"مهرجان فينيسيا السينمائي 2020" "الاختيار الرسمي"
:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار
الصــــوت الإنســــاني
:اقتباس حر لمسرحية جان كوكتو
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.سأكون معك خلال دقيقة
.تفضل هذه - .رائع. شكراً جزيلاً لك -
.على الرحب والسعة
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.من فضلك
هل كان عندك مثلها؟ - .نعم، كان عندي مثلها تماماً -
.اجلس. اجلس
.خمسون
إيصال؟ - .لا -
.شكراً لك
.إلى اللقاء. هيا
،كان هناك وقت
..لأربع سنوات متتالية، حتى ثلاثة أيام مضت
..عندما كنتُ أنتظرك
.بينما كنتُ أشاهد قرص "دي في دي"، أو أقرأ
.وقد كنتَ دائماً تعود
،كان الليل ملكنا
.وبعض الصباحات كلّها
كانت هناك أيضاً فترات بعد الظهر ..التي كما لو كان سحراً
.قد حوّلها إلى ليالٍ
.كنتَ دائماً تعود
.حتى ثلاثة أيام مضت
!تباً
!اخرس
"رقم خاص"
.اللعنة
مرحباً؟
.أوه، هذا أنت
أوه، هل تحولتَ إلى روبوت؟
.نعم هكذا أفضل. أسمعك الآن
.كنتُ في الشارع
.لا أستطيع سماع الهاتف في الشارع
.شكراً لمعاودة الاتصال
.أوه، لم أتوقف
،ذهبتُ إلى المسرح
،"في آخر ليلتين مع "مارتا
.وتناولتُ بعض الأدوية
.وقد.. قابلتُ أيضاً "فابيان"، مدير أعمالي
.بالإكراه، تم أخذي لناول الطعام
حسناً، إذا كان هناك شيء واحد ليس علي .أن أشكو منه، فهو التمثيل الغذائي لدي
.إنه يحرق كل شيء
.إنه.. فيتنامي وإيطالي .أنا لا أعرف الاسم
حسناً، بصراحة، في الأيام .الثلاثة الماضية لم أتوقف
.لا أعرف ما إذا كنتُ مستمتعة بالضبط
.نعم أنت على حق
.عقلي مشغول جداً، نعم
.وأنا لا أتوقف
.أنا أهرب
.حسناً، أنت أخبرتَني أن أخرج
أهرب، أو أخرج. فيمَ يهم ذلك؟
.نفس المعنى
الليلة الماضية؟
.لقد... ذهبتُ إلى الفراش، مبكراً جداً
..كنتُ متعبة جداً وغرقتُ في النوم سريعاً، و
ثم جاءت "صوفيا" ،وتناولنا .الغداء، ثم ذهبنا للتسوق
.لا. أشياء سخيفة
.أشياء للشقة .أشياء عملية
في المستقبل، سأكون .امرأة عملية على سبيل التغيير
.وعلي أن أبقى مشغولة
.هذا ما قاله معالجي
.ذهبتُ لمقابلته أيضاً
.حسناً، كان عليّ أن أذهب
.ليحميك ويحميني
.لقد أحببتُك كثيراً
.لقد كنتُ خائفة من إيذائك
..ألم تدرك أنني كنتُ أشعر بالتوتر
..كلما تواجدنا في المطبخ ورأيتُ سكيناً، وَ
وأضطر إلى وضعه بعيداً في الحال؟
لقد أخافني أن أتخيل أنني .قد أغرس سكيناً في صدرك
.أقتلكَ؟ لا، لا، لا، أبداً
.على العكس
..الأمر أشبه
.الأمر أشبه بحال "مارتا" مع دوارها
والأسوأ بخصوص المرتفعات.. أليس أنها هي تصبح مضاءة من الأمام حين تواجه الفراغ؟
.أن الفراغ يجذبها كمغناطيس
هل تفهم ذلك؟
يبدو الأمر كما لو أن خوفها .من السقوط يدفعها للقفز
وفي تلك اللحظة نفس الحال .قد حدث لي مع السكاكين
.الخوف من حدوث مكروه لك
