ترجمة بسام شقير & وندر وومان
شيكاغو
الميراث
كييف 1965 غونشارا 44
آخر وصية وتعهد ل يوري ماكارينكو
كييف , أوكرانيا
هل سيظل يحدق بنا ؟
السائق ؟
هل تعتقدين إنه يتحدث الانجليزية ؟
سيرغي) . ألا تحب الأمريكيين ؟)
ماذا تريد ؟
.دخلاء
.مدهش
.وصلنا
.زوجتي تنتظر في الطابق العلوي
.المفاتيح
.شكراً لك
!شكراً على كل مساعدتك , (سيرغي)
.الغرباء وصلوا
.إذاً هذا هو
,أجل
.غونشارا 44
.يستحق الكثير
.دعنا ندخل
هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبون ؟
.الطابق الثاني
.إنه الجناح الوحيد المفروش
.مدهش
.كل هذا , لنا
.تقصد لي
.لكني أقبل التشارك
.هيا
!مرحباً
!أهلاً وسهلاً
.أهلاً بكم في (كييف)
.أنا (أنجيليكا)
.لا بد إنكِ (ساشا)
.أنجيليكا) , بالطبع)
.مرحباً , يسعدني لقائكِ
.هذا زوجي (بيتر)
.أفزعتينا قليلاً
.آسفة على ذلك
.مرحباً , (بيتر)
.يسعدني لقائكِ
.يحزنني لقائكِ تحت هذه الظروف
.لا مشكلة
.نحن هنا الآن
.هذا صحيح
.هذا أكثر بكثير مما توقعت
.إنه نائم منذ سنوات طويلة
.والآن نحن أيقظناه
هلا ساعدتوني ؟
.هيا بنا
.أجل , لا مانع
.سيصبح بحالة أفضل
شخص ما كان له ذوق .رفيع بتلك الأيام
,أفضل
.نعم , أفضل بكثير
أحضرت بعض الأشياء .لتبدؤا بها
.الأهم من ذلك ، المرطبات
.أحسنتِ عملاً
.(فودكا)
.التسلية الوطنية
أي شيء تريدونه .وأنتم في (كييف)
,أنا وزوجي الأحمق (سيرغي) .تحت تصرفكم تماماً
شكرا جزيلاً لكِ لترتيب .كل شيء هنا
.لكن أخبريني , أنا فضولية
لماذا هذا المبنى غير مسكون ؟
,أجل .إنه في وسط المدينة تماماً
.إنه عقار ممتاز
,عشاء , حجوزات , توجيهات
سيارة أجرة , أي شيء للمكتب .اتصلوا بي
.ليس الجميع هنا يتحدث الانجليزية
,و أين الجميع ؟
.كان خالياً من الخارج
.استمتعوا باقامتكم
سيرغي) حتى لم) .يرغب أن يصعد
.المكان جميل
.لكنه لا يحب الغرباء
.ونحن غرباء
.لا أعتقد ذلك
.نعم , غرباء
.لكن ليس لفترة طويلة
.اتضح أن هذا جيد جدًا
أعتقد إنك نسيت .سبب وجودنا هنا
.صحيح
.لتسترح روحه بسلام
.نخب (يوري)
."نحن نقول "بدمو
."بدمو"
سنوات عديدة من" الحياة والموت
."ولكن الأشباح إلى الأبد
حسناً , عندما نبيع
منزل الأشباح هذا ستصبح .مشكلة شخص آخر
على الأقل سيساوي .بضعة ملايين
,مهلك .لقد وصلنا لتونا
.أنتِ محقة
.إنه ملككِ
ومن يدري ما الذي قد نكتشفه .أيضًا أثناء وجودنا هنا
حسنًا ، تعال واكتشف ما يمكن أن يقدمه
.الاتحاد السوفيتي) السابق)
بيتر) ؟)
.أجل
.لا شيء
...آسفة , اعتقدت
هل أتيت هنا قبل لحظة ؟
.لا
.أنا في السرير
.أنتِ أرهقتني
!لا
.آسفة , جدي
بيتر) ؟)
....كم الوقت
.صباح الخير , حبيبتي
.صباح الخير
.أوه , قهوة
.أنا لم أصنع القهوة
ما الأمر ؟
من هو ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه ؟
.إنه محامي (كييف) خاصتنا .جاء مبكراً
.أخبرته أن يذهب إلى البيت
كيف وصلت هذه البقالة إلى هنا ؟
ما الأمر , أنتِ بخير ؟ هل نمتِ جيداً ؟
.لا يهم
....انتظري
لا , ما الأمر ؟ ماذا هناك ؟
لقد سمعت ضوضاء .الليلة الماضية
أي نوع من الضوضاء ؟
.لم أستطع تمييزها
.أصوات ، ثم قرع
.قرع , حسناً
,تتبعت مصدر الأصوات .تعثرت بحقيبتك
.انتهى بي الحال بغرفة الصغار
وثم ؟ - .ثم لا شيء -
.الباب كان مفتوحاً فأغلقته
.وعدت إلى السرير
.تعلمين إنه منزل قديم , (ساشا)
.أؤكد لك إني أغلقت ذلك الباب
.حسناً , حسناً
هل فتحته هذا الصباح ؟
.لا . لا
الباب كان مغلقاً هذا ,الصباح وماذا
واشباح لعينة قامت بوضع البقالة في الردهة ؟
إنه فقط ارهاق السفر .ما يربككِ
