‫"في عام ٢٠٠٧، استخدمت حكومة حزب العمال‬ ‫مصطلح "بيئة عدائية" لأول مرة"‬
‫"عند مناقشة السياسات بخصوص‬ ‫العمال المهاجرين غير القانونيين"‬
‫"في عام ٢٠١٢، شكّلت حكومة‬ ‫(ديفيد كاميرون) الائتلافية"‬
‫"فريقاً وزارياً عُرف‬ ‫بـ"مجموعة عمل البيئة العدائية""‬
‫نود رؤية معدل هجرة صافي بعشرات الآلاف‬ ‫وليس مئات الآلاف‬
‫- ستنشر الحكومة قريباً مشروع قرار الهجرة‬ ‫- "لأجل الناس الكادحين"‬
‫الذي سيسهّل التخلص من الناس‬ ‫الذين لا يحق لهم أن يكونوا هنا‬
‫"هذا العمل الدرامي مستوحى‬ ‫من قصة (أنتوني برايان)"‬
‫وآخرين دُعوا للاستقرار في (المملكة المتحدة)‬ ‫في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية"‬
‫"تم تغيير بعض الأسماء والأحداث"‬
‫"عليك أن تعطي إلى (بريطانيا)‬ ‫وليس فقط تأخذ"‬
‫"وإذا أعطيت فسنقف معك"‬
‫"هكذا يجري الأمر في هذا البلد‬ ‫وهكذا يجب أن يكون"‬
‫"وهكذا سيكون لأي شخص‬ ‫يريد المجيء إلى هنا"‬
‫"(إدمنتون)، شمال (لندن)، يونيو ٢٠١٦"‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫"على جهاز الاتصال الداخلي‬ ‫قالت لي (روزي) أن أدخل"‬
‫"قالت إن ليس لها ابنة لكن لها ابن"‬
‫"قالت: "المصعد لا يعمل، اصعد جرياً على الدرج""‬
‫- "وإذا لم تأت بسرعة فلن تعرف ابني"‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫- "فبدأت أجري، ها أنا قادم"‬ ‫- لكن جدياً، ما هذا الغناء؟‬
‫هذا ليس غناءً، يُسمى الـ(يودل)‬
‫أغنية (شوديلي واب)، هؤلاء المسنون يلهون دائماً‬
‫سمعت ذلك‬
‫هذا لي، حسناً؟ إنه لي‬
‫الأغنية!‬
‫أعرف أنك شغلت هذه الأغنية لأجلي فقط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع يا حبيبتي، هذه أغنيتك‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً على هذا‬ ‫- عفواً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبي‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫- غنوا له‬ ‫- "عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً عزيزي (أنتوني)‬ ‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫"كم عمرك الآن؟"‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫"بني، لا أستطيع تذكر عمري‬ ‫ناهيك عن عمرك"‬
‫ما أخبارك؟‬ ‫هل رأيت الطبيب الأسبوع الماضي؟‬
‫"نعم يا عزيزتي، لكنه لا يستطيع عمل شيء لي‬ ‫الشيخوخة لا حل لها"‬
‫نعم، لكنك تأخذين الدواء، صحيح؟‬
‫"هذا كل ما أفعله، آخذ حبوب الدواء"‬
‫نخطط للحضور لزيارتك قبل انتهاء السنة‬
‫"أغلق فمك يا ولد"‬
‫"عدتُ إلى هنا منذ ١٠ سنوات‬ ‫وكل سنة تقول الشيء نفسه"‬
‫أنا جاد، أرسلت طلباً لجواز السفر‬ ‫الأسبوع الماضي، أخبريها يا حبيبتي‬
‫ليتك رأيته وهو يتأمل الصور بحماس‬ ‫يا (ماما لو)‬
‫هل كنت تعرفين أن ابنك بهذه السخافة؟‬
‫صباح الخير يا (أنتوني)‬
‫"شرطة الهجرة"‬
‫الذراعان إلى الأعلى، مشدودان إلى الأعلى‬
‫واسترخوا‬
‫وآخر مرة‬
‫شهيق والأيدي على الصدر‬
‫زفير والصدر مفتوح... مفتوح‬
‫واسترخوا‬
‫مرة أخرى، شهيق، الذراعان...‬
‫لديّ خبر سيىء للأسف‬
‫ما هو، ماذا حدث؟‬
‫وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫من وزارة الداخلية‬
‫ووفقاً لهم، أنت لست مؤهلاً‬ ‫للعمل في (المملكة المتحدة)‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إنك لست مواطناً في (المملكة المتحدة)‬
‫هذه نكتة، صحيح؟‬
‫يقولون إن علينا تسريحك من العمل‬
‫عم يتحدثون بحق الجحيم؟‬
‫عملت في هذا البلد طوال حياتي‬
‫أنا آسفة جداً يا (أنتوني)‬ ‫لكننا مضطرون لتسريحك من العمل‬
‫لا يمكننا المجازفة بتكبد الغرامة‬
‫هذا في الوقت الحالي فقط‬ ‫حتى ترتب أمورك‬
‫تعرف أنك كفرد من العائلة بالنسبة إلينا‬ ‫ولا نريد خسارتك‬
‫"(أنتوني)؟"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- خسرت وظيفتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أفهم، لا أستطيع أن أعمل‬
‫لا أستطيع استخدام الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫ولا يمكنني المطالبة بمكافأة نهاية خدمة‬
‫ولا يوجد تفسير‬
‫لا أفهم‬ ‫كيف يقولون إن إقامتك غير قانونية‬
‫- هذا سخيف، صحيح؟‬ ‫- هل اتصلت بهم؟‬
‫أتصل طوال اليوم، يضعونني على وضع الانتظار‬ ‫ولا يجيبون والآن انتهت ساعات العمل‬
‫حسناً، سنذهب إلى هناك‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫سآخذ يوم إجازة، لا بد أن هذه غلطة‬
‫أنا قلق يا حبيبتي‬
‫أعني، إن لم أستطع العمل‬
‫- كيف سنلبي احتياجاتنا الأساسية؟‬ ‫- لا تبدأ التفكير بذلك الآن‬
‫لن تصل الأمور إلى ذلك‬
‫وإذا وصلت، لدينا مبلغ مدخر، أتتذكر؟‬
‫نعم، لكن ذلك يُفترض أن يكون‬ ‫لأجل رحلتنا إلى (جامايكا)‬
‫نعم، سنجد حلاً‬
‫صدقني، لقد ارتكبوا غلطة، أنا...‬
‫- لا داعي لأن تذهبي معي غداً‬ ‫- لا، سأذهب، أريد التحدث إلى هؤلاء الناس‬
‫جدياً يا عزيزتي، لا بأس‬
‫لا داعي لأن تأخذي إجازة من العمل‬
‫سأتدبر هذا الأمر، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"(بيكيت هاوس)، مركز الإبلاغ عن الهجرة"‬
‫نعم، المفاتيح، الهواتف الخلوية‬
‫إن كان معك شيء معدني‬ ‫فضعه في هذا الصندوق رجاءً‬
‫حسناً، انزع قبعتك وانظر إلى الكاميرا‬
‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- إنه متطلب قانوني‬
‫كلما كانت استجابتك أسرع‬ ‫أنهيت هذا أسرع‬
‫شكراً‬
‫منذ الآن فصاعداً، عليك المجيء هنا‬ ‫مرة كل أسبوعين‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫- أكنت تتوقع شيئاً آخر؟‬ ‫- كنت آمل الحصول على تفسير‬
‫- تفسير لماذا؟‬ ‫- لسبب وجودي هنا‬
‫كل ذلك سيكون مفسراً في الرسالة‬ ‫التي أرسلناها لك‬
‫الحقيقة أنه لم يُفسر‬
‫هل لهذا علاقة بتقديمي طلباً‬ ‫لإصدار جواز سفر؟‬
‫أعرف أننا لم نقدم كل الوثائق‬ ‫لكننا أرسلنا رسالة مع الطلب تفسّر ذلك‬