..جعلني أتخيل أن يدي كانت تمسك بسكين
.وكنتُ أغرسه فيك
.فأصبحتُ مرعوبة من نفسي
أعني، لثانية، كنتُ أتخيل .جسدك الجريح النازف
.لا يمكنك حتى أن تتخيل كيف شعرتُ
.أنا... كنتُ خائفة من نفسي
.وكنتُ بحاجة إلى مساعدة من خبراء
.لذلك ذهبتُ إلى معالج
..إلى درجة الحاجة إلى ابتكار عادات جديدة
.تستبدل كل ما اعتدتُ عليه معك
.على الرغم من أنني لا أريد أن أفعل أي شيء
على الرغم من أنني أفعل .كل شيء مثل إنسان آلي
.نعم، ولكن لا تقلق فلم اذكر اسمك أبداً
.نعم، سوف أرمي بنفسي في عملي
لن تصدق ذلك لكن مدير .أعمالي "فابيان" يقول
.أن النساء في عمري يصبحن رائعات من جديد
.يسمي ذلك بالجمال السرمدي
.الزبائن يحبون شحوبي
.هذا الخليط من الجنون والكآبة
.أعتقد أنها مزحة سخيفة
.أنا مُجدِبة
.أنا محطمة قياساً لما كنتُ عليه من قبل
.ولكن إذا كان هذا هو ما يحقق المبيعات الآن
.فسيكون من الجيد العمل على شيء ما
.نعم، حقائبك تم حزمها
.هي كذلك منذ ثلاثة أيام
.هي هنا، قد سئمَتْ من انتظارك
حس الدعابة؟
.حسناً، لم أتمكن أبداً من استخدامه معك
،حين أكون مجنونة بشخص ما .أفقد حسّ الدعابة لدي
..إنه لأمر غير مريح للغاية
ألا يكون المرء قادراً على أن يكون طريفاً .مع الشخص الذي يحب أن يكون مرحاً معه
.لا، لم أكن طريفة معك
.كنتُ.. مميزة
.جريئة
.مطيعة
.رقيقة
.شغوفة
.ومحظوظة
لقد دخلتُ حياتكَ في زمن ..أردتَ فيه تجربة أشياء جديدة
.مشاعر جديدة
كما لو أن الرغبة في شخص ما !لم تكن أقدم شعور في العالم
.وقد كنتُ امرأة مختلفة
مختلفة جداً لدرجة أنني أعتقد أنك في .بعض الأحيان نسيتَ بأنني امرأة أيضاً
.نعم، وقد قبلتُ الوضع
أنا لا أقول أنني استمتعتُ ،بوجود من يشاركني بك
.لكنني في ظل الظروف قبلتُ بالإذلال
.على الرغم من أنني قد عانيتُ كحيوان
.لا، أعلم أن ذلك لم يكن في نيتك
.أنا لا أعاتبك
..كنتُ على علم بذلك، ولكن
.لم يقل استمتاعي بأي شيء لهذا السبب
،لقد عانيتُ كحيوان
.لكنني استمتعتُ كحيوان
.كنتُ في ثمالة شديدة.. في حالة سكر شديد
.نسيتُ أمر الواقع والوقت
.لكن الواقع يسود دائماً
،كان حبنا يتعارض مع الكثير من الأشياء
.وقد قبلتُ بالمخاطرات
وما حصلتُ عليه بالمقابل، كان .أربع سنوات من السعادة برفقتكَ
.لم أعتقد مطلقاً أن الحياة ستتكيف مع رغباتي
.لقد دفعتُ ثمناً باهظاً جداً
لكن ما حصلتُ عليه في .المقابل يفوق حدود القياس
..أنا لا أتهمكَ يا حبيبي
.ولا أخدع نفسي
..هذه هي قواعد اللعبة ..قانون الرغبة
..وأربع سنوات من السعادة معك
.هذا لا يقدر بثمن
.لقد قبلتُ بكل شيء
..يمكنك أن تلومني على أنني مغامِرة
.لكنني دائماً أدفع الثمن
لا، أنت على حق، ليس من الذوق .الحسَن التحدث عن الثمن. أنا آسفة
.لقد جاء الكلب
.إنه يعلم دائماً عندما تكون أنت على الهاتف
.عليكَ أن تأخذه
.إنه أشبه بروح ضائعة
