫بعد الساعة 2:30 ظهرًا.‬
‫ثمة شخص واحد لديه القدرة على وضعها هنا،‬
‫ألا وهو خاطف "مالو".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه المنطقة بأكملها تحت مراقبة الشرطة‬ ‫منذ الساعة 2 ظهرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتظن أن "روبن" يقدر على اختراق المكان‬ ‫ووضع الشوكولاتة من دون ملاحظته؟‬
‫اجتماع مع المفوّض.‬
‫الإشكالية نفسها.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نأخذ ما قاله "دانو مامن"‬ ‫في عين الاعتبار.‬
‫كيف يمكن لـ"روبن" اختراق تطويق الشرطة‬ ‫ووضع الشوكولاتة؟‬
‫لم أقل إن "روبن" هو من وضعها.‬
‫كما ترين، غلاف الشوكولاتة البنفسجي الخارجي‬
‫قد يلمسه موظفو المتجر أو المخزن‬ ‫أو أشخاص آخرون.‬
‫لكن هذا الغلاف المعدني الذهبي الداخلي‬
‫يقدر شخصان فحسب على لمسه.‬
‫"مالو" التي فتحت الغلاف...‬
‫والشخص الذي وضعه في حاوية القمامة.‬
‫لكن كما قلت، إن وُضعت الشوكولاتة‬ ‫لتضليل الشرطة،‬
‫فقد يكون من وضعها اتخذ الاحتياطات‬ ‫وتجنب وضع أصابعه عليها، صحيح؟‬
‫بلى، من المؤكد هذا. وقاما بفعل ذلك.‬
‫لأنني عثرت على ألياف قطنية طولها 6 مم‬
‫من هذا الغلاف المعدني الذهبي،‬
‫مشابهة لألياف المناديل القطنية.‬
‫إذًا من المؤكد قيامهما‬ ‫بتغطية الشوكولاتة بمنديل‬
‫قبل وضعها في حاوية القمامة‬ ‫لتجنب ترك آثار بصمات عليها.‬
‫لكن عين الطبيب الشرعي المدربة‬
‫تقدر على اختراق الألياف القطنية‬ ‫إلى خلايا البشرة‬
‫والحصول على الحمض النووي بداخلها.‬
‫اتصلي بـ"مورالي".‬
‫حسنًا.‬
‫حصلت عليه من مختبر التكنولوجيا الحيوية‬ ‫من "كازهاكوتام".‬
‫ماذا يكون بالضبط؟‬
‫إنه جهاز تحليل حمض نووي.‬
‫مضخة تفريغ للطب الشرعي.‬
‫عندما نلمس الملابس أو الأسلحة أو أي شيء،‬
‫تعلق بعض خلايا البشرة على ذلك السطح.‬
‫يمكننا فصل تلك الخلايا واستخراج‬ ‫عينة حمض نووي منها باستخدام هذا الجهاز.‬
‫عينة حمض نووي للشخص الذي لمس السطح.‬
‫أمرك يا سيدتي. حسنًا.‬
‫"سام".‬
‫أجل.‬
‫هاتان هما العينتان التي عثرنا عليهما‬ ‫على غلاف الشوكولاتة.‬
‫هذه عينة لحمض "مالو" النووي‬ ‫من قطعة الشوكولاتة المأكولة.‬
‫والعينة الأخرى هي الحمض النووي المستخرج‬ ‫من رداء قديم لـ"روبن" من دار الأحداث.‬
‫لنر إن تطابق الحمض النووي‬ ‫من غلاف الشوكولاتة‬
‫مع حمض "روبن" النووي.‬
‫الشخص الآخر الذي لمس غلاف الشوكولاتة‬
‫ليس "روبن" ولا "مالو".‬
‫إنه لشخص ثالث مجهول...‬
‫يتخذ "روبن" ستارًا له.‬
‫ولم نعثر عليه...‬
‫بعد.‬
‫أنا هنا في مستشفى "ويستمور" الآن.‬
‫في وقت سابق، نشرت الشرطة معلومات‬ ‫عن مكان وجود المشتبه به القاصر،‬
‫وأكدت لنا أنه لن تكون هناك حالات خطف أخرى.‬
‫لكن خُطفت "مالافيكا داس" بعد 4 أيام.‬
‫بسبب هذا، كفاءة مساعدة المفوض‬ ‫"ريثيكا زافير"،‬
‫المسؤولة عن التحقيق أصبحت محل شك.‬
‫الشعب خائف يا سيدتي.‬
‫لا أحد يسمح لأطفاله بالخروج.‬
‫في مدرسة "ليني"،‬
‫لا يسمح أولياء الأمور لأولادهم‬ ‫بركوب الحافلة المدرسية.‬
‫يوصلون أولادهم إلى المدرسة بأنفسهم.‬
‫ما الأمر يا "سام"؟‬
‫حصلنا على دليل قوي يا سيدتي.‬
‫اختبرنا الحمض النووي المستخرج‬ ‫من غلاف الشوكولاتة‬
‫المأخوذة من حاوية قمامة المستشفى.‬
‫"ليني"، لا تميلي فوق الحاجز.‬
