ترجمة بسام شقير & وندر وومان
!لا
زوجتي ممرضة مثيرة
♪ هذا متعب جداً ♪
♪ أغني لأبقى مستيقظة ♪
♪ 32ساعة ♪
♪ دون توقف ♪
♪ عشرة استراحات تبول ♪
حديقة شوكوهان الوطنية
موقف للشاحنات والمقطورات فقط
شركة نيت للنقل
.سيد (روديك) , مرحباً
.أنا (دون) من شركة (نيت) للنقل
.فقط لأبقيك على اطلاع
.أنا سأتوقف لبعض الوقت
أقضي وقتاً ممتعاً , مررت .بالغرب الأوسط
.لن أدع نفسي أتخلف
.حسناً
عادو الاتصال بي إن ,كان لديك أية أسئلة
.وشكراً لاختيار (نيت)
!سحقاً
.سحقاً
!هل يمكنكِ سماعي ؟
.أوه , لا بد إنكِ تسخرين مني
!أنا قادمة ! حسناً ؟
.أريد ماء
.أجل , بالطبع
.أريد أن أتصل بالشرطة
آسفة , يجب أن أجيب .هذه المكالمة
.لحظة واحدة - ...هل يمكنني لطفاً -
(نيت) للنقل . هذه .(دون) تتكلم
نعم , مرحباً , كيف الحال ؟
هل تلقيتم بريدي الصوتي ؟
.أجل , كل شيء بخير
أجل , مُحدد المواقع يقول إننا على .ما يرام فيما يتعلق بالوقت
.أجل , المكان آمن جداً هنا
بالكاد أستطيع ابقاء .عيوني مفتوحة
هل يمكنكِ أن تسرعي من فضلك ؟
ماذا ؟
.أجل آسفة , في الواقع
.هناك شابة هنا
.وهي منفعلة جداً
.تطلب المساعدة
.أعرف - هل يمكنني استخدام هاتفكِ ؟ -
!لحظة واحدة ! رباه
.بالطبع
.أجل , أنا نزلت في (شوكوهان)
.(شوكوهان)
نسيت المخرج , لكن يوجد .حديقة وطنية هناك
.أحاول أن أتذكر ...إنه على بعد , حوالي 16 كيلومتر
!ماذا بحق الجحيم ؟
هل تسخرين مني ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ .أبعدي ذلك الشيء
.اللعنة
.يجب أن نخرج من هنا , الآن
!أنتِ .تمهلي
لن أذهب إلى أي مكان إلا .إذا كان هناك سرير
,يجب أن أصل إلى الشرطة .هناك من يلاحقني
.أرجوكِ , أنا حقاً أحتاج مساعدتكِ
هل يمكنكِ أخذي إلى أقرب مركز شرطة , من فضلكِ ؟
.انظري ، أنا مرهقة للغاية
.إنه يعمل
مرحباً ؟
.دعيني أجرب
.حسناً , أنتِ بدأتِ تفزعيني
ما الذي يحدث ؟
.كنت محبوسة في صندوق
.سوف يبحث عني
ماذا ؟
.أرجوكِ , دعينا نذهب
.يا الهي
هل أنتِ بخير ؟
.حسناً
,حسناً , رأيت يافطة لبلدة .تقريباً 16 كيلومتر غرب هنا
سيكون لديهم مركز شرطة .أو شيء من هذا القبيل
أعتقد يمكننا التوجه .شرقًا أيضًا
لا بد من وجود بلدة أقرب .من هذه الطريق
.حسناً . شكراً لكِ
ماذا يحدث ؟ - .سحقاً -
!مهلاً , مهلاً
!أنتِ
!هذا ليست شاحنة مستأجرة ، حسنًا ؟
.هذا رزقي
.هذا عملي
,سآخذكِ إلى مركز الشرطة
لكن عليكِ أن تعامليني وتعاملي
.شاحنتي باحترام
فهمتِ ذلك ؟
.هذه حقيبة ظهري للطوارئ
.أعلم إني لم أضعهم هناك
.أجل , رائع
.اشربيه كله
.دائماً هذه المفاتيح اللعينة
ماذا يعني هذا ؟
.دائماً أعثر عليهم
.أحياناً , يستغرق الأمر أياماً
.أنا أمزح
.سوف نجدهم
.دعيني أتفقد الخارج
تريدين المساعدة ؟
.يمكنكِ ارتداء هذا الحذاء
