Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫أنت لها
‫أجل، أنت لها
‫أجل، هيّا
‫أين أنوثتك الآن أيتها الأميرة؟
‫تركتها في المنزل كي تستمتع بوقتها ‫وماذا عن أنوثتك؟
‫الفائز!
‫سحقاً لك!
‫تباً! أنا بدأت الإحماء تواً
‫والآن، أيّكم أيها اللعينون هو التالي؟
‫هذه اللعينة
‫(بريندا) الحقيرة!
‫مرحباً يا (داني)
‫هل هي جادّة؟
‫(جيري)!
‫بئساً! إنها محطّمة العظام ‫تنازل المهيمنة
‫هيا أيتها المهيمنة!
‫تجهّزا، ابدأا!
‫اسحقي عظامها!
‫هيا، أنت لها! ‫هيا، أنت لها! أنت لها!
‫يا إلهي! تباً!
‫اقلب هذه الطاولة يا (جيري)!
‫لقد قمت بالغش
‫يبدو وكأنك لن تشتركي ‫في البطولة الوطنية يا (داني)
‫سحقاً!
‫ثلج، ثلج، ثلج
‫ربّاه!
‫أظنها كسرَت
‫لا، لا
‫لا، مُحال أن تكسر معصمي
‫أعني، إن كان مكسوراً ‫أيمكنني فعل هذا؟
‫تباً! ادهس تلك العلبة يا (جيري)
‫اللعنة!
‫لقد مزّقت رباط كتفي
‫إنه يماثل ما فعلَته ‫مع (بيتسبرغ) منذ شهر
‫إنها تتخلص من منافساتها جميعهنّ
‫لكي يتسنّى لها نيل اللقب
‫كنت المرشّحة للتغلب عليها
‫والآن انكسرت ذراعك
‫أجل، ولن أدعها تفوز هذه البطولة ‫بأي طريقة
‫نحتاج إلى عضو جديد
‫شخص لا تتوقعه
‫نحتاج إلى شخص مخادع
‫"الذراع الذهبية"
‫"مفتوح"
‫هذا سيفي بالغرض
‫رائع
‫إذا لم أباشر بخبز هذه ‫في الدقائق العشر القادمة
‫- فسأخسر اليوم بكامله ‫- عاد الفرن إلى العمل
‫رائع، شكراً يا (آلين) ‫بكم أدين لك؟
‫عجباً! هذا أكثر مما كنت أتوقع
‫أعتذر يا عزيزتي
‫الفرن في أواخر عمره ‫لقد فعلت ما في وسعي
‫أو يمكنني تبديله لك بآخر جديد ‫مقابل ثمانية آلاف
‫حسن
‫حسن، يمكنك إذاً صرف المبلغ ‫من هذه البطاقات الثلاث كلها
‫أحتاج إلى واحدة فقط
‫لا، سيتعيّن عليك استخدامها كلّها
‫آسفة
‫"مخرج"
‫مرحباً يا زوجتي السابقة
‫ماذا تفعل هنا يا (ستيف)؟
‫لا تفزعي، أتيت فقط لإلقاء التحية
‫وجاءتني هذه أخيراً
‫طلبت منك أن ترسلها ‫بالبريد إلى شقتي
‫حسن، لقد كنت في الحي
‫وأردت التأكد ‫من أنك لم تحرقي المكان
‫إذا أحرقته فسنتقاسم أموال التأمين
‫لن أقوم بإحراق المخبز
‫ليس أنت، أحد آخر سيفعلها
‫ولن يكون هنا أحد ليتأذّى
‫لقد كانت مزحة بكل الأحوال
‫من فضلك كفّ عن هذا ‫هل غسلت يديك؟
‫ماذا؟ لا ‫لماذا؟
‫- أنت تلمس الطعام الذي سأقدمه ‫- إذا كنت ستدخلين في نوبة غضب...
‫- اتفقنا؟ ‫- لن أدخل في نوبة غضب
‫- أنا أطلب منك أن تغسل يديك فحسب ‫- إذا واصلت جنونك فسأهمّ بالمغادرة
‫لم أعد أريد هذا
‫- حسن ‫- اتفقنا، ذلك جيد، عجباً!
‫- أشكرك على إيصالها ‫- أجل، على الرحب والسعة
‫ماذا... يحدث هنا؟
‫- هذه الكعكة المحلّاة سيئة ‫- إنها ليست كعكة محلّاة، إنها خبز
‫الكعك المحلّى هو خبز
‫- (داني)! ‫- اللعنة!
‫- آسفة جداً ‫- صدري!
‫- أنا آسفة جداً ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً يا (ميل) ‫- أهلاً، أهلاً يا (داني)
‫- تباً! ‫- لقد أخفتني حقاً
‫لا، لا بأس ‫آسفة، لقد أوقعت أوراقك
‫- سآخذ هذه ‫- أعطيني الأوراق!
‫أي أوراق؟ ‫لا أملك أي أوراق
‫- من فضلك أعطني إياها ‫- يا للهول!
‫ورقة طلاق!
‫تباً! ذلك رائع يا (ميل)!
‫حسن...
‫كما أنّه أمر مؤسف جداً
‫- أجل ‫- لكنّه رائع على المدى الطويل
‫لكن الآن سيكون الشعور مؤلماً
‫أنا آسفة يا (ميل)
‫تسعدني رؤيتك
‫تسعدني رؤيتك أيضاً
‫أعتذر لأنني لكمتك على صدرك
‫لا، كان ذلك شعوراً رائعاً حقاً
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫أنا سعيدة جداً لأنك أخرجت القمامة ‫إلى الحاوية أخيراً
‫فأنا كنت مختبئة قرابة الست ساعات
‫أعتذر لأنني لم أتصل ‫هل أنت بخير؟
‫- أنت... ‫- لا بأس، إنه ليس بالأمر الهام
‫آسفة لأنني لم أتصل ‫لقد كنت بالسوء ذاته
‫وما الذي كان يشغلك؟
‫ربّاه يا (ميل)!
‫كنت أجري عملية نقل ‫عبر البلاد
‫واستطعت أن أحظى بشاحنتي الخاصة
‫- هذا رائع ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫هذه السيدة هي الأسوأ
‫ومن تكون؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، مشغولة جداً
‫أجل، حسن، لدي كوب الكابتشينو ‫الصغير خاصتك برغوة إضافية جاهز
‫وأين كعكتي؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أودّ الحصول على كعكتي المجّانية ‫المرافقة للطلب
‫حسن
‫ربّاه!
‫حسن
‫إذاً...
‫طاب يومك
‫طاب يومك!
‫ما هذا الهراء يا (ميل)!
‫وماذا يجب أن أفعل؟ ‫أتشاجر معها من أجل ذلك؟
‫أجل، عليك الخروج إليها ‫وإبراحها ضرباً وتمزيق عجلات سيارتها
‫(داني)، تعلمين أن الزبون دائماً على حق
‫أتعرفين ما الذي يميز المحق عن المخطئ؟
‫جولة مصارعة بالأذرع على الطريقة التقليدية ‫أليس كذلك؟
‫هذا أغبى شيء سبق أن سمعته
‫بحقك! لقد كنت تمارسينها طوال الوقت
‫صحيح، عندما كنت صغيرة
‫وعندما كنت طائشة في الجامعة
‫أفهمت قصدي؟ عندما لم نتفق ‫ماذا سنطلب من الطعام
‫حلوى الـ(كالزون) تفوز من جديد!
‫- مرحى! ‫- اللعنة!
‫أرجوك لا تخبري والدتي ‫أنّ هذه هي هيئتي
‫أقصد أنك كنت تفوزين دائماً
‫حسن، لم تعد مصارعة الأذرع ‫تحلّ مشاكلي
‫لا أعلم، ما زلت أظن أن عليك منازلتها
‫لا أدري، الأمر لا يستحق ذلك
‫ماذا؟
‫(ميل)، هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا على أحسن حال
‫أتعرفين ماذا؟
‫عليك أن تفعلي كفيلم ‫أكل وصلاة وحب
‫رافقيني في سفري ‫لدي شحنة إلى (ديترويت)
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تسكّعنا سوية
‫كما يمكنك مشاهدتي أثناء عملي
‫نعم
‫فكري في الأمر، نحن سوية فقط ‫على الطريق المفتوح
‫سيكون أمراً ممتعاً
‫أتمنى ذلك، لا أستطيع فعله
‫عليك مغادرة هذا المكان يا (ميل)
‫اخرجي وشاهدي وجرّبي أشياء
‫بدلاً من الاختباء ‫خلف ذلك المئزر مثل...
‫الطاهي (بوبي فلاي) المكتئب والنحيل
‫إذا كنت أشبه أحدهم فأنا أشبه ‫الكونتيسة حافية القدمين المكتئبة
‫وأنا لا أختبئ، إنّما لا أستطيع ‫ترك كل شيء خلفي والمغادرة
‫وماذا لو تقاسمت أرباحي معك؟
‫بإمكاننا تبادل القيادة
‫ذلك غير قانوني، لكن من يهتم؟
‫فهم لا يقومون بإيقاف النساء
‫سيكون أمراً ممتعاً
‫- أجل ‫- أظنك حقاً بحاجة إليه
‫أعتذر، لا أستطيع
‫حسن
‫كما أريدك أن تبتعدي ‫من خلف طاولة الحساب
‫لأن ذلك يعدّ خرقاً صحياً
‫- أذلك صحيح؟ ‫- نعم
‫شعري يتساقط بكثرة بالفعل لذا..
‫أراك لاحقاً
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫"ميزان"
‫(بريندا) محطّمة العظام
‫مرشّحة للفوز بالبطولة الوطنية؟
‫"معركة عضلات الساعد الأمامية"
‫اللعنة! تبدو مثيرة حقاً هنا
‫هذا موقع إلكتروني جيد
‫يبدو وكأنها استأجرت أحداً
‫ربّاه!
‫إنها مقيتة!
‫تباً!
‫ليس ثانية!
‫أخبريني كم تجنين عادة يا (داني)
‫في جولتك من مدينة (كانساس) ‫إلى (ديترويت)؟
‫لقد كنت أجري بعض الحسابات ‫على هاتفي
‫وأظنه يمكنني إغلاق المخبز
‫- لما يقارب الأسبوع ‫- حسن
‫لكنني أريد معرفة المبلغ ‫الذي سنجنيه
‫اسمعي يا (ماي) ‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫لا أعلم مقدار المبلغ الذي سنجنيه
‫عندما نصل إلى هناك ‫سيتفحصون الشحنة
‫ويحسبون المسافة المقطوعة بالأميال
‫ومن ثم سيخبروننا كم جنينا منها
‫لكن ثقي بي، سيكون مبلغاً كافياً
‫حسن
‫حسن، ذلك يبدو جيداً
‫اللعنة!