،إنه يقضي يومه كله يبحث عنك في الشقة
.وعندما نخرج، يجوب جميع أرجاء الحي
.وحين كنتُ أحزم أغراضك، كان يضربني بكفيه
.أعني أنه يعرف ما يجري، لكنه لا يفهم ذلك
كيف يمكنه أن يفهمه؟
.لا، يجب أن تأخذه
.سيصبح بائساً .لقد أصبح بائساً من قبل
.إنه يفتقدك كثيراً
!إنه غير مهتم بي
.إنه كلبك
..ليس
.أنت... أنت من يريده
رسائلك؟ كيف يمكنني إحراقها؟
.لا، أنا أضعها في حقيبة "شانيل" صغيرة
!احرقها أنت إذا كنتَ تريد ذلك
.سأرسل لك كل شيء
.رسائلك ورسائلي.. وجميع المذكرات
.احتفظتُ بجميع المذكرات
.المذكرات جميلة
.كما تعلم، كل كلمة كتبتها لي
...إنها لديك هناك، لذلك لا داعِ لتقلق
،أنني سأحاول ابتزازك .أو بيعها لإحدى الصحف الصفراء
حسناً، لا، لن أفعل ذلك أبداً، لكن .بقول هذا يمكنك أن تكون أكثر وثوقاً
..الكلمات الوحيدة
..التي احتفظ بها هي
.التي تحدثتَ بها معي بصورة شخصية
.إنها منقوشة فوق قلبي
..أبذل قصارى جهدي لمحوها
.بما أنني لا أستطيع إرسالها مع المراسلات
لذلك، عموماً، فحقائب سفرك تم ..حزمها، وأكياس أحذيتك الجلدية
.لذا يمكنكَ المجيء وأخذها، في أي وقت تشاء
البدلة السوداء؟
.نعم. جلبتُها من متجر التنظيف
.وضعتُها في حاملة البدلة
.بشكل منفصل
خوسيه"؟"
.لا! عليك أنت أن تأتي
.هذا ما اتفقنا عليه.. أن تأتي
لن تقول وداعاً لامرأة أحببتَها لأكثر من !أربعة أعوام سنوات عبر مكالمة هاتفية
.أنا في انتظاركَ منذ ثلاثة أيام
،مقيدة عملياً بساق السرير في انتظارك
.دون الذهاب إلى أي مكان
المسرح؟
كيف سأذهب إلى المسرح وأنا في هذه الحالة؟
!"لم أخرج مع "مارتا
.لم أتناول الطعام معها أو مع أي شخص !لم أتناول قضمة خلال ثلاثة أيام
.لم أعد للتو من الشارع
.لم أغادر المنزل
.قلتَ أنكَ ستأتي
.حسناً، صحيح أن "مارتا" تعاني من دوار
..الشيء غير الصحيح
.أنني ذهبتُ إلى المعالج .قلتُ لك ذلك لأطمئنك فقط
.موضوع السكاكين صحيح
.ولا تشكُ. فلم أهاجمكَ مطلقاً
"وصحيح أيضاً أن مدير أعمالي "فابيان .قد اتصل، وأن إعلاناً أو اثنين عُرضا عليه
وأنه في مثل عمري وفي وضعي .الحالي، فبعض لزبائن يحبونني
.لا، لقد خرجتُ مرة لشراء شيء ما
!لكن لا تسألني ماذا، لأنني لن أخبرك
هل أنا على ما يرام؟
!هل حقاً تسألني ذلك؟
!لا، أنا لستُ على ما يرام
،في هذه الأيام الثلاثة الماضية
!فقدتُ أعصابي أكثر من مرة
،عندما لم تأتِ ولم تتصل
!هاجمتُ السرير بفأس
.ثم تناولتُ كمية كبيرة من الحبوب
!عندما اتصلتَ، كنتُ فاقدة الوعي
.ثلاثة عشر حبة. قمتُ بعدّها
.ثلاثة عشر هو رقم حظي
.لا، لا تصرخ. أنا آسفة لأنني قد صرختُ
،فقط... أنا... فقط دعني أخبرك بكل شيء إذاً
،لم أكن سأفعل ذلك، ولكن كما ترى .أنا غير قادرة على الاحتفاظ بأي شيء يخصّك
.الحبوب؟ كنتُ أعلم أن المجموعة لم تكن قاتلة
.أعرف كل شيء عن الأدوية .لقد كانت صديقتي الوحيدة منذ بعض الوقت الآن