.سأعود سريعاً
.لم أجدهم
سحقاً , ما الذي تفعلينه عندكِ ؟
.أختبئ - .أجل , اعتقدتكِ أصبتِ بشد عضلي -
أين المفاتيح ؟
.أخبرتكِ للتو ، لم أجدهم
هل رأيت أي أحدٍ هناك ؟
.نحن في وسط مكانٍ بعيد
يجب أن نبقى بعيدات عن النظر .حتى أكتشف ذلك
هل حقاً تعتقدين إن هناك من يطاردكِ ؟
.بلا شك
حسناً , لا أحد يمكنه .ايجادكِ هنا
.ليس لديكِ أي فكرة
.لا أعرف ماذا أفعل
ماذا نفعل ؟
.فقط انزلي لأسفل - .اسمعي , لا يمكنني النزول -
.تم اختطافي في 3 يونيو
.اسمي (فيبي فينوم)
كنت سجينة لمدة 4 شهور
.في قبو شخص مختل عقلياً
.يا للهول
أريد أن أبقى مختبئة حتى .أحصل على مساعدة
.أرجوكِ , انزلي
.لا توجد مساحة كافية لي هناك
.أقول لكِ أن تنزلي
.أخرجي
.افتحيه
.هيا بنا . أسرعي
.أدخلي
ماذا ؟ - .قلت , أدخلي -
أين المفاتيح ؟
.لا أعرف
.ابتعدي عني
.أريد المفاتيح
لا بد إنهم في مقصورة .القيادة بمكانٍ ما
قمت بمكالمة هاتفية , تجولت ,حول الشاحنة قليلاً
.لكنهم بالتأكيد ليسوا هنا
.لا تتحركي
!أنتِ
!أنتِ - .اخرسي -
!ارجعي إلى هنا
!هل تمزحين معي ؟
!افتحي هذا الباب
!اخرسي
!أنت تثيرين جنوني
!اخرسي أو سأحطم نوافذكِ
ماذا تفعلين ؟
.أخرج من هنا
,إن كنت لن أغادر .فيجب أن أختبئ
حسناً , اذهبي واختبئي .في الغابة
.دعيني وشأني
.أرجوكِ . قد يكون هناك
.اضافة إن الجو بارد جداً
.أرجوكِ . أرجوكِ
.أرجوكِ
.المضرب
.أعطني المضرب
!أنتِ
!أنتِ ! أنتِ
!ماذا ؟
كوني هادئة , هاه ؟
.لا تتصرفي بغباء
.اجلسي
.رائع
الآن ماذا ؟
أين نحن ؟
.متأكدة إننا في حديقة وطنية
أين ؟
.لا أعرف , مكان ما في الريف
!الريف أين ؟
.(نيويورك)
!نيويورك) ؟)
.حسناً
.إذاً نحن في حديقة
,هذا يعني إنه في الصباح
سيكون هناك أناس ينزهون كلابهم
أو يركضون أو شيء من هذا القبيل , صحيح ؟
.أجل , أعتقد
.لذا سننتظر المساعدة
.المفاتيح هنا , صدقيني
هذه الرحلات الطويلة .تقتل دماغي
.يجب ان نبحث بجدية أكثر
دعيني أعود إلى هناك .وأعثر عليهم
أوه , أنتِ الآن تعرفين مكانهم ؟
لا , لكني أعرف إنهم .ليسوا هنا
لا , لا , نحن لن نخرج
.إلى العراء للبحث عنهم
إذاً نحن سنجلس ,وننتظر هنا
بينما يمكنني العثور عليهم حالاً
واخراجنا من هنا ؟
.حسناً
هل تمانعي أن تحكي لي ماذا يحدث فعلاً ؟
.أعطني الفانوس
.إنه هناك
.تجاهلي تاريخ انتهاء الصلاحية
.اللحم المجفف لا يتلف
في حقيبة الطوارئ ؟
.هذه كانت مفيدة سابقاً
هل تريدين أي شيء آخر ؟
الملابس من على ظهري ربما ؟
!أنتِ
.هذه ليست أغراضي
ماذا تفعلين ؟
أبحث عن جهاز لوحي أو شيء ما
.حتى أستطيع طلب مساعدة
الناس لا يحزمون تلك الأشياء .على شاحنات الأمتعة
.أنتِ تهدرين وقتكِ
هل ستساعديني في إعادة حزم هذه ؟
هل لديكِ أية نقانق ؟
ربما يمكننا إقامة .حفلة شواء
!توقفي - أتوقف عن ماذا ؟ -