‫أكرر لك يا سيدي‬
‫سنتواصل معك لتفسير كل شيء‬
‫أيمكنك أن تخبرني على الأقل‬ ‫متى سيكون ذلك؟‬
‫للأسف لا‬
‫جدياً، لا يمكنك وضعها هناك‬ ‫- بلى يمكنني‬
‫لا يمكنك، عليك وضعها في النهاية‬
‫- أترين؟ أترين؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أرى‬ ‫- أترين؟‬
‫- حسناً، أنا خارجة‬ ‫- (آشلي)‬
‫ماذا قلت عن المطابقة؟‬ ‫هذه لعبة تتطلب مهارة‬
‫- لست أفعل، لست أفعل‬ ‫- يل تفعلين، تفعلين‬
‫- كلا‬ ‫- مهلاً! مهلاً، توقفا عن هذا‬
‫حسناً، سأعود الساعة الـ٦‬ ‫اتصل بي إذا احتجت إلى شيء‬
‫ولا تجعل هاتين الاثنتين تسببان لك المتاعب‬
‫حسناً‬
‫سنكون بخير‬
‫حسناً، دعاني أريكما كيف تنهيان لعبة‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫متأكدتان؟‬
‫- (آيلين)‬ ‫- نعم؟‬
‫"أنا فزت في اللعبة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحضري للفتاتين شيئاً وأنت عائدة للبيت‬
‫- أبي، لست مضطراً لهذا‬ ‫- أعرف أني لست مضطراً، لكنهما حفيدتيّ‬
‫نعم، لكن أيمكنك تحمل كلفة هذا؟‬ ‫مع الظروف الجارية و...‬
‫(آيلين)، خذي النقود من فضلك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً، أفرغوا جيوبكم‬
‫(أنتوني برايان)؟‬
‫- سيد (برايان)، كنا ندرس ملفك‬ ‫- لي ملف؟‬
‫مذكور هنا أنك جئت إلى (المملكة المتحدة)‬ ‫من (جامايكا) عام ١٩٦٥‬
‫وعمرك ٨ سنوات وكنت في جواز سفر أمك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنت هنا منذ ذلك الحين؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫نريد رؤية جواز سفر أمك الأصلي‬ ‫وشهادة ميلادك‬
‫وأي وثائق وصور أخرى تدعم هذا‬
‫أنا آسف، لست أفهم‬ ‫لماذا تحتاجون إلى كل ذلك؟‬
‫حقك في البقاء في (المملكة المتحدة)‬ ‫يعتمد على ذلك‬
‫لا أريد أن أقلقك‬ ‫لكن هذه مسألة خطيرة جداً‬
‫- تقول إنك تحتاج إلى صور؟‬ ‫- نعم‬
‫- أي نوع من الصور؟‬ ‫- صور عائلية وما شابه‬
‫ذلك النوع من الدليل بالصور‬ ‫قد يكون مقنعاً جداً‬
‫بالتأكيد لديك سجل يبين وصولي‬
‫منوط بك تقديم الأدلة التي تدعم‬ ‫زعمك بأنك تعيش هنا منذ ١٩٦٥‬
‫تعرف أني لم أستطع العمل مؤخراً، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك، لكن لا بد أن أذكّرك‬ ‫يا سيد (برايان)‬
‫بأنه مخالف للقانون أن تعمل‬ ‫في أي وظيفة بأجر‬
‫لم أقل إني سأعمل‬
‫فلنفرض أنني أحضرت كل الأشياء التي تريدها‬ ‫هل ستنتهي هذه المشكلة؟‬
‫هذا محتمل جداً‬ ‫لكن لا يمكنني التأكيد التام لك‬
‫لديّ قضايا كثيرة هذا الصباح‬ ‫وعليّ متابعة مهامي‬
‫أتمنى أن تحضر لنا هذه الوثائق‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫أتتذكر هذا اليوم أيها السيد؟‬
‫لا تزعجني بعد اليوم‬ ‫بشأن الاحتفاظ بالأوراق القديمة‬
‫لكن لماذا تتلفون السجلات المدرسية‬ ‫كل ١٠ سنوات؟‬
‫أحاول فقط الحصول على معلومات‬ ‫عن العوائد الضريبية‬
‫أريد الوصول إلى سجلاتي الطبية‬ ‫لدي رقم التأمين الوطني...‬
‫لا، نحن لسنا متزوجين‬ ‫لكني أتصل بالنيابة عنه لأن...‬
‫عفواً... عفواً؟‬
‫إنه ليس حبيبي، نحن لسنا مراهقين‬
‫أترى؟ كان عليك طلب الزواج مني‬ ‫منذ سنوات‬
‫ما كنا لنواجه هذه الفوضى‬
‫"هنا دائرة الضريبة والجمارك الملكية‬ ‫جميع خطوطنا مشغولة حالياً"‬
‫"الرجاء الانتظار بينما نحاول أخذ اتصالك"‬
‫"أنا متأكدة من أني أحتفظ‬ ‫بشهادة ميلادك في مكان ما"‬
‫"لكني لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫متى آخر مرة رأيت جواز السفر القديم"‬
‫هذا ما ظننته، لكني أتوسل إليك يا أمي‬ ‫أيمكنك أن تبحثي عنه؟‬
‫يمكنني حقاً...‬
‫أمي، ألو؟ أمي؟‬
‫أمي، أجيبي‬
‫- هذه جدتك الكبرى‬ ‫- نعم، عملت ٣٠ عاماً في الخدمة الصحية الوطنية‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- مثل حفيدة ابنتها‬
‫- ماذا تفعلين هناك كل هذه المدة؟‬ ‫- "أنا قادمة يا أمي"‬
‫لا أعرف لماذا يحتاجون إلى كل هذه الأشياء‬
‫أعني، جدياً؟ سجلات مدرسية من السبعينات‬
‫- أين بدأتم؟‬ ‫- من مدرسته القديمة‬
‫- حاولت ذلك؟‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫أصبح مكانها الآن أحد متاجر (تيسكو)‬
‫- أنا سعيد لأنكم تجدون هذا مضحكاً‬ ‫- إنه مضحك‬
‫إنه قصير قليلاً‬ ‫لكن نعم، أنا مسرورة من هذا‬
‫كم أنت رائعة يا فتاة الكشافة!‬
‫- أنا كنت فتى كشافة في الماضي‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك‬
‫- هناك الكثير لا تعرفه عني‬ ‫- لعل هذا أمر جيد‬
‫- هل أنت سعيدة بهذا يا (آش)؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- تبدو غبية‬
‫كوني مهذبة‬ ‫حسناً، اذهبي واخلعيه قبل أن يتسخ‬
‫- خالي (غاري)، انظر إلى أذنيك‬ ‫- (غاري)‬
‫دعيه وشأنه، لقد ورث أذنيه عن أبيه‬
‫كان لا بد أن تذكري هذا، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً يا صاحب الأذنين الكبيرتين‬ ‫- أتتذكرين هذا؟ عندما كنا في (برايتون)‬
‫أنا آسف، لكن ما زالت هناك‬ ‫مشاكل في قضيتك علينا التفكير فيها‬
‫أحتاج إلى تفاصيل أكثر من هذا‬ ‫ما هي المشاكل بالضبط؟‬
‫- للأسف، لا أستطيع الكشف عن المعلومات‬ ‫- الكشف عن تلك المعلومات، أعرف‬
‫اسمع، أعرف أنك تقوم بعملك‬ ‫أفهم ذلك‬
‫لكن من إنسان إلى آخر‬ ‫ما الذي يحدث هنا حقاً؟‬
‫أؤكد لك أنه لا توجد مؤامرة هنا‬
‫نريد ببساطة أن نقرر من له الحق في البقاء‬ ‫ومن ليس له الحق‬
‫وبينما تتم دراسة قضيتك‬ ‫يجب أن تستمر في المجيء إلى هنا‬
‫مرة كل أسبوعين‬
‫أنا مسرور حقاً لأنك قررت البحث‬ ‫عن مدير مدرستك القديمة‬
‫حسناً، إنه احتمال بعيد، لن أكذب‬
‫للأسف، لم أستطع العثور على سجلات‬
‫لكن كما يقولون، الصورة تُغني عن ألف كلمة‬
‫رباه! أهذا أنا؟‬
‫وانظر إلى هذين الأحمقين‬
‫(جونز) و(آتكنسون)، أما زلت صديقاً لهما؟‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫- أهي ذكريات سعيدة؟‬ ‫- المدرسة بحد ذاتها لم تكن سيئة جداً‬