.لا يا حبيبي، لقد رتبتُ لذلك
،كنت أتمنى أن يجدني شخص ما
.وفي تلك اللحظة اتصلتَ بي، فأيقظني اتصالك
.أنا لا أحاول ابتزازك
.أنا أريد فقط أن أنهي ما كنتُ أخبرك به
أعلم أن هذه هي مكالمتك الأخيرة .وأنك لن تتصل مرة أخرى أبداً
لقد كنتُ في ما يشبه الحطام .في الأيام الثلاثة الماضية
.اليوم ارتديتُ ملابسي لأول مرة
.كان علي أن أضع الكثير من مساحيق التجميل .فقد بدوتُ فظيعة جداً
.وكنتُ أريدك أن تجدني جميلة المظهر
.ميتة لكنها جميلة
.عزيزي، لم أفعل ذلك. أنا هنا
.أنا على قيد الحياة. أتحدث إليك
.أنا.. لا، لقد كانت مجرد فكرة
أنا لم أفعل شيئاً هذه .الأيام فيما عدا الانتظار
يُسمح للمرء بالتفكير وهو ينتظر، أليس كذلك؟
.لا، أنا... لا أريد أن أصرخ
..أنا .اغفر لي
أعترفُ أنني حقاً فكرتُ في .إلقاء نفسي من الشرفة
.لكنك لا تحب المشاهد الدموية
.أنت تعارض سفك الدماء
يمكنك أن تكون عنيفاً لكنك لا .تحب الدماء، أينما كان مصدرها
.لا، كانت الحبوب.. الشيء الأفضل
.موت لطيف. اختفاء عبر حلم
.لكن هذا لم يكن حلمي
.لا، كان حلمي أن أختفي معك
.ما كنتُ سأبالي أين
.نعم. كان هذا حلمي، وليس حلمك
...لكن اعترِف
أننا في وقت من الأوقات .قد حلمنا بالشيء نفسه
مرحباً؟
هل انقطع اتصالنا؟
أم أنك قد أغلقتَ المكالمة؟
!جبان
مرحباً؟
.أوه، هذا أنت
.نعم، انقطع اتصالنا. يحدث ذلك أحياناً
.شكراً لمعاودة الاتصال
.لتقول وداعاً، نعم
.أنا.. آسفة جداً لأنني فقدتُ أعصابي
.وارسل "خوسيه" متى شئت
.سأترك أغراضك مع البواب
.إنه لأمر مؤسف أننا نتودّع مثل شخصين غريبين
حسناً، لا يمكنني التفكير في أي ..طريقة أخرى لزخرفة هذا الوداع
.أنا.. أريد فقط أن أطلب شيئاً واحداً صغيراً
.أنا على الشرفة .خرجتُ لأسقي النباتات
.اخرج إلى الشرفة حيث أنت !أنتَ لستَ في المنزل؟
..حسناً، أينما كنتَ .اذهب إلى النافذة وانظر نحو علّيتنا
،أنا لا أسألك أين أنت ،أو مع من أنت
.أو إذا كنتَ قد مارستَ الحب الليلة الماضية
..أنا فقط أطلب منك
..أن تذهب إلى النافذة
.وأن تدير نظرك إلى حيث عشنا معاً
.أعلم أنك لا تراني
.أنا على الشرفة أيضاً، أقول وداعاً
.ليس مهماً أنك لا تراني
.فقط انظر في الاتجاه هنا، وتخيلني
.نعم. بعض الدخان
.نعم. بعض اللهب
.أنا الشيء الذي يحترق يا حبيبي
.سأقوم بإنهاء المكالمة الآن
.عليّ أن أتعلم إنهاء مكالمتكَ يا عزيزي
.إلى اللقاء
."داش"
.تعال. تعال
هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟ - .نعم. أنا بخير -
.تعال. فتى طيب
.داش"، أريد أن أتحدث معك"
فإذاً أنا سيدك الآن. حسناً؟
..وعليك أن تعتاد على الفكرة
.بأننا، أنت وأنا، سنحزن عليه سوياً
حسناً؟
ما رأيك في ذلك؟
هل يمكننا أن نقطع عهداً؟
:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz