‫"معبد "هيرود
‫كيف تجري الأمور في الأسفل أيها المحترم؟
‫في الأعلى كما في الأسفل، ناشطة ودموية ابنتي
‫كما أحبها أن تكون تماماً أيها المحترم
‫في الخمسين، لديه أعضاء متدلية وكبيرة يتصرف بـ... فراغ
‫لتفرغوا مكنوناتكم
‫ذكرني باسم تلك اللعبة
‫أفرغ ثقبي"، أقرأ إعلاناً من مقال" ‫بذيء على الهاتف في هذه المجلة الوسخة
‫هل ما زالت الاتصالات البذيئة موجودة؟
‫أجل، أعرف، طبعت الثمانينيات
‫إذاً ذكرني بما تريدني أن أقوم به
‫احزر الكلمة الناقصة، "املأ ثقبي" في الجملة
‫والدعابة تعمل على مستويين
‫بالكاد تعمل على مستوى واحد
‫"هابي" و"هوتليبس"
‫إذاً؟
‫...يتصرف صاحب أعضاء متدلية وكبيرة
‫الكيتار؟
‫كيتار؟
‫إنها لوحة مفاتيح يعزف عليها كالغيتار
‫هذه استعارة؟ - ‫كلا، إنها آلة عزف -
‫لماذا كيتار؟
‫حسناً، قلت إنها الثمانينيات
‫كلا، أشعر كأنني أترأس اجتماعاً لمرضى الألزهايمر المجهولين
‫بالطبع سيكون هذا الاجتماع مجهولاً لمجهولين؟
‫"الآنسة "سيرينا
‫اقتل، اقتل
‫"تومبستون"
‫"هارد إيت"
‫"هارد إيت" ضد "روبون"
‫قتل صفر
‫"روكان"
‫على من أراهن؟
‫"تيك توك"
‫هذا وسخ للغاية
‫أخيراً، رجل في الخمسين، لديه أعضاء متدلية وكبيرة
‫يتصرف بطريقة وسخة، لتفرغوا مكنوناتكم
‫سيلفي مع كاتمي الصوت
‫نايجل" إلى الحلبة"
‫نايجل"، أفرغ الحلبة بسرعة، بسرعة"
‫آسف، اضطررت إلى إحضار الدلوين
‫نايجل"، كانت ليلة ناشطة" ‫لديك عشرون جثة تقطعها وتوضبها في كيس
‫...أعرف، لقد
‫لا تنس، بعد توضيب الجثث، ستتولى أمور الزجاج
‫جيريمايا"، انتهى"
‫...لكنك قلت - ‫"ليس الآن "نايجل -
‫"ليس الآن "نايجل
‫نجحت في ذلك
‫"جيريمايا"
‫"دايف"
‫آسف، آسف، آسف، أيمكنك التنحي جانباً؟
‫سأدخلها، هكذا، دخلت، لا، لا، مهلاً
‫تحتاج إلى دفعة صغيرة، هكذا، حسناً، دخلت نهائياً
‫أنت بخير "غاري"؟ كيف أمك؟
‫حديث عظيم، اضغط على الزر
‫حسناً، ثانيتان، آسف
‫ها نحن، كدنا نخرج، وصلنا، هيا
‫مشاغبة، مشاغبة، كدت تفوتين الحدث الرئيس
‫أنا الحدث الرئيس
‫"ليجينداري"
‫"تفوقت على نفسك "تيك توك
‫الشقراء تبقى، أعد هذا الحيوان البري إلى قفصه
‫لا
‫،لا، كما علمني والدي ‫هي الكلمة الأخيرة التي أسمعها من الموتى
‫"أجل سيد "روكان
‫لا هي كلمة أتخيل أن الناس يرغبون ‫"في قولها لك كثيراً "جونيور
‫لكنك لا تريد سماعها
‫لا، لا أريدك لمسك
‫لا، "جيريمايا"، ليس حيواناً برياً
‫كيف تجرؤين؟
‫كيف تجرؤ؟
‫اسمع ملياً، ستسمع تلك الحقيقة على الأرجح مرة من امرأة
‫أهتم لأمرك من أجل المال فحسب، الإنفاق مقابل النفقات
‫تؤمن لنا رجالاً قابلين للطرح يتعاركون حتى مقتلهم
‫وأعطيك مدخولاً للاستخدام مرة واحدة ‫لتدفع للنساء اللواتي يفضلن الموت على لمسك
‫أؤمن الرجال والنساء والفتيان والفتيات
‫أحتاج إلى رجال بعمر القتال، الخلفية العسكرية ميزة إضافية
‫ولا أحد يفتقدهم عندما يختفون
‫لديك أعضاء
‫الأعضاء تنكسر أما أنا فلا
‫إخفاء هويتك مضمون
‫لا أحد يعرف اسم العملاء غيري وغير رب عملي
‫لا أحد يعرف الرمز السري للوصول إلى الأسماء، غيري
‫قتل صفر
‫هارد إيت"، لديه مدونة لقواعد السلوك"
‫كيف يمكن لرجل يعجز عن القتل على الطلب أن يموت على الطلب؟
‫لدينا نفوذ، سيسقط في الجولة الثالثة
‫إن صمد حتى ذلك الوقت
‫روبون" لا يكبح نفسه"
‫إذاً على "هارد إيت" أن يصمد ثلاث جولات طويلة
‫أين وجدت "روبون"؟
‫والدي، فاز به في لعبة ورق وأقرضني إياه
‫قلت لوالدي إنني سأعيده له سالماً، لا تجعلي مني كاذباً
‫"هارد إيت" ضد "روبون"
‫نادي "ناكيلداست"، مجموع الربح
‫لم نتحادث مطولاً قط، صح؟ أنت رجل طيب
‫"كل ما تقوم به، أنا ممتن له كثيراً "نايج
‫هذا يعني لي الكثير منك صديقي
‫تذكر، ستسقط في الجولة الثالثة، ليس قبل ذلك أو بعد
‫أعرف أن هذا يجرحك، فأنت تكره الخسارة
‫في حال لم تجر الأمور كما نريدها، أو تأذت أعمالنا
‫إن تسببت بضرر لأعمالنا، نؤذيها
‫"كريسي"
‫لدينا مراقبون في كل مكان
‫في البداية طرحت عليك سؤالاً
‫أمن أحد سيفتقدك إن اختفيت؟ قلت لا
‫اتخذت قراراً بالكذب
‫والآن عليك أن تتخذ قراراً آخيراً
‫أنت تموت أو هي
‫"روبون"
‫هؤلاء الأسماء، كلهم أشخاص قتلتهم
‫لدي مكان لاسمك هنا تماماً
‫أجل، أتريدني أن أهجئه لك؟
‫أجل
‫لا تقتلوا الضيوف
‫أيها المحترم "أركانسايد"، من فمي إلى أذني القدير
‫سيقتل "هارد إيت" بيديك
‫نفذا الآن
‫تباً
‫أراهن أنك مسرور أنني سمعت اتصال "هارد إيت" السري، أليس كذلك؟
‫الثأر جميل
‫من هنا؟
‫الشرطة، افتحي، تلقينا تبليغاً بصراخ صادر من شقتك
‫صراخ؟ لم أسمع أي صراخ
‫لكنك ستسمعين الآن - ‫أرجوكما -
‫أرجوكما لا تفعلا هذا، لا، لا، أرجوكما
‫أرجوكما، لا تطلقا النار علي
‫هل ماتت السافلة؟
‫حسناً، ظننتك سعيداً
‫لا، فهمت أنك لست سعيداً
‫هارد إيت"، لن يمر"
‫ماذا؟
‫لدينا رجال بانتظاره، لا تقلقي، سأصلح الأمور، أحبك
‫أريد استرداد مالي، مال راهنت به، مال كان علي أن أفوز به
‫"من فضلك سيد "روكان
‫اخرسي، جعلتني أخلف وعدي لوالدي بأن أعيده سالماً
‫في الواقع، تقنياً، لا يزال هذا صحيحاً
‫،سأضطر إلى دفع ثمن جنازته ‫أتعرفين كم سعر تابوت من هذا الحجم؟
‫سرقت مالي، وجعلت مني كاذباً
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً ‫لماذا سأمنع "تيك توك" من أن يقتلع لك قلبك
‫ثمة سببان، ركبتاي تؤلمانني
‫والتشنجات تمزقني، أريد أن أزحف وألتف على نفسي كالكرة
‫بدأت تفهم الآن