‫لكن الذهاب إليها والعودة في السبعينيات‬ ‫كولد أسود...‬
‫لم يكن بالأمر الهيّن‬
‫أشكرك على هذه، ستساعدني كثيراً‬
‫لا داعي للشكر، هذا أقل ما يمكنني عمله‬
‫أنا آسف حقاً لهذا، يبدو ظلماً كبيراً‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫وأنتما، هل أنتما بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء بسيط منا، حسناً؟‬
‫نعرف أن الظروف صعبة، لكن...‬
‫- أنتما الأفضل‬ ‫- نعم، نعرف هذا‬
‫إذن، كيف حاله؟‬
‫تعرفان، ما بين متفائل ومكتئب‬ ‫وفي الغالب مكتئب‬
‫هل هناك أخبار من وزارة الداخلية؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- حتى الآن؟‬
‫- ما هذه المهزلة التي يديرها هؤلاء الناس؟‬ ‫- لا تجعلني أبدأ يا (بي)‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت، كيف تواجهين الأمر؟‬
‫إنه في الداخل‬
‫- (أنتوني)، ماذا تفعل؟‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- أأنت مستعد لمواجهة مشجعي فريق (آرسينال)؟‬
‫"هيا، ستبدأ المباراة قريباً"‬
‫- "هيا، فلنذهب، فلنذهب"‬ ‫- "نفكر في التوقف في..."‬
‫"لا، لا، لا، (تريفور)، (تريفور)"‬
‫"لن أفوّت بداية المباراة لأجلكما، هيا يا رجل"‬
‫ستجعلني أشرب تلك الجعة قليلة السعرات؟‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬ ‫هيا يا مشجع (توتنهام هوسبير)‬
‫- أراك لاحقاً يا عزيزي‬ ‫- خمن من رأيت اليوم‬
‫- من؟‬ ‫- "السيد (هاردكاسل)"‬
‫"مستحيل..."‬
‫"إنه واحد منا، واحد منا"‬
‫"(هاري كين) واحد منا"‬
‫نعم، هيا يا مشجع (توتنهام هوسبير)‬
‫"(ماوريسيو بوتشيتينو) كالسحر"‬
‫"حبيبتي"‬
‫- أنت هنا‬ ‫- تبدو في مزاج جيد‬
‫نعم، لقد فازوا، هذه المرة‬
‫هذا يكفي ليوم واحد‬
‫فلنصعد إلى الدور العلوي‬
‫يبدو أنك سعيد‬
‫"نعم، أنتما من الخلف"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"دائرة الهجرة، افتحوا الباب"‬
‫"افتح الباب الآن"‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- هل أنت (أنتوني برايان)؟‬
‫نعم، ما الحكاية؟‬
‫(أنتوني برايان)، أنا أعتقلك للاشتباه‬ ‫في كونك مقيماً غير شرعي‬
‫- ماذا تقصد بـ"غير شرعي"؟‬ ‫- نحن هنا لاحتجازك باسم وزارة الداخلية‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أنا لا أعرف ماذا يحدث‬
‫لكني على اتصال بوزارة الخارجية‬ ‫وأذهب بانتظام كل...‬
‫يمكنك التحدث عن هذا لاحقاً‬ ‫لكن الآن، يجب أن تأتي معنا‬
‫يذهب أين؟ إنه لا يرتدي ملابسه‬
‫- دعوه يرتدي ملابسه‬ ‫- اهدئي يا سيدتي‬
‫- كيف تخبرني بأن أهدأ؟‬ ‫- وإلا اعتُقلت لعرقلة عملنا‬
‫- تعتقلني؟ لماذا؟ اعتقلني إذن‬ ‫- ماذا تعني باعتقالها؟‬
‫حسناً، حسناً، فلنوضح شيئاً‬ ‫لن نخرج من هنا من دونك‬
‫إذا جئت معنا بهدوء‬ ‫فسأسمح لك بارتداء ملابسك‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هل هذا منصف؟‬
‫- لا، ليس منصفاً، يا إلهي!‬ ‫- ستذهب معك‬
‫- لا أستطيع... هذا لا يُصدق‬ ‫- هيا، بسرعة من فضلك‬
‫- لا تلمسيني‬ ‫- هذا سخيف‬
‫أنا في هذا البلد منذ ٥٠ عاماً، ٥٠ عاماً‬
‫- لا يمكنكم عمل هذا في الناس‬ ‫- هذا أطول من مدة حياتكم‬
‫- بأسرع ما يمكن يا سيدتي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- بأسرع ما يمكن يا سيدتي‬ ‫- دعها، دعها يا (أنتوني)، دعها‬
‫- أمر لا يُصدق‬ ‫- كل هذا، انظروا‬
‫- أسرع، هيا، هيا‬ ‫- حياتنا كلها هنا‬
‫كل هذا‬
‫ما هذا؟ هل هذا قمامة الآن؟‬
‫أغلق الباب، الرجل يرتدي ملابسه‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- تدخلون إلى بيتنا‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫- انتظر يا (أنتوني)، انتظر‬ ‫- لا بأس يا (جانيت)‬
‫- (جانيت)، لا تقلقي‬ ‫- انتظر، أين معطفي؟‬
‫- (أنتوني)، نحتاج... (أنتوني)، انتظر‬ ‫- حسناً، أنا قادم، حسناً‬
‫- (أنتوني)، انتظر، سأحضر معطفي‬ ‫- (جانيت)، لا عليك‬
‫- يا إلهي! انتظر قليلاً، مهلاً‬ ‫- لا تقلقي يا (جيني)‬
‫- ضعه في الخلف‬ ‫- أرجوكم!‬
‫لا، لا، لا تفعلوا هذا‬
‫- انتظروا‬ ‫- انتبه لرأسك‬
‫- أين ستأخذونه؟‬ ‫- إلى مركز الاحتجاز‬
‫أين؟‬
‫- ليس مسموحاً لي بالكشف عن ذلك‬ ‫- يجب أن تخبرني، يجب أن تخبرني الآن‬
‫"مركز (فيرن) لاحتجاز المهاجرين، (دورسيت)‬ ‫يبعد ٢٦٧ كيلومتراً عن (لندن)، ١٢ سبتمبر ٢٠١٦"‬
‫"لا تذهب، أنت!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "هل ستتركونني هنا؟"‬
‫لا تبدو بخير يا صديقي‬
‫حسناً، قبل أن نفعل شيئاً آخر‬ ‫دعوني أشرح كيف نعمل هنا‬
‫- لماذا أخذتم هاتفي؟‬ ‫- الهواتف الذكية ليست مسموحة هنا‬
‫كيف إذن يُفترض أن نتصل بعائلاتنا؟‬
‫أحتاج إلى إخبار أناس بأنني هنا‬
‫سيتم إصدار هاتف خلوي لك وفيه رصيد‬
‫- الآن رجاءً، دعاني أفعل هذا...‬ ‫- لا يمكنكم معاملتي هكذا‬
‫- وفق ميثاق حقوق الإنسان...‬ ‫- سيدي، رجاءً‬
‫- من حقي أن أتحدث، أطالب بأن أتحدث...‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت هنا‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذا أنا يا عزيزتي‬
‫حمداً للرب!‬
‫ألو؟‬
‫"نعم، أنا هنا يا عزيزي، فقط..."‬
‫"تحدث إليّ"‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫إلى أين أخذوك في النهاية؟‬
‫أنا في مكان بعيد‬
‫"مكان اسمه (فيرن) في (دورسيت)"‬
‫- (دورسيت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا قالوا لك؟‬
‫كم سيبقونك هناك؟‬ ‫متى يمكنني المجيء لرؤيتك؟‬
‫سأعرف المزيد غداً‬ ‫هذا ما يقولونه على أي حال‬
‫أردت فقط الاتصال لإخبارك بأنني بخير‬
‫نعم، وكيف هو المكان؟‬
‫آمل أنك لست هناك وحدك‬
‫لا، لا، الجميع هنا، الجميع هنا‬
‫"جيد، أبلغيهم تحيتي"‬
‫انتظر، يمكنك عمل هذا بنفسك‬ ‫سأضعك على مكبر الصوت‬
‫نعم، انتظر قليلاً‬