‫- هل تتألمين؟ ‫- ماذا؟
‫ألديك بعض الحبوب؟
‫- أي شيء؟ ‫- كالمخدرات؟ لا، ليس لدي مخدرات
‫ألديك كودائين؟
‫- لا، أخبرتك تواً أنه ليس معي ‫- مورفين؟
‫- لا، أنا حتماً ليس لدي مورفين ‫- حسن
‫لا تعرفين في هذا العصر ما يستجدّ ‫على شركات الصيدلة الكبرى
‫وكيف تأذّت يدك بكل الأحوال؟
‫خضت شجاراً في الحانة ‫كان حماسياً
‫- شجاراً في الحانة؟ ‫- أجل
‫كيف انخرطت في شجار في الحانة؟
‫ربّاه! هناك مليون طريقة ‫للانخراط في شجار في الحانة
‫أتريدين سماع أفضل ‫ثلاث طرق بالنسبة إلي؟
‫- لا أملك أي خيار ‫- لا، لا تملكين
‫رقم ثلاثة
‫الطريقة الكلاسيكية ‫إيقاعهم ببساطة
‫مرحى!
‫وهكذا تدخلين في شجار في الحانة
‫رقم اثنين ‫اسرقي مشروب إحداهنّ
‫ويمكنك أن تسرقي صديقها
‫اصعد إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫لحظة فقط
‫ورقم واحد
‫وهو طريقتي المفضلة ‫للانخراط في شجار في الحانة
‫النقرة البسيطة واللطيفة ‫على رأس أحدهم
‫يا إلهي!
‫وأيّها كانت هذه؟
‫لم تكن أياً منها
‫لقد دخلت شجاراً مع تلك الفتاة ‫التي كنت أنازلها بمصارعة الأذرع
‫مصارعة الأذرع؟ حقاً؟
‫لم أخبرك عن الأمر
‫لأنك ترين مصارعة الأذرع ‫شديدة العدوانية
‫لم أقل هذا مطلقاً
‫صحيح، لكن تعابير وجهك عنته
‫أجل
‫اسمعي، ما أعنيه ‫أن مصارعة الأذرع تبدو خطرة
‫أقصد أن معصمك كُسر
‫سحقاً!
‫مرحى! ‫إنها أغنيتنا المفضلة!
‫ها نحن أولاء
‫"تراودني هذه الرؤى"
‫"كلما أغمضت عينيّ"
‫"في كل لحظة من الليل"
‫"أعيش حياةً أخرى"
‫"هذه الرؤى"
‫- (داني) ‫- ماذا؟
‫ألا تحفظين كلماتها؟
‫أعرف الكلمات، أحفظها
‫لا تقلقي، إنها أغنيتي المفضلة
‫إنها أغنيتنا
‫أعرف ذلك ‫ولكنك كنت تتمتمين بها
‫لا، لقد كنت أغني معها
‫- كنت أغني معها ‫- لم توافقي أي كلمة
‫لست مغنية جيدة ‫لذا أعترف أنني لم ألفظها
‫"تراودني هذه الرؤى"
‫"كلما أغمضت عينيّ"
‫"في كل لحظة من الليل"
‫- "أعيش حياةً أخرى" ‫- ثمة متّسع كبير في الخلف هنا
‫أجل
‫إنها مريحة جداً ‫أحببت ما فعلته بها
‫والقانون هنا
‫الضيوف يحظون بالراحة الكبرى
‫- مهلاً، سننام في الخلف هنا؟ ‫- أجل
‫لهذا السبب هناك سرير ‫هذا بديهي
‫سنتعرف إلى أحد الرجال ‫ونحضره ونلاطفه هنا
‫عجبي!
‫"حانة (ميدواي)"
‫- هذا المكان مختلف ‫- أجل
‫اخرج من حانتي اللعينة!
‫عجباً!
‫انظروا من رمت به الريح!
‫- (راندي)؟ ‫- (داني)؟
‫إذاً...
‫أفهم أنك هنا
‫لاسترداد سمعتك
‫صحيح، هل ستساعدينني بذلك؟
‫أراكما على الطاولة أيتها السيدتان
‫عن أي سمعة تتحدث؟
‫عن سمعتي في المصارعة بالأيدي
‫ما هذا؟
‫- تباً! ‫- أتظنين أن لديهم شراب الورد؟
‫لا، حتماً لا ‫هيا فلنذهب
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫أجل، أجل فيدي اليسرى بخير
‫لكنها اليد السليمة الوحيدة المتبقية لديك
‫(داني)؟
‫هل ستدعين (كيت ميدلتون) هذه ‫تخبرك بما عليك فعله؟
‫أم أنك ستتعاملين مع الأمر بجدّية
‫- شكراً لك ‫- هل هذا جادّ كفاية؟
‫(داني)
‫ماذا؟
‫أنا مسيطرة على الوضع ‫اشرع بالنزال
‫هيا بنا أيتها السيدتان
‫اليدان في الأعلى وفي المركز
‫فلتجعلاه نزالاً نزيهاً
‫تبدأان عند الوصول إلى ثلاثة
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫تباً!
‫- يدي اليسرى ضعيفة جداً ‫- من سوء حظك
‫- هاك ‫- كفّي عن النحيب
‫- شكراً جزيلاً ‫- ربّاه!
‫- (داني)! ‫- ماذا؟
‫مهلاً، هل أنفقت مالك كله ‫في نزال للمصارعة بالأذرع؟
‫- أجل ‫- هذه حماقة شديدة!
‫- ماذا؟ ‫- بئساً!
‫عذراً
‫اللعنة!
‫من تنعتين بالحمقاء؟
‫أنا...
‫لقد قلت مسلياً ‫قلت إن ذلك كان مسلياً
‫- إنها لا تشابه كلمة حماقة ‫- اصمتي
‫تدخلين حانتي
‫وتقولين عنّي إنني حمقاء؟
‫سأجلدك على أسفل ظهرك
‫- لا، أرجوك ‫- أجل
‫أيتها الحمقاء!
‫أجل!
‫حسن، حسن
‫فليهدأ الجميع
‫أنا واثقة من وجود طريقة ‫لتسوية الموضوع
‫دون معاقبة أحد بشدة
‫ما لم يرد ذلك ‫فنحن لا نحكم على أحد هنا
‫أحببت ذلك
‫- بنزال مصارعة بالأذرع ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- ضدّها
‫- لا ‫- برهان مضاعف أو خسارة كل شيء
‫تباً!
‫- لا تضحكيني ‫- لا، أنا جادة
‫حسن
‫هذا سيكون أسهل مال ‫أحصل عليه يوماً
‫هيا فلنفعلها
‫هل علينا فعل ذلك حقاً؟
‫أظنها فرصتنا الوحيدة ‫للإفلات من العقاب
‫- حسن ‫- لا بأس، هذا جيد
‫هيا، ها نحن أولاء
‫نعم، أخرجي نقودك من محفظتك
‫اضربي بها على الطاولة
‫اضربي بها بقوة
‫حسن، ما رأيك؟ ‫إنه لطيف
‫أجل
‫أهنالك مقابض؟
‫لا، سأثبّتها بنفسي
‫- لا تقلقي حيالها ‫- أجل
‫- حسن ‫- رائع
‫حسن، رائع ‫رائع، رائع
‫- هيا بنا ‫- هل نظّفتم الطاولة مؤخراً؟
‫ما رأيك؟
‫لا تقلقي حيال ذلك، اتفقنا؟
‫حسن، أنتَ لها
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم... لا
‫نعم
‫إنها جاهزة، إنها جاهزة ‫إنها في تمام الجاهزية
‫ستخسر الأميرة
‫تبدأان عند الرقم ثلاثة
‫واحد
‫اثنان
‫- ثلاثة ‫- هيا يا (ميل)
‫ها نحن أولاء ‫ها نحن أولاء
‫هيا، لقّنيها درساً
‫اسحبي بقوة يا (ميل) ‫اسحبي يا (ميل)، اسحبي...
‫ما هذا؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أعلم
‫حسن
‫ربما نكون في حضرة ذراع ذهبية
‫ماذا؟
‫هكذا ندعو امرأة مثلك
‫ضعيفة وعديمة الفاعلية
‫ليّنة مثل...
‫- قنديل البحر ‫- قنديل البحر
‫قنديل البحر
‫حسن، فهمت ذلك
‫لكنها تملك ذراعاً غاية في القوة
‫حسن، شكراً لك
‫- هل هذا المال لي؟ ‫- أجل
‫- أجل، إنه كذلك ‫- تمهّلي، حصتي هي عشرة بالمئة
‫- طبعاً، لقد استحققت ذلك ‫- أجل
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك
‫- كان هذا حقاً... ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- اخرجي من حانتي يا (داني) ‫- حسن، سنلتقي...
‫- اغربي عن وجهي! ‫- قريباً
‫تباً!
‫- كليتي! ‫- كفّوا عن النظر إليّ!
‫وواصلوا الشرب
‫- هل أنت بخير يا (داني)؟ ‫- أنا على ما يرام
‫لماذا نحن في حمّام الرجال؟
‫- لم أعرف أين أهرب ‫- كان بإمكاننا الخروج
‫عرفت ذلك
‫عرفت أنك تملكين ذراعاً ذهبية
‫يا إلهي يا (داني)! ‫هذا كلام سخيف
‫لقد وصمت حانة (رولينز) ‫و(راندي رودهاوس) بالعار
‫- لقد حالفني الحظ ‫- لا، لا، لا
‫أنت تملكين هبة من الرب
‫وسوف نأخذ تلك الهبة ‫إلى مدينة (أوكلاهوما) يا عزيزتي
‫(أوكلاهوما)؟ مهلاً ‫ماذا بخصوص الشحنة إلى (ديترويت)؟
‫ليس هناك أي شحنة
‫لقد كذبت عليك، أجل
‫- (داني)! ‫- أجل
‫سأجعلك تتقدمين من أجلي
‫إلى البطولة الوطنية
‫"البطولة الوطنية للمصارعة بالأذرع"
‫أعني أن مظهرك متراخٍ جداً
‫لكننا سندرّبك قليلاً وستكونين...
‫لا يا (داني) ‫لن أقوم بذلك
‫- هذا جنون، لن أشترك بالبطولة ‫- حقاً؟
‫- حقاً، أجل ‫- حقاً؟
‫- أجل! ‫- جنون بـ15 ألف دولار
‫لأن هذه قيمة الجائزة
‫- لقد ضبطناك! ‫- لقد ضبطناك!
‫سنذهب إلى البطولة الوطنية يا عزيزتي
‫لكن أولاً علينا التدرب
‫انظري إلى تلك الذرة كلها
‫- إنها ليست ذرة ‫- وما هي إذاً؟
‫أظنها جميعها أعشاباً طويلة
‫جميعها أعشاب طويلة!
‫الأعشاب الطويلة لا تفتح شهيّتي
‫افعلي هذا!
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- مرحى! ‫- أجل يا عزيزتي!
‫- (ميل) ‫- أيمكنني فعلها؟
‫جرّبيها، لا تخطئي!
‫أجل، اسحبيه فحسب
‫حسن، حسن
‫كان ذلك ممتعاً
‫أين سنتدرب؟
‫أعرف مكاناً مميّزاً، إنه رائع
‫"(نو فير ليديز)"
‫أحضرتني إلى نادٍ للتعرّي؟
‫لا، إنه نادٍ للملابس الداخلية ‫إنه مكان راقٍ
‫وكيف سأتدرب هنا؟
‫سترين
‫- (بيغ سيكسي) ‫- مَن؟
‫حسن، هيا بنا
‫إنها مَن قام بتأسيس البطولة ‫ولم تُهزم طيلة 81 نزالاً
‫لقد تقاعدت الآن
‫ولا تعمل سوى مع الأبطال
‫إنها فرصتك المثلى للفوز
‫(بيغ سيكسي)!
‫أيتها المهيمنة
‫اللعنة! بمرور الوقت ‫يليق بك اسمك أكثر فأكثر!
‫تأمّلي مظهرك ‫هل زاد وزنك؟
‫أجل، شكراً لملاحظة ذلك
‫عمل رائع يا صديقتي
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل
‫هذه أعز أصدقائي (ميلاني)
‫مرحباً، سررت بلقائك
‫"ماذا يحدث؟"
‫"تأدّبي"
‫لا أظن ذلك يا (داني) ‫أعتذر يا صديقتي
‫مهلاً، أهذا كل شيء؟
‫إنها لا تملك روح النزال
‫والهالة حولها ضعيفة
‫بحقك، يجب أن تمنحيها فرصة!
‫(ميلاني) تملك روح النزال بداخلها
‫لكنها مدفونة عميقاً بداخلها
‫وأعرف أنك أنت
‫الوحيدة التي باستطاعتها استخراجها منها
‫أرحّب بكما في المحل أيتها السيدتان
‫حسن
‫ما الذي يثير غضبك؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك من يثير غضبي
‫اسمها (بريندا) وهي ساقطة
‫من فضلك لا تتلفّظي بتلك الكلمة
‫ما يثير غضبي
‫عندما كنا في ذلك الموقف ‫الصعب في (بغداد)
‫والقنّاصون منتشرون في كل مكان
‫وكدنا ألا نخرج أحياء
‫- فهمت قصدك ‫- ماذا؟ ما هو؟
‫إنه مشابه لما يغضبك تماماً
‫الكعك
‫عندما يُرمى به في القمامة
‫- عذراً؟ ‫- حسن
‫أخبر دوماً (كريستن) مدرّبة اليوغا ‫أنها إن لم تكن ترغب بالكعك
‫ليس عليها أن تأخذ منه
‫لكنها دوماً تأخذ قطعة منه
‫تأكل منها قضمة واحدة
‫ومن ثم ترميها في القمامة
‫كل يوم
‫ذلك يغضبني حقاً
‫حسن، لم يسبق أن عملت ‫على شيء بهذه البساطة قبلاً
‫- لكن لنمنح الأمر فرصة ‫- أجل
‫حسن، أغمضي عينيك
‫والآن تخيلي تلك المرأة هنا
‫- وأن غضبك يغلي بداخلك ‫- أجل
‫وأن عليك أن تنفّسيه
‫- أجل ‫- مثل فيلم (فروزن)
‫لا، ليس كفيلم (فروزن) اللعين، تباً!
‫حسن، لقد بذلت جهداً كبيراً ‫في صنع تلك الكعكات، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- بذلت جهداً ودموعاً ودماً لصنعها
‫أجل، فقد كانت وصفة جدتي
‫- وقد كانت لطيفة جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫وقد سألتها بلطف ألا تطلبها ‫إن كانت سترميها
‫صحيح
‫لكنك تخرجين كل يوم ‫وفي سلة المهملات تلك
‫تجدين كعكاتك مرمية ككرة ‫شعر قذرة على مصرف الحمّام
‫تماماً
‫ما هو شعورك الآن؟
‫أنا أغلي وأتعرّق
‫أجل
‫لدرجة أنّ سروالي أصبح رطباً
‫- جيد، ذلك جيد ‫- قلبي يخفق بسرعة
‫صدغاي ينبضان
‫هذا جيد، هذا جيد ‫تلك هي اللحظة
‫حسن، تخيلي الآن ساقطة اليوغا تلك
‫واقفة هنا تماماً
‫وهي تحمل بيدها قطعة ‫من كعكاتك المنزلية اللذيذة
‫لكن تمهّلي!
‫ما هذا؟
‫لقد سحقتها تواً
‫وألقت بها في القمامة!
‫أيتها الحمقاء الأنانية الجاحدة!
‫إن خطوت مرة أخرى إلى متجري
‫فسأضربك بحصيرة اليوغا خاصتك ‫التي تفوح منها رائحة المغبن العفن
‫بحقّكن، اصمتن أيتها السيدات!
‫أجل
‫حسن، يمكننا مباشرة العمل الآن
‫- قلت كلمة "مغبن عفن" ‫- كان ذلك رائعاً
‫- لقد كان شعوراً غريباً ‫- أيمكنني قول كلمة "مغبن عفن" الآن؟
‫أجل!
‫هذه طاولة مصارعة أذرع رسمية
‫ارتفاعها 42 بوصة ‫كارتفاع المشرب تماماً
‫أخبريني لماذا أنا هنا ثانيةً؟
‫طيلة الستين ثانية المقبلة
‫عليك المحافظة على الوضعية ذاتها
‫ولا يُسمح لك بإراقة قطرة من الجعة ‫مهما حصل لك
‫فهمت ذلك
‫- لا! ‫- لا، لا، لا
‫لا
‫- دعيها! ‫- ما هذا؟
‫هذه نوبة غضب صغيرة ‫دعيها تخرجها
‫- هيا! ‫- هيا يا (ميل)! أنت لها
‫- اضغطي! ‫- ها أنت ذي!
‫- تنفسي، هيا! ‫- تابعي
‫هذا مقبضك ‫سيساعدك على الثبات
‫كما يمكنك استمداد القوة منه
‫خذا وضعية الاستعداد ‫خذا وضعية الاستعداد، وأنت كذلك
‫يمكنك الشدّ سواء كنت ‫تستخدمين اليد اليمنى أم اليسرى
‫لكن مرفقك يجب أن يظل ‫ملامساً لهذا المربع دوماً
‫بإمكانك تحريكه ‫لكن لا يمكنك رفعه
‫قبّلي ذلك الرصيف وابتعدي عنه!
‫- لا تستخدمي ركبتيك يا (ميل)! ‫- (داني)...
‫يا إلهي! حذاؤها على وسادتي!
‫عليك إحكام قبضتك
‫ثم تعصرين الإبهام وترفعين يدك
‫اتخذا وضعية الاستعداد ‫جهّزا معصميكما، هيا أيتها الفتاتان
‫كوني سريعة ومتفجّرة
‫- عليك خطف الأفضلية؟ ‫- أجل
‫- شدّي يدك وقومي بثنيها ‫- عفواً؟
‫هكذا هو المصطلح تماماً
‫عليك الشدّ ثم الارتكاز على ذراعك
‫ها أنت ذي!
‫ليبدأ النزال!
‫هيا، واصلي الضغط
‫ولا تدعي أحداً يتعالى عليك ‫عندما تحكمين قبضتك
‫إن أفلتت القبضة ‫فسيُستخدم الرباط
‫لقد أحضرته
‫من الممكن أن يفسد نزالك حقاً
‫خصوصاً إذا تم وضع الإبزيم ‫على ظاهر يدك
‫وكان باستطاعة الخصم ‫أن يضغط عليه بشدة بأصابعه
‫سبق أن رأيت أشخاصاً فُتحت ‫أيديهم من ضغط المعدن عليها
‫- "بطولة العالم في مصارعة بالأذرع" ‫- أحمل 15 لقباً عالمياً
‫إضافة إلى 81 نزالاً متتالياً دون خسارة
‫لا، وصل العدد الآن إلى 601
‫خسرت مرة واحدة
‫تسنّى لي مواجهتها واسترداد كرامتي
‫كما قالت والدتي: ‫نازليها واكسري ذراعها اللعينة
‫وكيف تتجنبين ذلك؟
‫وضعية الذراع المكسورة
‫هي عندما يكون المعصم ‫خارج مستوى الكتف
‫هل تشعرين بالضغط هنا؟
‫يتطلّب كسر عظم العضد ‫ثمانية أرطال من الضغط
‫هيا
‫أنت تريقين كثيراً من الشراب يا (ميل)!
‫لا، لا، لا ‫إيّاك أن تتراجعي
‫وواصلي التمرّن ‫لا ترجعي يدك إلى موقع الخسارة
‫- حسن ‫- لا أحد يتدرب ليكون خاسراً
‫مرحى!
‫هل قالت (بيغ سيكسي) ‫إن عليك ملء 400 كوب منها؟
‫واثني يدك!
‫كان عليك أن تكوني أسرع
‫هيا انهضي ‫فنحن لم نفرغ بعد
‫تابعي هيا ‫استلمي المبادرة، استلمي المبادرة
‫اضربي في الأسفل ‫اضربي في الأسفل
‫اللعنة عليك أيها الكيس!
‫أنت تبلين بلاءً حسناً ‫لقد فاجأتني
‫- أجل يا (ميل)! أنت لها ‫- اكسري ذراعها! هيا!
‫- أنت لها! ‫- هيا
‫الطريقة الوحيدة التي ستفوزين ‫فيها بالبطولة
‫هي أن تتغلبي عليّ ‫مرة واحدة على الأقل
‫حسن
‫هيا، تقدّمي وأمسكي إبهامي ‫أحسنت
‫مستعدة؟
‫- أجل ‫- أجل
‫باشرا النزال!
‫حقاً؟
‫هيا! أهذا كل ما لديك؟
‫هناك ما يعيقك ‫لا أشعر بحماسك
‫تباً!
‫- ما هذا الهراء؟ هل تتلهّين؟ ‫- أنا أبذل جهدي
‫لا أظن ذلك
‫لا يمكنني مواصلة هذا الهراء
‫ما الأمر؟
‫أظن أن المشكلة فيك
‫ماذا تفعلين؟
‫"يجب أن يكون لك طبعة يد ‫لتعاود الدخول، شكراً"
‫أنت!
‫هلّا انتظرت
‫لا يا (داني)
‫أنا مرهقة
‫ظهري يؤلمني وهنالك...
‫شحم درّاجات في مؤخرتي
‫لا أعلم حتى كيف وصل إليها!
‫أنا فقط... ‫لا أستطيع القيام بهذا!
‫هل أنت جادّة؟ ‫لأن هذا العرض بدا قوياً يا صديقتي
‫أنا غاضبة، أفهمت؟ ‫أنا غاضبة
‫حسن، هذا جيد
‫اغضبي
‫لكنني أعرف أن السبب ‫ليس مصارعة بالأذرع
‫فما هو السبب يا (ميل)؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫إنه أمر متعب
‫أن يملي عليّ الجميع ‫طريقة عيشي لحياتي
‫أتعرفين قصدي؟
‫لم يسبق أن...
‫أعطيت الأولوية لنفسي
‫أنا لا أتّبع حدسي
‫كما حدث لي مع (ستيف)
‫حتي إنني عندما التقيته ‫في المرة الأولى لم يعجبني
‫لكنّه أقنعني
‫وأنت نصحتني ألّا أتزوجه
‫آسفة على ذلك
‫لا، كنت محقّة
‫كان بإمكانك إخباري في وقت أبكر ‫من اليوم الذي يسبق الزفاف لكن...
