?"صالة عزاء عائلة (ياماموتو)"?
?"عام 1999"?
?ما الذي كنت تخطط له في وقت كهذا؟?
?دعني وشأني.?
?هذا لا يُصدّق.?
?هذا مؤسف جدًا.?
?"ليل كين"، حسّن مظهرك بعد ذلك.?
?"ماساهارو ياماموتو"?
?إنه أمر غريب، صحيح؟?
?الاقتصاد غير مستقر،? ?والمزيد من الأشخاص يعتادون على المخدرات.?
?لو أنني قبضت عليه،?
?ربما كان ما يزال على قيد الحياة.?
?"ليل كين"، ماذا ستفعل تاليًا؟?
?لا ينتهينّ بك المطاف كوالدك.?
?هذا ليس من شأنك.?
?هل هو بخير؟?
?مضى وقت طويل.?
?هل تصغي إليّ؟?
?"محافظة (شيزوكا)، قسم شرطة (تاباساكي)"?
?- أهلًا بعودتك.? ?- حسنًا.?
?ما سبب تجهمك؟?
?هيا بنا.?
?"كين"؟?
?- من هذا؟? ?- لا أدري.?
?ماذا تريد؟?
?بع لي بعضًا منه، كم المبلغ؟?
?أنا لا أقبل بالزبائن الجدد.?
?تريد شخصًا مرجعيًا.?
?"ياماموتو".?
?"ماساهارو ياماموتو".?
?فهمت، "ياماموتو"، أليس كذلك؟?
?كم تريد؟?
?مهلًا، أيها الوغد التافه!?
?- تبًا!? ?- هيا!?
?- أسرع وتسلّق.? ?- هذا مؤلم.?
?- هنا.? ?- بئسًا.?
?هذا جنون حقًا.?
?كم المبلغ؟?
?- حسنًا؟? ?- هل هذه 10 آلاف ين؟?
?- مستحيل!? ?- أنا واثق من ذلك.?
?- لا تثر ضجة.? ?- هذا مذهل يا "كين".?
?هذا هو الأفضل.?
?- ماذا تريد أن تأكل؟? ?- ربما المشويات؟?
?هذا جميل حقًا.?
?مهلًا.?
?لا!?
?قد فعلتها الآن.?
?هذه الأشياء مجرد قمامة، هيا بنا.?
?سأذهب إلى "أوموني".?
?النصف لـ"كين"، والنصف الآخر لي.?
?- لماذا؟? ?- سأوقّع.?
?لماذا؟?
?اصمت، لماذا تفعل هذا؟?
?وزارة العدل…?
?آسفة على التأخير.?
?شكرًا لك!?
?"ليل كين"، أنا واثقة من أن الأمور? ?ستكون صعبة عليك الآن.?
?لكن اعتبرني أمك.?
?اتكئ عليّ، تفضل.?
?هذا ليس جيدًا، يريد أمًا أجمل منك.?
?كفّ عن العبث!?
?- فلتأكلوا.? ?- سندفع اليوم بالتأكيد.?
?يجب أن تدفع كل مرة!?
?- هل لي بجعة أخرى؟? ?- حسنًا.?
?سيد "شيبازاكي"!?
?أهلًا وسهلًا.?
?- هل تحبون الجعة؟? ?- نعم، شكرًا لك.?
?فهمت.?
?إنه رئيس "شيبازاكي غومي".?
?إنه يتسم بالجدية للغاية.?
?شكرًا لك!?
?شبعت تمامًا.?
?- هل تأكل؟? ?- نعم.?
?- مرةً أخرى.? ?- مهلًا لحظة.?
?كم يمكنك أن تأكل؟?
?لم أقترب من الانتهاء.?
?هل ستتناول الطعام؟?
?نلنا منك أيها الوغد اللعين.?
?أمسكوا به!?
?- مهلًا!? ?- توقفوا!?
?توقفوا!?
?لا تتحركوا!?
?لا تتحرك.?
?مت!?
?إنكم تصدرون ضجة كبيرة.?
?"كين"، يجب أن نذهب.?
?شكرًا على الوجبة يا "آيكو"!?
?"تسوباسا".?
?أيها الزعيم، هل أنت مُصاب؟?
?"شهادة الأداء الممتاز"?
?مرحبًا.?
?"شيبازاكي غومي"?
?"ناكامورا" يدخل.?
?- أهلًا بك يا سيدي.? ?- ثابر على العمل الجيد.?
?- أهلًا وسهلًا.? ?- أهلًا وسهلًا.?
?عذرًا.?
?مرحبًا.?
?تعال إلى هنا.?
?تفضل بالجلوس.?
?"ليل كين"…?
?سمعت أنهم ينادونك هكذا.?
?هل تناولت الطعام؟?
?شكرًا لك على ما فعلته البارحة.?
?لم أفعل ذلك لأنقذك.?
?حقًا؟?
?كنت أعرف "آيكو" منذ وقت طويل.?
?كان زوجها ملازمًا عندنا.?
?منذ عامين.?
?وماذا بعد؟?
?ادخل في صلب الموضوع.?
?أيها الأحمق التافه.?
?- مع من تخال أنك تتحدث؟? ?- "ماكوتو".?
?يبدو أنك لا تعمل،? ?أنت تتجول في الأرجاء وحسب.?
?ما هي خططك؟?
?لن أنضم إلى الياكوزا.?
?هل والدك السبب؟?
?لا يهمني أمره.?
?نحن…?
?لا نلمس المخدرات.?
?ماذا تفعلون إذًا؟?
?ماذا، بالفعل؟?
?- "ناكامورا".? ?- نعم، سيدي.?
?- ما الذي يفعله أفراد الياكوزا؟? ?- نعم، سيدي.?
?الياكوزا تحترم الواجب والشرف،? ?اسعوا لتكونوا شهامًا،?
?واسلكوا الطريق لتصبحوا رجالًا حقيقيين.?
?هذا الرجل جاد للغاية.?
?أليس كذلك؟ لنأكل.?
?فلتأكلوا.?
?- أنت جاد للغاية.? ?- أعتذر منك.?
?"هيروشي شيبازاكي"?
?ما الأمر؟?
?"كينجي"، اهرب!?
?ماذا؟?
?أنا…?
?تبًا.?
?غير معقول.?
?أمسكوا به، الآن!?
?تبًا!?
?أمسكوا به، أيها الأحمق!?
?هذا مؤلم!?
?كفّ عن هذا!?
?أمسكوا به!?
?- قيّدوه.? ?- فهمت.?
?هيا.?
?هيا، استيقظ.?
?قد استيقظ يا أخي.?
?أنا "كاتو"، ملازم من "كيويو كاي".?
?من أنت؟?
?سمعت أنك فتى "ياماموتو" المدلل.?
?يا للخسارة.?
?قفز في المحيط? ?لأنه لا يملك المال للممنوعات.?
?قل شيئًا أيها الأحمق!?
?سأقتلك!?
?كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟?
?حسنًا؟ ماذا فعلت بما سرقته؟?
?لست متأكدًا من ذلك.?
?ربما عليّ أن أسأل أصدقاءك.?
?أنا آسف، المحيط، رميناه في المحيط!?