‫- "مرحباً يا جدي"‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫- "لا تقلق، ستعود إلينا قريباً"‬
‫- "نحبك، متى ستعود للبيت؟"‬ ‫- "اصمد يا أبي"‬
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل لسماع أصواتكم‬
‫"اسمعوا، سأخبركم بالمزيد عندما أعرف، حسناً؟"‬
‫حسناً يا حبيبي، أحبك، حسناً؟‬
‫نعم، نعم‬
‫(ثاديوس)‬
‫لكن أرجوك، نادني (تي)‬
‫(أنتوني)‬
‫- أحضروك للتو، صحيح؟‬ ‫- قبل حوالى ساعة، وأنت؟‬
‫أنا هنا منذ ٣ أسابيع الآن‬ ‫وهذا وقت طويل جداً في مكان كهذا‬
‫- أنا متأكد أنهم يستعدون لإجلائي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترحيلي، قد يحدث هذا في أي وقت الآن‬
‫أتعرف أنه كانت لديهم الوقاحة‬ ‫ليعرضوا عليّ "العودة الطوعية للوطن"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقع على ورقة توافق فيها على العودة لوطنك‬
‫ويعطونك نقوداً لتستقر من جديد‬
‫يمكنك أن تحصل على ألفين كما يبدو‬
‫أتتخيل هذا؟‬
‫أنا حتى لن أعرف ذلك المكان الآن‬
‫فلنذهب لاستنشاق هواء نقي‬
‫جئت من (ترينيداد) مع أبي‬ ‫وكان يعمل خياطاً‬
‫جاءت أمي بعده بسنة أو سنتين، وكانت خياطة‬
‫ألديك عائلة في الخارج؟‬
‫سيأتون هنا في أسرع وقت ممكن‬
‫وأنت؟‬
‫زوجتي ماتت قبل بضع سنوات‬
‫آسف لسماع هذا، ألديك أولاد؟‬
‫لم نرد أطفالاً‬
‫لا، فقط أنا والرب في هذا العالم‬
‫علينا أن نعيدك إلى البيت‬
‫لدي اجتماع مع مكتب استشارات المواطنين غداً‬
‫نعم، ولدينا اجتماع مع عضو البرلمان‬ ‫في منطقتنا‬
‫لذا لا تقلق، نحن نهتم بالأمر‬
‫القبعات ليست مسموحة في منطقة الزيارة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إنها القواعد‬
‫شهادة ميلادك وصلت صباح اليوم‬
‫لكن (ماما لو) لم تجد جواز سفرها القديم‬
‫لم أر هذه قط‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلنا للتو‬
‫رجاءً، سيداتي وسادتي، انتهى الوقت‬
‫حقاً؟ هذه نكتة‬
‫أحبك‬
‫كن قوياً يا أبي‬
‫يبدو في وضع مزرٍ‬
‫لا يمكننا تركه هنا‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا قانونياً‬
‫- علينا توكيل محامٍ أو ما شابه‬ ‫- أتعرف كم يطلبون أجراً؟‬
‫- ابتعد من هنا رجاءً‬ ‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫توقف، لا شيء تراه هنا‬
‫- الوضع تحت السيطرة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫مساعدة طبية، الدور الأول، زنزانة ٣‬
‫أرجوك، سيدي‬
‫حالة إيذاء متعمد للنفس‬
‫انظروا ماذا حدث‬ ‫انظروا ماذا تفعلون بالناس هنا‬
‫- إيذاء للنفس‬ ‫- "أحضروا الفريق الطبي"‬
‫هذا المكان يفعل بك أشياء‬
‫- هذا الوضع...‬ ‫- ماذا توقعتم؟‬
‫هل أنت بخير يا (تون)؟‬
‫أتحاول جعلي أنسحب؟ لا تزعج نفسك‬ ‫لن تنجح في هذا‬
‫سوف تُهزم‬
‫كلام رجل متباهٍ‬
‫لا أتوقع أقل من هذا من جامايكي‬
‫وأنا لا أتوقع أقل من هذا من رجل جزيرة صغيرة‬
‫هذا كلام وقح جداً‬
‫هيا، أرني أكثر من هذا‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫"أيمكن لـ(أنتوني برايان)‬ ‫الذهاب إلى مكتب المشرف؟"‬
‫"أكرر، أيمكن لـ(أنتوني برايان)‬ ‫الذهاب إلى مكتب المشرف؟"‬
‫"تراجع رجاءً"‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما السنة بالتحديد؟‬
‫سُئلت هذا السؤال من قبل‬
‫ليس من قِبلي، لذا سأسألك مرة أخرى‬
‫ما السنوات التي حضرت فيها المدرسة‬ ‫في (المملكة المتحدة)؟‬
‫بين ٦٥ و٧٢‬
‫تزعم بأنك عشت في (لندن)‬ ‫منذ الوصول إلى (المملكة المتحدة)، أهذا صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولم تعش في مكان آخر؟‬
‫لا‬
‫هل واجهت قط مشاكل مع الشرطة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أأنت متأكد؟ ولا حتى لشيء بسيط؟‬
‫لم أواجه مشاكل مع الشرطة قط‬
‫لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟‬
‫- يمكننا أن ننهي هذا الآن إذا أردت‬ ‫- نعم، أود ذلك‬
‫نحن نقدم خدمة للأشخاص الذين في وضعك‬ ‫اسمها "العودة الطوعية للوطن"‬
‫لست مهتماً‬
‫- ألا تريد أن تسمع ما هي على الأقل؟‬ ‫- لا‬
‫كما تريد‬
‫إذن، ولداك‬
‫(غاري) و(آيلين)‬
‫هل أنت مستعد لعمل اختبار أبوّة‬ ‫لتثبت أنك والدهما؟‬
‫أنت، أين (تي)؟‬
‫ألا تعرف؟ لقد أخذوه‬
‫قبل حوالى نصف ساعة‬
‫الأرجح أنه في طريقه إلى سجن (كامسفيلد) الآن‬
‫يأخذون الناس هناك قبل ترحيلهم في طائرة‬
‫ "بعد أسبوعين ونصف"‬
‫"أنا لي مزاج فائز، لدي مزاج فائز‬ ‫(هيلاري) غير مستقرة"‬
‫"إنها ليست... أظن أنها على الأرجح‬ ‫أنفقت ٥٠٠ مليون دولار على الإعلانات المزيفة"‬
‫- "أفضل ما لديّ هو مزاجي، نعرف كيف نفوز"‬ ‫- "على (أنتوني برايان) الذهاب لمكتب المشرف؟"‬
‫- "نعرف كيف نفوز"‬ ‫- "على (أنتوني برايان) الذهاب لمكتب المشرف؟"‬
‫"وهي لا تفوز، لقد مكّنت (إيران)‬ ‫وأطلقت "تنظيم الدولة الإسلامية"‬
‫"اذهب إلى هناك مهما كان شعورك"‬
‫"إن كنت مريضاً جداً"‬
‫"إذا أعطاك طبيبك أسوأ تشخيص..."‬
‫أرجوك، فلنفعل هذا الأمر وننتهي، حسناً؟‬
‫معذرة؟‬
‫قل ما تريد قوله‬
‫سيتم إخلاء سبيلك اليوم‬
‫إخلاء سبيلي؟‬
‫اليوم‬
‫- ستتركونني أذهب؟‬ ‫- هل تفضل البقاء؟‬
‫بهذه البساطة، بلا اعتذار ولا تفسير‬ ‫وبلا شيء‬
‫كل شيء هنا روتيني، أؤكد لك‬
‫إنه مجرد تأكيد لإخلاء سبيلك‬ ‫لنضعه في سجلاتنا‬
‫ألديك الهاتف الخلوي الذي أعطياه لك‬ ‫عندما جئت هنا؟ أريد استعادته من فضلك‬
‫حسناً، رافق السيد (برايان)‬ ‫إلى قسم الاستقبال من فضلك‬
‫كيف يُفترض أن أعود إلى البيت؟‬ ‫ليس لديّ نقود‬
‫سنرتب لتأخذك سيارة أجرة إلى محطة (ويموث)‬ ‫وستجد هناك تذكرة في انتظارك‬
‫بالتوفيق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫فقط متوتر قليلاً‬
‫- نعم، هذا طبيعي‬ ‫- نعم، بالطبع، تحتاج فقط للتكيّف‬
‫كان ثمة رجل هناك‬
‫رجل لطيف مسن‬
‫(ثاديوس)‬
‫أعادوه إلى بلده‬