‫لا.‬
‫منحتك جزءًا من الحرية في التحقيق.‬
‫لا تضمن تحقّق هذا دومًا.‬
‫يجب أن نقبض على "روبن إلياس" بأي ثمن.‬
‫إنه هدفنا.‬
‫هذه هي أولويتنا الوحيدة.‬
‫أمرك سيدتي.‬
‫"سام".‬
‫على ما يبدو أن الغلاف لم يعد دليلًا.‬
‫تقول إنها ستتواصل معنا إن احتاجت‬ ‫إلى مساعدة الطب الشرعي.‬
‫رافقني إلى المعمل من فضلك.‬
‫هيا بنا يا "نايانا".‬
‫"تطابق العينة"‬
‫هل أجريت تنقية للعينة وأعدت الاختبار؟‬
‫كررت الاختبار 3 مرات‬ ‫وأجريت اختبار التوافق للتأكيد.‬
‫أحضر السيد "وهاب" عينة مستعمرة "بورما"‬ ‫بعد مغادرتك مباشرة.‬
‫إنها تطابق تام.‬
‫سيدي.‬
‫عينة الحمض النووي التي تحملها‬
‫تطابق عينة الحمض النووي‬ ‫المستخرجة من غلاف الشوكولاتة.‬
‫مما يعني...‬
‫أن القاتل المتسبب في جرائم قتل‬ ‫مستعمرة "بورما" منذ 10 سنوات‬
‫والقاتل المتسبب في جرائم قتل الأطفال‬ ‫التي تحدث في الوقت الراهن‬
‫هو الفاعل نفسه.‬
‫أليس هذا هو المكان الذي نبشت‬ ‫منه جثث مستعمرة "بورما"؟‬
‫أجل، خزان "كاراييكولام".‬
‫هذا هو المكان الذي عثرنا فيه‬ ‫على جثث الأطفال الـ3...‬
‫مدفونين عميقًا أسفل التربة.‬
‫إنها منطقة شاسعة لرمي الجثث.‬
‫لكن القاتل اختار دفن الجثث‬ ‫في مكان بعيد عن حوض الخزان.‬
‫كان هذا الخزان ممتلئًا بالمياه‬ ‫عندما وصلت مع فريقك‬
‫لنبش الجثث.‬
‫لذا لم تتفقد المكان لطبيعة الحال.‬
‫صحيح.‬
‫اتصلي بشركة أنابيب يا "شيكا"‬ ‫واطلبي منهم رادار أرضي.‬
‫يجب أن نتبين ما أسفل مجرى النهر هذا.‬
‫"ماسح أرضي"‬
‫"جار التحليل..."‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- مرحبًا يا "شيكا".‬
‫كيف حال التكليف الذي كلّفتك به؟‬
‫ما المستجدات؟‬
‫إن "سام" يراجع تقارير‬ ‫تشريح جثث الأطفال يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت و"سام" زرتما‬ ‫منطقة "كاراييكولام" أمس؟‬
‫أما زلت معي؟‬
‫كانت زيارة ترفيهية يا سيدتي.‬
‫قومي بأعمالك الشخصية في وقت فراغك.‬
‫أرسلي لي التقرير النهائي عند اكتماله.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫إنها مكالمة شخصية.‬
‫أجري مكالماتك الشخصية بعد دوامك.‬
‫"ريثيكا زافير"، "دانو مامين"،‬ ‫"مورالي موهانكومار".‬
‫ما هذا؟‬
‫سنجرب شيئًا لم يُسبق القيام به‬ ‫في هذه القضية.‬
‫لكن أولًا سنحتاج إلى مساعدة السيد "وهاب"‬ ‫والطبيب "ألفونس".‬
‫هذه لائحة لكامل الأفراد في نطاق‬ ‫كاميرات المراقبة في مستشفى "ويستمور"‬
‫وكانوا ضمن تطويق الشرطة‬ ‫في يوم اختطاف "مالو".‬
‫بناءً على الدليل الذي بين يدينا،‬ ‫القاتل هو واحد منهم.‬
‫لذا سنجمع عينة حمض نووي‬ ‫من كل فرد في اللائحة‬
‫ونطابقهم بعينة القاتل التي لدينا.‬
‫هذه القائمة بها أكثر من 150 اسمًا.‬
‫وهل تظن أن القاتل سيسلّم‬ ‫عينة حمض نووي له ببساطة؟‬
‫لا.‬
‫لهذا سنجمعها من دون علمهم.‬
‫سأجمع أنا و"شيكا" عينات المجموعة الأولى.‬
‫تستطيع أن تساعدنا يا سيد "وهاب"‬ ‫بجمع العينات من أفراد الشرطة.‬
‫تستطيع أن تساعدنا أيها الطبيب "ألفونس"‬ ‫بجمع العينات من الطاقم الطبي بالمستشفى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنطابق العينة التي استخرجناها من الغلاف‬
‫بالعينات التي سنجمعها كافة.‬
‫بما فيها العينات خاصتنا.‬
‫بلا استثناءات.‬
‫"شيكا".‬