‫يبدو أن النزيف لا يتوقف مطلقاً ‫والألم الخفيف في أسفل الظهر لا يتوقف
‫من وقت لآخر
‫آلام مبرحة
‫ووجع القلب عنيف، صح؟
‫أنصحك بمهدىء للألم، وبنوم عميق وطويل
‫أحلام هنيئة
‫نفذا ذلك الآن
‫والآن ماذا أفعل بك؟
‫أرغب في إعادة البدء بالمفاوضات
‫أعرف الأعمال، وأعرف ما تحتاجين إليه
‫جهز نفسك يا راعي البقر
‫"مكالمة واردة، "هابي
‫هل مات "هارد إيت"؟
‫لا، لكن رجليك ماتا، وستنضمين إليهما قريباً
‫"لم يجدر بك قتل "كريسي
‫"إلى اللقاء قريباً "سيرينا
‫جيريمايا"، اطلب من الجميع الاستعداد" ‫للمواجهة، "هارد إيت" في طريق عودته
‫ستكون الليلة مرحة
‫"قسم شرطة "هيكشيل
‫قتل الجميع والآن سيقتلني، ساعدوني
‫...أدعى "سيرينا ماركوس"، أدير نادي "ناكيل داست" مع
‫كلا، إنه هنا
‫ما عنوانك آنسة "ماركوس"؟
‫...اللعنة، اهجموا على
‫توقف عن الهزهزة
‫"ماك" و"دون"
‫دمية
‫والآن لا يمكنني الجلوس في الأمام - ‫هذا يناسبني -
‫رائع، يبدو أننا أول الواصلين إلى المكان
‫كيف لنا أن نكون أول الواصلين؟ ‫طلبت منا "رايموند" أن ننضم إليها هنا
‫هوبر"، أعرف أنك أنضممت إلينا منذ شهر فقط يا صديقي"
‫لكن إن كنت ستخرج معي على الأرض ‫عليك أن تتوقع ما لا يمكنك توقعه
‫راقبني، استفد من خبرتي، وستتقدم في هذا العالم بني
‫ستضطر زوجتك إلى الجلوس في الخلف أيضاً الآن
‫فوز آخر، تزوجت منذ سنتين "هوبر"، أتعرف معنى ذلك؟
‫حالفك الحظ في المرة الثالثة، إنها المناسبة
‫،أعني إن حالفني الحظ ‫أحظى بفرصة لإقامة علاقة مرة في الأسبوع
‫احزر في أي ليلة طلب مني القيام بمداهمة في اللحظة الأخيرة؟
‫الليلة، هل انزعجت زوجتك؟
‫لا أدري، إنها في صف الطبخ الليلة
‫حسناً "ريدموند"؟
‫هذه مداهمة أيها الغبيان، أنا وفريق التدخل نقف عند الزاوية
‫،ولم ندرك أنكما أبلغتما عن وصولنا أيها الأحمقان ‫تحركا من هنا
‫كنت أحبها أكثر قبل أن توقفت عن التدخين
‫لم يسمع المحقق "ماكريدي" أنك وصلت
‫ملهاة "بوب"، ملهاة
‫حسناً، عندما أقول واحد، نقتحم الباب، ثلاثة، اثنان واحد
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫واحد، واحد
‫أين المطرقة؟ - ‫لم نحضر المطرقة -
‫نسيتم المطرقة؟
‫لم نحضر المطرقة سيدتي
‫مطرقة سيدتي - ‫توقف عن قول مطرقة -
‫لم نحضر جهاز فتح الباب المعدني والضاغط
‫قل مطرقة باختصار - ‫طلب مني ألا أقول مطرقة -
‫...أنا سأطرقك أيها
‫لم تقل إنه لديك قاطعة مزاليج - ‫لم تطلبي قاطعة مزاليج، طلبت مطرقة -
‫هذا محدد بطريقة واضحة، اقتحموا الباب
‫في المكان كاميرات مراقبة "ريدموند" لكنها محروقة
‫أريد أن يمارس "هوبر" سحره
‫لكن قبل أن أقوم بذلك، يريدني أن أعود إلى الطابق الخامس
‫يتصور أنه وجد شيئاً
‫الشرطة، من فضلك لا تتحرك
‫لديك الحق بأن تلزم الصمت، كل ما تقوله ‫قد يستخدم أو سيستخدم ضدك في المحكمة
‫هل قلت له من فضلك لا تتحرك؟
‫قسم شرطة "هيكشيل"، مجهول
‫السبابة اليمنى، المتوسط الأيمن، الخاتم الأيمن، الصغير الأيمن
‫سأعود
‫لص
‫لا تلفظ كلمة واحدة، وأريده أن يتكلم ‫قبل أن يسمع "كيتون" بأمر هذه المداهمة
‫تأخر رئيس المفتشين كثيراً
‫ألم تشاهد الأخبار الليلة؟ - ‫كلا -
‫منحها العمدة جائزة أخرى
‫تكرم من أجل أعمالها مع المتشردين ‫والمراهقين الذين يعانون المتاعب
‫ولإبعادها الجريمة عن شوارعنا
‫قفوا من فضلكم لصديقة الدراسة القديمة ‫"امرأة السنة، رئيسة المفتشين "كاثرين كيتون
‫قمت بإنجاز مهم
‫ما هذا على ذراعه؟
‫أعرف ما هو
‫الامتناع عن الكلام أحياناً يعبر عن الكثير
‫هوبر"، تعال معي"
‫أنا؟ معك؟ لا، لماذا؟
‫أحتاج إلى شرطي سيىء
‫وأنا شرطي سيىء؟
‫أجل
‫ريدموند"، أحضري لي كيس أدلة" - ‫أجل، بالطبع -
‫"سيجعلك الصمت فتى شعبي كثيراً في جناح "دي
‫ماذا تفعل؟
‫تلاحظ من محاولته في الاستجواب ‫أن زميلي لم يأت لإخافتك جسدياً
‫يعجز عن قتلك وأنا أيضاً
‫ولن يقتلك الرجال الآخرون
‫لن يتذاكى عليك، ليس فطناً، ويخلو من السحر
‫لن يحصل مطلقاً على فتاة في حفل
‫لن يدعى مطلقاً إلى حفل فيه فتيات
‫يفهم أجهزة الكمبيوتر فقط
‫يحبها
‫سيستعيد الفيلم الذي يثبت أنك تسببت بكل تلك الجثث الليلة
‫"في الواقع، جئت لأخبرك هذا "ماك ‫استعدت أجزاء من فيلم كاميرا المراقبة
‫أخي
‫ما سبب كل هذا الضجيج؟
‫أتصرف كالشرطي السيىء - ‫على الأقل إنك ثابت -
‫أحاول ذلك
‫تهاني سيدتي
‫اغربي عن وجهي، لماذا لم تتصلي بي؟
‫كنت آخذ المبادرة سيدتي
‫كنت تتبولين أيتها الرقيبة، أخبريني باختصار
‫تلقينا اتصالاً على رقم الطوارىء ‫فحصلنا على العنوان، المكان الذي نبحث عنه
‫عندما وصلنا إلى هناك، كان الجميع قد مات ‫الجميع باستثناء شخص واحد
‫...لا اسم، ولا بصمات في النظام، يحمل مفتاحاً للباب و
‫من كان المتصل؟
‫"سيرينا ماركوس"
‫سيرينا ماركوس"؟ إنها هنا أيضاً؟"
‫ليس بعد، لكننا ما زلنا نفرز الجثث
‫تعالي معي
‫أحضرت معي بعض المجانين إلى هنا ‫لأريك أنني لا أخشى أن أجعلك تتكلم
‫لست بحاجة إلى ذلك
‫ندب إزالة الوشم، الشكل مثير للاهتمام
‫أين خدمت أيها البحار؟
‫طلبت الانضمام إلى فريق عملي
‫،أردت مساعدة شرطية التقدم في المراتب ‫لست عدوتك، ولست صديقتك
‫أنا رئيستك واحترمي ذلك أيتها الرقيب
‫آسفة سيدتي
‫ستأسفين بالفعل إن قللت من احترامي مجدداً
‫لا أتحمل الكاذبين، لم أتحملهم من قبل ولن أتحملهم مطلقاً
‫والآن اذهبي واحضري لي شيئاً أستخدمه من كاميرات المراقبة
‫تكلم، لا تتكلم، لدي ما أحتاج إليه لأضعك في زنزانة سجن