‫أحياناً كنت أستلقي هناك في الليل‬
‫أنصت‬
‫وأتساءل من سيأخذون بعده‬
‫كيف حال (تريفور) و(بارنغتون)؟‬
‫نعم، نعم، اتصلا‬
‫ذكرا نادي (فاتمانز)‬ ‫لكن لم أعرف إن كنت مستعداً لذلك بعد؟‬
‫بالطبع، سأتصل به‬
‫"تبدو نحيلاً، ألم يكونوا يطعمونك هناك؟"‬
‫لا تريدين أن تعرفي يا أمي، ثقي بي‬
‫"لا تكن أحمق يا ولد"‬
‫"لم أكن لأسأل‬ ‫لو لم أكن أريد أن أعرف"‬
‫"ماذا سيحدث الآن؟"‬
‫سأعرف المزيد قريباً يا أمي‬
‫"لا أفهم، كيف سجنوك هكذا..."‬
‫"كأنك مجرم"‬
‫اسمعيني، ما حدث حدث، وقد خرجت الآن‬
‫"بعد كل ما بذلته في (إنجلترا)"‬
‫"هكذا يعاملون ابني"‬
‫كفى، لا تضايقي نفسك‬ ‫الأمر لا يستحق هذا يا أمي‬
‫سأسوي هذا الأمر وأحضر إليك قريباً‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ألا أبدو مستعداً؟‬
‫- هل سترتدي هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك يا صديقي!‬
‫نعم‬
‫نعم، هذا أفضل‬
‫- أين (غاري)؟‬ ‫- سيقابلنا هناك‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن رجاءً؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫نعم، يا لها من قوة!‬
‫"مركز (ويست إنديان) الثقافي"‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، نعم‬
‫لكني كنت بحاجة إلى الهواء النقي‬
‫اسمع‬
‫تعلم أنك تستطيع التحدث إلي، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أعلم‬
‫البرد هنا شديد، هيّا بنا، فلندخل‬
‫انظري، انظري، انظري هنا‬ ‫هذا ما أقوله‬
‫"نعم، الاسم العربي لعاصمة في (الشرق الأوسط)"‬
‫"يُعتقد أنها تعود إلى ما قبل السامية"‬
‫"مما يقترح أن بدايتها تعود‬ ‫إلى ما قبل التاريخ المسجل"‬
‫- "ما هي المدينة؟"‬ ‫- "(بغداد)؟"‬
‫"(دمشق)، المكان الذي قام فيه‬ ‫(وينستون تشيرتشيل)..."‬
‫لماذا عدت باكراً؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بعشيقي‬
‫"سينتهي العالم في عام..."‬
‫ما زال بوسعك الاتصال به‬
‫"في أي أعضاء الجسد‬ ‫تمثل عقدة (هنلي) جزءاً من..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- "الكليتان"‬ ‫- "نعم، الرواية الأولى لـ(هاري بوتر)"‬
‫"نُشرت في عام ١٩٩٧‬ ‫عنوانها (هاري بوتر) و..."‬
‫- حجر الفلاسفة‬ ‫- "وكأس النار؟"‬
‫"حجر الفلاسفة"‬
‫- "حسناً، اذهبا إلى الخلف"‬ ‫- "لاسلكي..."‬
‫"دائرة الهجرة، افتحوا الباب"‬
‫"افتحوا الباب فوراً"‬
‫"(أنتوني برايان)، سأعتقلك للاشتباه‬ ‫بأنك مقيم غير شرعي"‬
‫"حسناً، فلنوضح شيئاً‬ ‫لن نرحل من هنا بدونك"‬
‫"(أنتوني)، انتظر يا (أنتوني)"‬
‫(أنتوني)، لا بأس، لا بأس، تعال‬
‫تعال، تعال، تعال إلى الداخل، لا بأس‬
‫أليس (كين) موجوداً؟‬
‫نُقلت قضيتك إلي يا سيد (برايان)‬
‫بعد الاطلاع على كل شيء اتُخذ القرار‬ ‫بأن هناك وثائق إضافية مطلوبة‬
‫- أعطيتكم كل ما لدي‬ ‫- يجب أن نكون مقتنعين تماماً‬
‫بأن مطالباتك بالجنسية شرعية‬
‫والآن، وفقاً لهذا، أرسلت بعض الصور‬
‫شهادة ميلادك وسجلاتك الطبية‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫كما أنك زودتنا ببعض رسائل التوصية‬ ‫من شريكتك‬
‫ومن طفليك المزعومين‬
‫ومن رجل تدعي أنه مدير مدرستك السابق‬
‫- هل كل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، كل ذلك مفيد جداً‬
‫لكن ما سيكون مفيداً جداً‬ ‫هو أن نستطيع رؤية جواز سفرك‬
‫- الذي استخدمته للسفر هنا‬ ‫- إنه مفقود‬
‫قلت ذلك لـ(كين) قبل سنة‬
‫اسمعي، لِم لا تعترفين‬ ‫بأنك لا تريدينني هنا فحسب؟‬
‫كلانا يعرف أن هذا مجرد عذر‬ ‫لإخراجي من البلاد‬
‫سيد (برايان)، أنا لا أعرفك‬
‫اطّلعت مؤخراً على قضيتك‬
‫ليس لدي مشكلة شخصية معك‬ ‫أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫ألا يزعجك أن وظيفتك تدمر حياة الناس؟‬
‫إن كنت تزعم أن جواز السفر مفقود‬ ‫فسنحتاج إلى المزيد من الوثائق بالتأكيد‬
‫أتقصدين كشوفات مصرفية وسجلات ضريبية‬
‫وفواتير الخدمات وعقود إيجار‬ ‫أشياء من هذا القبيل؟‬
‫نعم، كل ذلك سيكون جيداً‬
‫سبق أن أرسلتها، يفترض أن تكون في الملف‬
‫مهما أعطيتهم، لا شيء يكفي‬
‫يقولون شيئاً ما الآن‬ ‫ثم يغيرون كلامهم بعد دقيقة‬
‫لا أدري حتى ما موقفي‬
‫يسألونني عن جواز سفر أمي ثانية‬
‫احتجزوني، ولا يصدقون شيئاً مما أقوله‬
‫قرروا أني كاذب‬ ‫يريدونني أن أكون كاذباً‬
‫تعال واجلس‬
‫يحاولون حتى القول إن أطفالي ليسوا أطفالي‬
‫كأن عليّ التوسل إليهم‬ ‫للبقاء في بلادي‬
‫سئمت ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫لا نستطيع حتى دفع الإيجار في عمرنا‬
‫لن يمضي وقت طويل حتى يطردوننا‬ ‫من هذا المنزل، ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫تعرف أن (آيلين) ستستقبلنا‬
‫لن أقبل أن أكون عبئاً على (آيلين)‬ ‫وطفلتيها يا (جانيت)‬
‫بربك يا حبيبي! تعرف أنهن لا يمانعن‬
‫أعلم، لكن أنا أفعل‬
‫أنا أمانع‬
‫نعم، أحب رؤية الرجل هنا‬ ‫مقيداً عند حوض المطبخ‬
‫- أشكرك على هذا يا حبيبتي‬ ‫- لا، يسعدني فعل هذا‬
‫نقدّر لك هذا كثيراً، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫- سنسدد لك المبلغ‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫أنا لا أنفق مبالغ طائلة‬
‫لدي خصم الموظفين، أتذكر؟‬
‫قلت إننا سنسدد لك المبلغ‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫هل يعرف (غاري)؟‬
‫عرفنا البارحة فقط‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر بهذا السوء‬
‫بكم أنتما مدينان إذن؟‬
‫لا بأس يا أمي، يمكنكما الإقامة معنا‬ ‫للمدة التي تريدانها‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫ناولني ذلك الكرسي من فضلك‬
‫جيد‬
‫أحضر الماء لوالدتك يا (غاري)‬
‫حسناً‬
‫ستأخذين استراحة، انزلي من هناك، هيّا‬