‫أجل
‫- لقد كنت ثملة جداً ‫- أجل
‫لقد خدمتني جدتك جيداً بالشراب
‫أهدرت خمس سنين من حياتي
‫مع ذلك الرجل
‫ماذا إن كنت دائماً ‫أتخذ القرار الخاطئ؟
‫جميعنا نتخذ قرارات خاطئة يا (ميلاني)
‫وهذا هو الشيء المسلّي في الحياة
‫وقد اتّبعت حدسك عندما شاركتني ‫هذه الرحلة، أليس كذلك؟
‫وتأملي حالك الآن
‫أنت تعيشين حياتك وتستمتعين بها ‫كما في ذلك الفيلم
‫وكأن (ميلاني) القديمة قد عادت
‫في هذه اللحظة
‫ما الذي يخبرك حدسك بفعله؟
‫أنا مستعدة
‫أنا من سيحكم بذلك
‫ابدأا!
‫"ممنوع دخول الأشخاص ‫تحت سن الـ21 عاماً"
‫تباً! أمسكي المقود
‫- تعالي إلى هنا ‫- ماذا؟
‫- تولّي القيادة ‫- ماذا ستفعلين؟
‫وصلنا إلى تلك الحانة
‫حيث عليك كشف مفاتنك ‫وإلا سيصيبك الحظ العاثر في رحلتك
‫ماذا؟
‫- حسن، خذي المقود، خذي المقود ‫- حسن
‫ها هو ذا
‫لن يصيبنا الحظ العاثر اليوم
‫"أنا أطير في خيالي"
‫"سأخبركم أنني بخير"
‫"أنا أطير في خيالي"
‫"سأخبركم ما لا تعرفونه"
‫- (داني) ‫- نعم؟
‫كنت أفكر في بعض الأمور ‫وأردت أن أقدّم اعتذاري
‫على ماذا؟
‫هل تتذكرين عندما نصحتني ‫بعدم الزواج (ستيف)؟
‫أنا... أبعدتك عني
‫لذا أعتذر على ذلك
‫لا بأس يا (ميل)
‫اشتقت إليك حقاً
‫وأنا اشتقت إليك بالفعل
‫كثيراً جداً
‫بغض النظر عمّا سيحدث
‫يسعدني أننا نقوم بهذا معاً
‫أنت وأنا فقط
‫"مخرج" ‫"طريق مدينة (أوكلاهوما)، نصف ميل"
‫"حلبة النجوم"
‫- حسن، لقد وصلنا ‫- "حلبة النجوم"
‫أهذا هو المكان؟
‫نعم، أعلم أنه لا يبدو...
‫جيداً من الخارج
‫ولكن فيه كل شيء يا (ميل)
‫كالجياد مثلاً؟
‫ماذا؟
‫لا
‫- "قسم المبيعات" ‫- أجل
‫مرحى! كيف حالكما؟
‫ها هي (لورين) ‫تعمل مسعفة خلال النهار
‫وتصيد النساء ليلاً
‫- (لورين)! ‫- مرحباً يا (داني)
‫متى أول نزال لك؟
‫- أنا أولى المنازلات الليلة ‫- أحقاً؟
‫- اقضي عليها ‫- أراك لاحقاً عند المشرب
‫تعرفين أنني سأكون هناك
‫(غيتا)!
‫زيّ مذهل يا صديقتي
‫(غيتا) معلمة رياضيات للصف السادس
‫وهي كالوحش في الحلبة
‫اللعنة!
‫وهذا (كارل)
‫إنه يدير المنافسة بكاملها
‫مرحباً يا (كارل)
‫- (داني) ‫- تبدو بحال جيدة
‫- وأنت لا تبدين بمظهر سيئ ‫- مرحباً، أنا (ميلاني)
‫تبدين شرسة بربطة شعرك تلك
‫- كفّ عن ذلك ‫- تعرفين ما أحبه
‫- كفّ عن ذلك ‫- لن أتوقف
‫- أنا (ميلاني) ‫- توقف
‫لا أستطيع التوقف
‫كيف يبدو الوضع في الداخل؟
‫سيبدو المنظر أفضل بكثير ‫بوجودك هنا الآن
‫- هيمني عليّ أيتها المهيمنة ‫- أشك في رغبتك هذه
‫تباً!
‫مرحباً، أنا (ميلاني)
‫وداعاً، شكراً لك
‫أرحّب بك ‫في "حلبة النجوم" يا (ميل)
‫ستكون الليلة حافلة بطيف من الجميلات
‫اللواتي لم تروا مثلهن من قبل
‫بمشاركة "السحلية (جينو)"
‫يبدون رائعات
‫ودينامو لوح التزحلق ‫"(تيسي) الدبّابة"
‫يثير الجو البهجة ‫فالجميع هنا رائعون
‫وإليكم مَن تنتظرون ‫بطلة مصارعة الأذرع في ثلاث مرّات
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها (بريندا)
‫(بريندا) محطّمة العظام
‫ستحطّم عظامك وتحوّلها إلى غبار
‫لماذا؟ ما مشكلتك مع (بريندا)؟
‫لقد أفسدت هذه الرياضة بكاملها
‫بسببها لم تعد الرياضة مسلّية ‫كما كانت سابقاً
‫إنها تغشّ كثيراً ‫وهي مَن كسر ذراعي
‫كما أنها تكره البطاطا المقلية ‫مَن يكره البطاطا المقلية؟
‫فهي شهية جداً!
‫(داني)
‫- أهي من فعلت هذا بمعصمك؟ ‫- نعم
‫تلك الحقيرة!
‫كنت آمل أن تقولي شيئاً مثل:
‫تلك البغيضة كاسرة الأذرع
‫- لكنها شتيمة تليق بها ‫- أرجوك لا تشتمي
‫- حسن ‫- أكره تلك الشتيمة
‫حسن، أنا آسفة
‫حسن، دعينا نسجلك
‫- مرحباً أيتها المهيمنة ‫- مرحباً يا (جيري)
‫- لقد حجزت لك في الفندق ‫- شكراً لك
‫كما أحضرت لك مناشف ساخنة
‫- نظّفي يديك ‫- حسن
‫نعم
‫- عفواً، مَن أنت؟ ‫- اسمي (جيري)
‫وأنا معاون المهيمنة ‫أنا مساعدها
‫أحببت تعبير "معاون" يا صديقي ‫فلنلتزم به! فلنلتزم به!
‫إليك بطاقتي إن أردت التواصل معي
‫إنها مبلّلة
‫هذا ربما عرق فحسب
‫ولمَ أنت متعرّق كثيراً؟
‫الجو حار جداً هنا، أليس كذلك؟
‫هل تفقدت كل شيء في الغرفة؟
‫ملاءات نظيفة؟
‫وسادات منفوخة؟
‫هل تركت مياه الحمام مفتوحة ‫على أشدّها؟
‫تباً!
‫- سأضع هذه الأغراض خلف المنصة ثم... ‫- حسن
‫- سأذهب لفتح المياه ‫- إنه بارع
‫يساعدني في فعل كل شيء
‫أظن أنني ضامنة للفوز بالمسابقة
‫أقصد أن لدينا حورية بحر
‫- وسحلية لعينة وقرداً... ‫- قرداً؟
‫ها أنا أقرؤها مراراً ‫ولا أعرف لماذا يريدون معرفة
‫- إن كنت أريد التبرع بأعضائي ‫- في حال احتاج أحد إلى عضو أو شيء ما
‫- حسن ‫- (داني)، (داني)، (داني)
‫- أتيت كي تشجعيني! ‫- لا
‫أتيت لمشاهدتك تخسرين
‫ومَن سيغلبني؟
‫أنت خارج المسابقة ‫وقد هزمت جميع المشاركات هنا
‫ليس جميعهن
‫أليس كذلك يا (ميل)؟
‫- بلى، هذا صحيح ‫- هيا بنا
‫أحقاً تقصدين هذه الدمية الأمريكية؟
‫أجل، صحيح
‫رأيت عضلات أيدٍ في دمى الحيوانات ‫المنفوخة أكبر من عضلاتها
‫وقد رأيت الكثير ‫من دمى الحيوانات المنفوخة
‫هذا رائع
‫بجدية يا (داني)، سبق أن فعلت ‫الكثير من الحماقات سابقاً
‫لكنني أعتقد أن هذه الحركة ‫تسجل في قاعة الشرف للغباء
‫إضافة إلى تصفيفة الشعر تلك
‫- حسن ‫- لا، لا، لا
‫- لا تدعيها تغضبك يا (داني) ‫- (ميل)!
‫أعرف يا عزيزتي ‫إنها لا تستحق ذلك
‫- الشتائم، الشتائم ‫- أجل
‫حسن أيتها الجميلة ‫أتسمحين لي بإخبارك شيئاً؟
‫لقد ولدت كي أفوز
‫حسن
‫- شكراً ‫- صافحيها
‫صافحي يدها
‫رخوة
‫حسن...
‫لم أكن أحاول ‫لم أكن أحاول مصافحتها
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا مستعدة!
‫ما رأيك؟
‫لماذا عليّ ارتداء زيّ من الأصل؟
‫عليك أن تقدّمي عرضاً للجماهير
‫عليك إيجاد شيء... ‫يظهر ماهيّتك، كما تعلمين
‫لقد أعجبني، لكنه ليس مخيفاً
‫أنت سيدة التنظيف
‫خرّيجة شريرة مثيرة؟
‫لا أفرّق المخيف عن غيره
‫أنت البابا
‫أهذا تدنيس للمقدّسات؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنها مجرد بذلة سباحة
‫تباً! أجل
‫- ستبدين مثيرة فيها ‫- لا
‫ما هذا؟
‫أنا طليقتك ‫لكنني سآخذ نصف ممتلكاتك
‫- حقي حسب قانون الولاية ‫- عزيزتي...
‫أشعلي فيه النار أو ما شابه
‫لا، سأحاول بيعه
‫- هذا زيّ جيد ‫- حسن
‫لا يمكنك رؤية وجهي
‫- أمستعدة؟ ‫- أنا جاهزة
‫أعطيني أغراض مخيّمك
‫تبدين محبّبة!
‫- لا! ‫- بلى!
‫لا، ألا يبدو غاضباً؟
‫- يبدو غاضباً ‫- على طريقة الرسوم المتحركة
‫أتعلمين؟ ‫لقد بدوت وكأنك تقولين:
‫"أين عسلي؟" ‫ثم قلت "يا للذّة"
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫شيء ما يلسعني
‫ربّاه! إنها بزّة موبوءة!
‫- فيها بيوض! ‫- أبعديها عني!
‫أبعديها عني!
‫تباً! إنها مليئة بالحشرات!
‫بيوض! يا إلهي!
‫(داني)؟
‫ربّاه! أين سروالك؟
‫أين سروالك أنت؟
‫يا إلهي!
‫حسن
‫كان يُفترض أن أرتدي هذا الزيّ و...
‫لقد كنت...
‫كنت هنا لارتداء الملابس وخلعها
‫لذا أنا...