‫الآن سنجمع العينات الموجودة‬ ‫في هذه اللائحة...‬
‫إلى أن نجد الحمض النووي للقاتل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نختبر المجموعة الأخيرة.‬
‫لم نحصل على تطابق بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك دقيقة يا "سام".‬
‫قضايا قتل الأطفال‬ ‫في مدينة "ثيروفانانثابورام"‬
‫بدأت تأخذ منحنى حاسمًا.‬
‫يُقال إن الطفل المشتبه به‬ ‫الذي وزعت الشرطة صوره‬
‫تعرض للاحتجاز في كنيسة بالقرب.‬
‫وصلت نائبة المفوض "ريثيكا زافير" وفريقها‬ ‫إلى الكنيسة.‬
‫لكن ممنوع دخول وسائل الإعلام.‬
‫معكم "أبهيرامي" برفقة "أكيل بول"‬ ‫من موقع الحدث.‬
‫لا، لا تعليقات للوقت الراهن.‬
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا.‬
‫قد أخذ الاحتجاج ضد المستشفى‬
‫التي هرب منها "روبن"‬
‫منحنىً عنيفًا.‬
‫"روبن".‬
‫هل تتعرف على الفتيات في هذه الصور؟‬
‫أنا من قدّمتهن قربانًا للشيطان.‬
‫لقد اعترف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شاهدي فيديو اعتراف الطفل.‬
‫يدّعي أن الشيطان أجبره على قتلهن.‬
‫شاهدي هذا المقطع بتمعن.‬
‫إذًا، هل تعترف أنك القاتل يا "روبن"؟‬
‫- لاحظي كيف يهز دماغه في اتجاه واحد.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لدى "روبن" مشكلة في السمع في كلتي الأذنين.‬
‫ويستخدم سماعة.‬
‫كل السماعات الجديدة تعمل‬ ‫كأجهزة البلوتوث التقليدية.‬
‫تقوم بتضخيم الإشارات المحيطية.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫وبالتالي، إن أمكنك إرسال إشارات صوتية‬ ‫إلى السماعة عبر هاتف نقال،‬
‫فقد يظن "روبن" أن الصوت من داخل رأسه.‬
‫من الواضح أن "روبن" لم يقدر‬ ‫على خطف "مالو" وحده‬
‫من دون أن يلاحظه أحد.‬
‫ثمة شخص يتحكم به من وراء الستار.‬
‫ماذا إن كان "صوت الشيطان"‬ ‫الذي يسمعه هو لذلك الشخص؟‬
‫عندما يدخل شخص السجن، تؤخذ منه‬
‫كل متعلقاته الشخصية، عدا شيء واحد.‬
‫سماعة الأذن.‬
‫"روبن".‬
‫لقد أطعت كل أوامري حتى هذه اللحظة.‬
‫هذا آخر أمر أوجهه لك يا "روبن".‬
‫إن كان يضع سماعة الأذن في الوقت الحالي،‬
‫فلا يزال تحت سيطرة ذلك الشخص.‬
‫لقد حان الوقت يا "روبن".‬
‫أسرع يا "روبن". أسرع.‬
‫هيا.‬
‫"روبن".‬
‫أجل.‬
‫إن الفتى مجنون يا سيدي. نحن في ورطة.‬
‫إن المفوّض في طريقه.‬
‫لقد أجرينا له تقييمًا نفسيًا يا سيدي.‬
‫لم يذكر التقرير احتمالية للانتحار.‬
‫لا جدوى من إبلاغي بكل هذه الأمور.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد حذّرتك منذ بداية القضية.‬
‫ممنوع تسرب المعلومات للصحافة.‬
‫وماذا نفذت مما طلبته؟‬
‫تردني اتصالات من الجميع،‬ ‫من رؤساء الأقسام حتى مدير الشرطة.‬
‫كان "روبن" مسؤوليتك.‬
‫اُصدر أمر‬
‫بتحقيق داخلي ضدك وضد فريقك.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتي.‬
‫ماذا يحدث يا "سام"؟‬
‫تحقيق داخلي.‬
‫لكني يجب أن أعرف أمرًا‬ ‫قبل سحب القضية منا يا "شيكا".‬
‫إن كان الشخص يتحكم بسماعة "روبن"‬
‫عبر جهاز "بلوتوث" عن بعد،‬
‫فمن المؤكد أنه في محيط المبنى‬
‫عندما انتحر "روبن".‬
‫تفقدي كل لقطات كاميرات‬ ‫المراقبة في المنطقة.‬
‫ابحثي عن أي شخص مريب‬ ‫أو سيارة أو ما شابه...‬
‫"سام".‬