توقفي عن محاولة أن .تكوني مضحكة
ذلك المضرب لن يوقفني إذا تسببتِ .بأي خدش لشاحنتي
زوجي وضع كل فلس لديه .في هذه الشاحنة
.وأنا لن أترك غريبة ما تفسدها
.حسناً
,أجل , خدعة جيدة .لن تنطلي عليّ
سأطلب منكِ النزول .من شاحنتي
.الآن
.لقد سمعتني . أخرجي
.أنا آسفة
.فات الآوان على هذا الهراء
.قلت , أخرجي من شاحنتي
.أنتِ لا تعرفين ما مررت به
.لا يهمني
هل فعلاً كنتِ مخطوفة
أم كانت هذه خطة مدروسة لتسرقيني ؟
.أقسم , لقد كنت مخطوفة
,لا أعرف أين أنا ,لا أعرف ماذا أفعل
.فقط أريد مكان أختبئ فيه
.أرجوكِ
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
.أرجوكِ
.انهضي
ما هو اسمكِ ؟
.(فيبي فينوم) - .أنظري اليّ -
ماذا حدث لكِ ؟ - .تم اختطافي -
متى ؟ أخبريني التاريخ .مرة أخرى
.الثالث من يونيو
ولماذا ينبغي بي تصديق أي من هذا الهراء
بعد الحيلة التي قمتِ بها ؟
!أقسم
تريدين مساعدتي الآن ؟
حقاً ؟
.انزلي من شاحنتي
.أرجوكِ . لا يمكنني العودة
لا تدعي جرحكِ .يصاب بالعدوى
.أريني جرحكِ
.حسناً , هذا لا شيء
.درست سنة في مدرسة تمريض
فقط ابقي بعض .الضغط عليه
انظري ، يبدو إنكِ .مررتِ بالكثير
وأنا أريد أن أكون .إلى جانبكِ
لكن الآن عليكِ أن تخبريني .ماذا يحدث
.لا بأس
.حسناً
...عندما كان عمري 17 , صديقتي
ماذا كان ذلك ؟
.يا الهي
.إنها الرياح
.استرخي
.إنه لا شيء
.تلك ليست الرياح
.إنه هنا
.يمكن أن يكون أي أحد
.إنه هنا . أريد أن أختبئ
.حسناً . اختبئي
!اخرجوا من هنا
مرحباً ؟
.مرحباً
هل تريدان اخباري ماذا كنتم تفعلون على شاحنتي ؟
ماذا ؟
اعتقدنا إننا سمعنا شخصًا .محبوسًا في الخلف
أجل . أجل , كنا فقط .نحاول المساعدة
.هذه الشاحنة أملاك خاصة
,نحن هنا فقط لشرب الجعة
مشاهدة النجوم , تعلمين ؟
مراقبة النجوم والاقتحام .أمران مختلفان كلياً
.كدت أضربك بمضربي
.كان الخوف مسيطر عليّ
,أنظري , إنها غلطتنا .الوقت متأخر على أي حال
.أعتقد يجب أن نغادر المكان
أجل , كم الوقت على أي حال ؟
.متأخر
.اسمع
هل يمكنني استخدام هاتفك ؟
هاتفي كُسر تماماً وأنا .محاصرة هنا
.أجل , أكيد
عادة ما يكون الاستقبال ...متقطعاً جداً هنا , لكن
.سحقاً
.أنتم تنقذون حياتي يا شباب
.شكراً لكم
.أجل . اشارة جيدة
.ما هو الرقم ؟ الذي أطلبه لكِ
.سوف أتصل بالطوارئ
.مهلاً , مهلاً ولماذا ستتصلين بالشرطة ؟
أوه , آسفة , أعتقد .يجب أن أشرح
أنا فقط أحاول احضار .بعض المساعدة
هل أنتِ بخير ؟
.قصة طويلة
لا يهمني ما ستفعلانه بهذا الوقت المتأخر
ولا يهمني ماذا كنتم تفعلون .على شاحنتي
.أنا لن أذكركم أمام الشرطة
.أحتاجه فقط لدقيقة
يا صاح , يبدو إنها .بحاجته فعلاً
.هيا , دعنا نعطيه لها لثانية
.حسناً
.فقط أنجزي بسرعة يا سيدة
.يا شباب
.شكراً جزيلاً لكم
.فقط لا تبتعدي كثيراً