‫أنا آسف لأن مؤخرتك جميلة
‫أعني لست آسفاً لأن جسمك جميل ‫فجسدك جميل فعلاً
‫إنما أنا آسف لأنني رأيته
‫أعني لست آسفاً لرؤيته
‫أعني أن الرائع حياله ‫أن عقلي سيتذكره
‫أنا... أدرك أنني في المكان الخطأ
‫- ظننت أنه المكان الصحيح... ‫- (ميل)، رميت تلك القذارة في الشارع
‫(غريغ)!
‫ما هذا الذي قاطعته؟
‫هل تباشران أم أنكما انتهيتما؟
‫- لا، لسنا كذلك ‫- (داني)
‫- كيف حالك يا (داني)؟ ‫- على ما يرام يا (غريغ)
‫كنت أتساءل لماذا ‫لست مدرجة في البطولة؟
‫- تعرضت للإصابة ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني النزال ‫- أنت عادة في قمة التصنيف
‫- صحيح؟ هذا عامي ‫- (داني)!
‫أجل، صحيح ‫آسف يا سيدتي
‫- سررت بلقائك يا (داني) ‫- سعدت بلقائك أيضاً يا (غريغ)
‫- تبدو رائعاً ‫- شكراً لك
‫يبدو رائعاً يا (ميل)!
‫- وأنت تبدين رائعة أيضاً ‫- لا
‫عليك اختيار زيّ على الفور
‫لأن جولتك الأولى ‫تبدأ في غضون نصف ساعة
‫تباً! ما هذا؟
‫زيت شجرة الشاي
‫زيت شجرة الشاي فقط؟
‫لا أظنه يُفترض بي تناوله
‫حسن يا (ميل) ‫أنت على ما يرام، اتفقنا؟
‫أنت في الفئة الشرقية
‫وتلك السافلة الحمقاء (بريندا) ‫في الفئة الغربية
‫لكنني لا أريد منك التفكير بهذا حالياً
‫ما أريد منك فعله ‫هو التركيز على جولتك الأولى، اتفقنا؟
‫تباً! أعرف ما تعنيه تلك النظرة ‫سلة المهملات يا (جيري)!
‫أترين؟ أخبرتك أنني خبيرة ‫بقراءة الوجوه
‫- لقد تقيأت ‫- أجل، لا بأس بذلك
‫لقد أعطاني زيت شجرة الشاي
‫- (جيري)! ‫- آسف، أتريدين أقراص نعناع؟
‫- ربما سيكون النعناع أفضل ‫- أجل، تناولي القرص
‫- لا أثق به ‫- خذي قرص نعناع
‫أتمنى لو كانت (بيغ سيكسي) هنا
‫حسن، حسن، ذلك رائع!
‫وماذا تظنينها ستقول لك؟
‫ستقول لك: (ميل)...
‫انهضي!
‫اخرجي الآن إلى هناك
‫بكل شجاعة
‫حان الوقت الآن
‫حان الوقت كي تخرجي
‫وتظهري شجاعتك!
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أحاول تحميسها
‫لا تحمّسين أحداً بهذه الطريقة
‫عليك فعلها بالطريقة الصحيحة
‫لا أريد أن أفترض شيئاً ‫لكن ليست لديك سمات رجولة
‫- فأنت امرأة ‫- أنت محقة
‫- إذا أردت الخوض في المسمّيات... ‫- أريد ذلك فأنا طبيبة نساء وتوليد
‫إنها مهنتي
‫وقد عاينت العديد من النساء ‫في شبابي
‫من كل الأنواع
‫الصغيرات والطويلات
‫الصاخبات والخجولات
‫رأيت امرأة يخرج منها عنكبوت ‫ربما يجب ألّا أذكر هذا
‫أتعلمن ما القاسم المشترك بينهن؟
‫أنهنّ قويّات!
‫أقوى بكثير من الرجال
‫أجل، أجل!
‫يمكن لأنوثتنا أن تواجه ‫العديد من الأمور
‫- أجل ‫- صحيح
‫أكثر بكثير من قطعتي ‫لباس داخلي رقيق
‫وبصفتك طبيبة نسائية وتوليد ‫تسمينها لباساً داخلياً
‫أحاول إبقاءها خارج مكتبي
‫- بالتأكيد ‫- أجل، أجل
‫دائماً ما يقول الرجال ‫أظهر رجولتك
‫لكن هل تظنون الرجل ‫سيفعل شيئاً يفسد رجولته؟
‫لا، أكنت ستفعل هذا؟
‫لا، أقلّ نقرة وستفسد يومك
‫بينما بإمكانك نقر أنوثتك
‫- أجل يمكنك ذلك ‫- أحب ذلك!
‫(ميل)؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى النزال ‫مظهرة رجولتك
‫بل عليك الذهاب لخوضه بكامل أنوثتك!
‫- أجل! ‫- أظهري أنوثتك!
‫- أجل... أظهري أنوثتك! ‫- أظهري أنوثتك!
‫- أظهري أنوثتك!
‫أظهري أنوثتك!
‫حان وقت نزالنا التالي
‫لقد حضرتم لرؤية مجزرة
‫حضرتم لرؤية حرب
‫أنتم هنا لمتابعة رياضة الملكات
‫في هذا الركن...
‫إنها ليست بفتاة بريئة!
‫إنها ملكة "البوب"
‫وبهذه الكلمة أعني ‫أنها سوف تخرج ذراعك من مكانها
‫إنها (بيت يا داون سي)!
‫وفي هذا الركن...
‫مرحى!
‫"وفّر بعض الشموع"
‫"وفّر بعض الضوء من أجلي"
‫"الخيالات هناك تتحرك بين الأشجار"
‫هيا! هيا بنا ‫أنت لها!
‫أنت لها
‫لقد اخترت أغرب جزء من الأغنية ‫لتدخلي على وقعه
‫حقاً؟
‫لا بأس ‫تستطيعين الفوز، اذهبي
‫أولاً، أنا أحب هذه الأغنية
‫لكن ما هي رسالتك؟ ‫ما اسمك المستعار؟
‫أنا مذعورة للغاية!
‫حسن
‫إنها...
‫"المذعورة"!
‫إنه خطؤك
‫- لم تعطيني ما يكفي للتعريف عنك ‫- أجل، آسفة
‫حسن، يمكنك الفوز ‫يمكنك ذلك
‫تجهّزا!
‫استعدّا!
‫تباً!
‫لدينا نتيجة غير متوقّعة
‫الفائزة هي "المذعورة"!
‫لقد فعلتها!
‫لقد فزت!
‫لدينا نجمة جديدة في الساحة
‫ما هو شعورك؟
‫أودّ الذهاب إلى دورة المياه
‫أجل! دورة المياه!
‫دورة المياه! ‫دورة المياه!
‫أجل!
‫اتصل بي
‫هذا مريب
‫- المفاجأة الأولى في البطولة ‫- "(بيت يا داون سي)"
‫- بتوقيع "المذعورة" ‫- "المذعورة"
‫كان ذلك رائعاً يا (ميل)
‫- شعرت شعوراً رائعاً ‫- أجل، لقد بدا رائعاً
‫خرجت كل تلك القوة من داخلي ‫ومن ثم هزمتها
‫- أجل، ربّاه! حسن.. ‫- كان ذلك رائعاً
‫نخب أعز صديقاتي
‫مَن لا تبخل عليّ بكليَتها إن احتجتها ‫وهو أمر يحتمله أطبائي
‫(داني)!
‫شبيهة (آل باتشينو) ‫بالنسبة إلي أنا (روبرت دينيرو)
‫حسن، نخبك يا (ميل)
‫- نخبك! ‫- مرحى!
‫أيّ نوع من الحماقة سنقوم به الليلة؟
‫أريد فقط حمّاماً ساخناً لطيفاً
‫أحتاج إلى الاسترخاء والتخفيف من التوتر
‫- ماذا؟ ‫- الاعتناء بالنفس
‫لا يا (ميل) ‫نحن هنا لنستمتع بوقتنا
‫- أعلم ذلك ‫- وقد فزت توّاً
‫- وذلك يدفعك إلى الاستمتاع بوقتك ‫- صحيح
‫- تباً! ‫- الاستحمام يشعرني بالمتعة
‫ها هو (غريغ)
‫مرحباً يا (غريغ)
‫مرحباً
‫إنه لطيف ‫كما أنه قادم باتجاهنا
‫توقفي ‫كفّي عن ذلك
‫تصرفي بلطف ‫تصرفي بلطف، تصرفي بلطف
‫- مرحباً يا (غريغ)، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالكما؟
‫- بخير ‫- جيد
‫مرحباً
‫لم أقدم نفسي رسمياً
‫- عندما كنا بملابسنا الداخلية ‫- صحيح
‫- أنا (غريغ) ‫- وأنا (ميلاني)
‫- أجل ‫- أجل
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫تسرني رؤيتك يا (داني)
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫هل ترغبان بالشراب؟
‫- أجل بالطبع ‫- حقاً؟
‫شعرت بالتعب تواً
‫لذا أظن أن علي الذهاب
‫والاستمتاع بحمام ساخن
‫لكي أسترخي قليلاً ‫لأن ذلك شيء رائع لأفعله
‫- أجل، تملئين حوض الاستحمام ‫- سأملأ حوض الاستحمام
‫لكن أنتما استمتعا بوقتكما واجمحا
‫- إنها تريد بعض الجموح ‫- ماذا تقولين؟
‫أجل، ذلك صحيح ‫استمتعي بوقتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إنها رائعة ‫- أجل، إنها رائعة
‫أجل، لقد كان هذا عامها كما تعلمين
‫أجل، أراهن على ذلك
‫أتيت إلى هنا للعمل، لكن...
‫- أجل، صحيح ‫- أجل، أنت...
‫- أنت الحكم ‫- أجل، ذلك ما كنت أحاول أن أرتديه
‫- أنا آسفة لذلك ‫- أنا آسف، كنت أحاول إخبارك بهذا
‫- أعتذر، أنا... ‫- لا، أنا أعتذر، ما زلت آسفاً
‫- شكراً، أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- نعم، تفضل
‫لقد كان ذلك مضحكاً جداً
‫تبدين جميلة في الملابس
‫وأنت كذلك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- نخب ارتداء الثياب ‫- أجل
‫أو ربما خلعها
‫أنا في الواقع حكم
‫في دوري كرة القاعدة الأول
‫وماذا عنك؟ ‫ماذا تعملين؟
‫- أترغب ببعض كعك الـ(بريتزل)؟ ‫- نعم، نعم
‫لأنني أهوى الخبز
‫أحب الخبز
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، وأنا أحبه أيضاً ‫في الحقيقة أنا أملك مخبزاً
‫هذا رائع
‫تقول (داني) ‫إن كان الخبز شخصاً حقيقياً
‫كنت سأقيم علاقة معه طوال الليل ‫أو... هي تقول ذلك لكن...
‫ربما لم يجدر بي نقله
‫- إذاً، أريد قطعة (بريتزل) رجاء ‫- حسن
‫عندما أطلب صلصة الـ(تاباسكو) ‫هذا يعني أنني أريد الـ(تاباسكو)
‫- أريد أن يكون الطعم حارّاً ‫- أعرف ذلك
‫أعتذر، لكنني طلبت بعض الفلفل الحارّ
‫تفضلي
‫هل...