‫الزنزانات لا تقارن مطلقاً بطوابق الجحيم السبعة ‫التي هربت منها
‫...وهذا إن دخلت السجن
‫ستدخله، أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته بشأنك
‫أعرف عنك أكثر مما تعرفه عني، أنت أيمن
‫أجل
‫تداعب نفسك - ‫أجل -
‫تخونك زوجتك
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫سافلان
‫غرفة الاستجواب الثالثة
‫اخرجا
‫أنتظر تفسيركما
‫لم يكن يتكلم؟
‫لم يكن يتكلم
‫هل جعله الشراب يتكلم؟
‫كان يتكلم قبل ذلك، لكنه لم يتكلم عما نحتاج إليه
‫إذاً هاجمته بقلم رصاص؟
‫"فعلت هذا لأنه خدع "ماك
‫هل توصلت منه إلى معلومات مفيدة؟
‫يداعب نفسه ونحن معاً سافلان وزوجة "ماك" تخونه
‫إن الوشم الذي حاول إزالته عسكري ‫إن تمكنت من الوصول إلى فرقته، أكتشف اسمه
‫افعل هذا إذاً
‫كنت أعرف أنها تخونني مع ذلك الشيف
‫ترتاد منذ سنتين صف الطبخ ولا تزال فاشلة
‫...مساء الخير سيد
‫"تستحق المحاولة دائماً، أنا رئيسة المفتشين "كاثرين كيتون
‫وسأقوم باستجوابك الآن
‫بما أنك فككت قيودك بسهولة فائقة ‫لا أرى ضرورة من تكبيلك مجدداً
‫لا إثارة
‫يمكننا أن نجري حديثاً حضارياً، صح؟
‫لم تعد الأخلاق كما كانت
‫توقف "هوبر" وركز على ندبته
‫إذاً ما هي؟
‫أراهن على طهارة "هوبر" بأن الرجل كان في الجيش سابقاً
‫كيف تأكدت؟
‫سيقذف في حال أمسك شاذ بيده
‫أجل، لم أقصد "هوبر بل الندبة
‫"أر" "أم"
‫كوماندو البحرية الملكية، تحققا ‫من السجلات العسكرية عن الجنود المطرودين
‫البحارة الفخورين لا ينزعون وشمهم
‫أراد أبي عرض وشمه بما يكفي لأعرف ذلك
‫لا يبدو هذا على الأرجح، لكنني جئت لمساعدتك
‫إذاً إنه دورك لتحاول التواصل معي؟
‫الصبر قيمة ثمينة بالنسبة إلي
‫هل كانت "سيرينا ماركوس" صبورة؟
‫والآن انظرا ما استعدته أيضاً
‫"أهلاً بعودتك يا "يهوذا
‫كنت لهربت لكن الخونة لا نتذكرهم قط لذكائهم
‫عندما فشل "غاي فوكس" في قتل "جايمس" الأول
‫كان سيعاقب لارتكابه الخيانة
‫علق على خشبة المشنقة، وتعرض للضرب ‫على أعضائه، وشقت أحشاؤه
‫وبعد الليلة، وما فعلته؟ هذا مهذب أكثر من اللزوم
‫لكن "فوكس" كان ذكياً بعكسك
‫قبل أن نزعت أحشاؤه، رمى نفسه عن المشنقة وكسر رقبته
‫أقترح عليك أن تحاكي جبنه
‫ضع ذلك المعدن في فمك واضغط حتى تشعر بنسمة
‫لم يجدر بك أن تقتليها
‫لا علاقة لها بهذا العالم
‫هذا عالمي
‫جلبتها إليه، أنت السبب
‫أنت تموت وإلا تموت هي، هذا كان اتفاقنا
‫لم تف بوعد آخر
‫والآن ستموتان الليلة معاً
‫سيرينا"؟"
‫أستمع إلى الأسلحة، فهي تهمس لي
‫أتريد أن تعرف ما تقوله الآن؟
‫تتكلم مع مسدس، اطلب مساعدة طبية
‫أطلق النار مني، أنا محشو
‫ماذا إن قتلتك أولاً؟
‫هو يقتلك
‫حسناً
‫وعدت الآنسة "سيرينا" بستين ثانية من الملاكمة
‫لذلك ارم سلاحك وارفع قبضتيك
‫أضمن لك أنك ستتوسلني لأقتلك عندما ينتهي الوقت
‫حتى أنا أعرف أنه لا يجدر قط أن نثق برجل ‫يعتبر أن ستين ثانية مثيرة للإعجاب
‫نادي "ناكيل داست" مجموع الأرباح
‫اسمعي، على الأقل نجني المال
‫نملك المال، أريده ميتاً
‫سيرينا ماركوس" صديقة لك؟"
‫هل أبدو لك من النوع الذي لديه الكثير من الأصدقاء؟
‫هل ماتت؟
‫واجهت صعوبة دائماً بربط الوجوه بالأسماء، والوجوه بالأجسام
‫قد أفعل المستحيل لأجد بعض الوجوه
‫لا نجد حالياً سوى أطراف وجذوع وجماجم
‫موضبة في أكياس ومدفونة كمجموعة مروعة
‫"سيرينا" وشركاؤها في نادي "ناكيل داست" ‫حرمونا العثور على جثة نعطيها للعائلات
‫التي فقدت أحباءها لتجد بعض السلام
‫وقطعت وقطعوا وربما أنت أيضاً
‫قطعت جثث الموتى إرباً إرباً
‫وسحقت أسنانهم وحرقت أطراف أصابعهم
‫علي أن أكون داخل غرفة الاستجواب تلك
‫أنا تلقيت الاتصال، وفتحت تحت القضية ‫كنت أول من وصل إلى المكان
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أتحقق من بصماته من خلال قاعدة بيانات عسكرية
‫مهلاً، هذا يتفوق كثيراً على مستواي
‫هوبر"، أيمكنك الدخول؟" - ‫لا يسمح لي بذلك -
‫ليس هذا سؤالي
‫حسناً، حبي، لتبدأ الحفلة
‫حرك إلى اليسار، حرك إلى اليسار، حرك إلى اليمين
‫تطابق، صورة جميلة، حقاً؟ أخذت أمي صورتي أيضاً
‫أترغبين في اللقاء؟ رائع، رائع، سأصطحبم عند السادسة مساء
‫هل صورتك قديمة؟ أجل، ضوء الشمس مزعج
‫،اصعدي، دراجة جبلية، خمس سرعات ‫لنكن رومنسيين ونتناول العشاء
‫من يحتاج إلى ضوء الشموع عندما نحظى بالفلورسنت؟
‫كل لقمة من الدجاج النباتي الصرف في ذلك الدلو هو توفو محرر
‫أترغبين في مرافقتي؟ أمي في المستشفى ‫إعتام عدسة العين، نستفيد من القبو الشاغر
‫يعجبك هذا؟ أجل، أزيلي الجدران النارية ‫إطارك الرئيس رقيق للغاية
‫وسلامة رمزك السري شديدة للغاية
‫،أجل، ليس المكان المناسب ‫أرشديني حبي، عافاك هيا عافاك حبي
‫عافاك، تفاعلي معي، أجل، أجل
‫أمي، عدت إلى المنزل باكراً، لا تنظري ‫لا أستطيع التوقف، تابعي
‫عافاك، هيا، هنا تماماً
‫مهمة أنجزت
‫والآن من يبدو كالطاهرة؟
‫أنت - ‫دائماً -
‫إلى الأبد
‫كان بطل حرب
‫أجل، كان هي الكلمة المؤثرة
‫خرق في الأمن
‫"شرطة "هيكشيل
‫...حسناً سيد
‫ثمة كولونيل "فون" غاضب ‫"للغاية ويصرخ وهو في طريقه ليأخذ "برودي
‫بعد ستين دقيقة بالضبط
‫لماذا يعمل بطل حرب في مكان يقتل المحاربين القدامى؟
‫هوبر"، أرسل كل الأدلة إلى هاتفي" ‫سأعود إلى المكان، فوتنا شيئاً
‫"اطبع ملف "برودي
‫"علينا أن نحذر "كيتون
‫منذ بضعة أشهر، وجد "ماك" ساعداً مع وشم
‫اسم "شيوبان" كان محفوراً داخل مقبض ‫الشفرة الغيلية فوق رقم الفوج العسكري
‫وأوصلنا إلى رقيب يدعى "جيمي جايمس"، أسمعت عنه؟
‫أسماء ووجوه، لا
‫أصبح متشرداً بعد أن فقد زوجته "شيوبان" بمرض السرطان
‫تسلل الانهيار العصبي إليه سراً ‫بعد إصابته بالاضطراب ما بعد الصدمة
‫تفاجأنا كلنا في مرحلة ما
‫عرفنا من هويته أن المتشردين ‫والكثيرون منهم محاربون قدامي، يختفون من شوارعنا
‫لا يعجبني ذلك، هؤلاء الرجال يستحقون أفضل من ذلك
‫لهذا السبب أريد "سيرينا"، لهذا السبب عليك مساعدتي
‫أتعاطف معهم لكن التعاطف ليس نقطة ‫قوة "سيرينا"، أنا واثق من ذلك
‫"هذا كل شيء عن الكابتن "روي برودي
‫تاريخه في البحرية الملكية
‫هذا ليس كل شيء
‫عرفت من يكون
‫عرفت من كان، لكن هذا لا يخبرني شيئاً على الإطلاق عنه الآن
‫لدينا لقطة يقتل فيها على الكاميرا
‫حسناً، هذا أفضل
‫أمن أخبار عن "سيرينا"؟
‫كانت حية في آخر مشهد رأيناها فيه
‫الضابط المسؤول عن "برودي"، الكولونيل ‫فون"سيصل بعد ستين دقيقة لأخذه"
‫كيف اكتشف أنه لدينا؟
‫وضعت إشارة على "برودي" في قاعدة بيانات الجيش
‫أفسد "هوبر" الأمور سيدتي
‫أمن أمر آخر؟
‫كلا سيدتي
‫"علينا أن نحذر "كيتون
‫قال "فون" إنها مسألة عسكرية أعلى من مرتبتنا
‫لذلك كل شخص سيستجوب الجندي التابع له ‫عندما يصل سيتم توقيفه تلقائياً
‫"بيغ تروبل"
‫،لا أعذار أخرى ‫أعطيتك مهمة واحدة الليلة، نفذها بجدارة واقتله
‫قلت لك إن هذا العالم عالمي وأتحكم بكل شيء فيه
‫تباً
‫لا أحد يأخذ هذا النوع من الكلام حرفياً
‫لنبدأ من جديد
‫"أنا رئيسة المفتشين "كاثرين كيتون
‫"مساء الخير يا رئيسة المفتشين، أنا الكابتن "روي برودي
‫فار من الخدمة، لماذا هربت؟
‫لم أهرب
‫أعجزت عن تحمل الضغط؟
‫الضغط؟ لا فكرة لديك
‫ترين جثثاً بعد الوقائع، وليس نحن
‫لا بد من أن الوضع صعب على العقل
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ إنني محطم؟ ‫لا أستطيع التكلم عن الأمر؟
‫كلا، سأتكلم عن ذلك بحرية
‫أنا فخور بأنني من كوماندو البحرية الملكية
‫أرتدي البذلة بفخر
‫بعضنا يعود إلى دياره ولا يتكيف بسهولة
‫مما يدفعنا إلى التمني لو عدنا جثثاً إلى ديارنا بعد كل شيء
‫بشرط أن نجد دياراً لنا
‫فار من الخدمة تعني أنني لا أستطيع العمل تحت اسمي
‫القليل من المال النقدي بين يدي ‫أتطوع، أقوم بأمور من هذا النوع
‫بعضنا، الشوارع التي ابتعدنا عنها لحماية ديارنا
‫...زالت من الوجود إلا
‫من تفكيرنا
‫هذا صعب
‫يصعب أن نعطي الأوامر
‫حتى لنفسنا عندما نعتاد تلقيها
‫من المؤكد أنك أعطيت الأوامر كابتن؟
‫الكثير منها
‫وفي المرة الوحيدة التي لم أعطها، مات أحدهم
‫لكنني مقتنع أنه المسؤول عن ذلك
‫من هو؟ - ‫"الرائد "فون -
‫أتقصد الكولونيل "فون"؟
‫حصل على ترقية؟ هذا لا يفاجئني
‫تعرفين اسمي، ويعرف أنني هنا ‫منعني من القيام بواجبي، وسيمنعك عن ذلك أيضاً
‫لم يمنعك عن القتل
‫واجبي لم يكن القتل، بل الحماية
‫حماية الأبرياء، فوجي
‫جنودي، بلدي
‫بلد أحبه
‫ولم يبد لي أنه أحبني عندما عدت منهكاً إليه
‫إنها الحرب، يفترض على الرجال أن يموتوا
‫الرجال، أجل
‫لكن الفتيان فلا
‫ملكتي، اشتقت إليك كثيراً وسأحب مغادرة ‫هذا المكان اللعين عند عودتي إلى المنزل
‫أخبري ابني أن والده سيعود قريباً إلى المنزل
‫قولي له إنني أحبه كثيراً، وعانقيه بشدة عني
‫وقولي لذلك الجنين في رحمك إنني متشوق للقائها
‫تساعدونني دائماً على تمرير الأيام هنا
‫اشتقت لكم كلكم بقوة، كثيراً جداً
‫"بينشي"
‫هل رسالتي جيدة كابتن؟
‫تحبها أيها الجندي؟
‫أجل، أحبها كابتن
‫"مع حبي "بينشي
‫لم أكتب كلمة اللعنة هذه المرة أيضاً
‫شكراً كابتن
‫والآن اخرج من هنا من فضلك
‫أيها الرائد
‫فون"، ترقية منذ الولادة"
‫ابتعد عن المتاعب بني
‫لم يتعلم أسماء، كنا بالنسبة إليه جثثاً ‫في المكان، إحصاء للبشرة
‫ما سبب هذا الشرف أيها الرائد؟
‫أعجب الجمهور برؤية رجالك يخرجون من دون خوف
‫من استطلعت؟ العدو؟
‫كلا، هذا فخ، لا جندي له عقل أو يريد عقلاً في جمجمته
‫سيتجول منتظراً أن يقتل من دون حماية
‫لم ير الجمهور خوفاً على وجهه، والعدو أيضاً
‫نتدرب على ألا نبدو خائفين، وهذا لا يعني أننا لسنا خائفين
‫من أولويات رئيسة الوزراء أن ننشر ‫المزيد من تلك الصور إلى الجمهور
‫اطلب منها إذاً أن تتجول هنا من دون حماية مع ابتسامة فقط
‫تريد رئيسة الوزراء أن تظهر أننا نفوز
‫بخسارة جنود؟
‫هذا أمر من الأعلى
‫كلا، هذا أمر من شخص في الأعلى
‫لن أطلب من جنودي القيام بأمر سيؤدي إلى مقتلهم
‫لذلك كسفلة متعجرفين، لم يضحوا ‫بشيء في حياتهم، إلا بأولاد الآخرين
‫يثبتون للأم والأب أنهم ملوك مملكة ‫لم يستحقوها ولم يكتسبوها سيدي
‫أعطيك أمراً كابتن
‫وأنا لا أطيعه أيها الرائد
‫أمر "بينش" أن يخرج من المجمع ويلعب الكرة ‫مع بعض الأولاد لجلسة تصوير
‫وقال له إنني أمرته بالخروج من دون أدوات حمايته
‫كان يثق بي
‫وآخر ما مر في خاطره هو أنني وافقت على ذلك
‫وأنني قتلته، كان مجرد فتى
‫ولد صغيراً
‫لكن "فون" لن ينسى أيضاً
‫"عندما ينظر إلى المرآة سيتذكرني وسيتذكر الجندي "لي بينش
‫عين مقابل كذبة، لا يمكنه تجاهل ذلك مطلقاً
‫من أين أتى هذا؟
‫لا أدري، ولا أريد أن أرى من أين تأتي الأمور الأخرى
‫ولا أريد أن أرى ما يجري
‫يا إلهي لا، لم ينته الأمر
‫في الواقع لن يتجاوز فرقتي من القتلة بقضيب وابتسامة
‫لقد تجاوزها حرفياً بقضيب وابتسامة
‫أفحمتني