‫- أين الماء؟‬ ‫- كان علي مساعدة هذا الرجل‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫الأفضل أن نتحقق للمرة الأخيرة‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫"لماذا سيأخذان غرفتي؟"‬
‫إنها غرفة دافئة، صحيح؟‬
‫تذكري، هذا مؤقت‬
‫لكن حقاً، أين ستضع ملابسك؟‬
‫لأن هذه الخزانة كلها لي‬
‫- بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫جميل!‬
‫قدمك اليسرى قوية‬
‫هيّا يا (آش)، هيّا يا (آش)‬ ‫تغلبي علي، خذيها، خذيها، خذيها‬
‫"رقم ٥٨، الرجاء التوجه إلى المكتب "سي""‬
‫"حلاق (جي)"‬
‫- أين كنت يا أبي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أطفأت هاتفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نفد شحن البطارية‬
‫اعتقدنا أنهم أخذوك ثانية‬
‫آسف، لم أقصد أن أسبب لكما القلق‬
‫لكني كنت بحاجة إلى الانفراد بنفسي‬
‫أقسم أني ظننت...‬
‫كان عليك أن تخبرني يا (أنتوني)‬ ‫أهذا طلب كبير؟‬
‫أنت محقة يا حبيبتي‬
‫أنا آسف‬
‫"هيّا أيتها الفتيات، أسرعن"‬
‫"لحظة واحدة، أحتاج لاستخدام المرحاض"‬
‫"تستغرقين وقتاً طويلاً دائماً‬ ‫في كل ما تفعلينه"‬
‫"حسناً، انتهيت من ارتداء ملابسي حقاً الآن"‬
‫"أسرعي، علينا الذهاب الآن، هيّا"‬
‫"أسرع يا جدي، أحتاج إلى الحمام"‬
‫- "اتركي جدك وشأنه"‬ ‫- سأخرج بعد قليل‬
‫"حسناً، سوف..."‬
‫اتركيه، اتركيه فحسب‬
‫- ماذا حدث لك بحق السماء؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أعلم أنك منزعج، لكن لا داعي‬
‫- للتنفيس عن ذلك علي‬ ‫- منزعج؟ أرجوك، أتوسل إليك‬
‫اتركيني وشأني‬
‫- تتصرف بأنانية شديدة أحياناً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هذا ليس متعلقاً بك فقط يا (أنتوني)‬
‫هل قلت ذلك؟‬ ‫لا تنسبي إلي ما لم أقله يا (جانيت)‬
‫جميعنا نعاني، جميعنا‬ ‫لست الوحيد‬
‫أعرف أن ذلك سيكون صعباً‬ ‫لكن أظن أن علينا أن نتحدث إلى محامٍ‬
‫- يا إلهي! كم مرة ستقولين ذلك؟‬ ‫- وجدت (آيلين) محامياً على الإنترنت‬
‫- لا نستطيع أن ندفع تكاليف محامٍ‬ ‫- أتدري يا (أنتوني)؟ أسلوبك...‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟ أتريدين شيئاً؟‬
‫تعالي، تعالي إلى هنا‬
‫هذه أنت‬
‫أتوسل إليك، لا تقولي إنك بحاجة لأشياء أخرى‬
‫طلبت وزارة الداخلية احتجازك ثانية‬ ‫بانتظار انتهاء المزيد من التحقيقات‬
‫سيأتي شرطة الهجرة بعد قليل‬ ‫لمرافقتك إلى مركز الاحتجاز‬
‫أتريد الانفراد بنفسك بضعة دقائق‬ ‫للاتصال بأحد؟‬
‫"مركز هجرة (كامسفيلد)، مطار (أوكسفورد)‬ ‫١٣ نوفمبر ٢٠١٧"‬
‫- أخبرني باسمك من فضلك‬ ‫- (أنتوني برايان)‬
‫(برايان)‬
‫- "أبعد يديك عني"‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫حسناً، إن كانت لديك مشاكل‬ ‫فاتصل بالرقم في قاع النموذج، شكراً‬
‫قبل أن تسأل، ليس لدي موعد‬
‫لكني لن أذهب من هنا إلى أن أرى أحداً‬
‫فاتصل بالأمن، أو بالشرطة‬ ‫افعل ما تريد، لكني لن أرحل‬
‫لا يمكننا فعل شيء بعد اتخاذ القرار‬
‫- لا تقولي لي ذلك‬ ‫- لا داعي للصراخ‬
‫لم أكن أصرخ‬
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟‬
‫تصرفنا بالطريقة الصحيحة‬ ‫أعطيناكم ما طلبتموه‬
‫انظري، أترين؟‬
‫هذه شهادة ميلاده‬
‫التُقطت هذه حين كان طفلاً‬
‫وهذه، في (هاكني) في عام ١٩٨٩‬
‫وها هي سجلاته الطبية‬ ‫منذ كان مراهقاً‬
‫آسفة، لكن لا يمكننا فعل شيء‬ ‫بعد اتخاذ القرار‬
‫انتهى الأمر إذن‬
‫علينا قبول هذا فحسب؟‬
‫لن أقبل به‬
‫لن أقبل بهذا‬
‫ذهبت لرؤية محامٍ، فقط للتحدث إليه‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يكن حديثاً طويلاً‬ ‫فهم يتقاضون الأجر في الساعة‬
‫لكنهم قالوا إن الخيار الوحيد أمامنا‬ ‫هو الذهاب إلى المحكمة‬
‫لم ننته بعد‬
‫- لست متأكداً أني أستطيع فعل هذا بعد الآن‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكنك قول ذلك‬
‫ما الذي أقاتل لأجله؟ ما الهدف؟‬
‫وضحوا لي أنهم لا يرغبون بي هنا‬
‫- ربما علي أن...‬ ‫- اسمعني، اسمعني‬
‫هذه بلادك، صحيح؟‬
‫أنت تنتمي إلى هذا المكان، معي ومع ابنيك‬
‫لن يجبروك على الرحيل، لن أسمح لهم بذلك‬
‫لن يفعلوا ذلك إلا على جثتي‬
‫ضربة جيدة‬
‫تعال معي من فضلك يا سيد (برايان)‬
‫الجيب الأوسط‬
‫تفضل بالجلوس من فضلك‬
‫بعد أن فشلت في إثبات أنك مواطن بريطاني‬
‫عليّ إبلاغك بأن طلبك‬ ‫لإصدار جواز سفر بريطاني مرفوض‬
‫- نتيجة لهذا...‬ ‫- ماذا تعني بأنه مرفوض؟‬
‫نتيجة لرفض طلبك‬
‫صدر ضدك أمر بالترحيل‬
‫سيتم تنفيذ أمر الترحيل خلال ٧٢ ساعة‬
‫سيرافقك ضابط الهجرة‬ ‫في رحلتك إلى (جامايكا)‬
‫سيُسمح لك بأخذ أمتعة وزنها ٢٠ كيلوغراماً‬
‫عند الوصول إلى (جامايكا)‬ ‫ستستلم مبلغ ألف جنيه لمساعدتك لترتيب أمورك‬
‫لا، لا‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، لا‬
‫ليس هذا كثيراً‬
‫- سيساعدني‬ ‫- ما المبلغ الذي تحتاجين إليه؟‬
‫- ١٥٠٠‬ ‫- ١٥٠٠ جنيه؟ لماذا؟‬
‫لتقديم الطلب ضد الترحيل‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- مهلاً، كيف حاله؟‬
‫هل تحتاج إلى إجابة مني على ذلك؟ اتصل به‬
‫لا أدري ماذا سأقول له‬
‫تعال يا بنيّ‬
‫علي الذهاب، سأراك لاحقاً‬
‫"اهدأوا!"‬
‫"اهدأوا"‬
‫كم لديك؟‬
‫٥٠٠، ٢٠٠ مني، و٣٠٠ من (باري) و(تي)‬
‫أقسم بأنهما... علي أن أتصل بهما‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫- كم ينقصنا؟‬ ‫- ٢٠٠‬
‫ألا يمكننا بيع بعض أسطوانات أبي؟‬
‫- هل أمي هنا؟‬ ‫- نعم، إنها...‬
‫أمي‬
‫- من أين لك بكل هذا؟‬ ‫- جمع زملائي التبرعات‬
‫- طلبت النقود من زملائك في العمل؟‬ ‫- لا، لا، ليس بالضبط‬
‫كنت أحدّثهم عن أبي‬ ‫ولم أنه الحديث حتى‬
‫حتى مشرفي ساهم في المبلغ‬
‫لدينا ما يكفي الآن‬
‫"عاش السيد (برايان) في هذه البلاد‬ ‫وعمل فيها منذ أكثر من ٥٠ عاماً يا سيدي"‬