‫أين نائبة المفوّض؟ "نايانا" هنا.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫أحضرتها المربية.‬
‫يجب أن تعود لبلدها، فطفلها مريض.‬
‫حسنًا، رافقني.‬
‫هل رأيت هذا يا عزيزتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫أحضرتها "ماري".‬
‫اضطرت للمغادرة لبلدها.‬
‫لكن كيف لها المغادرة الآن؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل يمكن أن أصطحب "نايانا"‬ ‫إلى منزل عائلتي ليومين؟‬
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫سيدتي، لم أتحدث معك قط‬ ‫بخصوص أي مشاكل شخصية‬
‫بما فيها ماضيك مع "زافير"‬
‫منذ أن انضممت لفريقك.‬
‫بعد كل ما حدث،‬ ‫لم أخاطبك إلا باحترام كمديرتي.‬
‫لكنني الآن أحدثك بصفتي عم البنت.‬
‫دعيها تبتعد ليومين.‬
‫على الأقل حتى انتهاء التحقيق.‬
‫سأعتني بها.‬
‫تعالي.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫أجل، السمك المقلي جاهز.‬
‫هل سمعتني يا عزيزتي؟‬
‫شهي، أليس كذلك؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- هل أضع لك قطعة؟‬
‫أجل، سأنضم لك.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫إنه للجميع.‬
‫ها هو نصيبكم.‬
‫هيا بنا لنخلد إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعي يا عزيزتي.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫سنلهو غدًا، اتفقنا؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اجلس يا أخي.‬
‫كل شيء جاهز ليوم الغد.‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬
‫سنذهب للمنتزه والتسوق والسينما وكل مكان.‬
‫كم سنة مرت على رؤيتي لابتسامتها يا أخي؟‬
‫السنوات التي مرت بعد رحيلها مع "ريثيكا"...‬
‫أنت لا تعلم شعوري حقًا.‬
‫تركت عملي بسبب الحزن الشديد.‬
‫وشاركت أولئك الشباب بأعمال الطهي.‬ ‫للعرض على الـ"يوتيوب" والمنصات المشابهة.‬
‫أريد أن أحوّل هذين اليومين‬ ‫لذكريات لا تُنسى لها.‬
‫يجب أن تكون هذه الأيام‬ ‫هي أفضل أيام حياتها.‬
‫سأذهب لأتلقى المكالمة.‬
‫- مرحبًا، "شيكا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫لقد تفقدت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫كما طلبت.‬
‫في تلك الليلة، كانت هناك شاحنة‬ ‫متوقفة خارج السجن‬
‫قريبة من زنزانة "روبن".‬
‫رحلت السيارة مباشرة بعد انتحار "روبن".‬
‫لم أتمكن من رؤية السائق‬ ‫ولوحة السيارة كانت غير واضحة.‬
‫إنها سيارة "هوندا سيفيك" زرقاء قديمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت معي يا "سام"؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك يا "شيكا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا يجري يا سيدي؟‬ ‫- ابنة السيد "دانو" تعرضت للاختطاف.‬
‫- ما الموعد المعتاد لوصول حافلة المدرسة؟‬ ‫- الـ8 صباحًا.‬
‫كيف تتقبل زوجتك الأمر؟‬
‫تفقد صحة هذه الإفادة من عدمها.‬
‫لا تجزع. سنعثر عليها.‬
‫- لا تقلق، فريقنا يدعمك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- وسنبحث عنها.‬ ‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ليني" كانت تلعب على الهاتف‬ ‫حتى وصول حافلة المدرسة.‬
‫لكننا لم نعثر على هاتفها.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن "ليني" أخذت هاتف والدتها‬ ‫معها إلى المدرسة عدة مرات...‬