‫"كم كان عمر الجندي "بينش
‫كان في السابعة عشر
‫"ابني "نوا" كان في السن نفسها في جولته الأولى في "أفغانستان
‫أهنا نتقارب؟
‫بل أتكلم مع شخص يفهم لماذا أريد مساعدة ‫مستخدمك الذي يجعلك تقتلهم
‫أين موقعه الآن؟
‫"في مقبرة "بروملي
‫قتل جراء انفجار قنبلة زرعت على طرف الطريق خلال دورية روتينية
‫لا شيء روتيني هناك
‫أين كان مركزه؟
‫"أفغانستان"
‫أين؟
‫"كندهار"
‫متى قتل؟
‫منذ سنتين
‫كنت هناك في تلك الفترة
‫كان هناك منذ شهر فحسب
‫شهر يكفي
‫مقتل هؤلاء الجنود يذكرني به كل يوم
‫عجزت عن إنقاذه، لكن ربما أنقذهم أو أنقذك
‫فات الأوان على إنقاذي
‫اختلاق ابن ميت فكرة شريرة للغاية
‫يا للعجب
‫لا يزال مستمراً، أتساءل إن كان "برودي" سينجو حياً
‫ماذا؟
‫أتساءل إن كان سيعيش
‫...المسألة
‫ماذا؟
‫بربك، أشعر بالقلق
‫اهتممت بذلك
‫فرقة القتل في موقعها
‫جيريمايا"، أيمكنني دخول الحمام؟"
‫ليس الآن "نايجل"، إنه آت، يمكنك التبول بعد قتله، صح؟
‫أنتم فرقة قتل بربكم
‫أترغب في بعض الممنوعات، "نايجل"؟
‫أنا لا صديقي، لم ألمس تلك المواد مطلقاً
‫مفاجأة أيها الغبي
‫يا إلهي
‫وماذا فعلت الآن؟ - ‫لا أدري، لا شيء -
‫ضغطت على شيء ربما، فعلت هذا من دون قصدي
‫أنت كنت حادثاً - ‫كنت تتكلمين مع أمي؟ -
‫استعده أيها الغبي
‫ثمانية عشر شهراً
‫أجل تفاجأت
‫لأنك من الناحية الحسابية تواعدين رجلاً آخر ‫منذ خمسة وسبعين بالمئة من فترة زواجنا
‫تتقطعين
‫...لا، لا، لن ننفصل، الارسال سيىء هنا، أنا
‫ماذا؟
‫لا "دونا"، على الأرجح لن أتغاضى عن ذلك أيضاً
‫"أيها المحقق، أنا "إلين شو" من "سوكو ‫قيل لي إنك تبحث عن امرأة ميتة
‫لا أستطيع أن أكون صعب الإرضاء
‫المشتبه به الذي لديك في الاحتجاز، هل هو من قتل ‫سيرينا ماركوس" التي تبحث عنها؟"
‫في الواقع ربما، إنه سافل يبدو مخيفاً
‫يمكنني القضاء عليه على الأرجح
‫أنت متزوج
‫متزوج لكن ميت في الداخل، كالبطاطا
‫رأيت للتو صورة لمشتبهك به وهي مطابقة لرجل رأيته الليلة
‫من مسرح جريمة قبل هذه
‫إصابات متعددة من طلقات نارية، تبدو جريمة محترفة
‫أيمكنني أن أستعير هذا؟ - ‫أجل -
‫ريدموند"، أظنني وجدت محفز "برودي"، سأرسل التفاصيل الآن"
‫نكذب كلنا "روي"، كل يوم لنؤذي الآخرين
‫ولنتجنب إيذاء الآخرين، لنتجنب أن نؤذي نفسنا
‫بشأن من نحن وما نحن عليه
‫تكذب منذ وقت طويل ولم تعد تتعرف إلى نفسك حتى
‫أتصور أن الجندي الفخور الذي وصفت نفسك
‫"أنك هو سيشعر بالقرف من المدني "روي برودي
‫هل تلك هي الحقيقة؟
‫طلقات نارية متعددة، عن قرب
‫"أفلتها "برودي
‫لا بأس، أنا بخير، نحن بخير
‫أخفضي سلاحك وإلا ستكون آخر مرة ترفعينه أيتها الرقيب
‫هيا
‫كلمني "روي"، ماذا جرى؟
‫لم أقتل "كريسي"، أنا قاتل أجل
‫لكنني لست مجرماً، أنا المذنب بكل شيء
‫لو سقطت في الجولة الثالثة ومتّ الليلة لأخذت عقابي
‫ربما لكانت لا تزال حية
‫...لا، ظننت أن
‫لا، أتصور أن "هوت ليبس" سمعني على الهاتف
‫وأنا أتكلم مع "كريسي" منذ ليلتين
‫أخبر "سيرينا"، لذلك عرفت أنني خرقت قاعدتها الأولى
‫لا نكذب عليهم
‫وبالكذب، خرقت أيضاً القاعدة الثانية
‫لا يمكن أن ينتظرني أحد عندما أعود إلى المنزل
‫مرحباً
‫إذاً الليلة الماضية؟
‫الليلة الماضية
‫ألم نتفق ألا نقول كلمة أحبك؟
‫بعد
‫بعد؟
‫أرى بكل تأكيد انه ليس علينا أن نرزح تحت الضغط الشديد
‫لنكون كالأزواج العاديين - ‫نحن زوج؟ -
‫...في الواقع أعني
‫تعجبني الفكرة
‫لكنك محقة
‫لن نكون كهؤلاء الأزواج ‫اللذين يرددان كلمة أحبك في كل فرصة ممكنة
‫هذا مقزز
‫إنهم الأسوأ
‫أتمنى أن يكون هذا الحديث أوضح مسألة عبارة أحبك
‫إذاً لن أقول لك أحبك أبداً
‫غشاش
‫أبداً، أعدك
‫"ليتني لم أتعرف قط بـ"سيرينا
‫التقيتها بالصدفة، كنت أعمل كحارس حانة في الليلة
‫وكمتطوع في ملجأ في النهار
‫جاء "هابي" و"هوت ليبس" للزيارة في صباح ما
‫يبحثان عن رجال جدد يقضون عليهم، طلبت منهما الرحيل
‫كنت لطيفاً لكنهما تجاهلاني، فلم أعد لطيفاً
‫"عادا إلى المنزل وتذمرا باكيين عند "سيرينا
‫أرادت أن تلتقي بالرجل الذي أبرحهما ضرباً
‫فعرض علي "جيريمايا" عملاً على مضض
‫وكنت أحتاج إلى المال
‫أتصعدون؟
‫"ليس الآن "نايجل
‫بغيض
‫ألي بعلكة؟
‫لا أتصور أن النكهة ستعجبك ‫إنها حارة، وقد تكون قوية للغاية عليك
‫هوت ليبس"، "هابي"، عودا إلى فوق وأنت اتبعني"
‫أين "سيرينا" تلك التي سألتقي بها؟
‫عليك أن تناديها الآنسة "سيرينا" أيها الغبي، تنتظرك في الداخل
‫"باري"
‫"هذه الوقفة الأخيرة في جولة "ناكيل داست
‫ليست جميلة لكنه المكان الذي يحصل فيها السحر
‫أي سحر يحصل هنا؟
‫هذا مكتبي، لا أحد يدخله من دون دعوة
‫مضاد للرصاص، ركبته بنفسي
‫مضاد للرصاص؟
‫أنا محمية، وطالما تعمل معي، ستكون محمياً أيضاً
‫كل ما أطلبه هو ألا تكذب علي، إنها القاعدة ‫"الوحيدة التي نعتمدها في عائلة "ناكيل داست
‫،ألديك أولاد، أهل، أشقاء، حيوانات أليفة، شركاء ‫أتريد قهوة؟
‫لماذا؟ أجل من فضلك، من دون قشدة ولا سكر
‫من فضلك، أحضر قهوة
‫لأن هذا يعقد الأمور
‫إن خسرت قتالاً أو لا قدر الله مت، علينا أن نخفيك
‫لا يمكن أن يفتقدك أحد من أهلك ويبحث عنك فهذا يعقد الأعمال
‫لا شيء لدي، ولا أحد
‫ستتكيف بسهولة
‫إنه أصم وأخرس
‫لحسن الحظ أنه قوي وإلا سيكون طائر الدودو ميتاً
‫...عند ذلك سيكون طائر الدودو فحسب، وهذا النوع انقرض لذلك
‫هذا ذكاء، ذكاء، علم ذكي
‫غبي
‫الكلام مبالغ فيه على كل حال، صديقي