?حقًا؟?
?هل تدرك كم قيمة ذلك؟?
?ماذا تريد أن تفعل؟?
?توقيت جيد.?
?يكاد يصل.?
?القارب من "هونغ كونغ".?
?أنصت.?
?ستُباع الأعضاء النضرة بثمن جيد.?
?اصمت!?
?تعال إلى هنا!?
?هيا!?
?اصمتوا أيها الحمقى!?
?هيا، أنزلهم.?
?- ستأتون معنا.? ?- هيا.?
?هيا، أنت.?
?مهلًا، "كاواياما".?
?- لا نريد أدلة، خذوا هواتفهم ومحفظاتهم.? ?- نعم يا سيدي.?
?- خذوا هواتفهم ومحفظاتهم.? ?- نعم.?
?أخي!?
?"هيروشي شيبازاكي"?
?أصغ جيدًا.?
?ما هذا؟?
?هل تعرف "شيبازاكي"؟?
?عقدنا صفقة مع "شيبازاكي غومي" من قبل.?
?حسنًا؟?
?هل رسم "شيبازاكي" خربشات خلفها؟?
?إن صحّ ذلك، فيجب أن نفترض? ?أن الرجل العجوز يعرف بهذا الشأن.?
?لا علاقة لي بـ"شيبازاكي غومي".?
?أنا…?
?"كينجي ياماموتو"!?
?- نعم؟? ?- عذرًا.?
?تعال إلى هنا.?
?أيها الزعيم، هذه هي التكاليف.?
?عذرًا.?
?يبدو أنك أذقتهم الويل يا "ليل كين".?
?هل لديك مكان تذهب إليه؟?
?"ليل كين".?
?سنقيم الآن حفل مشاركة الكأس? ?الخاص بعائلة "شيبازاكي غومي".?
?أرجو السماح لي بقيادة هذا الاحتفال.?
?أنا "تسوتومو ناكامورا"، الملازم أول? ?في "شيبازاكي غومي"، "شوو كاي".?
?فلنبدأ الاحتفال.?
?نصلّي للآلهة الكامنة في هذا الكأس.?
?سنقيم الآن مراسم مشاركة الكأس مع العائلة?
?لـ"شيبازاكي غومي"? ?من الجيل الثالث لعائلة "شوو كاي".?
?نحن عائلة الآن.?
?أيها الزعيم.?
?هذا شرف لي.?
?"حفل مشاركة الكأس الخاص بالعائلة،? ?(أماتيراسو)"?
?"الأب: (هيروشي شيبازاكي)? ?الابن: (كينجي ياماموتو)"?
?متمتعين بأفضل اقتصاد? ?منذ الحرب العالمية الثانية،?
?منطقة التسوق في "كيتاغوتشي"? ?يتم تجديدها بالكامل.?
?"عام 2005"?
?عذرًا، من هنا.?
?- أحسنت صنعًا.? ?- شكرًا.?
?تهانينا على تعيينك ملازمًا يا أخي.?
?- تهانينا.? ?- تهانينا.?
?هذا مُحرج، لم يكن عليك فعل كل هذا.?
?ماذا تعني؟?
?ستصبح ركيزة أساسية في منظمتنا الآن.?
?- أين الزعيم؟? ?- إنه لا يحب هذه الأماكن.?
?- آسف.? ?- فهمت.?
?هذا صحيح.?
?عذرًا، هذه من "ياماموتو".?
?- شكرًا لك.? ?- على الرحب والسعة.?
?حسنًا.?
?- لنشرب الليلة.? ?- نعم يا سيدي.?
?أخي.?
?- تهانينا.? ?- تهانينا.?
?نظرًا إلى إعادة إعمار منطقة "كيتاغوتشي"،?
?فهدفنا هو تفكيك منطقة الضوء الأحمر?
?ومنطقتي المطاعم الثلاثة والحانة? ?في 3 سنوات حتى عام 2008.?
?الشمال ينتمي إلى "كيويو كاي".?
?لن يقفوا مكتوفي الأيدي.?
?من المؤكد أن صراعهم?
?مع "شيبازاكي غومي" في الجنوب? ?يمكن أن ينشب من جديد بعد 8 سنوات.?
?هذه فرصة جيدة، اقبضوا على كل الأعضاء?
?في "كيويو كاي" و"شيبازاكي غومي"? ?المتناحرتين.?
?- نعم، سيدي.? ?- نعم، سيدي.?
?فهمت.?
?طالما استمتعتم جميعًا بوقتكم.?
?نعم، كان الملازم سعيدًا جدًا أيضًا.?
?حسنًا؟ كيف حالك؟?
?الضغط من الشرطة كبير كالعادة،?
?لكن دخلنا يرتفع بشكل منتظم.?
?يومًا ما، سأجعلك قائد الـ"شوو كاي".?
?- لا أقصد ذلك.? ?- ماذا؟?
?هل لديك حبيبة؟?
?لا، حسنًا، أنا لا…?
?- هذا ليس جيدًا.? ?- آسف.?
?إذا تقدمت بالعمر بمفردك مثلي،?
?فستموت من دون أن يلاحظ أحد.?
?لا.?
?نحن إلى جانبك.?
?نعم.?
?أيها الزعيم، حان الوقت.?
?مرحبًا أيها الزعيم.?
?- هل تجني المال؟? ?- نعم، بفضلك.?
?مرحبًا.?
?"ليل كين"، شكرًا على كل شيء.?
?"آيكو"، كفّي عن قول هذا اللقب.?
?ستبقى "ليل كين" مهما كبرت.?
?- أظن ذلك.? ?- 3 كؤوس جعة.?
?لك ذلك.?
?أنت تدرس بجد يا "تسوباسا"، هذا جيد حقًا.?
?نعم.?
?مدّ يدك.?
?خذ، اشتر شيئًا تريده، اتفقنا؟?
?- هل يمكنني ذلك؟? ?- مؤكد.?
?خذه، يحتاج الناس دومًا إلى مزيد من المال.?
?- شكرًا أيها العم "كين"!? ?- لا عليك.?
?آسفة على التأخير!?
?"تسوباسا"، ستنضم إلى عائلتنا عندما تكبر.?
?ماذا تقول؟ بالطبع لا.?
?آسف.?
?- "تسوباسا"، لا تصبح مثلنا.? ?- حسنًا.?
?لا توافقه الرأي!?
?- بصحتكم.? ?- بصحتكم.?
?آسف!?
?فكّر في مستقبلك.?
?لن ترغب في أن تكون مثلنا.?
?هل استحممت البارحة؟?
?مرحبًا!?
?أنت.?
?نعم.?
?فهمت.?
?- أنا آسف يا "آيكو"، يجب أن نذهب.? ?- ماذا؟?
?- أراك مجددًا يا "تسوباسا".? ?- حسنًا.?
?هذا لك يا "آيكو".?
?"تسوباسا"، أمسك.?
?لاحقًا.?
?- شكرًا.? ?- شكرًا لك.?
?"ملهى (سي لا في)"?
?"كين"، غضب فجأةً بسبب فاتورته.?
?كنت أتساءل من الذي سيأتي.?