أنت لا تمانع ذلك , صحيح ؟
الطوارئ ما هي حالتك الطارئة ؟
هل من أحد هناك ؟
ما الذي تفعله يا صاح ؟
.إنها تُمسك بمضرب
.ماذا ؟ لا يبدو إنها مؤذية
...أنظر اليها , هي فقط - ماذا , متى ستشغل هذا ؟ -
.أوه , بربك
!ما هذا ؟
أنتِ , أخبرتكِ أن !لا تذهبي هناك
.انتظر لحظة واحدة
...ما الذي
.أعده اليّ .لم أجري المكالمة
.محال
أنتم فعلتم هذا ؟
أنظري , نحن لم نفعل .شيئاً يا سيدة
أخبرتكِ أن لا تذهبي .إلى هنا
.أنتم ستدفعون لإصلاح هذا
.رباه , أنتم في ورطة كبيرة
.تباً
الطوارئ . ما هي حالتك الطارئة ؟
مرحباً , آسف جداً .بخصوص هذا
...نعم
أنا حقاً أحتاج استخدام .ذلك الهاتف
.أجل , شكراً لك . طابت ليلتك
انظري ، أنتِ بالتأكيد لن .تتصلي بالشرطة الآن
شباب , أنا على استعداد لنسيان رذاذ الطلاء ، حسنًا ؟
.أنا أتكلم بجد
.فقط أريد اجراء مكالمة واحدة
كان ينبغي التفكير في .ذلك قبل دقيقة
هيا , علينا الخروج من هنا , تعلم ؟
.انتظروا
هل حقاً لن تقوما بمساعدتي ؟
.أقصد , أنا عالقة هنا
ماذا لو اتصلتم أنتم بالشرطة من أجلي ؟
.هذا حل وسط
.يا سيدة , أنتِ فقدتِ عقلكِ
هل يمكنكم على الأقل !اخبارهم بموقعي ؟
.حسناً
!أحتاج ذلك الهاتف
ماذا ؟ تحتاجين ماذا ؟
هاه ؟
ماذا كنتِ ستفعلين بهذا ؟
هاه ؟
.حسبت
.تراجعي يا سيدة هل تسمعيني ؟
.تراجعي
.أنظر , قضي الأمر
أنتم تربحون , حسناً ؟
غادروا وسأنسى .إننا التقينا اصلاً
ماذا , لم تعودي تريدين الاتصال بالشرطة ؟
أجل , سأفعل أي شيء لاجراء .مكالمة سريعة
(تايلر) , إذهب واحضر قنية ."الماونتن ديو"
.اسكبي هذا على رأسكِ
ماذا ؟
أسكبيه على رأسكِ وسيمكنكِ .اجراء المكالمة
,لديكِ مكالمة هاتفية لاجرائها أليس كذلك ؟
هل تمزح ؟
.أنتِ الخاسرة
.هيا , أحتاج مساعدتكم
وأنا أريد المساعدة , حسناً ؟
.الأمر سهل جداً
.حسناً
.أعطني اياه
.أفعل هذا وسأجري المكالمة
أنت عند وعدك , صحيح ؟
.يا الهي
.حسناً , أعطني الهاتف
.لا . لا محال .أنتِ مقرفة ودبقة كريهة
.يا شباب , هيا
.أنت وعدت
.أنت , (تايلر) يا صاح
أليس لديك فحص مخدرات للوظيفة الجديدة غداً ؟
.أوه , سحقاً .سحقاً , أنت محق يا صاح
.أجل . تباً
أجل . سحقاً , ماذا ستفعل يا رجل ؟
.انتهى أمري
ماذا ؟
ما هو إسمكِ يا سيدة ؟
.لا يهم
!ما هو اسمكِ ؟
.(دون)
(دون) , يبدو كأنه إسم .سيدة عجوز
.تباً
,حسناً , اسمعي , (دون)
صديقي هناك نسي أمر ,فحص المخدرات تماماً
وأنا أريد رؤيته يحصل ...على الوظيفة
نحن نتحدث هنا عن .حياتي المهنية
لكن , تعلمين , هو ,نظيف جداً
لكن سيكون من الرائع أن .يحصل على مساندة
أنا بالفعل سكبت الصودا .على رأسي
.أعرف . أعرف .أعرف , كان أمراً رائعاً
كل ما عليكِ فعله هو ,أن تملئي القنينة
.ويمكنكِ اجراء المكالمة
.أعدكِ
.دعينا نسرع