‫كما تلاحظ، بعض الكلام المناسب قد يقال أحياناً
‫لكن الجانب الإيجابي أنني لست مضطراً إلى سماعه
‫ليلتك الأولى يوم الجمعة
‫،كلما زاد الرهان، كسبت أكثر ‫كلما فزت، يراهنون أكثر، حلقة الموت
‫لا أقتل
‫اكسر العظام وانزف الدم، اسفك أقل من الآخرين ‫لكن حافظ على التسلية، هذا كل ما نطلبه
‫نحن؟ - ‫عفواً؟ -
‫قلت نحن
‫أعني نحن للفخامة
‫"في حال حصول أي مشكلة، تتصل بـ"جيريمايا
‫متى شئت، رقمي هو صفر ثمانية صفر صفر
‫ما زلت تسكن في منزل والديك؟
‫ماذا؟ - ‫هذا رقم عمل والدتك -
‫إنه رقم والدتك الأرضي
‫اسمعي، لا أريد أن تعتقلني الشرطة
‫لن يحصل ذلك، لا يمكنه أن يحصل
‫لدينا أصدقاء في مناصب عالية، بل في أعلى المناصب
‫الآن، سأعطيك اسماً
‫اسم يدفع المراهنين إلى المراهنة
‫أتقصد أنه من شرطي في جيبهم؟ أحد أعضاء فريقي؟
‫شرطي واحد فقط؟ جيوبهم عميقة للغاية
‫لا أحد من أفراد فريقي فاسد
‫إن كانوا لا يزالون ضمن فريقك
‫علينا أن نتوقف عن التلاقي بهذا الشكل
‫اللعنة
‫أي طابق هذا؟
‫غريب
‫لا تأخذ وقفات على طريقة "بينتر"، ما الغريب في هذا؟
‫طبعة الوقت، ليست من هذه الليلة، إنها قديمة
‫هذا غريب بالفعل، أين "إيلين"؟
‫إيلين"؟ لا أدري، لكنني سأتبع ما فعلته، سأغادر ولن أعود"
‫مثل زوجتك الأولى
‫اللعنة، اجرحني وأنا منهار
‫أنت محظوظ فأنا لا أبرح أحداً ضرباً، سبعة أجراس
‫الزنزانة لا تقارن مطلقاً بطوابق الجحيم السبعة التي فررت منها
‫لا نريد "سيرينا" بل النصف الآخر أيضاً، نحن الفخامة
‫كيف سنجدهما؟
‫،احرقي كل ما يحبه أحدهم وانتظري ‫سيأتون بحثاً عنك بين النيران
‫أين تبدأ البحث عن شخص لا تعرف شيئاً عنه؟
‫سمعت همسات عن جزار وعن شفراته وعن إطلاقه الغازات
‫"كان صدى الهمسات ضاجاً من "سيرينا
‫كانت فخورة عندما أخبرتني بمتعة ‫كيف تعلمت إخفاء جثث المقاتلين الموتى
‫كجزار محترف فتحققت من ذلك بعمق
‫يا لسخرية القدر
‫يقوم عامل بنزهة على الحصى برفقة ابنه الذي يتبعه في كل مكان
‫كانا فقيرين للغاية، لكنهما تمتعا بأخلاقيات ‫حقيقية في العمل ذلك الوقت
‫كانا معروفين بين أفراد الطبقة الحاكمة
‫معظمهم كانوا يعيشون من دون قوانين ويموتون من دون طراز
‫يلتصقون بالنوافذ ويسيل لعابهم على الفتات
‫على الأقل، هذا ما تصوره أكلة النخبة
‫ذلك الرجل وابنه، يؤمنان خدمة فريدة للغاية من نوعها
‫ظاهرياً، نرى عملاً عائلياً عادياً وغير محترم
‫كان هذا كله شرحاً فضفاضاً، لم يحظ الفتى بأي فرصة
‫عندما نعلق في حياة من الأسرار والأكاذيب ‫كيف لنا أن نعرف حقيقة الحياة؟
‫كانا يقدمان مسرحية
‫الفصل الأول، يخفيان من أزعج الشخص غير المناسب
‫أحسن تعليم الفتى، لا أسنان، لا سجلات للأسنان، لا تعريف
‫الفصل الثاني، اقطع وافرم، بمهارة ودقة
‫القطع المختارة، أيبدو هذا مألوفاً؟ السواعد والوشوم
‫ويتم الكشف عن الفصل النهائي، ويصفق الجمهور
‫لكن القصة انتهت كما تنتهي القصص كلها
‫بتجهم
‫تخلصا من شخص لم يجدر بهما التخلص منه
‫والفتى؟
‫في الواقع، كبر الفتى
‫وبعد سنوات
‫"تم التخلص من كل من ارتبط بمقتل "راغ" و"بون
‫من وشى اختفى والأعمال احترقت وحصلت الاعتقالات
‫إن دخلت السجن تخرج منه جثة
‫ألهذا علاقة بالفتى؟
‫كل جثة من تلك الجثث اقتطعت منها قطعة ‫ووضعت جانباً، وتشير إلى هوية الميت
‫وشم أو إصبع خاتم
‫ملفوف في ورقة بنية، مربوطة بحبل ويترك بجانب الجثة
‫كما كان الوالد يفعل بالضبط
‫يا لك من راوي قصص، أتمنى فعلاً أن يكون أي قسم منها حقيقياً
‫وأنا أيضاً
‫من الأفضل أن يكون غسل يديه
‫ادخل
‫ما الذي حل بك؟ - ‫ممنوعات -
‫بلا مزاح
‫لا، تبول فقط، عجزت عن تمالك نفسي
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫مثلت دور الميت ثم عندما دخل "برودي" الحمام، السافل المحظوظ
‫تسللت خلفه وهربت
‫هربت؟ - ‫أجل -
‫أتدرك أنه كان بوسعك الخروج من هنا ‫على قيد الحياة لو ركضت من الجهة الأخرى؟
‫أجل، لم أفكر في ذلك مطلقاً
‫ليس الآن "نايجل"، بدل ملابسك، تفوح منك رائحة نتنة
‫اذهب
‫مفقودات
‫في الطابق التالي، في المصعد، اقتله
‫من الأفضل ألا يتركه الأغبياء يصل إليك وإلا سأقتله بنفسي
‫،"في حال وصل إلي "هارد إيت ‫"هذا يعني أنك مت من قبل "جيريمايا
‫دافع واقتله
‫سأخرج لأدخن سيجارة - ‫ظننتك توقفت عن التدخين -
‫لا أتوقف عن التدخين بسهولة
‫"لسنا مضطرين إلى القيام بذلك "أليكس
‫نادني "تومبستون" اليوم فقط
‫حربي ليست ضدك
‫كنت صديقي
‫شكراً
‫الأصدقاء لا يتبادلون الشكر
‫لكنهم يعتذرون
‫آسف
‫أقفلت الرهانات
‫"حسناً، أحرقوا "برودي" حالما تتخلصون من "تومبستون
‫يستحيل أن يتجاوزنا، هيا
‫مرحباً أيها الجميل
‫يا إلهي
‫أولاً خسرت مدفع عيد الميلاد والآن مسدسات عيد مولدي
‫سيثور جنون أمي - ‫"ليس الآن "نايجل -
‫بربكم
‫كان "تومبستون" هنا، أمامهم مباشرة
‫أين "سيرينا"؟ - ‫إنها في مكتبها -
‫لا تنظر إلي بتلك الطريقة، أنت من طلب مني البحث في المفقودات
‫كنت أشير إلى المعدات الواقية
‫لست غبياً يمكنك أن تسخر منه
‫انظروا إلى "نايجل، تبول في سرواله مجدداً، هذا لا يصدق
‫آتي إلى هنا كل يوم مقابل أجر تسخر منه أمي
‫بالكاد أستطيع أن أدفع لها إيجار طابقها السفلي
‫أذهب إلى المقهى لأتناول غدائي ولا تسددون لي بدل الوقود أبداً
‫"ليس الآن "نايجل
‫لا أريد سوى أن تحترموا إنجازاتي هنا
‫ماذا تريد؟ لقب أفضل مجرم لهذا الشهر؟ ‫قبلة من الملكة؟ أنت مجرم مأجور
‫كلنا كذلك