?اتضح أنه "ياماموتو".?
?حسنًا، أظن أنني عرفت ذلك.?
?أنت تزعج الزبائن الآخرين.?
?تعال إلى الخارج.?
?تبدو صلبًا جدًا.?
?قد يُقبض عليك كما في الأيام الخوالي.?
?كفّ عن العبث!?
?ما خطبك أيها الوغد؟?
?"ياماموتو"،?
?ماذا سيحل بهذه البلدة بعد 10 سنوات؟?
?يُعاد تطوير "كيتاغوتشي".?
?سيصبح كسب المال هنا أكثر صعوبة.?
?سيكون علينا أن نتغيّر.?
?وإن يكن؟?
?أخبر زعيمك?
?أن يخرج من الجنوب.?
?في المقابل، سندفع لك 20 بالمئة.?
?ليس سيئًا جدًا، صحيح؟?
?سأسهّل الأمر عليك.?
?إن لم يتنحّ ذلك العجوز الخرف،?
?فستصبح هذه البلدة من الماضي.?
?تولّ ذلك الأمر من أجلي.?
?ماذا فعلت؟?
?يا لك من أحمق!?
?خذ هذه!?
?أخي!?
?- أخي!? ?- هذا يكفي.?
?هذا مؤلم.?
?سأضطر إلى إخبار الزعيم عن هذا.?
?هل تفهم ما معنى خوض حرب ضدنا؟?
?هيا بنا.?
?أخي.?
?أمي، مشروبات.?
?نعم، كان ذلك مخيفًا، أليس كذلك؟?
?- "رينا".? ?- نعم.?
?عذرًا.?
?- هنا.? ?- رجاءً.?
?ساعديني هنا رجاءً.?
?- اشربه دفعة واحدة.? ?- حسنًا.?
?هذا…?
?هاك.?
?- شكرًا على ما فعلته اليوم يا "كين".? ?- على الرحب.?
?لا بأس.?
?أمي.?
?هذا للفتاة التي جلست بجانبه.?
?"كين"؟?
?شكرًا على المساعدة.?
?- شكرًا لك.? ?- شكرًا لك.?
?- "ميوكي".? ?- نعم؟?
?مهلًا لحظة.?
?ادخل إلى هنا.?
?حسنًا…أنا هنا.?
?تعالي إلى هنا.?
?اجلسي.?
?لا بأس، اجلسي بالقرب مني.?
?- اسمعي، أنت!? ?- لا…?
?مهلًا!?
?مهلًا، توقف رجاءً!?
?أنت!?
?توقف!?
?- توقف!? ?- مهلًا!?
?مهلًا!?
?مهلًا لحظة!?
?هل أنت بتول؟?
?ماذا؟?
?لا.?
?ما المشكلة إذًا؟? ?كنت تعرفين معنى المجيء إلى هنا.?
?- لماذا؟? ?- ماذا؟?
?جئت إلى هنا لأن أمي طلبت مني ذلك وحسب.?
?إذًا عليك اتباع تعليمات أمك.?
?لهذا أتيت!?
?هذا لن يفي بالغرض.?
?كل هذا جزء من الاتفاق.?
?- أي اتفاق؟? ?- ماذا؟?
?لا بد من احترام الاتفاق.?
?لا تجعليني أشرح الأمر، اكتشفي ذلك بنفسك.?
?إذًا؟ ما الذي تنظرين إليه؟?
?حمقاء، ما كنت لأعبث معك.?
?حاولت ذلك للتو.?
?لم أفعل، ما كنت لأفعل هذا معك أبدًا.?
?حاولت للتو!?
?لم أفعل ذلك.?
?مهلًا.?
?أعطيني إياه.?
?ماذا؟?
?تفضل.?
?فهمت.?
?سنذهب إلى المكان الذي تريده يا "كاتو".?
?نعم، فهمت.?
?مهلًا! هل تدرك ما الذي فعلته؟?
?ابدأ بالكلام!?
?لم أكن لأسمح له بالتقليل من احترامنا.?
?أفهم ما يقوله "ليل كين"،? ?"كاتو" يقلل من احترامنا.?
?إنه يحاول السيطرة على منطقة الجنوب.?
?سأتحدث مع "كاتو" بنفسي.?
?لا، ماذا يمكنك أن تفعل بمفردك؟?
?كنت أنا الذي أوقعت بـ"كاواياما".?
?ماذا؟?
?مع من تظن أنك تتحدث؟?
?الزعيم دخل للتو.?
?سأقابل "كاتو".?
?- أيها الزعيم.? ?- "ناكامورا".?
?نعم يا سيدي.?
?"ليل كين"، حاول أن تدع الأخ "ناكامورا"? ?يحظى بالأضواء قليلًا.?
?الأمر يتعلق بمنطقتنا.?
?زعيمنا هنا.?
?أليس هذا غريبًا؟?
?الوغد الذي بدأ كل هذا ليس هنا أصلًا.?
?حسنًا.?
?"كاتو".?
?- نعم؟? ?- هذا شجار أطفال.?
?أعتذر.?
?حسنًا؟?
?كيف ستصلح هذا؟?
?أصلح ماذا؟?
?ماذا؟?
?هل أُصبت بالخرف؟?
?لا يمكنك ضرب أحد ملازمينا كما تعلم.?
?اسمع يا "كاتو".?
?لا تضغط عليّ كثيرًا.?
?"شيبازاكي".?
?تغيّر الزمن.?
?يجب أن تترك الجنوب لنا، ألا تظن ذلك؟?
?فلنعمل معًا.?
?قبل 8 سنوات،?
?وافقت على الصفقة لأن العائلة طلبت مني ذلك.?
?لكنني لم أنس?
?أنك استهدفت "كيمورا".?
?لا تجعلني أضحك!?
?ماذا؟ قتلت زعيمنا الأخير.?
?لا تظن أن بلطجيًا تافهًا مثل "كيمورا"? ?صفقة عادلة!?
?في هذه الحالة،?
?لماذا لا تحاول القضاء عليّ يا "كاتو"؟?
?افعلها إذا كنت تظن أنك تستطيع ذلك!?
?أيها البلطجي.?
?إن الشخص المطلوب لا يجيب حاليًا.?
?لماذا لا تجيبين؟?
?"ملهى (سي لا في)"?
?اركبي.?
?لكن لديّ عمل حتى المناوبة الأخيرة.?
?لا بأس، اركبي.?
?لكن يجب أن أستيقظ باكرًا غدًا.?
?اركبي السيارة وحسب!?
?لكن عليّ طلب الإذن من أمي.?
?كل شيء يتعلق بأمك.?
?لا تبرحين تذكرين أمك،? ?أليس لديك عقلك الخاص؟?
?لا أستطيع.?
?طابت ليلتك.?
?- مهلًا، كفّ عن ذلك!? ?- اركبي.?
?- اسمعي يا فتاة.? ?- "يوكا".?
?لماذا تعملين في ملهانا؟?
?- لسبب أو لآخر.? ?- ما معنى ذلك؟?
?لم أستطع تحمّل نفقات التعليم.?
?نفقات التعليم؟?
?هل أنت طالبة؟?
?هل هذا سيئ؟?