‫تعلمين...
‫تفضلين الـ(بريتزل) أم...؟
‫لقد اخترعت الوصفة بنفسي
‫إذاً لديه فرصة ليلاقي الرواج
‫- أجل، لديه فرصة ليلاقي الرواج، أعني... ‫- حسن
‫- لكن لا أضمن لك شيئاً ‫- يتطلّب جهداً إضافياً لكن...
‫أنا متأكد من...
‫أعتذر منك، عليّ الذهاب
‫أنا آسفة جداً ‫أكلمك لاحقاً
‫ليس الأمر.. لم أكن أحاول القول ‫إنني أنا كعك الـ(بريتزل)
‫يا للروعة!
‫أغمض عينيك
‫- حسن، حسن ‫- أغمض عينيك
‫- حسن ‫- أنا أحاول ذلك
‫أين ذهبت؟
‫- (ماركو)! ‫- أين ذهبت؟
‫(بولو)
‫- (ماركو) ‫- (بولو)
‫(ماركو)
‫(بولو)
‫(ماركو)
‫- لقد ربحت أيتها الساقطة ‫- أجل
‫أجل، هذه غرفتي
‫اخلع معطفي وأمسك بصدري
‫هذا جيد ‫ها أنت ذا
‫- ها نحن أولاء ‫- أجل، أحب ذلك
‫اخلع ثيابك
‫تعال إلي يا عزيزي
‫- تباً! ‫- (داني)؟
‫- ما هذا؟ ‫- تباً!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (كارل)!
‫- مرحباً ‫- أنت تعرفين (كارل)
‫ماذا تفعلان؟
‫لقد...
‫كنا نريد الاستمتاع بوقتنا
‫لا! ماذا؟
‫- لا بأس ‫- اسمعيني
‫علاقة ثلاثية
‫- أنا موافقة ‫- أجل!
‫لن أشارككما
‫- هيا يا (ميل) ‫- هيا
‫- اخرجا! اخرجا! ‫- حسن، حسن
‫حسن
‫لا أريد المغادرة
‫لا أريدك أن تغادر أيضاً ‫لكن عليك المغادرة
‫أراك قريباً
‫أتعدينني بذلك؟
‫أجل، أعدك
‫أحلم بك كثيراً
‫لست أحلم
‫أحلم به كثيراً
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫استمتعت للغاية ‫وماذا عنك؟
‫كيف سارت الأمور مع (غريغ)؟
‫لقد كان لطيفاً
‫هل كنتما...
‫تعرفين...
‫- أقمتما علاقة؟ ‫- لا، لم يفعلها
‫- لم يفعلها؟ ‫- لا!
‫بحقك يا (ميل) ‫لماذا لم تفعلاها؟
‫بقينا في الطريق قرابة النصف ساعة
‫إنه وقت طويل
‫كان باستطاعتكما فعلها مرتين
‫أو أي شيء آخر
‫لا أعلم يا (داني)
‫- حسن ‫- لم أفعل ذلك من قبل
‫- أليس ممتعاً رغم ذلك؟ ‫- بلى
‫إنه ممتع جداً، أليس كذلك؟
‫- أنا مشوّشة، لا أعرف ما أفعل ‫- أنا كذلك طيلة الوقت
‫- لا أعرف ‫- وهو ممتع بمعنى...
‫أمر ممتع أن تقيمي علاقة ‫والانتهاء منها
‫أو أن تقيمي علاقة ومن ثم...
‫هل نستمر على هذا المنوال؟ ‫ذلك أفضل ما فيها
‫أجل
‫مرّة واحدة وانتهينا ‫أم مرة ولنحظَ بمتعة إضافية؟
‫مرة واحدة ومتعة
‫حسن، سأخلد إلى النوم
‫- لا ‫- بلى
‫- حسن يا (ميل) ‫- تصبحين على خير
‫تصبحين على خير يا (ميل)
‫(ميل)؟
‫- (ميل)؟ ‫- ماذا يا (داني)؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل
‫اروي لي قصة
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟
‫حبك فيلم "الإعصار"
‫نسخة المخرج
‫حسن
‫حسن، (ميلاني هانت) عالمة...
‫وهناك إعصار
‫إذاً...
‫لديك مشاعر تجاه (راي)؟
‫ماذا؟
‫رأيتكما ليلة البارحة
‫تتسكعان حاملين الكربوهيدرات ‫وكل المسمّنات الأخرى
‫أتعلمين أن كعك الـ(بريتزل) يحوله ‫الجسم مباشرة إلى سكريات؟
‫- لا ‫- واصلي تناولها
‫وستشعرين بالإرهاق على طاولة النزال
‫أجل، أنا أحاول الاستعداد فحسب
‫لا يهم ذلك
‫لن يعجب (غريغ) بفتاة مثلك
‫(غريغ)...
‫يحب النساء القويات
‫أنا امرأة قوية
‫بإمكاني شمّ خوفك
‫إنها رائحة الثقة
‫فأنا واثقة بنفسي
‫أنت تشمّين رائحة الثقة
‫استمتعي بتمارين المدّ يا أميرة
‫تجهّزا! استعدّا!
‫ابدأا!
‫الفائزة!
‫- تستمر "المذعورة" باعتلاء سلّم التصنيف ‫- "المذعورة"
‫- لقد فزت! ‫- لقد فزت
‫أجل!
‫حسن، بعد الأدوار التمهيدية ‫ندخل مرحلة الإقصاء المباشر
‫إنها مرحلة هامة
‫لكنها تبرع في اللعبة الآن ‫لذا أظنها ربما...
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (ميل)
‫نحن نتفحص نتائج الأدوار التمهيدية
‫لقد برعت فيها
‫انظري إلى اسمك ‫إنه يرتقي سلم الترتيب
‫- هذا رائع جداً ‫- أجل
‫ربّاه! ربّاه! تخلّص منه
‫تخلّص منه
‫تخلّص منه يا (جيري)
‫لحظة! لماذا تخلصنا منه؟
‫لأن (غريغ) هنا ‫ولم أخبره أنني "المذعورة"
‫هذا واضح جداً
‫أجل، لا أعلم لماذا لم أخبره
‫هل يعجبك يا (ميل)؟
‫- أجل ‫- وتريدين رؤيته ثانية، أليس كذلك؟
‫بلى
‫حسن، اتبعي حدسك إذاً
‫اذهبي إليه ‫واطلبي منه موعداً غرامياً حقيقياً
‫هيا
‫لا أقول لك تزوّجيه ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- اذهبي واستمتعي بوقتك ‫- أجل
‫هل علي الاستحمام قبل ذلك؟
‫لا تقلقي، (جيري) لديه الحل
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫- خالٍ من الألمنيوم ‫- أجل، فقد صنعته بنفسي
‫من شحم الحوت
‫"عربات مدينة (أوكلاهوما)"
‫- إذاً فأنت من عالم كرة القاعدة ‫- أجل
‫يعتريني الفضول لمعرفة رأيك ‫بأفلام كرة القاعدة
‫- هل أنت معها أم ضدها؟ ‫- أنا معها
‫- أنا معها، أنا مناصر لأفلام كرة القاعدة ‫- حسن، أنت مناصر لأفلام كرة القاعدة
‫أنا معها كنوع من أنواع الترفيه
‫أفلام الكوميديا كفيلم (ميجر ليغ)
‫- الذي أحبه ‫- أحب فيلم (ميجر ليغ)
‫- أحب هذا الفيلم ‫- فيلم (روكي أوف ذا يير)
‫بالطبع، والفيلم الذي أحبه ‫لكن تصنيفه عادي هو...
‫- دعني أخمن، دعني أخمن ‫- أعني...
‫- (ذا ناتشرال) ‫- (ذا ناتشرال)، أجل
‫- أجل، أجل صحيح ‫- حقاً؟
‫لكن أحبه لأسباب غريبة للغاية
‫أنا لي أسبابي الغريبة الخاصة لحبه
‫أتعلمين؟ أظن هناك ملعب ‫كرة قاعدة قريباً من هنا
‫- قريب جداً من هنا ‫- رائع!
‫هل تتذكرين ذلك المشهد في (ذا ناتشرال) ‫عندما يقفز إلى رقعة الفريق؟
‫- نعم ‫- وهو لا يزال ينزف من الإصابة؟
‫- نعم ‫- إصابة عمرها ثلاثون عاماً؟
‫- اركض فحسب ‫- أعرف
‫أعرف ذلك الشخص
‫- أتعرف تلك القاعدة؟ ‫- أعرف مراقب القاعدة ذلك
‫أجل!
‫والآن، اركضي
‫هيا
‫كرة آمنة
‫حسن، لعبة أخرى
‫لدي هذا التصوّر
‫إن ساعدتني سيكون ذلك رائعاً
‫حسن؟
‫لجعله حقيقة
‫- حسن ‫- إذاً
‫بعد اللعبة... ‫بعد أن فزت باللعبة
‫نعم، لكن غادر الجميع
‫جرت اللعبة بسرعة، حسن
‫لم يتبقّ غيرك على أرضية الملعب ‫وكنتَ نجم المباراة
‫وأنا... أنا...
‫فتاة تعجبك ‫ونزلت إلى أرضية الملعب
‫واتكأت على السياج ‫ومن ثم أنت...
‫فعلت إحدى هذه الحركات
‫حسن
‫ومن ثم... ومن ثم... ومن ثم...
‫- أنت... ‫- واحدة من هذه الحركات؟
‫ما هي هذه الحركة؟ ‫هل وضعت يدي على السياج؟
‫- أجل ‫- هكذا؟
‫- أهكذا صحيح؟ ‫- أجل ومن ثم...
‫أعني أن القصة...
‫تدور في رأسي و...
‫أجل، وأمور أخرى ‫وأشياء أخرى تحدث
‫مثل ماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تعرف، أشياء أخرى تحدث!
‫- أنت تعرف ‫- نتحدث
‫نتحدث؟
‫نتحدث إضافة لأشياء أخرى و...
‫لكن هنا يبدأ الأمر
‫وكانت الإضاءة رائعة ‫عندما فكرت في القيام بذلك
‫هل هذا يحدث الآن؟
‫أعني... آسف
‫ربما يحدث
‫تعالي جرّبي هذا الجانب
‫- أشعر بالقوة ‫- أجل
‫- إنها وضعية فيها سيطرة بعض الشيء ‫- أجل
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- بلى
‫لا أمانع بها
‫حسن
‫(ميل)؟
‫مرحباً
‫آمل ألّا مانع لديك ‫فقد غزوت مستودع مؤنك
‫- أعددت البسكويت ‫- يا إلهي! لحظة...
‫هل أعددتها هنا؟
‫هذا الصباح فقط؟
‫شعرت بالإلهام والطاقة
‫- يا للروعة! ‫- أجل
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أهذا لي؟
‫نعم، إن كنت تريدها
‫فلنرَ
‫يا للروعة!
‫لقد جنّ هاتفك
‫"(داني)"
‫تباً! عليّ الذهاب
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لا!