‫فيجب أن نتعقب موقعه. هيا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"سامويل جون كاتوكاران".‬
‫كنت تطاردنا لفترة طويلة للغاية.‬
‫لكن تنتهي المطاردة هنا.‬
‫ألا تلاحظ يا "سام"؟‬
‫هذه هي حافلة المدرسة.‬
‫هنا لفظ أولئك الأطفال الـ4 آخر أنفاسهم.‬
‫وسيحدث المثل لك الآن.‬
‫نحن على حدود محمية "كافيار".‬
‫مستشفى "ويستمور" على مسيرة 5 دقائق من هنا.‬
‫حيث تخضع ابنة "ريثيكا" لجلسات الاستشارة.‬
‫وقعت جرائم القتل الـ4‬ ‫بينما كانت "نايانا" هناك بمفردها.‬
‫تتساءل عن المغزى من هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل أقول لك اسمًا نسيتموه كلكم؟‬
‫"نافيا". "نافيا زافير".‬
‫"انخفاض قيمة عملة الروبية"‬
‫الاسم؟‬
‫"نافيا".‬
‫إنها ليست ميتة يا "سام".‬
‫تعتقد "ريثيكا" والباقون هذا فحسب.‬
‫أجل، إنها هي في الفيديو الذي شاهدته لتوّك.‬
‫"نافيا زافير"، الشقيقة التوأم‬ ‫التي تملك الوجه نفسه.‬
‫هل تفهم ما أعنيه يا "سام"؟‬
‫"روبن" ليس الطفل القاتل.‬
‫بل هي ابنة "ريثيكا".‬
‫هذا المقطع سيثبت هذا.‬
‫لم أُجرم في شيء.‬
‫لكن "ريثيكا" حوّلتني لقاتل.‬
‫عائلتي وأحلامي...‬
‫كل شيء ضاع.‬
‫وبالمثل...‬
‫سأحوّل ابنتها ذات الـ13 ربيعًا إلى سفاحة.‬
‫سأشاهد "ريثيكا" تقف عاجزة‬ ‫أمام تلك الحقيقة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أين "نافيا"؟‬
‫حتى إن قتلتني،‬
‫لن تتمكن من إنقاذ "ريثيكا" وابنتها.‬
‫من يعمل معك؟‬
‫أتذكر تحدّثك بصيغة المثنى.‬
‫من هو؟‬
‫كنت تطاردنا كالكلب طوال تلك الفترة‬ ‫وتتبع أدلة القضية.‬
‫لكنك جاهل تمامًا بالجاني الذي كنت تطارده.‬
‫ولن تعرف هويته أبدًا.‬
‫"سام"؟‬
‫افتحوه.‬
‫"ليني".‬
‫عزيزتي.‬
‫احملها.‬
‫اذهب يا "دانو".‬
‫احملها.‬
‫لقد عثرنا على الفتاة والشاحنة.‬
‫إنهم في طريقهم للمستشفى.‬
‫سنعتقل السائق.‬
‫الحقوا به.‬
‫أسرعوا. يبدو أنه هرب منا.‬
‫أغلقوا كل الطرق في هذه المنطقة.‬
‫إنها شاحنة نقل بضائع صفراء. اقبضوا عليه.‬
‫"بعد يومين"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يا أخي، لا أرى شيئًا.‬
‫أجل، عثرت عليه.‬
‫"سام".‬
‫قام المحامي بطمأنتنا،‬ ‫وسيتقدم بطلب كفالة على الفور.‬
‫لذا لن يُصدر أمر اعتقال مباشر.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث يا سيد "وهاب"؟‬ ‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫كنت عائدة من مكتب المفوّض...‬
‫"سام".‬
‫لماذا هو هنا يا سيدي؟‬
‫قوات الشرطة بأكملها تبحث عنه.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "ريثيكا".‬
‫لا يا "سام".‬
‫لا يمكن أن تكون هي يا "زافي".‬
‫ليست هي. إنه فيديو مزيف.‬
‫كلا، الفيديو حقيقي.‬
‫لكن الفتاة فيه ليست "نايانا".‬
‫إنها "نافيا".‬
‫الاسم؟‬
‫"نافيا".‬
‫الآن أعرف مكان "نافيا".‬
‫في هذا الفيديو على هاتف "عبيد"،‬ ‫يمكنكما رؤية‬
‫أن الجريدة التي تحملها "نافيا"‬ ‫يعود تاريخ إصدارها إلى قبل يومين.‬
‫تعقبت مسار "عبيد"‬ ‫قبل قدومه لمنزلي في تلك الليلة‬
‫عن طريق تعقب إشارة هاتفه.‬
‫أمضى قرابة الـ3 ساعات بداخل‬ ‫دائرة قطرها 500 متر هنا.‬
‫لذا، هذا سيكون موقع "نافيا".‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ستكون حياة "نافيا" في خطر إن عرف القاتل...‬