?لا، تبدين أكبر من أن تكوني طالبة وحسب.?
?سأخرج، دعني أخرج من هنا.?
?حمقاء، توقفي!?
?- حمقاء.? ?- اعتذر.?
?ماذا؟?
?مهلًا، توقف!?
?لماذا المحيط؟?
?لسبب أو لآخر.?
?لم أر المحيط منذ قدومي إلى هنا.?
?اسمع يا "ياماموتو".?
?ماذا؟?
?لماذا تعمل مع الياكوزا؟?
?هذا ليس من شأنك.?
?كيف تعيش الياكوزا؟?
?لماذا يضع أفراد الياكوزا? ?النظارات الشمسية ليلًا؟?
?حسنًا، لماذا ينادي أفراد الياكوزا بعضهم? ?بـ"الزعيم" و"الأخ" هكذا؟?
?سأغرقك!?
?لا تلمسني.?
?لم ألمسك.?
?لم أتخيل قط أني سأقابل رجلًا حقيقيًا منهم.?
?هل هناك رجال حقيقيون ورجال مزيفون؟?
?أجبني، لماذا أنت عضو في الياكوزا؟?
?إنها عائلتي، لا حاجة إلى الأسباب.?
?ماذا عن عائلتك الحقيقية؟?
?لا عائلة لي.?
?وأنا كذلك.?
?مهلًا، هل ستعود؟?
?تعالي بسرعة.?
?- مهلًا!? ?- ما الأمر؟?
?- أليس المكان مظلمًا؟? ?- ما الذي تتحدثين عنه؟?
?- النظارة الشمسية.? ?- المكان ليس مظلمًا أيتها الغبية.?
?ما الأمر؟?
?فهمت، أنا في طريقي.?
?لدى العجائز الكثير من الوقت.?
?أنت ماهر جدًا في الصيد، صحيح يا "أوهارا"؟?
?لست ماهرًا فيه.?
?ما المشكلة؟ رأيتني أرتدي هذه أيضًا.?
?أليس كذلك يا "أوهارا"؟?
?أحبه.?
?لا تدع الزعيم يرتدي شيئًا كهذا.?
?آسف!?
?هذا الرجل يتكلم مرارًا وتكرارًا? ?عن "السيد (كينجي)".?
?كل ما يفعله هو الحديث عنك.?
?لا تثرثر كثيرًا أيها الأحمق.?
?آسف!?
?هذا صحيح…?
?انتهى بنا المطاف بتمزيق صفقتنا?
?مع "كاتو".?
?أيها الزعيم.?
?- نعم؟? ?- أعتذر على التسبب بالمتاعب لك.?
?- لا تقلق حيال ذاك البلطجي التافه.? ?- نعم أيها الزعيم.?
?لكن إذا حدث أي شيء لي،?
?سيحين دور جيلكم في التألق.?
?- اجعلني فخورًا.? ?- ماذا تقول؟?
?سأفتديك بحياتي.?
?يسرني سماع ذلك، هل سمعت ذلك يا "أوهارا"؟?
?نعم! سأحمي كليكما.?
?ما كنت لتستطعي حتى حماية نملة أيها الغبي.?
?- أيها الزعيم.? ?- نعم؟?
?- حسنًا…? ?- هل لديك حبيبة؟?
?- ماذا؟? ?- ماذا؟ حقًا؟?
?- اصمت!? ?- الأمر باد على وجهك بوضوح.?
?لا أعلم.?
?إنها امرأة عنيدة، لا أعرفها جيدًا بعد.?
?أنا سعيد من أجلك.?
?اعتن بها.?
?نعم.?
?أيها الزعيم، انبطح!?
?أيها الزعيم، هل أنت بخير؟?
?أنا بخير.?
?لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.?
?مهلًا.?
?مهلًا!?
?"أوهارا"!?
?مهلًا، "أوهارا"!?
?أجبني، اسمع!?
?"أوهارا".?
?لا أيها الرئيس، لا يمكنني أن أقبل بهذا.?
?أحد أعضائنا الشباب…?
?إنها الكارما.?
?من يجب أن يموت لا يموت حقًا.?
?تعساء الحظ يموتون أولًا.?
?كما حصل مع "كيمورا" منذ 8 أعوام.?
?سنتولى أمر هذه الحادثة، لا تأت بأي حركة.?
?"كاتو" استهدف الزعيم.?
?أنت تفهم يا "شيبازاكي"، صحيح؟?
?إن استمر هذا أكثر من ذلك،? ?فسيتسبب بالمتاعب لعائلتك "شوو كاي".?
?قُتل "أوهارا"!?
?هل أنت عازم على الإتيان بحركة تجاههم؟?
?سيضيع جميع من في "شيبازاكي غومي".?
?لم تعد الشرطة والقانون فقط? ?من يعاقب الياكوزا.?
?العالم بأسره سيتخلص منكم.?
?الزمن يتغيّر.?
?- أيها الزعيم.? ?- ابق مكانك.?
?أنا بخير.?
?كيف حال إصابتك؟?
?يمكنني أن أتحرك الآن.?
?دعني أفعل هذا.?
?"ليل كين".?
?قررت…?
?أن أدع الشرطة تتولى هذه القضية.?
?ماذا تقول؟?
?قد قتلوا "أوهارا".?
?أعلم.?
?أيها الزعيم، هذا كله خطئي.?
?أرجوك دعني أنجز الأمر.?
?"ليل كين".?
?انتهى الأمر.?
?عند الـ11 صباحًا في الـ5 من هذا الشهر،?
?سيارة تحمل رئيس مجموعة? ?ضمن مجموعة الجريمة المنظمة "شوو كاي"،?
?تعرّضت لإطلاق النار? ?أثناء سيرها في مدينة "تاباساكي".?
?عُثر على جثة رجل في داخلها.?
?تم اعتقال رجل آسيوي?
?للاشتباه به في هذه الجريمة.?
?رفض التعاون…?
?- اترك الأمر لنا.? ?- توقيت جيد.?
?- أهلًا وسهلًا.? ?- مرحبًا.?
?اجلس من فضلك.?
?هنا.?
?أطبقي فمك!?
?"كاواياما".?
?أخي.?
?"كينجي".?
?اعتن بالرئيس جيدًا.?
?أخي، هيا بنا.?
?نحتاج إليك لتدعم الزعيم!?
?هيا!?
?مهلًا، ابتعدوا عن الطريق!?
?تحرّكوا!?
?مهلًا، تحرّكوا!?
?من بالباب؟?
?ادخل بسرعة.?
?اجلس.?
?هنا.?
?اخلع ملابسك.?
?أنت مدعاة فخر لأي أب.?
?هيا بنا.?
?قُتل أحد أفراد الجريمة المنظمة?
?في ملهى "سموك" في مدينة "تاباساكي".?
?في تمام الساعة الـ8 من صباح اليوم…?
?أمي!?
?تم اعتقال مشتبه به.?
?المشتبه به في ارتكابه جريمة قتل? ?هو "كينجي ياماموتو"،?
?عضو في جماعة الجريمة المنظمة "شوو كاي".?
?المشتبه به عمره 25 عامًا.?