‫"عملت والدته في هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫أكثر من ٣٠ عاماً"‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫كل أفراد عائلته، وهم في المحكمة اليوم‬
‫جميعهم بريطانيون بالمولد‬ ‫وأحفاده أيضاً‬
‫هذا هو وطنه‬
‫إجباره على الرحيل من هنا‬ ‫يشكّل انتهاكاً لحقوقه كإنسان‬
‫وتنكراً للعدالة‬
‫لهذا السبب، نطالب بأمر قضائي غير محدد المدة‬ ‫ضد أمر الترحيل‬
‫بعد الإصغاء إلى المرافعة‬ ‫التي قدمتها المحامية‬
‫يبدو أن وزارة الداخلية‬ ‫تستغل قوانين الهجرة استغلالاً خاطئاً‬
‫أرى أن القضية التي قُدمت مقنعة‬
‫لإصدار إيقاف بأجل غير مسمى‬ ‫لأمر الترحيل‬
‫ها هي‬
‫لا تبدأوا الاحتفال بعد‬
‫- ما زال هناك احتمال لترحيله‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أتقصدين أنهم لن يطلقوا سراحه؟‬
‫قد تستأنف وزارة الداخلية قرار اليوم‬
‫وفي غضون ذلك، سيبقى في الحجز‬
‫لا، هذا سيىء‬
‫أيمكنك فعل شيء آخر لنا؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة إن كنت أستطيع‬ ‫منع هذا‬
‫يمكنك أن تجربي التحدث إلى عضو البرلمان‬
‫تحدثنا إليها، وهي تفعل ما بوسعها‬
‫- علينا أن نلاحقها يا أمي‬ ‫- نعم‬
‫اسمعوا، دعوني أوضّح لكم هذا‬
‫ما زال الترحيل يشكّل احتمالاً كبيراً‬
‫لا يمكنكم التوقف عن المقاومة‬
‫علي الذهاب، حظاً طيباً‬
‫علي أن أتصل بوالدكما‬ ‫لا شك أنه قلق جداً‬
‫أتمنى لو كان سيخرج‬
‫ما زال في البلاد، وذلك هو المهم الآن‬
‫تعالا‬
‫شكراً يا (ماركوس)‬
‫هذا والدي (أنتوني برايان)‬ ‫وهو مواطن بريطاني‬
‫تحاول الحكومة ترحيل والدي‬
‫- فساعدونا إن كنتم تستطيعون‬ ‫- أيمكنني أن أعطيك هذا؟ شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- أعتذر للمقاطعة أيها الرفيقان‬
‫هذا والدي، عاش هنا طوال حياته‬
‫نحاول منع الحكومة من...‬
‫"الحرية لـ(أنتوني)، (أنتوني برايان)"‬
‫سأستلم المزيد من الملصقات غداً‬ ‫وبدأت (آيلين) عريضة‬
‫- جمعت الكثير من التوقيعات حتى الآن‬ ‫- وبدأ الناس يتصلون‬
‫نعم، هناك آخرون‬ ‫لم يفعلوا هذا لك فقط‬
‫إذن، الجميع يعرفون قصتي الآن‬
‫المهم أننا جعلنا الناس يتكلمون‬ ‫هذا أمر ممتاز‬
‫لن تريدا سماع هذا‬ ‫لكن ربما علينا أن نبدأ بإعداد أنفسنا لـ...‬
‫أرجوك، لا تقل ذلك‬ ‫لن يحدث هذا‬
‫لا، لا، لن يجرؤوا، ليس بعد ما قالته المحكمة‬
‫علينا الاستمرار في المحاولة‬ ‫إلى أن يخرجوك‬
‫أعني فقط إن حدث الأسوأ...‬
‫(أنتوني)، أرجوك، قلت لك‬ ‫لا نريد كلاماً انهزامياً، أتذكر؟‬
‫لست انهزامياً‬
‫- لا فائدة من التظاهر...‬ ‫- أمي محقة‬
‫عليك أن تصمد يا أبي‬ ‫نحن ننشر الخبر‬
‫لا يمكنهم إبقاؤك هنا أكثر‬ ‫حتى القاضي انتقدهم‬
‫"امرأة رُحلت بعد أن عاشت‬ ‫حوالى ٥٠ عاماً في (المملكة المتحدة)"‬
‫- "تربح طلب البقاء"‬ ‫- هذه مثل قصة أبي‬
‫سيساعدنا هذا، أليس كذلك؟‬
‫اتصلت بالصحفية، وستطّلع على قضية أبي‬
‫تحقق من مقتنياتك من فضلك‬
‫إن وجدت أن كل القطع موجودة وصحيحة‬ ‫وقّع على الطلب واكتب التاريخ‬
‫أين ستأخذونني؟ علي أن أخبر عائلتي‬
‫لن نأخذك إلى أي مكان‬
‫سيتم إطلاق سراحك‬
‫ستطلقون سراحي؟‬
‫لا تبدو سعيداً‬
‫سعيد؟‬
‫يجب ألا أكون هنا أصلاً‬
‫لكن ها أنت هنا‬
‫إن لم يكن لديك مانع...‬
‫أتدري؟‬
‫تباً لك، وتباً لهذا المكان‬ ‫وتباً لهذا البلد اللعين!‬
‫أترى مقدار مكر هؤلاء الناس؟‬
‫حين بدأت الصحف بالتدخل‬ ‫بدأوا إطلاق سراح الناس بشكل مفاجىء‬
‫- لقد اتصلت بنا‬ ‫- من؟‬
‫الصحفية، (أميليا جنتلمان)‬
‫- تريد إجراء مقابلة معك‬ ‫- أظن أن عليك فعل هذا يا أبي‬
‫فعلاً يا أبي، عليك التحدث إلى الصحفية‬
‫هذا منطقي‬
‫- لا أدري‬ ‫- ما الذي يحتاج إلى التفكير؟‬
‫هذه فرصتك للرد على هؤلاء الناس‬
‫لا تقل هذا‬
‫- أعرف أنك مررت بأوقات عصيبة يا (أنتوني)‬ ‫- "٢٩ نوفمبر ٢٠١٧"‬
‫أريدك أن تعرف كم أقدر حديثك إلي‬
‫هذا بفضل ابني في الحقيقة‬
‫تحمس كثيراً حين قرأ مقالك‬
‫نعم، تلقيت عدة اتصالات منذ نُشر المقال‬
‫يبدو أن هناك الكثيرين ممن مروا بنفس التجربة‬ ‫التي مررت بها أنت و(بوليت)‬
‫نعم، ظننت أن هذا يحدث لي فقط‬ ‫في البداية‬
‫أشعر بأن هذا أكبر مما نتخيل‬
‫لذلك أريد أن أسألك ثانية‬
‫هل أنت متأكد أنك مستعد لنشر قصتك؟‬
‫سُئلت الكثير من الأسئلة‬ ‫من الكثير من الناس‬
‫في العامين ونصف إلى ٣ أعوام الماضية‬
‫لم يصدقني أحد منهم‬
‫أنا سعيد‬ ‫لأنك لا تتهمينني بالكذب هذه المرة‬
‫لذا، نعم، أريد أن يسمع الجميع الحقيقة‬
‫"ذكرت صحيفة (غارديان)‬ ‫أن (أنتوني برايان)"‬
‫"الذي عاش في (بريطانيا) منذ كان طفلاً"‬
‫"استُهدف ظلماً من وزارة الداخلية‬ ‫التي اعتبرته مهاجراً غير شرعي"‬
‫"جنود، ممرضون، معلمون"‬
‫"وُجهت إليهم الدعوة لإعادة بناء (بريطانيا)‬ ‫بعد الحرب يُحرمون من أبسط الحقوق"‬
‫"كالرعاية الصحية والتقاعد وجوازات السفر"‬
‫"بعد أسابيع من الضغوط الشديدة للتدخل"‬
‫"اعتذرت الحكومة الآن‬ ‫وشكّلت فريقاً متخصصاً"‬
‫"لكنّ السؤال الملح الذي يطرحه نائب حزب العمل‬ ‫(ديفيد لامي) في مجلس العموم مسبقاً"‬
‫"كشف عن غضبه من طريقة معاملة الناس"‬
‫- هل تستطيع إخبار المجلس بعدد المحتجزين"‬ ‫- "١٦ إبريل ٢٠١٨"‬
‫"كسجناء في بلادهم؟"‬
‫"هل تستطيع إخبار المجلس‬ ‫بعدد من حُرموا الرعاية الصحية في وزارة الصحة؟"‬
‫"كم عدد من حُرموا التقاعد؟‬ ‫وكم عدد من فقدوا وظائفهم؟"‬
‫"هذا يوم عار وطني"‬
‫"وقد وصلنا إليه بسبب سياسة البيئة العدائية"‬
‫"التي بدأت تحت إشرافها يا رئيس الوزراء"‬
‫"مساء الخير، تحدثت وزيرة الداخلية‬ ‫عن أسفها"‬
‫"لعدم قدرتها على معرفة حجم المشكلة"‬
‫"المتعلقة بأوضاع المهاجرين من (الكاريبي)‬ ‫في (المملكة المتحدة)"‬
‫"(آمبر راد) والتي سبقتها‬ ‫في وزارة الداخلية (تيريزا ماي)"‬
‫"تخضعان لضغوط شديدة‬ ‫بعد أن ظهر أن مقيمين منذ مدة طويلة"‬
‫"جاؤوا إلى هنا في العقود‬ ‫التي تلت الحرب العالمية الثانية"‬