.ماذا , يمكنكِ الذهاب إلى الغابة .أقصد لن نراقب
نحن لسنا منحرفين .أو أي شيء
بربك يا صاح . تحدث .عن نفسك
لكن , لا , لا أحد يريد رؤية .هذا القرف
.هيا يا شباب - أنا لا أطلب , (دون) -
لا تهربي , حسناً ؟
.أنا أراقبكِ
!أسرعي , (دون)
!لن أنتظر طوال الليل
.لا تفعل
.الاتفاق يبقى اتفاق
.لقد فعلتها
.لا . مهلاً , مهلاً .لا . فظيع
أنتِ تبولتِ عليها من .كل جوانبها
.هذا مثير للاشمئزاز
ماذا , ألا يمكنكِ التصويب بشكلٍ جيد ؟
.الهاتف , الآن
وعلى ماذا سنحصل بالمقابل ؟
.أنت تسخر مني
!البول
.عقدنا اتفاق
تعلمين , لا أصدق .حقاً إنكِ فعلتها
أنتِ مجنونة هل تعرفين ذلك ؟
.لا أفهم لماذا تفعل هذا
لماذا لا تساعدنا وحسب ؟
.أنت مريع
!يا لكم من تافهون
من "نحن" ؟
.اكتفيت من هذا
ماذا تقصدين "نحن" ؟
هل من أحد آخر هنا ؟
.أخبرتك , لقد اكتفيت
.(دون) , هيا
هل تخبريني إنه ليس لديكِ فتاة جميلة
مستلقية في المؤخرة ؟
,إن كنت تبحث عن (فيبي) .فهي رحلت
أوه , حقاً ؟
أين ذهبت ؟
أقصد , هي ليست بمشكلة ,أو أي شيء
.فقط نريد أن نتحدث
!(فيبي)
!لقد غادرت - !مهلاً -
!هل من أحد في الخلف ؟ - .أرجوك , فقط ابتعدوا -
تكتفين من هذا عندما .أنا أقول إنكِ اكتفيتِ
,هذا ما تفعله الحقيرات أليس كذلك ؟
.انزلي على ركبكِ
.تباً لك
.استلقي
!استلقي - .يا صاح , لا تقم بأي عمل غبي -
.فقط أغلق فمك يا رجل
.ارجع إلى هناك
تريدينا أن نبتعد , هاه ؟
.توسلي وسنغادر
.(زاك) - !فقط أغلق فمك -
.توسلي
.النجدة
.انهضي
!انهضي
.انهضي
.أحضر المضرب , (تايلر)
.حسناً , (دون) , كان هذا ممتعاً
.أرجوكِ ابقي على تواصل
.ونحن سنذهب الآن
,حاولي متابعتنا رغم ذلك
.ولن يكون الأمر جيداً
.وداعاً
أنتِ بخير ؟
,هؤلاء الصبيان كانوا كابوساً .لكنهم رحلوا الآن
صبيان ؟
.بمثل عمركِ
.أنتِ آمنة الآن
كيف أنا آمنة ؟
.لن يعودوا
.أخبرتهم إنكِ غادرتِ
.إنه لا يزال هناك
.لقد غادر
المختل وصديقه ذهبا .بحال سبيلهم
,أنا لا أعرف من هؤلاء الصبيان .لكن هذا ليس هو
ماذا تقصدين ؟
الرجل الذي خطفني .كان بعمركِ
ماذا ؟
لماذا لم تخبريني ذلك ؟
كنت على بعد شبر واحد من تناثر دماغي
, على جانبي شاحنتي
وأنتِ تقولين لي إنه ليس الشخص الذي خطفكِ ؟
!لقد توسلت
كنت على الأرض
أتوسل أمام صبيين .محاولة انقاذكِ
.لم أكن أعرف
.أنا آسفة
على ماذا ؟
.على ما حدث
.أوه , جيد
أذاً أنتِ لستِ آسفة للاختباء في الظلام
بينما أنا كنت أحاول فعل كل .شيء لابقائكِ آمنة
.اعتقدته هو . أنا آسفة
لو كنتِ آسفة كنتِ ,ستفعلين شيئاً
,لا أعرف , أن تخرجي رأسكِ
!بدلاً من الجلوس هنا وحسب
.لم أكن أعرف ماذا يحدث
.تجمدت مكاني
أجل , يبدو هذا ما .تفعلينه دائماً
ماذا تفعلين ؟
.لا أحد قادم من أجلكِ
كل ما تفعلينه هو تدمير .أعمال زوجي
.أنا فقط أحاول النجاة