?اعترف "ياماموتو" للشرطة?
?بأنه طعنه.?
?"عام 2019"?
?"بعد مرور 14 عامًا"?
?"دون كيشوت"?
?عذرًا.?
?"شيبازاكي غومي"?
?نعم؟?
?عذرًا.?
?أيها الزعيم.?
?قد عدت.?
?أهلًا بعودتك.?
?شكرًا لك على الملابس.?
?تبدو جميلة عليك.?
?هذا عربون امتناني.?
?آسف.?
?شكرًا لك.?
?حسنًا.?
?تفضل.?
?هذا هو مفتاحك.?
?حسنًا.?
?هذا من الأخ "ناكامورا".?
?يمكنني شراء هاتف نقال بنفسي.?
?لا يمكنك ذلك، ليس الآن.?
?ماذا؟?
?يمكنك ذلك، لكن قوانين عقود الهاتف الخلوي?
?تجعل شراء هاتف أمرًا صعبًا.?
?بالنسبة إلى الياكوزا.?
?الرقم المطلوب غير موضوع بالخدمة حاليًا.?
?يُرجى التأكد من الرقم وإعادة الطلب مجددًا.?
?اليوم، عاد أخونا "كينجي ياماموتو"? ?بعد أن قضى فترة حكمه.?
?تحمّل حكمًا بالسجن لمدة 14 عامًا?
?وعاد إلينا.?
?كل أفراد "شيبازاكي غومي"? ?يرغبون في الاحتفال بهذه المناسبة.?
?حسنًا إذًا.?
?- بصحتكم.? ?- بصحتكم.?
?شكرًا لك.?
?حسنًا.?
?سأترك الباقي لك.?
?أخي، هل أنت بخير؟?
?مؤكد.?
?هل يعاني الزعيم من خطب ما؟?
?قبل 3 سنوات،?
?شُخّصت حالته بمرض السرطان.?
?في العام الماضي، اكتشف الأطباء أنه انتشر.?
?إنه يدّعي الصلابة،?
?لكنه يعاني حتمًا.?
?"ليل كين".?
?تعرف أنه لا يوجد الكثير منا الآن؟?
?نعم.?
?استقال الجميع.?
?لم يقتصر الأمر على القانون.?
?تم إصدار مرسوم منذ 8 سنوات،? ?وتم اعتقال مجموعة منا.?
?ماذا عن منطقتنا؟?
?"كاتو" و"أوساكو" خدعانا.?
?ضاع كل شيء.?
?كيف سنجني المال الآن؟?
?إنها صغيرة جدًا.?
?إنها شفافة.?
?الحصول عليها صعب جدًا.?
?أمسكت ببعضها!?
?هنا.?
?ستُباع هذه بسعر جيد.?
?انظر، صغار الأنقليس.?
?صيد موفق.?
?إنها تطعمنا الآن.?
?- شكرًا لك.? ?- تصبحين على خير.?
?"أوموني"?
?"ليل كين".?
?- لم أرك منذ وقت طويل.? ?- "ليل كين"، أهلًا بعودتك!?
?متى خرجت؟?
?الأسبوع الماضي.?
?إنه هنا.?
?هنا.?
?ماذا؟?
?الأطفال ظرفاء.?
?إنها تشبهك تمامًا.?
?تهانيّ.?
?ما الذي تنوي فعله الآن؟?
?نفايات صناعية.?
?ماذا يمكنني أن أقول؟ وظفوني قبل سنتين.?
?حسنًا.?
?هل حدث شيء بينك وبين الزعيم؟?
?لا، حسنًا…?
?ظننت أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.?
?حاولت إبقاء الهمّة عالية إلى حين عودتك.?
?سائق لا أعرفه صدم سيارتي.?
?قُبض عليّ لمجرد أنني طلبت إصلاح سيارتي.?
?ظننت أن هذه كانت نهاية الخط.?
?آسف.?
?هل أنت بخير الآن؟?
?نعم.?
?أعيش على راتبي، لكنني حيّ.?
?حسنًا.?
?لكن تلك السنوات الخمسة كانت مريعة.?
?السنوات الخمسة؟?
?قاعدة السنوات الخمسة.?
?بعد أن تترك الياكوزا،?
?يستغرق الأمر 5 سنوات? ?قبل أن يتمكن المجتمع من معاملتك كفرد منه.?
?بلا حساب مصرفي، أو تأمين، أو منزل.?
?حسنًا.?
?- آسفة على التأخير.? ?- لا بأس.?
?- يبدو جيدًا.? ?- حسنًا.?
?أكلنا هذا كثيرًا في الماضي.?
?بالفعل.?
?- فلتأكل.? ?- آسف، سأبدأ أولًا.?
?- شكرًا لك على هذه الوجبة.? ?- حسنًا.?
?- "هوسونو".? ?- نعم؟?
?هل تتذكر فتاة اسمها "يوكا"؟?
?- من الملهى؟? ?- نعم.?
?أتذكّرها.?
?هل تعرف ماذا تعمل الآن؟?
?من يدري؟ كان ذلك منذ فترة طويلة.?
?حسنًا.?
?هل يجب أن أسأل في الجوار؟?
?شكرًا.?
?نعم!?
?جميل!?
?هيا، نل منه!?
?حسنًا!?
?نعم!?
?كانت مباراة الليلة جنونية.?
?آخر لكمة خطافية يمنى كانت جامحة.?
?- حقًا.? ?- مباراة جيدة.?
?قتال جيد!?
?- مباراة جيدة.? ?- مباراة جيدة.?
?شكرًا.?
?قتال جيد.?
?شكرًا.?
?- اسمعوا، تهانيّ!? ?- تهانينا!?
?هل تريد مشاهدة الفيديو؟?
?- كانت جميلة حقًا.? ?- أليس كذلك؟?
?سيكون ذلك الفيديو رائعًا.?
?سجّلته بشكل متقن جدًا.?
?لا يمكن لأحد في المنطقة التغلّب عليه.?
?إنها زوجتي، يجب أن أذهب.?
?فهمت.?
?"آيكو"، ما المطلوب؟?
?- إنه على حسابي اليوم.? ?- دعينا ندفع.?
?سأتولى الأمر.?
?- لا، حقًا.? ?- سأدفع ثمن هذا، كم ثمنه؟?
?- 5 آلاف؟? ?- نعم.?
?لا بأس.?
?ماذا تفعل؟?
?هذا يكفي!?
?آسف.?
?"هوسونو"!?
?ما خطبك؟?
?أنت تتصرف بغرابة.?
?إن رآني الناس معك،?
?فسيعتبرونني مجرمًا.?
?الوضع تغيّر منذ أن عملنا معًا.?
?أنا أعتذر، آسف.?
?ما خطبه؟?
?آسف.?
?العم "كين"؟?
?إنه العم "كين"!?
?هذا أنا، "تسوباسا".?
?- "تسوباسا"؟? ?- نعم.?
?- مساء الخير.? ?- مساء الخير، هل تجني المال؟?
?- نعم!? ?- نعم!?
?نعم.?
?- تغيرت هذه البلدة كثيرًا، صحيح؟? ?- نعم.?
?من هنا.?