‫لقد بدأت... ‫تناولت تواً قضمة واحدة
‫أعرف، أنا...
‫حسن
‫أنا مشتركة في بطولة مصارعة الأذرع
‫أنا "المذعورة"
‫أجل، أعرف
‫- أنا أضع قناعاً، كيف... ‫- بحقك! إنه...
‫إنه قناع صغير
‫- أعني إنه بالكاد...
‫يغطي وجهك ‫وأنا أعرف هذا الوجه
‫يعجبني هذا الوجه لذا...
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫كنت أنتظر أن تخبريني بنفسك
‫- عليّ الذهاب، أنا آسفة جداً ‫- لا، أرجوك
‫أظن... أظنني ربما أغير شخصيتي
‫لا أعرف إذا كان لقب "مذعورة" ‫مناسباً بعد الآن
‫لقد أعددت لك الفطور
‫شكراً لك
‫سيداتي وسادتي
‫"المذعورة" توفيت
‫وحلّت محلها (بريد وينر)
‫هيا يا (ميل)!
‫الفائزة
‫"(بريد وينر)"
‫عدنا إلى المتعة الخالصة
‫الفائزة
‫(ويندي) في مقابلة (بريد وينر)
‫عودي إلى البحر الأزرق العميق ‫يا "(كايتي) القاتلة"
‫"(بريد وينر)"
‫هيا يا (ميل)!
‫(جيري)! تباً!
‫لدينا (رامبيا) ضد "محطّمة العظام"
‫هيا يا (جون)
‫"محطّمة العظام" تفوز من جديد
‫لم يسبق لي أن شهدت ‫مصارعة أذرع بهذا الشكل
‫"محطّمة العظام"
‫أريدك أن تصطنعي وجهاً يرعبني
‫(بريد)، (بريد)، (بريد)...
‫الفائزة
‫- ضحية أخرى لـ"محطّمة العظام" ‫- الفائزة
‫"البحّارة القاتلة" والتي تبدو ‫كشبح مات في رحلة بحرية
‫(بريد)، (بريد)
‫(بريد)، (بريد)، (بريد)...
‫"(بريد وينر)"
‫لن نموت الآن!
‫ابدأا!
‫الفائزة!
‫(بريد وينر) تفوز من جديد
‫إنها تتأهل إلى نصف النهائيات ‫لتواجه "(تيسي) الدبّابة"
‫لسبب مجهول ‫سافلة الخبز تلك تهزم الجميع
‫وأصبح (غريغ) الآن طوع أمرها
‫لا تقلقي، كنت أتدرب كالشيطان ‫لأفوز بهذا النزال
‫لن أخيّب ظنك
‫جيد
‫- لأنني أريدك أن تقضي عليها ‫- أجل
‫- اجعلي الحكم يشدّ شريط الربط
‫ماذا؟
‫تذكري ما علّمتك إياه ‫وما يجب فعله بالإبزيم
‫ليس عليّ فعل ذلك
‫- سأتغلب عليها بكل عدل وأمانة ‫- افعليها فحسب
‫وإلا سأرميك في مطعم (دايري كوين) ‫بالسيارات المثيرة للشفقة حيث وجدتك
‫حسن
‫ها نحن أولاء
‫ثبّتا معصميكما أيتها الفتاتان!
‫ثبّتا معصميكما!
‫إنها لا تثبّته
‫لست أنا من يفعل هذا ‫بل أنت مَن يفعل ذلك
‫لا، هي الفاعلة
‫هيا
‫هيا إلى الطاولة أيتها السيدتان!
‫قفا في مكانيكما المخصّصين
‫هيا
‫لنفعل هذا، لنفعل هذا
‫هل تمازحينني؟
‫لست أنا مَن يفعل ذلك!
‫اللعنة!
‫لقد أخرجت الحزام!
‫تباً!
‫- لا عليك يا (ميل)، هيا ‫- لا بأس يا (ميل)
‫هيا إلى الطاولة أيتها السيدتان!
‫هيا، لنفعل هذا
‫هيا فلنفعلها
‫اربطيهما
‫اربطيهما!
‫يمكنك الفوز!
‫يمكنك الفوز يا (ميل)!
‫ليس شيئاً هاماً، لا تقلقي يا (ميل)
‫- لم يسبق أن نازلت بالحزام ‫- أجل أعرف، أعرف، أعرف
‫ابدأا!
‫سحقاً!
‫الفائزة "(تيسي) الدبّابة"
‫هراء لعين!
‫رباه! ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫اذهبي وتفقدي فتاتك
‫تعالي أيتها الساقطة المعتوهة
‫سأبرحك ضرباً
‫"مشرب"
‫هل سمعت؟
‫سأصل النهائي الليلة
‫أجل، تهانيّ، هذا رائع
‫ما رأيك ببعض الشراب ‫بعد فوزي الليلة؟
‫في الحقيقة ‫أنا أواعد أحداً حالياً لذا...
‫لا تقل لي إنها سافلة الخبز تلك
‫اسمها (بريد وينر) ‫ولا أحبذ أن تنعتيها بالسافلة
‫لأنني لم أعد أريد استخدامها
‫أظن أنها مستهلَكة
s u b tr3d3r
‫ماذا تفعلين؟
‫(ميل)!
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫آسف حيال الموقف مع (بريندا)
‫- لقد كان سوء فهم ‫- لا
‫لست مديناً لي بتفسير ‫لما حدث
‫ماذا حدث ليدك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أقصد لا
‫أنا مشوّشة جداً
‫- حسن ‫- هذا...
‫الأمر برمته ‫يبدو وكأنه غلطة
‫عليّ الذهاب
‫انتظري يا (ميل)!
‫(ميل)
‫أحضرت بعض الجعة
‫لأن وقت الاحتفال قد حان
‫ما الذي يسعدك هكذا؟
‫لديّ أخبار جيدة يا (ميل)!
‫ماذا؟
‫رأى (كارل) ما فعلته بك (تيسي) ‫لذا قام باستبعادها
‫ستنازلين (بريندا) محطّمة العظام
‫لقد حان وقت الإجهاز ‫على تلك الساقطة!
‫كفّي عن التلفّظ بتلك ‫الكلمة يا (داني)، سنغادر
‫لن نغادر
‫بلى
‫لا بأس، إن لم توصليني ‫سأستقل القطار
‫ماذا؟
‫قطار؟ لا! ‫(ميل)، كفاك!
‫لم يتبقّ لك سوى ‫نزال واحد يا صديقتي!
‫سأستقل القطار ‫وأعود إلى المنزل
‫وأغادر هذا المكان ‫ولا مزيد من مصارعة الأذرع
‫أنا على وشك خسارة مخبزي
‫والتورط بعلاقة مع شخص ‫بالكاد أعرفه
‫أجل بالفعل
‫وأنتما ثنائي مثير
‫هل شاهدت ذلك الفيلم ‫المسمى (أنفايثفل)
‫الذي يحوي مشهد علاقة جنونياً؟
‫- لقد كنت أتخيله بوجه عشيقك ‫- (داني)!
‫لماذا لا تأخذين شيئاً ‫على محمل الجد؟
‫أحاول تلطيف الجو فحسب!
‫(داني)!
‫لقد تأذّيت، فتحت يدي
‫وكأنه...
‫كأن هناك أشياء حقيقية تحدث ‫ليس كل شيء...
‫متعة ولهواً... ‫هذا الأمر مجرد كارثة
‫لا! ‫لا يمكننا أن ندع (بريندا) تفوز
‫ومن يهتم بشأن (بريندا)؟
‫لديّ حياة خارج هذا النطاق
‫لدي أمور تتطور ‫ربما لست كذلك
‫لكن لدي أمور تهمني ‫وأنت جعلتني أركّز على الجانب الخطأ
‫هذا هراء! كان هذا لصالحك
‫- لصالحي؟ ‫- أجل
‫لا تفعلي ذلك يا (داني)
‫هذا ليس من أجلي ‫بل من أجلك
‫إنه لصالحك بحيث يمكّنك من الثأر ‫من المرأة التي تكرهين، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- أليس كذلك يا (داني)؟
‫جعلتني آتي إلى هنا مسرعة ‫كمهوّسة بمصارعة الأذرع
‫- جعلتني... ‫- أتظنين بي ذلك؟
‫معتوهة؟
‫صحيح يا (ميل)؟
‫تباً يا (ميل)!
‫اغربي عن وجهي!
‫هيا، اذهبي
‫اهربي كما تفعلين دائماً!
‫- أنا لا أهرب ‫- هراء
‫كل مرة لا تستطيعين فيها ‫التعامل بشكل عاطفي
‫تديرين ظهرك وتهربين وتجرّين ذيل الهزيمة
‫لا، لا أفعل
‫- بلى، تفعلين ذلك ‫- لا، لست أفعل
‫بلى تفعلين
‫- ذيل الهزيمة ظاهر الآن ‫- لا، غير صحيح
‫إنه بادٍ تماماً
‫بمنتهى البساطة
‫- لست أجرّ ذيل الهزيمة ‫- بلى، اذهبي!
‫أنا أرفع ذيلي عالياً افتخاراً
‫لم يرتفع ذيلك افتخاراً منذ سنوات
‫إنه مرتفع الآن، راقبيني جيداً
‫دعيني أرَه
‫إنه ذيل الهزيمة
‫- تجرّينه خلفك ‫- أنت لك ذيل هزيمة
‫ذيل الهزيمة!
‫إن لم توجد هنا بحلول الثامنة ‫سوف يعلنون هزيمتها بالانسحاب
‫مرحى!
‫هل أنت مسرورة بذلك؟
‫سأكون أول مصارعة أذرع على الإطلاق ‫تفوز بجائزة كبرى
‫لا يعدّ ذلك فوزاً ‫إن لم تقومي بمنافستها
‫اصمتي!
‫قومي بتدليك كتفيّ
‫أجل
‫ذلك صعب بوجود هذه الأشياء
‫- دلّكي حولها ‫- حسن
‫مرحباً، بطاقة واحدة
‫انتباه لجميع العملاء
‫عليكم الوجود فوراً في الممر الثالث
‫سأذهب إلى أي مكان ‫وأحلّ المسألة
‫آه منك يا (سو)
‫أنت تفسدينني ‫لم يسبق أن غادرت البلاد
‫لا أفهم لماذا يا (دوتي)
‫نحن صديقتان إلى الأبد، صحيح؟ ‫صديقتان إلى الأبد، أجل
‫- مرحباً يا (داني) ‫- مرحباً يا (جيري)
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا
‫لقد جعلت تلك الساقطة تنزف الدم
‫أجل!
‫أجل
‫تباً لك!
‫أشعر أنها تفقد بعض الوزن
‫- أجل! ‫- أنتن!
‫هذا زيّ (ميلاني)
‫ليس لديك شيء آخر ‫تفعلينه في حياتك
‫أليس كذلك يا (داني)؟
‫لا يمكنك النزال
‫لذا جلبت صديقتك الصغيرة ‫إلى هنا كي تنازل عنك
‫ذلك مثير للشفقة
‫واتّضح أنها خاسرة ‫مثلك تماماً
‫نكتة جيدة!
‫اجلب لي الجعة يا (جيري)
‫نلن منها! هاجمنها!