أحاول أن لا أقضي بقية حياتي
.أتعفن في قبو شخص ما
...لقد أختطفت - !لا أحد قادم من أجلكِ -
هل تفهمين ذلك ؟
تريدين أن تعرفي ما الذي يجب أن يحدث ؟
.أريد أن أنام
.وأنتِ , أنتِ تحتاجين مساعدة حقيقية
بأمانة , أنا آسفة إن كانت .قصتكِ حقيقية
,افعلي كل ما تريدين فعله .لكن أنا سأخلد للنوم
أرجوكِ , فقط أعطيني دقيقة .وسأشرح كل شيء
.حسناً , كلي آذان صاغية
.حدث الأمر قبل 7 سنوات
,كنت بآخر سنة في مدرسة ثانوية
وكنا نحاول أن نقضي .وقتاً ممتعاً
.كنتِ صاخبة جداً .أنتِ محظوظة إنه لم يتم القبض علينا
لم أعتقد إن الباب .سيصدر صريراً عالياً
شاهدي وانظري كيف .يتم ذلك
شوتي) . أنتِ ستقودين) .إلى بيت (جوش)
.اعتقدت إننا نمشي
نمشي ؟ - .سحقاً , لا -
.سوف أحضر المفاتيح
.أبي لن يهتم لأنه لن يعرف
.استرخوا , سأعود حالاً
حسناً , تذكري إنها .الزجاجة الشفافة
أجل , أعرف كيف هو .شكل الفودكا
.شكراً
والدكِ سيفقد صوابه .إذا استيقظ
إذا استيقظ , سأخبره إني أردت النوم
.في سريري الخاص أو شيء ما
(فيبي) , استرخي , حسناً ؟
هذه فقط لا تبدو بأنها الفكرة الأذكى
لخرق القانون في .منزل قاضي
.استرخي , أبي لطيف
.فقط أمزح
.حسناً , (ويت) توقفي عن التباطؤ
.نحن سنراقب
.حظاً سعيداً
كيف تسير أمور الخطة ؟
النسر يشق طريقه .عائداً إلى العش
(هيوستن) , نحن بالفعل .جاهزون للاقلاع
ابعثوا برسالة نصية للرفاق .بأننا قادمون
.يا الهي , اللعنة
أنتِ بخير يا نسر ؟
.أجل .قادمة
!(ويتني)
!دعني أخرج
لماذا تفعل هذا بي ؟
!النجدة
.كان هذا من حقي
.لم يكن أمامي خيار
.هذه ليست غلطتي
!لا , لا , لا
مرحباً ؟
.لا يمكنني العودة
.هذا كل شيء
.يا للهول
.أيتها المسكينة
ماذا برأيكِ علينا أن نفعل ؟
.سوف أعثر على تلك المفاتيح
.لا
لا تجلبي أي انتباه .إلى الشاحنة
.إنه هناك يبحث عني
...حسناً
.تباً
ينبغي أن نكون آمنين طالما بقينا .في مكاننا ، على ما أعتقد
ماذا كان ذلك ؟
.الأرضية تصدر صرير
فيبي) ؟)
.(فيبي)
...إذاً
(دون) من شركة ,(نيت) للنقل
.شكراً
أي إنسان محترم كان .سيفعل الشيء نفسه
إذاً هذه شركتكِ ؟
.أجل , شركتي
.هذا رائع جداً
.حسناً , زوجي متوفي
ماذا ؟
لم يفترض أن أكون .سائقة شاحنة
.إنه عمل زوجي
.نيت) كان يحب هذه الشاحنة)
وعندما توفي , كان علي أن أتدخل للحفاظ على تدفق الأموال
.و , تعلمين لرعاية ابنتي
تعلمين ؟
مجرد نقل أمتعة من .مكانٍ لآخر
.قيادة الشاحنة وحدي
.أنا أكره هذا
في الحقيقة أنا لم أصرح .بهذا علناً من قبل
.أجل , (نيت) أحب هذا العمل
كان يقضي ساعات .به بلا توقف
كنت أقول له , "حبيبي أنت تقضي وقت طويل جداً
."مع هذه الشاحنة
,والآن , أنظري اليّ
.أقضي كل وقتٍ أستطيعه معها
.أنتم تبدون سعداء
.سوار جميل
.شكراً
.في الحقيقة كان ل (ويتني)
.يعجبني حزامكِ