?هل تعرف ماذا حدث؟?
?منذ بضع سنوات،? ?لا يمكن للياكوزا العمل في العلن.?
?كنا ندير الملاهي بدلًا من ذلك.?
?فهمت.?
?من هنا.?
?مهلًا! هل تحاول أن تسرق مني؟?
?لن أصمت!?
?أين مدير أعمالك؟?
?مستحيل أن أدفع هذه الفاتورة!? ?أنتم تحاولون أن تغشوني.?
?- "تسوباسا".? ?- حسنًا.?
?ماذا تفعل؟?
?كفّ عن ذلك، ماذا تفعل؟?
?- مرحبًا، أصغ إليّ.? ?- ماذا؟?
?هل لديك مشكلة بفاتورتك؟? ?هل أنت عابس لأنك لا تستطيع الدفع؟?
?هذا مُثير للشفقة جدًا، ادفع ما عليك.?
?من أنت؟?
?حسنًا، سوف أذهب إلى الشرطة.?
?لا مانع لديّ، لكنك أحمق.?
?لن تزعج الشرطة نفسها بتفاهات كهذه.?
?ليست لديك قضية،? ?إن كنت لا تمانع الخسارة، فهيا بنا.?
?شكرًا لك.?
?هل يجب أن نحضر المال من المتجر؟?
?هيا بنا.?
?آسف على ذلك.?
?- لا.? ?- رجاءً.?
?إنها لصدمة أن أراك هكذا يا "تسوباسا".?
?- أقدّر ما فعلته حقًا.? ?- مستحيل.?
?انتقمت لـ"أوهارا" ونفّذت حكمك،? ?هذا رائع جدًا.?
?هذا كله من الماضي البعيد.?
?هل كنت تعلم أن أبي كان عضوًا في الياكوزا? ?في "شيبازاكي غومي"؟?
?"هاجيمي كيمورا".?
?سمعت عن ذلك.?
?أخفت أمي ذلك على الدوام.?
?كان عليها أن تخبرني وحسب.?
?قُتل في شجار ما.?
?كان يجب أن تخبرني بذلك أيضًا.?
?كانت تفكر فيك.?
?- حقًا؟? ?- نعم.?
?هل تغيّر الكثير؟?
?- نعم.? ?- أظن أن هذا منطقي.?
?الواجب والشرف لن يجعلاك تأكل الطعام.?
?أظن أن الأمر سيئ جدًا.?
?صحيح، سأساعد "ناكامورا" في عمله?
?لأنني أحببتك حقًا.?
?ماذا عنه؟?
?ألم تسمع؟?
?ماذا؟?
?جعلني أقوم بالكثير من الأعمال القذرة.?
?أظن أنه ليس لديّ خيار آخر.?
?"تسوباسا".?
?أي عمل؟?
?حسنًا…?
?مبيعات هذا الشهر هي مليون و300 ألف ين،? ?النفقات 250 ألف ين.?
?الإيرادات منخفضة هذا الشهر أيضًا،?
?لكن لنتغلّب على هذا كعائلة واحدة.?
?سيدخل الزعيم إلى المشفى غدًا.?
?أطلب من كل منكم إحضار 10 آلاف ين.?
?شكرًا لك.?
?هذا كل شيء لليوم.?
?شكرًا لك على وقتك.?
?- أخي.? ?- نعم؟?
?- هل لي بدقيقة من وقتك؟? ?- أكيد، ما الأمر؟?
?هل يمكنك أن تصحبني معك? ?أثناء تأدية مهام عملك؟?
?شكرًا.?
?هنا.?
?شكرًا.?
?منذ متى؟?
?منذ 5 سنوات، اقتُحمت كل الملاهي الليلية.?
?هل يعرف الزعيم بهذا الشأن؟?
?هذا غير منطقي.?
?كنت تقول إن الياكوزا? ?تمهّد الطريق للرجال الحقيقيين.?
?لكنك تتاجر بالمخدرات الآن.?
?ليس هذا ما تفعله الياكوزا!?
?اصمت!?
?ماذا يُفترض بي أن أفعل؟?
?لا نملك منطقة، والجميع استقالوا!?
?الزعيم مريض!?
?أنت لا تفقه شيئًا، تعفنت في السجن.?
?لا تعظني!?
?مثير للشفقة!?
?مهلًا!?
?من كنت أحمي حين دخلت السجن برأيك؟?
?أنت اخترت ذلك بنفسك!?
?حاول أن تدخل السجن بنفسك إذًا!?
?أخذت كل شيء!?
?اصمت!?
?كيف يُعقل أن تكون في موقع مسؤولية؟?
?آسف.?
?لا.?
?أنا آسف.?
?لا يمكننا كسب العيش بأيد نظيفة.?
?أخي…?
?أنت لا تتعاطى المخدرات، صحيح؟?
?لم أنحدر إلى هذا المستوى يا أحمق!?
?- عذرًا.? ?- خذ هذا.?
?حسنًا.?
?عذرًا.?
?مرحبًا!?
?أخي، وجدت تلك المرأة المدعوة "يوكا".?
?آسفة على التأخير.?
?- هل تريد أن ننشئ واحدًا؟? ?- رجاءً.?
?واحد فقط.?
?لنبدأ بهذا.?
?"مدخل الموظفين"?
?قد كبرت يا "ياماموتو".?
?أنت أيضًا يا "يوكا".?
?بالطبع.?
?مضى…?
?14 عامًا.?
?تعملين في مجلس البلدية…? ?قد أحرزت تقدمًا حقًا في العالم.?
?لطالما كنت عاملة مجدّة.?
?لا بد أنك تمزحين.?
?هل وجدت لنفسك رجلًا صالحًا؟?
?لا.?
?فهمت.?
?"ياماموتو"،?
?هل ما زلت عضوًا في الياكوزا؟?
?لا أعلم.?
?ما معنى ذلك؟?
?عدت بعد سنوات عدة لأجد أن كل شيء قد تغيّر.?
?المدينة، والناس…?
?بالطبع.?
?تغيّر كل شيء.?
?- آسفة على التأخير.? ?- لا بأس.?
?آسفة، أردت أن أعطيك هذا.?
?ما هذا؟?
?لم أستخدمه قط.?
?لا أحتاج إليه.?
?"ياماموتو"…?
?لا أظن أن علينا أن نلتقي بعد الآن.?
?حتى أنت تقولين ذلك.?
?- أنا آسفة.? ?- "يوكا".?
?هلّا تأتين معي؟?
?لا يمكنني فعل ذلك.?
?أنت امرأة واحدة فقط، يمكنني أن أعيلك.?
?ما الأمر؟?
?آسفة.?
?"يوكا"!?
?ثمة ما تريدين قوله.?
?ما الأمر؟ أخبريني!?
?هل يمكنك أن تعيلني؟?
?نعم.?
?كلانا؟?
?ماذا تعنين؟?
?أنا وابنتي.?
?كم عمر…?
?عمرها؟?
?عمرها 14 عامًا.?
?مهلًا لحظة، إنها ابنتي.?
?بالطبع لا!?
?لا يمكنني إخبارها أبدًا…?
?أن والدها من الياكوزا.?