‫لا جائزة لرجل يتغوط في سرواله
‫لقب أفضل غبي في اليوم، كل يوم، يمكنك أن تحصل عليه
‫أنا سافل أعمل لحسابي الخاص، أعرف ما سأفعله ‫...سأخرب هذا المكان، سأنظمه، سوف
‫ليس الآن "نايجل"، لا بأس، لا بأس
‫إلام يسعى؟
‫هذا مقرف، يبصق العلكة دائماً ويلصقها على الأشياء
‫ثمة الكثير منه تحت طاولة القهوة تلك
‫مضاد للقنابل؟
‫مضاد للرصاص؟
‫هذه ليست علكة
‫ترهات
‫هل هنا تقول كلاماً مضحكاً؟
‫كلا
‫لم أعرف ما أفعله بها عندما أمسكها في نهاية المطاف
‫...كنت
‫كنت أشعر بالإثارة في أنحاء جسمي
‫شراييني متحمسة للثأر
‫أردتها أن تشعر بالألم الذي شعرت به ‫والذي شعرت بها "كريسي" في تلك اللحظة
‫ماذا فعلت "برودي"؟
‫ضعت مجدداً
‫كانت تتمتع بتلك القدرة
‫نداء صفارتها أغرتني مرة أخرى إلى أعماق الجحيم
‫شددت شعرها بقوة حول أصابعي
‫بقوة أكبر في كل مرة
‫شعرت بالخطأ، كان ما أفعله خطأ
‫ثم مجدداً، لم تعجبها قط الأمور المناسبة
‫"أحببت "كريسي
‫لكن ذلك العالم كانت حياته مختلفة
‫كنت مختلفاً، كأنني في معركة
‫ذلك الرجل يستحيل أن يكون موجوداً في العالم الحقيقي
‫"في عالم "كريسي
‫قد أتجاهل الجروح والندب لكنني عجزت عن التمدد بقربها
‫أن ألمسها والدم تحت أظافري، لم تكن تفهم ذلك قط
‫إن كنت صادقاً، لم أردها كذلك أبداً
‫فهمت "سيرينا"، كانت "سيرينا" تحب ذلك الجانب مني
‫كانت تحب أن تنزع الدم المتخثر من براجمي ونحن في السرير
‫متى بدأت تلك العلاقة؟
‫أريد أن يعرف الرئيس
‫في كل مرة يجتمع بـ"سيرينا"، أكون معها قبل ساعة
‫في داخلها وفوقها وعلى كل أنحاء جسدها
‫أحبت الخطر، أحبته، كل ثانية منه
‫كانت منفتحة على الجميع، الرجال والنساء
‫لماذا ستفعل ذلك؟
‫كانت "سيرينا" الوجه
‫في حال انكشفت الحقيقة، ينتهي أمرها
‫شعرت بالاستغلال وعدم الحماية، كرهت الرئيس لهذا السبب
‫هل أخبرتك من هو الرئيس؟
‫كلا، ليس بعد، كانت تحميني
‫لماذا؟
‫لأنها تحبني
‫وأنا أحبها، أحب... أحبهما معاً
‫عجزت عن قتلها
‫استدعت الشرطة لتقبض عليك
‫،إنها تتلاعب بك، لا يمكنك أن تنقذها ‫ستسجن يا "روي" لوقت طويل
‫تستحق أن تسجن أيضاً، ساعدني، أخبرني أرجوك
‫استدعت الشرطة لتعتقلني؟ - ‫أجل -
‫...أريد أن أكلمك، أنت وحدك، لكن
‫الكولونيل "فون" كما أفترض؟
‫سأقودك إلى جنديك
‫قسم الشرطة
‫سيرينا" تتلاعب بك، لم تصدر أي أوامر بقتل "كريسي" إلا منها"
‫فكر، هي جندتك
‫إنها واجهة العمل لأنها العمل، هي أمرت بالعملية
‫ستخرجني من هنا، وعدتني
‫سنأخذ المال وسنختفي
‫إن كانت تنتظرك، فهذا لتتأكد من أن الدليل اختفى فتنهي المهمة
‫لهذا السبب اتصلت بنا لنأتي للقبض عليك
‫أنت الشاهد الأخير، آخر دليل
‫"كن بطلاً، مثل "نوا"، و"بينش" و"جيمي
‫لا تدعهم يموتون من دون جدوى
‫لا تحبك، لا تحب أحداً، اتصلت بنا وأوقعتك في الفخ
‫"أرسلتنا لنجدك "روي
‫طلبت مني أن أدمر الأقراص الصلبة وكاميرات المراقبة ثم أعود
‫كان يفترض أن أتأخر، لكنني لم أتوقع أن تتصل بكم
‫أين "سيرينا"؟
‫"في الشقة التي سكنت فيها مع "كريسي
‫حاولت أن أوقفه سيدتي
‫قف أيها الجندي
‫بالطبع لم تنس كيف تلقي التحية على ضابط من رتبة أعلى؟
‫لم تتغير، لكنك ستتغير، أراقبك أيها الفتى
‫إنه المشتبه به الرئيس لدينا
‫إنه آخر مشتبه به لديك
‫ستصل على مكتبك رسالة استقالة في غضون التاسعة صباحاً
‫قلت لرجلك إنني سأتخلص من كل شخص يستجوب الجندي تلقائياً
‫أمن أوراق أوقعها؟
‫يمكنك أن تسجل خروجه في المكتب الأمامي
‫لا سلطة لديك هنا
‫لدي سلطة في كل مكان
‫أحصلت على أي دليل من "برودي" سيدتي؟
‫أجل، كانوا دائماً يسبقوننا بخطوة
‫تمكنا أخيراً من الحصول على دليل، وفريقي بذل جهداً لإخفاقه
‫أنا الشخص الوحيد الذي أثق به الآن
‫بقيت لدي ليلة واحدة في هذه الوظيفة وأنوي أن أقفل القضية
‫اقتله الآن
‫مكتب المحققين
‫"الآن حان الوقت لنحرق "كيتون
‫آسف، إن الهاتف الخلوي الذي تتصل به لم يعد في الخدمة
‫اللعنة
‫هيا، هيا، هيا
‫هنا "كيتون"، اترك رسالة
‫اللعنة
‫مرحباً
‫كيتون" في ورطة، لا ترد على هاتفها وقالت إنها تتبع دليلاً"
‫اجعلي "هوبر" يقتفي أثرها - ‫"اختفى "هوبر -
‫انقطع الهاتف، اختفى الدليل، وأتصور أنه فجر ‫سيارة جيب في داخلها "برودي" وجنديين
‫هوبر"؟ ذلك الغبي؟"
‫راقب كل خطوة نقوم بها، يتصرف كالغبي، ويخدعنا
‫والآن يريد أن ينجز المسألة
‫حسناً، لدينا المزيد من الشهود حالياً، ربما أحد ‫هؤلاء الرجال قد يكشف لنا عن معلومات عنه
‫حتى ذلك الوقت، "كيتون" تتصرف وحدها
‫برودي"؟"
‫اشتقت إليك حبيبي
‫...كاثرين"؟ آسفة للغاية، أنا"
‫آسفة
‫آسفة لأنني أحببتك يوماً
‫علي أن أصفق لك
‫جمعت قوة مداهمة لتمسكي بنفسك
‫أنت قيد الاعتقال
‫كانت "سيرينا" فارة، احتاجت إلى الحماية
‫إلى مرشد، إلى شريك
‫"أحدهم قد يكون "نحن الفخامة
‫"لا يمكنك أن تربط بيني وبين "سيرينا
‫لا أحتاج إلى ذلك
‫سيرينا" ستقوم بالأمر بدلاً مني"
‫تصل الكاميرات إلى كل مكان هذه الأيام
‫...كاثرين"، آسفة للغاية، أنا"
‫آسفة
‫آسفة لأنني أحببتك يوماً
‫قتلتني، لا أصدق ذلك
‫كلمة السر
‫أتعرف إلى أي مرتبة عليا تصل تلك المسألة؟
‫سيقتلونني قبل أن أكشف عن اسم واحد
‫سأقتلك الآن إن كنت لن تكشفي عن تلك الأسماء
‫أريد الرمز السري لحساباتك، من فضلك
‫تريد مالهم؟
‫لا نحتاج إلى مالهم، لكننا نعرف أنه يؤذيهم
‫ضوء الشمس هو المطهر الأهم
‫الأسماء إلى العلن، سيكونون منشغلين للغاية ‫في السيطرة على الأضرار ليقلقوا بشأنك