‫- يا إلهي! ‫- (جيري)، اللعنة!
‫مَن التي تمت الهيمنة عليها الآن؟
‫حان الوقت أخيراً ‫للخاتمة الكبرى
‫الليلة، ستخرج إحداهنّ ‫بمبلغ 150 ألف دولار
‫فمن ستكون بطلتنا؟
‫لازموا أماكنكم ‫فنحن على بعد دقائق
‫- من اختتام بطولتنا! ‫- "(محطّمة العظام) ضد (بريد وينر)"
‫"حلبة النجوم"
‫(داني)!
‫- يا إلهي! ‫- (ميل)؟
‫- ماذا حدث يا (داني)؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن تكوني في طريق ‫العودة إلى (كنساس)
‫لقد اتصل بي (جيري) ‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة يا (جيري)!
‫لقد خضت شجاراً مع (بريندا)
‫(داني)، هذا الانتقام المجنون ‫من (بريندا)
‫لا يستحق أن تتأذّي من أجله هكذا
‫- لا ‫- (داني)
‫هذه للاستخدام لاحقاً
‫شكراً لك
‫هل ستكون بخير؟
‫لقد تلقّت بعض الضربات ‫لكنها ستتحسن
‫لماذا ما زلت ترتدينها؟ ‫أخبرتك أنك لا تحتاجين إليها سابقاً
‫ماذا؟ لا أفهم ‫أنت لا تحتاجين ماذا؟
‫هذه
‫(ميل) أنا... ‫معصمي بخير
‫ماذا؟
‫لقد فحصته (لورين) بعد نزالك الأول
‫وتبيّن أنه شفي تماماً
‫إذاً...
‫لمَ أفعل ذلك؟ ‫لماذا لم تخوضي أنت هذه البطولة؟
‫لكي أكون صادقة ‫بدأ الأمر برغبتي في الانتقام
‫وكنت أنت جزءاً من خطتي ‫ومن ثم رأيتك هناك...
‫تقومين بتدمير المنافسات ‫يمنة ويسرة
‫وتصبحين هذه...
‫(ميلاني) التي سبق أن عرفتها
‫في الماضي
‫لذا فعلت هذا من أجلي؟
‫أجل
‫هذا ألطف شيء فعله ‫لي أحد على الإطلاق
‫أجل يا (ميل)
‫أنت صلبة
‫أنت صلبة للغاية يا صديقتي
‫أجل، أنا كذلك
‫أنت صلبة، وقد عدت
‫- وتعرفين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- سأهزمها هزيمة نكراء! ‫- أجل، اهزميها شرّ هزيمة!
‫- سنحضر سكّيناً ‫- على الطاولة... لا، لن نحضر سكّيناً
‫- سأفعلها بطريقة نظامية وآمنة ‫- بالطبع، بالطبع
‫لكنني سوف أمرّغ تلك الساقطة بالهزيمة!
‫إنها لا تكترث للكلام البذيء
‫- لقد عدت ‫- أجل، هيا بنا
‫سنعرف الليلة مَن هي بطلتنا
‫في مصارعة الأذرع النسائية!
‫في هذا الركن...
‫هناك أساطير في كل رياضة
‫هناك (آير جوردان) ‫هناك (آيرون مايك)
‫وهناك (بريندا) ‫محطّمة العظام!
‫وخصمها جاءت من العدم
‫وأذهلت عالم مصارعة الأذرع
‫وإن كنت لا تطيق الحرارة
‫فاخرج من مطبخها
‫إنها (بريد وينر)
‫(بريد)، (بريد)
‫(بريد)، (بريد)، (بريد)...
‫مرحى!
‫- أجل يا (ميل)، يمكنك الفوز! ‫- أجل يا (ميل)
‫هذه البطولة ستكون من نصيب ‫الفائزة بجولتين من أصل ثلاث
‫هيا يا (ميل)، لنفعل هذا
‫هيا بنا
‫استعدا أيتها المصارعتان
‫استعدي، هيا
‫ألم تخافي بعد؟
‫ولدت خائفة
‫استعدّا!
‫هيا!
‫هيا يمكنك الفوز! ‫هيا يا (ميل)!
‫لقد فعلتها! ‫جولة أخرى فقط!
‫أنت لها!
‫عليك بها يا (بريندا)
‫ألم تخافي بعد؟
‫اصمتي!
‫استعدّا!
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا...
‫هيا يا (بريندا)
‫حافظي على مكانك، حاذري وضعية ‫الذراع المكسورة يا (ميل)
‫لا!
‫أجل!
‫أنت تبلين جيداً ‫سأعود على الفور
‫- لا تجعليني... ‫- اللعنة!
‫ربّاه! لم أرَ شيئاً كهذا من قبل!
‫- ماذا؟ كيف تبدو؟ ‫- أجل وضعها سيئ
‫- وضعها سيئ، لا تنظري إليها ‫- عليّ أن أراها
‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أراها
‫أرجوك لا تنظري إليها! ‫لا تريدين ذلك، أترجّاك!
‫أرجوك لا تنظري إليها
‫لماذا نظرت إليها؟
‫(ميل)... لا أستطيع...
‫(ميل)!
‫أريد أن أحضنك
‫لكنني أخاف أن تسوء حالتها أكثر
‫(ميل)، أنا آسفة جداً!
‫لقد فعلت هذا بك ‫لقد أخفقت!
‫هذا كله خطئي ‫أنا آسفة جداً!
‫لا يا (داني)، لا
‫ليس ذنبك
‫للمرة الأولى في حياتي أشعر ‫وكأنني أعيش حياتي شعرت وكأنني...
‫كأنني أعيش وأتخذ قرارات
‫وأكسر القيود!
‫يا إلهي!
‫أنا ممتنة لك كثيراً
‫- أنا شاكرة جزيل الشكر ‫- ماذا؟
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً
‫لكنه أفضل شيء حدث لي ‫على الإطلاق
‫ولم أكن لأفعله لولاك
‫وأنا شاكرة جزيل الشكر
‫لأنك دفعتني للقيام به
‫لم أرد أن أخيّب أملك
‫وآسفة لأنني لم أفز
‫هل أنت تمزحين؟
‫أنت لم تخيبي أملي
‫هل رأيت ماذا فعلت هناك؟
‫لقد قمت بتدمير الحلبة
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫أنا فخورة بك كثيراً
‫شكراً يا (داني)
‫وهذا...
‫لا شيء هناك يستحقه
‫أتعلمين ذلك؟
‫لا شيء من هذا يستحق...
‫لقد نظرت إليها
‫لا شيء من هذا يستحقه
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫لا بأس بالانسحاب
‫سأذهب وأخبرهم أنك انسحبت، اتفقنا؟
‫ومن ثم سنعالجك
‫يا رجل
‫لقد انسحبَت
‫ذراعها متضررة بشدة
‫عليّ تسليم الحزام ‫إلى "محطّمة العظام"
‫أجل
‫تباً!
‫"أخبرهم أنها مسألة وقت فحسب"
‫"أنها مسألة وقت فحسب"
‫"اللعنة، سنعود أقوياء"
‫"وسنسود بكل عظَمة"
‫يا إلهي!
‫"ستشكرني في النهاية"
‫(ميل)، هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين فعل هذا؟
‫لن أهرب بعد الآن
‫حسن، لا يمكنك إمساك المقبض
‫لذا استخدمي قدمك للتثبيت
‫لقد عادت سيداتي وسادتي
‫حتى ذراعها المكسورة لا تستطيع كبحها
‫يا إلهي!
‫إذاً مَن تكونين الآن؟
‫ابدأا!
‫هيا، هيا
‫أجهزي عليها
‫أنا الذراع الذهبية
‫الذراع الذهبية! ‫الذراع الذهبية!
‫يا إلهي، لقد فعلتها!
‫اللعنة يا (جيري) ‫لقد فازت!
‫الذراع الذهبية! ‫الذراع الذهبية!
‫"بعد ستة أشهر"
‫استعدّا! ابدأا!
‫يا إلهي!
‫أهنالك أحد؟
‫(داني)
‫رباط رقبتي مشدود جداً
‫- أجل يا "محطّمة العظام" ‫- هيا، هيا
‫لا أظن أن هناك آلة تصوير
‫أشبَه بالفم
‫بعضها كان يتكلم
‫أنت!
‫سنفعلها في السيارة
‫أجل
‫لا أعرف إن كان يجب أن أعود
‫ربما لا
‫لكنني هنا
‫تستطيع عمّتي فعلها ‫ولها خطاف بدل اليد
‫هيا!
‫ماذا بداخلها؟
‫لعاب التبغ
‫- سأتقيّأ ‫- مرحى!
‫"الذراع الذهبية"
‫(ميل) هي الذراع الذهبية
‫إنها رائعة
‫بعض الرجال يحبون النساء النحيلات
‫وبعضهم يحب النساء ‫الّلاتي يستطعن حملهم
‫لا بل احمليني! ‫احمليني
‫أريد أن أكون مدلّلك
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫يعجبني (جيري) حقاً
‫إنه مفرط التعرّق
‫أراهن أنه سيكون زلقاً للغاية
‫لدي صحن طائر صغير ‫إن كنتَ تريد الاستمتاع به
‫وضوء في حال ساد العتم
‫وملقط، دائماً ما تحتاج إلى ملقط جيد
‫عندما التقيت (داني) للمرة الأولى
‫أظن أنني رأيت نفسي فيها...
‫بدت وكأنها (راندي) الشابّة
‫ولكنني...
‫لم أكن قط بذلك الغباء
‫ربما تشعر بالغيرة ‫أتعرفون قصدي؟
‫أكره ذلك ‫أكره التفكير بذلك
‫لكنها تتصرف بغرابة ‫فيما يتعلق بكعكها، أليس كذلك؟
‫هل أنا محقة؟
‫إنها غريبة
‫راقبوا يا رفاق، راقبوا هذا
‫انتظروا
‫حركة لطيفة جداً، أليس كذلك؟
‫يمكنني فعلها بأي نظارة تقريباً
‫يبدو أن حلبة النجوم ‫قد بنيت على محيط قديم
‫وأنا قدمت من هناك
‫وكأنها خرجت من بين بعض الأعشاب ‫البحرية والطحالب والمرجان و...
‫والآن أصبحت حلبة ‫للمصارعة النسائية بالأذرع
‫ويبدو أنها تناسبني كثيراً
‫أتعلمن ماذا أقول لكنّ ‫أيتها السيدات؟
‫لا تخفن! حطّمن!
‫حطّمن!
‫حطّمن العالم
‫أظهرن أنوثتكن!
‫حسن، سيداتي وسادتي
‫تلك كانت أسطورة الذراع الذهبية
‫إذاً...
‫لقد انتهى الفيلم
‫يمكنكم جميعاً الانصراف الآن
‫انصرفوا من هنا فحسب
‫وأزيلوا قمامتكم في طريقكم للخروج
‫ليكن لديكم بعض الاعتبار ‫للعاملين هنا
‫شكراً جزيلاً لكم
‫هذا كل شيء... انصرفوا!
Subtitles by sub.Trader subscene.com