?- أهلًا بعودتك.? ?- قد عدت.?
?- هل أحضرت ما نسيته؟? ?- نعم.?
?هذا جيد.?
?- رائحته شهية.? ?- أليست كذلك؟?
?- يبدو لذيذًا أيضًا.? ?- أليس كذلك؟?
?دعيني أساعدك.?
?سمعت بما حدث لـ"ناكامورا".?
?نعم.?
?سامحه.?
?إنه جاد أكثر من اللازم.?
?نعم.?
?أنا أكثر من يثير الشفقة في كل هذا.?
?فكرت في إنهائها.?
?"شيبازاكي غومي".?
?عندما علمت أن السرطان قد انتشر،? ?فكرت في الأمر.?
?لكن…?
?من لا يمكنهم العيش سوى في ظل الياكوزا،?
?من عساه يرغب في إنقاذهم؟?
?نعم.?
?كانت تلك طريقتي في التفكير.?
?لكن في النهاية، الواجب والشرف…?
?لا يمكنهما التغلب على المال.?
?لا، هذا ليس صحيحًا.?
?- "ليل كين".? ?- نعم؟?
?اترك الياكوزا.?
?ما زال لديك وقت للبدء من جديد.?
?هناك! 1، 2، 3، 4.?
?انظري إلى ذلك.?
?- يجب أن تسرعي.? ?- حسنًا.?
?أنت بطيئة جدًا كل يوم،? ?ماذا كنت ستفعلين إن تأخرت؟?
?"إخطار بالفصل، (كينجي ياماموتو)"?
?- 1، 2، 3.? ?- 1، 2، 3، نعم.?
?ها أنت ذا، ما هذا؟?
?- يا زعيم! إنه هنا.? ?- ما الأمر؟?
?حسنًا، حان وقت ركوب القطار السريع.?
?المغادرة!?
?يا إلهي!?
?إذًا أنت "تسوباسا كيمورا".?
?أنا "كاتو" من "كيويو كاي".?
?- تفضل بالجلوس.? ?- شكرًا.?
?سمعت أنك تبلي بلاءً حسنًا.?
?لا، ما زال لديّ الكثير لأتعلّمه.?
?أطفئ تلك الكاميرا.?
?لا بأس.?
?شباب هذه الأيام يصورون كل شيء.?
?جميعهم يستخدمون الـ"يوتيوب"، صحيح؟?
?نحن لسنا هكذا البتة، نصور تحسبًا فقط.?
?حقًا؟?
?سمعت أنك ترافق رجال عصابة "شيبازاكي غومي"،? ?ما كنت لأفعل ذلك.?
?قد انتهى أمرهم.?
?حسنًا.?
?سنضمّك إلينا، اتفقنا؟? ?حينها لا شيء يدعو للقلق.?
?وكأنه شرف لي.?
?ماذا؟?
?آسف.?
?لا بأس، سنعتني بأنفسنا.?
?اتصل بنا إن واجهتك مشكلة.?
?أصغ.?
?يا شقي.?
?هل تفهم مع من تتكلم؟?
?أطفئ الكاميرا!?
?"كاتو".?
?نحن لا ننتمي إلى الياكوزا.?
?نحن لا نستجيب لتلك التهديدات.?
?اسمع أيها البلطجي الشقي والأحمق.?
?يجب ألا تقلل من احترام الكبار.?
?انتهى عهدك أيها العجوز.?
?لاحقًا.?
?أنت تشبه "كيمورا" تمامًا!?
?آمل ألا تلقى مصيره ذاته.?
?ما معنى ذلك؟?
?الحب الأبوي.?
?ماذا؟?
?"آيا"، ستتأخرين إن لم تسرعي!?
?حسنًا.?
?- أنا متعبة جدًا.? ?- صباح الخير.?
?صباح الخير.?
?هنا.?
?- حسنًا.? ?- حسنًا.?
?- شكرًا لك على هذا الطعام.? ?- شكرًا لك على هذا الطعام.?
?إنه لذيذ.?
?- لذيذ؟? ?- نعم.?
?- سأغادر!? ?- اعتني بنفسك.?
?وداعًا.?
?"مدخل الموظفين"?
?- سيد "ياماموتو".? ?- نعم؟?
?ما الذي تحبه في أمي؟?
?ما هذا السؤال المفاجئ؟?
?إنها سيدة عجوز.?
?لديها طفلة في الإعدادية.?
?أظن أن هذا صحيح.?
?لكنها كانت أجمل بكثير.?
?- حقًا؟? ?- نعم.?
?- إن كنت تعرفها في الماضي،? ?- نعم؟?
?فهل قابلت أبي يومًا؟?
?لا، لم أقابله قط.?
?- حسنًا.? ?- نعم.?
?لكن هل تعلم يا سيد "ياماموتو"،? ?تبدو أمي سعيدة جدًا مؤخرًا.?
?- حقًا؟? ?- إنها تبتسم أكثر من قبل.?
?أنا كبيرة بما يكفي الآن.?
?لا تقلق بشأني.?
?أعطني مصروف الجيب أحيانًا فقط.?
?"ياماموتو".?
?احمل هذه إلى الخارج.?
?حسنًا.?
?عادةً لا يمكنك العمل لـ5 سنوات،? ?معظم أمثالنا تضوروا جوعًا.?
?توسلت إلى الرئيس? ?أن يقوم باستثناء هذه المرة.?
?إنها أول مرة أشعر بالامتنان لك.?
?ما معنى ذلك؟?
?إذًا لا تستطيع الياكوزا كسب الرزق الآن؟?
?كان ذلك في الماضي.?
?أليس هذا رائعًا؟? ?يبدو أفراد الياكوزا كرجال حقيقيين.?
?- هل تسخر منا؟? ?- على الإطلاق، آسف.?
?أنت رجل طيب.?
?هذا صحيح.?
?انظر إلى هنا من فضلك.?
?لا تلتقط صورتي.?
?علينا أن نحتفل بحصولك على عمل.?
?ما معنى ذلك؟?
?- سأرسلها لك لاحقًا.? ?- دعني أرى.?
?- أرسلها لي.? ?- حسنًا.?
?مهلًا لحظة، لست أخفي أي شيء.?
?- دعني أتحدث إلى…? ?- يمكنك التحدث إليّ، صحيح؟?
?يمكنك التحدث إليّ بدلًا من الفتيات،? ?الفتيات خائفات.?
?- أصغ إليّ…? ?- هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟?
?دعني أكلمهن ولو قليلًا.?
?ماذا يريد قسم الجريمة المنظمة مني؟?
?أنت تعكر صفو العمل.?
?يجب ألا تُغضب البالغين كثيرًا.?
?فهمت الوضع.?
?حسنًا.?
?لا تتردد في التحقيق.?
?هذا لا يُصدّق.?
?أيها المحقق.?
?أي نوع من الأشخاص كان أبي؟?
?"هاجيمي كيمورا"، كنت تعرفه، صحيح؟?
?حسنًا، كان ملازمًا في "شيبازاكي غومي".?
?كان مجرد بلطجي مثير للشفقة.?
?ما زال الرجل الذي قتله في البلدة، صحيح؟?
?من يدري؟?