‫"يتعرضون لانتهاكات‬ ‫رغم أنهم يعيشون هنا بشكل قانوني"‬
‫"الحكومة ومبنى البرلمان‬ ‫ظنوا أن هؤلاء مجموعة من الناس"‬
‫"اللذين ليست لهم أهمية"‬
‫"لكن كيف لم تنتبه الحكومة‬ ‫لفضيحة (ويندراش)؟"‬
‫"وزارتها تتحمل غالبية الضغط"‬
‫"أنا آسفة جداً لأني لم أر ذلك"‬
‫"أكثر من أنها قضايا فردية‬ ‫سارت بشكل خاطىء وتحتاج للمعالجة"‬
‫"لم أعتقد أنها مشكلة في النظام‬ ‫حتى مؤخراً"‬
‫"لكن ماذا عن طريقة تصرف ضباط الهجرة؟"‬
‫"هل كانوا يبحثون عن أهداف سهلة؟‬ ‫قيل للرئيسة"‬
‫"مدراء محليون، وتحت ضغوط للوصول لأهدافهم"‬
‫"كانوا يطلبون من موظفيهم‬ ‫البحث عن الأهداف الأسهل"‬
‫"أو بمعنى أدق "الضعفاء""‬
‫- "ما ردك على ذلك؟"‬ ‫- "أظن هذه لغة مسيئة جداً"‬
‫"من يمكنه القبول بذلك؟"‬
‫"آلاف الأشخاص سيحصلون‬ ‫على الجنسية البريطانية"‬
‫وفقاً لإجراءات طارئة‬ ‫فيما تحاول الحكومة‬
‫"معالجة فضيحة (ويندراش)"‬
‫"سينضم إلينا (أنتوني برايان)"‬
‫"(أنتوني)، اسمح لي بأن أسألك‬ ‫ماذا يعني بالنسبة إليك"‬
‫- "أن تكون بريطانياً؟"‬ ‫- يبدو متوتراً‬
‫- نعم، لكن هذا طبيعي‬ ‫- "يعني كل شيء بالنسبة إلي حالياً"‬
‫"لأني حالياً، بدون جنسية"‬
‫"ظننت أن (بريطانيا) هي بلادي‬ ‫لكن حين يقولون لك عكس ذلك"‬
‫- "فذلك مزعج جداً"‬ ‫- حين كنت تجلس"‬
‫"في مركز الاحتجاز مرتين، كالمجرمين"‬
‫"تشعر بأنك مجرم هناك‬ ‫أؤكد لك ذلك"‬
‫"كان ذلك صعباً"‬
‫"كانت أسوأ تجربة في حياتي"‬
‫"لا أدري كيف حدث ذلك"‬
‫"أمضيت ٣ سنوات بدون دخل"‬
‫"لولا شريكتي (جانيت) وطفليّ"‬
‫"لكنت معدماً الآن"‬
‫أبي‬
‫"إن كانت وزارة الداخلية تشاهد هذا‬ ‫فقد دعوناهم إلى هذا البرنامج"‬
‫"في كل يوم من الأسبوعين الماضيين‬ ‫من هذه الفضيحة"‬
‫"لا يريدون أن يسمعوا، حسناً؟‬ ‫(آمبر راد) لا تريد أن تعرف"‬
‫"الوزراء لا يريدون أن يعرفوا‬ ‫لا أحد يريد الحضور"‬
‫"للتحدث عن هذا والدفاع عما فعلوه"‬
‫"نعرف السبب، إنهم جبناء"‬
‫"أعطوا هذا الرجل جواز سفره اليوم‬ ‫إنه بريطاني"‬
‫"اسمحوا له بركوب طائرة ليزور والدته المريضة"‬
‫"التي منعتموه من رؤيتها طوال عامين"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"في الساعة الأخيرة، أكدت رئاسة الوزراء‬ ‫أن (آمبر راد) قد استقالت"‬
‫- "كان يفترض أن تدلي وزيرة الداخلية بشهادتها"‬ ‫- "٢٩ إبريل ٢٠١٨"‬
‫"في البرلمان غداً"‬
‫- ارفع الصوت يا (ماركوس)‬ ‫- "وأجبِرت للاستقالة بسبب فضيحة (ويندراش)"‬
‫"واجهت انتقادات شديدة بسبب استهداف‬ ‫وزارة الداخلية أشخاصاً لإبعادهم"‬
‫"ومعرفتها بشأنهم"‬
‫"سينضم إلينا (إيان واتسون) الآن..."‬
‫لا شك أن من اللطيف رؤيتها تسقط‬
‫- "محاولة تفادي هذه الحكومة..."‬ ‫- ستعود‬
‫لا أدري لماذا يركزون عليها أصلاً‬
‫(تيريزا ماي) هي السبب‬
‫هل أنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫مستعد بأقصى درجة ممكنة‬
‫أحبك‬
‫نعم، نعم‬
‫- "الآن، سنسمع من البارونة (دوريان لورنس)"‬ ‫- "اللجنة المشتركة لحقوق الإنسان، ١٦ مايو"‬
‫هل شرحت لك وزارة الداخلية‬ ‫ما جعلهم يشعرون بأنك مهاجر غير شرعي؟‬
‫لا‬
‫استمروا فقط في ترديد عبارة‬ ‫"ليس من حقك البقاء"‬
‫"عليك أن ترسل إلينا المزيد من الوثائق"‬ ‫وكان ذلك كل شيء‬
‫أتظن أنك كنت ستتلقى معاملة أكثر لطفاً لو كنت‬ ‫من (كندا) أو (نيوزيلندا) أو (أستراليا) مثلاً؟‬
‫أكره قول هذا، لكن نعم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب لون بشرته‬
‫على الأرجح أنه يصعب عليك‬ ‫التعبير عن هذا بالكلمات‬
‫لكن ماذا كلفك كل هذا؟‬
‫ماذا كلفني؟‬
‫باختصار، فقدت كل شيء‬
‫فقدت وظيفتي، ومنزلي‬
‫فقدت حريتي، وفقدت هويتي‬
‫شكراً‬
‫"أنا مهتمة بفكرة الهوية‬ ‫هلاّ تحدّثنا أكثر عن ذلك؟"‬
‫سأصف الأمر بهذه الطريقة‬
‫حاولوا التخلص مني، ولم يستطيعوا‬
‫وذلك يثبت لي أكثر من أي وقت آخر‬ ‫أني بريطاني‬
‫نعم!‬
‫- موسيقى جميلة‬ ‫- نعم، (جون هولت) الرائع الراحل‬
‫(هولت) يثير الحماس‬
‫جميل، هذا جيد، شكراً، شكراً‬
‫جميل‬
‫شكراً‬
‫أظن الوقت حان للبحث عن رحلة إلى (جامايكا)‬
‫هل تتخيل كم ستكون أمك متحمسة؟‬
‫أتشوق لإخبارها‬
‫كنت أفكر أيضاً بأن...‬
‫(جامايكا) ستكون مكاناً رائعاً لشهر العسل‬
‫فهمت‬
‫تحاول السخرية مني‬ ‫قلت لك ما عليك فعله‬
‫أرجوك، لن أجثو على ركبتي‬
‫حسناً، كما تشاء، لكن لا تتأخر‬
‫فعشيقي كان يزعجني مؤخراً‬
‫هيّا‬
‫- ابتهجوا‬ ‫- ابتهجوا‬
‫جميل، جميل‬
‫"هذه السنة تصادف الذكرى السنوية الـ٧٠‬ ‫على وصول الأوائل إلى (المملكة المتحدة)"‬
‫"على متن سفينة (إمباير ويندراش)"‬
‫"نشرت صحيفة (لندن إيفننغ ستاندارد) صورة"‬
‫"لسفينة (ويندراش) وهي تمر‬ ‫عن (غروف دوفر البيضاء)"‬
‫"وكان العنوان فوقها "أهلاً بكم في وطنكم""‬
‫"حقيقة أن (بريطانيا) لطالما كانت وطنهم"‬
‫"تجعل المعاملة التي تلقاها بعض أبناء جيل‬ ‫(ويندراش) في السنوات الأخيرة خاطئة جداً"‬
‫"لم يكن يفترض أن يحدث ذلك‬ ‫وسنصحح الوضع"‬
‫"في إبريل ٢٠١٨، تبين أنه في عام ٢٠١٠"‬
‫"أتلفت وزارة الداخلية أوراق الدخول‬ ‫لآلاف مهاجري (ويندراش)"‬
‫"في وقت لاحق من ذلك العام‬ ‫اعترفت وزارة الداخلية بمسؤوليتها"‬
‫"عن احتجاز ٨٥٠ شخصاً على الأقل‬ ‫من جيل (ويندراش) ظلماً بين عاميّ ٢٠١٢ و٢٠١٧"‬
‫"في عام ٢٠١٩، تأكد ترحيل‬ ‫٨٣ من أبناء جيل (ويندراش)"‬
‫"رغم حقهم في العيش في (المملكة المتحدة)"‬
‫"١٣ شخصاً من هؤلاء على الأقل فارقوا الحياة‬ ‫قبل أن تعترف وزارة الداخلية بخطئها"‬
‫"كشفت وزارة الداخلية في مايو ٢٠٢٠‬ ‫أن هناك ١٢٧٥ طلب تعويضات لـ(ويندراش)"‬
‫"من بينهم، ٦٠ فقط تلقوا أي تعويض"‬
‫"في ١ يونيو ٢٠٢٠"‬
‫"تلقى (أنتوني) عرضاً للتعويض عن جزء‬ ‫واحد فقط من طلبه، الاحتجاز غير القانوني"‬
‫"في عام ٢٠١٨، ذهب (أنتوني)‬ ‫لزيارة والدته في (جامايكا)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