.لا بد إن والديكِ محطمان
لا , أمي توفيت وأنا في المدرسة الثانوية
ولم أتحدث مع والدي .منذ سنوات
لا أعتقده اتصل بيّ .منذ أن رحلت
إلى أين ؟
.(بورتلاند) , (أوريغون)
أنتِ تعيشين في (بورتلاند) ؟
أجل , لقد نشأت في الخارج .(في بلدة تسمى (بيفيرتون
.مدهش
.عالم صغير
أنا أعيش على بعد ساعة من .هناك في (سيلفرتون)
أجل , التقيت (نيت) في الجامعة ,ولحقت به إلى هناك
.عندما كنت بمثل عمركِ تقريباً
.لم أغادر من وقتها
.هذا جامح
.أجل .جنون
هل تمانعين لو أغلقت عيناي لبعض الوقت ؟
متأكدة إنكِ بخير ؟
,أنتِ صعبة المراس هل تعلمين ذلك ؟
تمرين بما مررتِ به ثم تأتين بنفسكِ إلى هنا ؟
أنتِ مثل أميرة محاربة أو .شيء مثل هذا
.أنا لا أريد أن أعيقكِ أبدًا
عليكِ أن تستمري .في عيش حياتكِ
.عديني
هذه هي الأريكة ؟
هذه أريكته ؟
لمن الأغراض التي تنقلينها ؟
.اسمه (كاس روديك)
ماذا يحدث ؟
.يا الهي , اللعنة - هل تحاولين خداعي ؟ -
.يجب أن أخرج من هنا
.مهلاً , مهلاً
خذي نفس عميق , حسناً ؟ .نحن بخير
.يجب أن أذهب - .لا , مهلاً , مهلاً -
ما زلنا إبرة في .كومة قش
مع من كنتِ على الهاتف من قبل ؟
ماذا ؟
عندما وجدتكِ أول مرة , مع من كنتِ على الهاتف ؟
.كنت أتحدث معه
السيد (روديك) ؟
.أجل
.أنتِ أخبرته بمكاننا
.قلتِ الحديقة الوطنية
.يجب أن تخرجي من هنا
ماذا تفعلين ؟
لا أعرف , لكن ينبغي أن تأخذي شيئاً
.للدفاع عن نفسكِ
.يجب أن تأتي معي
لا , يجب أن أبقى مع الشاحنة , صحيح ؟
بهذه الطريقة , إذا ,جاء يبحث عنكِ
يمكنني توجيهه في .الاتجاه الخاطئ
.لا , يجب أن نبقى معاً
أنتِ لا تعرفين ما .هو قادر عليه
.هيا , يمكننا الذهاب عبر الغابة - .لا . لا , أنتِ غادري -
.أنا سأعثر على تلك المفاتيح
.نعم
,إذا واصلنا الجري
,فسنصل إلى أحد في النهاية أليس كذلك ؟
,لا , أتعرفين ماذا ,إذا وجدتهم
.سأقود الشاحنة وأجد مساعدة
هل تصغين اليّ ؟
!لا يمكنكِ أن تكوني هنا
أخبرته إن هناك فتاة .تطلب المساعدة
إذا جاء , سأخبره إننا ,طلبنا المساعدة
وإن الشرطة جائت
.واخذتكِ بعيداً
سوف يعرف إن هناك .شيئاً ما
أفضل الموت على العودة .إلى هناك
!لا ! لا , لن يعرف
!لن يعرف شيئاً
.جيد
.أجل , حسناً . حسناً
...لذا أنتِ بخير ؟ يمكنكِ فعل هذا ؟
.أعتقد ذلك - حسناً , لا تلفتِ الانتباه -
.واستمري بالتحرك
حسناً ؟
يمكنكِ فعل هذا
.اسمعي
لا بد إنكِ تمزحين معي
.إنه هنا
.سأصرف انتباهه
.سأترك البوابة مفتوحة
,في اللحظة التي تعتقدين يمكنكِ .انجي بحياتكِ
سيد (روديك) ؟
.مرحباً , (دون)
ماذا تفعل هنا ؟
.لم أتوقع قدومك
أوه ، كنت فقط أطمئن عليكِ .وعلى أغراضي
,حاولت الاتصال بكِ كثيراً
لكن بدا إنكِ كنتِ في حالة من الذعر
.ثم أغلقتِ الهاتف
.أوه , هذا
أنظر , هل تتذكر تلك الفتاة ,التي أخبرتك عنها