‫أنني أخذت هاتف "عبيد"،‬
‫أو أن الشرطة وجدت جثة "عبيد".‬
‫لذا يجب أن نغادر الآن.‬
‫حدد موعدًا مع المحامي‬ ‫قبل تسريب هذا الفيديو.‬
‫سنحتاج أيضًا إلى إفادة مكتوبة‬ ‫من الطبيب "ألفونس كوريان"‬
‫تثبت الحالة العقلية‬ ‫وتاريخ استشارات "نافيا".‬
‫- لذا، سأقوم و"ريثيكا"...‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "سام".‬
‫لن أذهب لأي مكان.‬
‫يجب أن أعثر على ابنتي.‬
‫يمكنك الاستمرار على الأدوية الموصوفة لك.‬
‫وحاول أن تتجنب الأشياء التي تزعجك.‬
‫"سام"؟‬
‫هناك أمر طارئ أيها الطبيب.‬
‫يجب أن نقابل المحامي.‬
‫- أمهلني دقيقتين.‬ ‫- حسنًا، سأنتظر.‬
‫سنتابع الوضع بعد أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫لقد كنت أطارد القاتل‬ ‫طوال اليومين الفائتين أيها الطبيب.‬
‫من بين الـ5 جثث التي أخرجناهم‬ ‫من خزان "كاريكولام"...‬
‫كانت واحدة لشاب بالغ.‬
‫مر على دفنها عدة سنوات.‬
‫بالإضافة للطمي المستخرج من مجرى الخزان،‬
‫الذي كان يُغلّف‬ ‫بقايا تلك الجثة الأكبر عمرًا،‬
‫وجدنا آثارًا لطمي أحمر غريب‬
‫يمكن العثور عليه جنوب "ثيروفانانثابورام".‬
‫عندما تعقبت مصدر ذلك الطمي الغريب،‬
‫اكتشفت مصنعًا اسمه "تيتان" للكيماويات.‬
‫كان محور فضيحة كبيرة في التسعينيات.‬
‫تخيّل هذا السيناريو أيها الطبيب.‬
‫مصنع كيماويات يلقي مخلفات كيميائية‬ ‫ضارة في التربة،‬
‫مما يتسبب بمشكلة بيئية خطيرة،‬
‫مما يجبر السكان على الاحتجاج.‬
‫ثم تشتري الشركة الأراضي المحيطة‬
‫بأسعار أعلى من السكان‬ ‫كي تتجنب النزاع القضائي.‬
‫لكن أحد السكان...‬
‫كان لديه جثة مدفونة بشكل سري‬ ‫في باحته الخلفية.‬
‫كي يتجنب القبض عليه،‬
‫أخرجها ودفنها في موقع آخر.‬
‫في منتصف حوض الخزان، حيث لن يبحث أحد.‬
‫هذه قائمة بكل السكان الذين عاشوا هناك‬ ‫في أثناء ذلك الوقت.‬
‫وقد علّمت اسمًا باللون الأحمر.‬
‫إنه السفاح الذي كنا نطارده طوال ذلك الوقت.‬
‫"الاسم: (ألفونس كوريان)،‬ ‫اسم الأب: (كوريان)"‬
‫"رقم المنزل: 21/1636،‬ ‫اسم المنزل: منزل (بالاكال)"‬
‫"ثلاجة الموتى"‬
‫"صوفيا".‬
‫حب حياتي.‬
‫هي من جعلتني إنسانًا.‬
‫حتى بعد موتها،‬ ‫كنت مصممًا على تجاوز الأمر...‬
‫من أجله.‬
‫من أجل ابني "نافين".‬
‫كان يمثّل عالمي بأكمله.‬
‫"عيد ميلاد رابع سعيد يا (نافين)"‬
‫تقرير السرطان ذاك هزّ حياتي.‬
‫تغيّر كل شيء منذ تلك اللحظة.‬
‫أنت تدين لي بهدية.‬
‫وصل والدي. لا تقلق حيال المطر.‬
‫- سنوصلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اركب.‬
‫"مستعمرة إسكان (بورما)"‬
‫أمي.‬
‫لا أعلم كيف أبلغك بالأمر.‬
‫فرص نجاتك ضئيلة.‬
‫لندعو من الرب.‬
‫أمي.‬
‫هيا.‬
‫أمي. هيا بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ أين كنت؟‬
‫كنت هنا.‬
‫لديّ رحلة مدرسية بعد قليل.‬
‫سنستقل القطار.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي. اجلسي هنا.‬
‫ما هو اسمك يا عماه؟‬
‫أخبرني من فضلك. ألا تمتلك اسمًا؟‬
‫اتركيه وشأنه يا عزيزتي.‬
‫دعني أطالع هذه، أرني إياها.‬
‫أرني إياها.‬
‫لماذا لا تبتسم يا عماه؟‬
‫ابتسم، ابتسم هكذا.‬
‫لماذا لا تبتسم يا عماه؟‬
‫ابتسم، ابتسم هكذا...‬
‫ابتسم يا عماه...‬
‫ابتسم.‬
‫كنت أخرج غضب مرضي على الضحايا...‬
‫واتخذت تدابير كثيرة‬ ‫لإخفاء تلك الأسرار عن ولدي.‬
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء‬ ‫كي لا يحظى ولدي بنفس ظروف طفولتي‬
‫التي مررت بها.‬
‫"نافين".‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫تعال.‬
‫تعال، هيا.‬
‫الأخبار السارة هي معرفتنا لنمط‬ ‫قاتل مستعمرة "بورما".‬
‫وبات اعتقاله مسألة وقت.‬
‫من دون فشل.‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف عندك.‬
‫- فتشوا كل السيارات.‬ ‫- أمرك سيدتي.‬
‫لا أريد أن تعبر سيارة من دون تفتيشها.‬
‫اعتقلوا من تشتبهون به فورًا وأبلغوني.‬
‫لكنها خرّبت كل شيء.‬
‫الضابطة "ريثيكا زافير".‬
‫أجل أيها الطبيب؟‬
‫لن تصدق هذا يا "ألفونس".‬
‫معي نتائج آخر فحص دم لك.‬
‫ثق بي، هذه أخبار إيجابية لك.‬
‫هذه كانت أصعب قضية‬
‫في تاريخ مديرية شرطة "كيرالا" بأكمله.‬
‫كنا نسمع عن المختلين والسفاحين‬
‫في الأفلام والروايات الإنجليزية فحسب.‬
‫يمكن أن تُشفى بالكامل‬
‫بعملية زرع نخاع العظم.‬
‫"ألفونس"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك فورًا أيها الطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون هذه أندر القضايا في "كيرالا".‬
‫تولت "ريثيكا" التحقيق بشكل بارع‬ ‫في هذه القضية،‬
‫وبحذر وصلت إلى الدليل،‬
‫وتمكنت من القبض على الجاني بنجاح.‬
‫"نافين".‬
‫لا.‬
‫ولدي.‬
‫يجب أن نأخذ أمرين في الاعتبار‬ ‫بما أننا ألقينا القبض على المجرم.‬
‫الأمر الأول،‬
‫لن نسمح لطفل آخر أن يعاني من المصير نفسه‬
‫وستحرص مديرية الشرطة...‬
‫رأى والده المحبوب كحيوان منحط‬
‫قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫إن تسرب خبر وفاة "نافين"،‬
‫سيعرف الجميع بأمر الشرفة وغرفة المولّد.‬
‫لذا أُجبرت على حفر قبر لابني أيضًا.‬
‫مثل ما فعلت للضحايا الآخرين.‬
‫"ريثيكا".‬
‫ما كان لأي من هذا أن يحدث إن لم تُوجد.‬
‫كان يمكن أن تصبح آخر ضحية لي‬ ‫في غرفة المولد بكل سهولة.‬
‫لكنني رفضت.‬
‫تستحق عذابًا أكبر.‬
‫انظري إليها يا عزيزتي.‬
‫أين "نافيا"؟‬
‫أول خطة لديّ كانت تمزيق الطفلة إربًا.‬
‫لكن ساق القدر "روبن" لي.‬
‫وبدأت خطة أكثر شيطانية تتبلور في دماغي.‬
‫وصارت تلك الخطة هي الدافع لحياتي.‬
‫اختطفت طفلًا آخر من مستعمرة "بورما".‬
‫وألصقت التهمة بـ"عبيد".‬
‫وعندما أُطلق سراح "عبيد"،‬ ‫كنت بانتظاره أمام بوابة السجن.‬
‫عن طريق التلاعب بـ"روبن" و"عبيد"،‬
‫بدأت تنفيذ خطتي الكبرى ضد "ريثيكا".‬
‫الأحداث التي عاصرتموها.‬
‫أنا من كنت بداخل السيارة برفقة "نافيا"‬ ‫أنتظر الأطفال.‬
‫أنا كنت الفاعل.‬
‫أعلم جيدًا سبب بقائي على قيد الحياة الآن.‬
‫"نافيا".‬
‫أيًا كان ما بحوزتك،‬ ‫سواء كان هاتف "عبيد" أو الموقع،‬
‫لن تعثروا عليها.‬
‫لذا...‬
‫إنها بطاقة تأميني.‬
‫المكان هنا يا "ريثيكا". لنتتبّع الموقع.‬
‫إنه مغلق يا "زافي".‬
‫انظر يا "زافي"، إنه زي ابنتنا.‬
‫عزيزتي.‬
‫ابنتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا أمك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أن بطاقة تأمينك‬ ‫ضاعت للتو أيها الطبيب.‬
‫لا أكترث إن عثرتم عليها.‬
‫لا تملك دليلًا واحدًا يربطني بهذه القضية.‬
‫أتتذكر مطابقتك لدمي بدم القاتل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يُعتبر الحمض النووي في كل المحاكم‬
‫هو صفة مميزة للفرد لا تُكرر.‬
‫لكن ثمة استثناءً وحيدًا لهذه القاعدة.‬
‫الاختلاط الجيني بعد الزرع.‬
‫كجزء من علاج السرطان،‬
‫عندما يتلقى المريض نخاع العظم من شخص آخر،‬
‫سيتحول الحمض النووي الموجود في دماء المريض‬ ‫إلى الحمض النووي للمتبرع.‬
‫لكن الحمض النووي في الشعر والبشرة والأظافر‬
‫وحتى في باقي الأنسجة الطلائية‬
‫لن يتغيّر.‬
‫وجود نوعين مختلفين من الحمض النووي‬ ‫بداخل الجسد نفسه هو ظاهرة نادرة.‬
‫الحمض النووي الذي جمعناه‬ ‫من غلاف الشوكولاتة‬
‫كان الحمض النووي الأصلي من خلايا البشرة،‬
‫أما الدم الذي سُحب منه لاختباره‬ ‫كان يحوي الحمض النووي المزروع.‬
‫بتلك الطريقة تمكّن الطبيب "ألفونس"‬ ‫من الخروج من دائرة الشك.‬
‫تطابق تام بين قاتل مستعمرة "بورما"‬
‫والحمض النووي من خلايا بشرة "ألفونس".‬
‫إنه دليلنا الدامغ لإلقاء القبض عليه.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو شعره واحدة منك‬ ‫لإثبات أنك القاتل.‬
‫اليوم في برنامج "مطبخ (زافي)"،‬ ‫سنطهو طبقًا مكسيكيًا مميزًا،‬
‫"كارن أدوفيدا".‬
‫- فكرة البرنامج من اقتراحي.‬ ‫- أهلًا بكم في برنامج "مطبخ (زافي)".‬
‫الكاميرا لا تصوّر.‬
‫مرحبًا يا "ريثيكا"، كيف الحال؟‬ ‫كلنا جاهزون هنا.‬
‫مرحبًا يا "زافي"، أوشكت على الانتهاء عندي.‬
‫سأقابل السيد "راجيف"، ثم سأنضم لكم بعدها.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫تفضلي، هذا هو سبب استدعائي لك.‬
‫هذا ملف قضية قديمة.‬
‫أعلم أنك تنوين إمضاء الشهور‬ ‫القادمة مع أطفالك.‬
‫أريدك أن تدرسي هذه القضية في الوقت الراهن.‬
‫سأكلّفك بها بعد عودتك مباشرة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي. أنا لها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سأحتاج إلى عضوين من فريق الطب الشرعي‬ ‫في فريقي.‬
‫- مرحبًا يا "شيكا".‬ ‫- سيدتي.‬
‫- لدينا قضية جديدة.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا عن "سام"؟ أهو متفرغ؟‬
‫- لا، إنه بالداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- التحقيق جار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأهاتفك بعد انتهائه.‬
‫- ممتاز. لا تتعجلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شرطة (كيرالا)، فرع الجريمة،‬ ‫حسن المعاملة لكن قسوة التنفيذ"‬
‫كان بإمكاننا القبض عليه حيًا‬ ‫إن قمت بإبلاغ الشرطة‬
‫بكل شيء،‬
‫عندما أدركت أن "ألفونس" هو القاتل.‬
‫ونتيجة لموته، تواجه الكثير‬ ‫من الأسئلة التي ليست لها إجابة، مثل‬
‫"لماذا اختطف (نافيا)؟"‬
‫"لماذا قتل (عبيد)؟"‬
‫سيدي، في الوقت الذي ركبت‬ ‫فيه السيارة، أدركت‬
‫أن الطبيب "ألفونس" هو القاتل‬ ‫الذي كنا نطارده.‬
‫يُستعصى علينا تصديق أن "ألفونس"‬ ‫الذي ركب السيارة معك‬
‫بنية قتلك قد مات في حادث.‬
‫لا أستطيع أن أجبرك على التصديق يا سيدي.‬
‫سبق وأن قلت هذا،‬
‫فقدت السيطرة في أثناء النزاع‬
‫ومات الطبيب "ألفونس كوريان" في الحادث.‬
‫نجوت لربطي لحزام الأمان.‬
‫سيد "آيزاك"...‬
‫هذه إفادتي المكتوبة.‬
‫ترجمة "حمدي أسامة"‬