?لا بد أنه يتمتع بسلطة كبيرة.?
?يمكنه حتى السيطرة على الشرطة.?
?لست متأكدًا من ذلك.?
?إن لم تجد عملًا مناسبًا بسرعة،? ?فسينتهي بك المطاف مثله.?
?من الذي تحاضر به يا "أوساكو"؟?
?ماذا؟?
?انظر.?
?كل ما فعلته في هذه البلدة وتريد كتمانه?
?تحت سيطرتنا.?
?هل رأيت؟ هل أنشر هذا على الإنترنت؟?
?أيها الشقي الصغير.?
?أخبرني عن أبي.?
?حقًا؟ الياكوزا؟?
?صباح الخير.?
?"كودو".?
?- هل لي بدقيقة من وقتك؟? ?- مؤكد.?
?تلقينا إشعارًا بهذا الشأن منذ أيام.?
?"عضو سابق في الياكوزا يعمل حيث أعمل،? ?اسألوني أي شيء."?
?كان "ياماموتو" عضوًا سابقًا? ?في مجموعة الجريمة المنظمة.?
?يبدو أنه قتل شخصًا ما.?
?فلنضع هذا جانبًا الآن.?
?كان هناك منشور غريب.?
?هل رأيت هذا؟?
?الياكوزا، صحيح؟?
?"(يوكا كودو) القطاع 1، قسم الرعاية،? ?مجلس البلدية، (تاباساكي)"?
?كان مع "آيا".?
?توقف!?
?هل تفهم ما الذي فعلته؟?
?- أنا آسف!? ?- أنت!?
?لم أظن أن هذا سيحدث!?
?كل هذا بسببك!?
?انتهت حياتي!?
?انتهت حياتي بأكملها!?
?- انتهت!? ?- مهلًا!?
?- توقف!? ?- يا للهول.?
?عجبًا.?
?"ليل كين"، سمعت أنك تركت الياكوزا.?
?ستظل تحمل علامة الياكوزا لبعض الوقت.?
?عليك أن تتعايش مع الأمر بطريقة ما.?
?مهلًا توقف!?
?ماذا؟ هل تريد أن تُعتقل مجددًا؟?
?لا تلق باللوم عليّ.?
?أنتم من سرقتم حقي في الحياة.?
?بأخذ كل ما فعلته بعين الاعتبار،?
?فهذه عاقبة طبيعية.?
?الياكوزا فقدوا حقوقهم الإنسانية?
?منذ وقت طويل جدًا.?
?"ماذا؟ لكن زوجته تعمل في مجلس البلدية…"?
?إن كان هذا صحيحًا…?
?"(يوكا كودو) عشيقة (ياماموتو)"?
?حينها لن نتمكن من توظيفك هنا.?
?ستضطرين إلى مغادرة سكن البلدية أيضًا.?
?هذه كذبة.?
?هذا ليس صحيحًا.?
?أريد أن أصدقك،?
?لكن القضية تحولت إلى فضيحة كبيرة? ?عبر الإنترنت.?
?أليس كذلك؟?
?اتصلت بك مرات عدة.?
?آسف.?
?أين "آيا"؟?
?لم تعد.?
?هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟?
?لماذا أردت مقابلتي؟?
?أجبني!?
?كان كل شيء يسير على ما يُرام حتى ظهرت!?
?قد نسيتك!?
?فعلت كل شيء من أجل "آيا" منذ 14 عامًا!?
?أتمنى ألا تعود إلى حياتنا أبدًا!?
?هذا كله خطؤك.?
?ليتني لم أقع في حبك قط.?
?- "يوكا".? ?- اخرج من هنا!?
?رجاءً.?
?اخرج رجاءً.?
?أيها العم "كين"!?
?نعم؟?
?سأعتني بك إن احتجت إليّ.?
?العمل يسير جيدًا مؤخرًا،? ?سنفتتح 3 حانات الشهر القادم.?
?شكرًا لك يا "تسوباسا".?
?أنا بخير.?
?الذين يقولون ذلك?
?عادةً لا يكونون بخير البتة.?
?أيها العم "كين"!?
?زعيم "شيبازاكي غومي"…?
?في حالة حرجة.?
?أعي أنه لا يحق لي قول ذلك،?
?لكن ألا تريد رؤيته قبل أن يرحل؟?
?أليس هو…?
?كفرد من عائلتك؟?
?شكرًا.?
?أيها العم "كين"!?
?ماذا؟?
?وجدت الرجل الذي قتل والدي.?
?- "تسوباسا".? ?- أيها العم "كين"!?
?أنا بخير.?
?اعتن بـ"آيكو" جيدًا.?
?- "ليل كين".? ?- صحيح.?
?"ليل كين".?
?أيها الزعيم.?
?ما زلت تناديني بـ"الزعيم".?
?أنت…?
?الأب الوحيد الذي حظيت به.?
?لم يتسن لي قط أن أعاملك كأب حقيقي.?
?"ليل كين".?
?نعم؟?
?اعتن بعائلتك جيدًا.?
?سأفعل.?
?إن الشخص المطلوب لا يجيب حاليًا.?
?يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.?
?مرحبًا.?
?هذا أنا.?
?أنا آسف على كل شيء.?
?أنا السبب في حدوث كل هذا.?
?رغم أنها كانت مدة قصيرة،?
?- كنت سعيدًا لأنني تمكنت من العيش…? ?- حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة،?
?شكرًا لكم.?
?…في عائلة حقيقية.?
?أردت أن أكون إنسانًا طبيعيًا.?
?أردت أن أعيش حياة طبيعية.?
?أردت أن أعمل بجد وأصبح إنسانًا شريفًا.?
?لم أكن أكترث إن كانت حياتي مملة.?
?أردت أن نستمتع في أيام عطلنا.?
?هذه هي الحياة التي أردتها.?
?قد عدت.?
?طيلة 14 عامًا، كنت أفكر فيك باستمرار.?
?عندما اكتشفت أننا رُزقنا بطفلة،?
?أردت أن أتخلص من كل شيء?
?كي أحميك.?
?لكن وجودي في حياتكما?
?تسبب لكما بالألم الشديد.?
?لا!?
?أنا آسف حقًا.?
?أيها الزعيم!?
?أمسكوا به!?
?دعوني وشأني!?
?أمسكوا به!?
?كفّ عن المقاومة!?
?"يوكا"، أريد رؤيتك مجددًا.?
?أريد أن أراك أنت و"آيا".?
?أخيرًا، أشكرك على ولادة "آيا".?
?أنا أحبك.?
?إنه خطؤك.?
?لو لم تعد…?
?احترق في الجحيم.?
?فلتحترق في الجحيم يا أخي.?
?"هوسونو".?
?أنا آسف.?
?هل أنت من الياكوزا؟?
?لا.?
?لا أحد يستطيع النجاة? ?كفرد من الياكوزا في هذا العالم.?
?مهلًا.?
?ماذا؟?
?أي نوع من الرجال كان أبي؟?
?حسنًا.?
?لنتحدث قليلًا.?
?"فيلم لـ(ميتشيهيتو فوجي)"?
?ترجمة "ربيع الزعبي"?