التي كانت تطلب المساعدة ؟
.حاولت استخدام هاتفي وكسرته
.أوه , يا للهول
.أجل
أهي بخير ؟
أقصد , لم أحصل على .معلومات كافية منها
كانت هنا والشرطة .حضرت وأخذتها
.أوه , الشرطة
.هذا رائع
كيف وجدوكِ ؟
ماذا ؟
اعتقدتكِ قلتِ إن هاتفكِ مكسور ؟
.أجل , أجل
حسناً , لقد اتصلت قبل أن .تتصل بي مباشرة
.حسناً
ما حكاية المضرب ؟
.آسفة , الوقت متأخر
.وأنت جعلتني أتوتر
متى حدث هذا ؟
.حدث عندما كنت نائمة
هل تريد الوصول إلى الطريق ؟
,إذا غادرنا الآن .سنصل بالوقت المحدد
لماذا الشاحنة مفتوحة على مصراعيها ؟
.المكان فوضوي في الخلف
مررت فوق حفرة وسمعت .بعض الأشياء تسقط
,حاولت التنظيف قليلاً
لكن أعتقد إني لم .أقم بعملٍ جيد
بالطبع ، سأخصم الفاتورة
.حالما ننهي الرحلة
.أوه , حسناً
إذا كنتِ لا تمانعي في ,الانتهاء الآن
سأحضر شريط لاصق من .سيارتي ونخرج
كيف يمكن أن أساعد ؟
.لا تقلق
.هذا ما تدفع لي لأقوم به
سوف أخبرك عندما أكون مستعدة .للعودة إلى الطريق
.لا تكوني سخيفة .يسعدني أن أساعد
أعتقد ربما إذا كنت لا تمانع في رفع هذه الأشياء ؟
.أكيد . لا مشكلة
أي شيء آخر ؟
أجل , هل يمكنني أخذ الشريط اللاصق ؟
هي لا زالت هنا ؟
لا داعي أن تتورطي .بأيٍ من هذا
.فقط أخبريني أين هي
.هيا , (دون)
.هي تستحق ما سيحصل لها
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.كل ما أريده هو العدالة
.يمكنكِ تفهم ذلك
.عائلتي دفعت ثمن أفعالها
فلماذا هي لا تعاني أيضاً ؟
,لست متأكدة ماذا حدث لعائلتك .لكن أنا آسفة
.سوف أطلب منكِ مرة أخيرة
...أين
.(دون)
(دون) , أنتِ بخير ؟
.هيا
!تباً
!(دون)
!الأمر انتهى
!هيا أخرجي
!هذا لا علاقة له بكِ
!(دون) , أين أنتِ ؟
!أريد التحدث فقط
!دعينا نجد حلاً مثل الراشدين
!لا أريد الشجار
!دعيني أشرح
!(فيبي) رحلت
!لقد هربت
!نحن الاثنان فقط
!هيا , (دون)
!ليس لدي مشكلة معكِ
!(دون) ؟
لا تصدقي كلمة مما !قالته (فيبي)
!هيا , (دون)
!أخرجي
!لا تكوني عاهرة لعينة
!لقد بدأتِ بإغضابي
!هل هذا ما تريدينه ؟
.هذا المسدس غير محشو
.وجدت رصاصاتك
كان علي أن أدفن .ابنتي الوحيدة
.كله كان بسببكِ
كيف تعيشين بالذنب ؟
هاه ؟
تتظاهرين وكأن الأمر !لم يحدث ؟
.أنتِ فعلتِ هذا
.لا , لم أفعل
غلطة من إذاً ؟
,لماذا لا تقولي شيئاً ,تلك الليلة
عندما شاهدتني أصوب بندقية على ابنتي ؟
.الأمر حدث سريعاً جداً
عائلتي لم تعد موجودة .بعد الآن
وظيفتي لم تعد موجودة .بعد الآن
...أنا
لماذا أمكنكِ المضي قدمًا بهذه السرعة ؟
ماذا عني ؟
استغرقت سبع سنوات حتى .استأنف حياتي أخيرًا
,فقط أعطني هاتفك .ويمكن لكلينا المضي قدماً
.أطلقي النار عليّ
.أنهي الأمر الآن
.افعلي
!افعلي
.أنتِ كذبتِ
.لا تتحركي
!أنت
!دعيني أخرج ! دعيني أخرج
!لا
ترجمة بسام شقير & وندر وومان