‫مركز الشرطة من تلك الجهة، لا تفكري في الهرب
‫اطلبي "ريدموند" أو "ماكريدي"، شرطيان شريفان في زمان سيىء
‫رأيتك
‫والآن كلنا رأيناك
‫ماذا فعلت لك يوماً؟
‫ذاكرتك جيدة، أتذكرين "بن"؟
‫بن"؟"
‫مزق نصفين في ناديك، جحظت عينه من تجويفها
‫مات، تم التخلص منه، من دون جنازة ولا عائلة
‫إنها قواعد النادي - ‫كان شقيقي الصغير -
‫لا أذكر ذلك
‫أسخر منك، أسخر منك
‫،أردت دائماً أن أمثل قصة عن جريمة ‫لهذا السبب قمت بتلك النهاية
‫لماذا تظنون دائماً أن المسألة شخصية
‫وقعت لأنك جعلت من المسألة شخصية
‫أنت وأصدقاؤك أذيتم أشخاص طيبين
‫تطعمينهم بيد وتذبحينهم باليد الأخرى
‫أما أنا وأصدقائي
‫فنؤذي الأشخاص السيئين مثلك
‫يا لنبلك، لكن الأشخاص الذين أعمل معهم محصنين
‫كشفنا للتو عن أسمائهم على الإنترنت ‫اعتبري أنهم أصبحوا غير محصنين
‫لماذا لم تفجرهم كلهم في النادي؟ وقتلت الجميع؟
‫إن مشى الموتى، يدر المال
‫إن كانوا أحياء، نقتفي المال ‫والجزع يقودنا إلى أصدقاء في مناصب عليا
‫كيف نجحت خطتك هذه؟
‫لا يهم
‫اكتشفنا أنك كنت تهربين محاربين ‫قدامى مشردين من الملاجىء
‫تطوعت في أحد الملاجىء وانتظرت رجالك الذين يقومون بالاختيار
‫بعد أن جرحت له كبرياءه ‫"عرفت أن "هوت ليبس" سيركض إلى "سيرينا
‫للفرصة الأولى من الثأر
‫إن كانت شفتاه مثيرتين أم لا، فهما تغرقان السفن لثرثرتهما
‫"سمع حديثاً خاصاً بيني وبين "كريسي ‫وعرفت أن "سيرينا" ستنفذ ما علمتها
‫لا أقبل الكذابين، لم أتقبلهم يوماً ولن أتقبلهم مطلقاً
‫أطلب منك فقط الامتناع عن الكذب علي
‫"إنها القاعدة الوحيدة الذي نتبناها في عائلة "ناكيل داست
‫...لا تخرق تلك القاعدة الأولى وإلا قضينا عليك ثم
‫لدينا عينان وأذنان في كل مكان
‫صديقتي منذ أيام المدرسة وأفضل امرأة لهذه السنة ‫"رئيسة المفتشين، "كاثرين كيتون
‫كاثرين"؟"
‫منحني مقتل "كريسي" سبباً وجيهاً لأهيم ثائراً
‫"حطمت شبكة كاميرات المراقبة وكل محتوياتها، باستثناء "سيرينا
‫"قسم شرطة "هيكشيل
‫...أدعى "سيرينا ماركوس"، أدير نادي "ناكيل داست" مع
‫كلا، إنه هنا
‫أحد أصدقائي يراقب "سيرينا" جيداً ‫فيما صديق آخر يراقبنني عن كثب
‫الشرطة، أرجوك لا تتحرك
‫سلم أدلة "ماكريدي" باستغلال نقطتي ضعفه
‫"أر، أم"
‫فخر خدمة والده العسكرية وأي امرأة جميلة
‫نعطي "ريدموند" معلومات
‫وهي تدعم حقيقة قصتي أمامك
‫فتصبح حقيقية إلى حد أنك ستصدقين كل كذبة أتفوه بها
‫لكن الناس رأوك، أنت موجود، سيبحثون عنك
‫نحن موتى
‫من المذهل ما يمكن التوصل إليه بسيارة جيب، ومتفجرات
‫وثلاث جثث جعلناها ترتدي بذلات عسكرية
‫سيتذكرك الناس
‫رئيسة شرطة تدير تهريب البشر وتروج الممنوعات في ناد للقتال
‫قصة أهم من قصة جندي ميت، يموت الجنود يومياً ولا أحد يأبه
‫عليهم أن يأبهوا لكنهم لا يأبهون
‫يقول والدي دائماً إنه ليس علينا أن نخلط بين العمل والمتعة
‫كنت غبية للغاية
‫عندما تخيلت أن شيئاً جميلاً للغاية قد يحب هذا الشكل
‫أحبتك، انقلبت عندما رأت مدى سهولة إمكانية قتلك لها
‫تلك اللكنة
‫مثل سيجارة بعد أن عدلت عن التدخين
‫أعرف أنها ستقتلني لكنها تشعرني بالراحة
‫متى عرفت أنني الرأس المدبر؟
‫اكتشف "هوبر" أن الخائن عضو في وحدتك
‫ربطك بـ"سيرينا"، اضطررنا إلى جعل إحداكما تنقلب على الأخرى
‫لكن ما كانت العلاقة؟ أم وابنتها، هذا صعب
‫عمل صرف، هذا أسهل
‫عشيقتان؟ اعتمدنا الطرق القديمة، الغيرة تنجح دائماً
‫وعدت نفسي ألا أسمح للعواطف بالتغلب علي
‫نقلنا أبي إلى شرقي "لندن" من شرقي "كيلبرايد" بعد مغادرة أمي
‫وعدني أن ذلك لحياة أفضل
‫لكنه كان يخلف دائماً بوعوده
‫كان أبي يحاول أن يحميني بإخفائي في العراء
‫وهي تقنية نفعتني جيداً في الأحداث التالية
‫ذئب يرتدي بذلة الشرطة
‫كان أبي مثلي، يحب النساء
‫وكانت "إليونور سميث كيتون" سيدة
‫كنت أنتظر في الخارج فيما كان يزورها ليصلح أنابيبها
‫كانت الفتاة الوحيدة التي خصصت لي وقتاً لتتكلم معي
‫لم تكن قادرة على الإنجاب، لذلك استقبلتني
‫استفدت من الفرصة لأعيد ابتكار نفسي
‫تعلمت الأصول الحميدة والمناسبة في مدرسة خاصة
‫تواصلت مع المزيد من المجرمين داخل تلك الجدران المكرسة
‫أكثر مما فعلت مع أبي
‫للذين يملكون كل شيء، يحصلون على المزيد
‫للذين لا يملكون شيئاً، يؤخذ منهم كل شيء
‫شعار مدرستي
‫لماذا شرطية؟
‫لم أكن وسخة بما يكفي لأدخل عالم السياسة
‫...إذا أنت و"سيرينا" لم
‫أبداً
‫...تلك القصة مع العلاقة والـ
‫صدقي نصف ما ترينه ولا شيء مما تسمعينه سيدتي
‫"أخذت مني كل شيء "برودي
‫هل اسمك الحقيقي "برودي" حتى؟
‫والآن لن أعرف مطلقاً ما اسمك الحقيقي
‫لا أصدق أنك جئت إلى هنا من دون سلاح
‫كلا، هذا ليس صحيحاً
‫...ماذا يجر
‫من أنت؟
‫اصحي
‫آسفة للغاية
‫أنت مشهورة
‫آسفة
‫انتهى أمرك
‫آسفة للغاية لأنني أحببتك يوماً
‫سأتعامل مع الأوراق، عد إلى المنزل إلى زوجتك، وسأدبر الأمور
‫لا، سأعود إلى المحطة، وسأتحدث مع رئيسنا السابق
‫إنها قضية مهمة، أريد حلها
‫فضلاً عن أن "دونا" تقول لي دائماً ‫إنه لا يمكن التخلي عن الأمور الصغيرة
‫أخطأت مجدداً
‫هل سكن؟
‫سكن أخيراً
‫اسمع، آسفة لأنني كنت قاسية الليلة
‫أتسامحني "بيغ تروبل"؟
‫...بالطبع "ليتل تشاينا"، كما يقول "جاك" دائماً
‫ماذا يجري؟
‫أعلنت أسماؤهم علناً، لم يبق لديهم أي مكان يختبئون فيه
‫والآن بدأت المطاردة الحقيقية
‫الآن "نايجل", الآن