انظري ، لماذا لا تدعيني أصنع لكِ فطورًا
شبحيًا ومرعبًا ، أجل ؟
حسناً ؟
.سوف أنجز الأمر
.انتظروا هنا
نسخة من الوثائق وقعت الشهر ,(الماضي في (شيكاغو
.بالانجليزية
تم رفعها في (أمريكا) من .قبل محامي جدي
جميع الممتلكات والأصول المعروفة .تم فهرستها هنا
لقد قدمنا جميع المستندات ,(في (الولايات المتحدة
مما يعني إنها ستوقع هنا وبعدها يمكننا المغادرة , صحيح ؟
.بالطبع
.وقعي هنا
أستطيع أن أفهم مبلغ المال ,وتفاصيل التحويل المصرفي
.لكني لا أعرف ماذا مكتوب أيضاً
.سيد (فولكوف)
رومان) ، هل جميع الصفحات) باللغة الروسية ؟
ينبغي أن تكون هناك .نسخة مترجمة
.لا تقلقي , سيدة (ساشا)
.انا أعمل نيابة عنكِ
.أنا أتعامل وأعتني بكل الأمور
هذه ما يجب توقيعها حتى تتمكني .من المطالبة بممتلكاتكِ
.وهذه من أجل بيع الممتلكات
.جيد
لكني لم أقرر ما إذا كنت .سأبيع هذا المبنى بعد
من المفترض أن تبيعي كل .(شيء , (ساشا
من المفترض ؟ - .نعم , من المفترض -
حقاً ؟
ماذا عن مستندات نقل الملكية فقط ؟
.من (يوري) لي
.(رومان)
أنا لن أوقع اسمي على مستندات .مقدمة باللغة السيريلية
,أجل كيف نترجم هذه ؟
أريد أن أرى وثائق .نقل الملكية تلك
ولاحقاً سأقرر بخصوص .هذا المبنى
هل ستكونين مهتمًة بمعرفة أصولكِ الأخرى ؟
....أعطنا بعض الوقت كي
ما رأيك أن نتصل بك قريباً جداً ونرتب وقتًا
مناسبًا للنظر في بقية العناصر في القائمة , حسناً ؟
.حسناً , جيد .سأذهب الآن وأكون بانتظاركم
.أعتقد إنكِ أخفته , (ساش)
هو محامي حقيقي , أليس كذلك ؟
,أجل .أجل إنه محامي حقيقي
.سأترككِ تفكرين في الأمر
هل ستكونين بخير ؟
أقصد , هنا ؟ وحدكِ ؟
.أعتقد ذلك
.أنتِ مضحكة
تعلمين إنه عليكِ أن .تكوني حذرة
.قد يكون هناك أحد يراقب
قد يكون أو ينبغي ؟
.أنا سأذهب وأهتم بأمر (رومان)
!(ساشا)
.نعم
مرحباً ؟
من معي ؟
مرحباً , حبيبتي , كيف حالكِ ؟
أين أنت , (بيتر) ؟ متى ستعود ؟
.سأعود قريباً , آمل
.أخبرني ماذا يحدث
.لا تقلقي
سوف أشرح كل شيء .عندما أعود
,أجل ومتى سيكون هذا بالتحديد ؟
كنت على قائمة الانتظار لرحلة العودة
,ولكن لم يحالفني الحظ
لذا ربما ينتهي بي الحال باستئجار سيارة أو ركوب
,حافلة ملعونة
.حافلة
.فقط , ارجع إلى هنا , أرجوك
.سأفعل
.أخبريني بما يحدث
.أنا بالكاد أعرف من أين أبدأ
ساشا) , ماذا كان هذا ؟)
!(ساشا)
ماذا حدث , هل أنتِ على الخط ؟
.مجرد باب غلق بعنف
.يجب أن أذهب
ماذا ؟
أي باب ؟
!(ساشا) ...لا تنهي المكالمة
!(ساشا)
.هذه الغرفة
.هذه الطاولة
.إنها صورة جميلة
وسيم , هاه ؟
.كان ضابط سوفيتي برتبة عالية
,هذا قد يبدو غريباً لكن هل عاشت عائلات أخرى هنا ؟
جدكِ كان رجلاً عسكريًا .برتبة عالية
.الخدم كانوا يعيشون في المبنى
هل يمكنكِ المساعدة في معرفة أي أسماء ؟
.لا
لا أهتم بالتعمق في .التاريخ بهذا الشكل
ولكن قد تتمكني من العثور ...على معلومات في
أرشيف الدولة المركزي
هل يمكنكِ القاء نظرة على شيء من أجلي ؟
,أوه .أرى إنكِ ورثتِ أشياء كثيرة هنا
.أجل
بيتر) ذهب ليلقي نظرة) .عليهم قبل بيعهم
هذه ينبغي أن تطابق القائمة التي وقعت عليها في (شيكاغو)
لا يسمح لكِ بالبيع لأي شخص .باستثناء واحد
مذكور إنني يجب أن أبيع لمشتري معين ؟
.نعم - من ؟ -
.شخص صاحب نفوذ قوي
,(أنجيليكا) من هو المشتري ؟
.يجب أن أذهب الآن
.فعلاً , يجب أن توقعي
.أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس
.ليست لديكِ فكرة
.وقعي , ثم غادري
.بجد
.يا الهي , انتظري لحظة
ما الأمر ؟
.حسناً
.مرحباً
هل تتكلمين الانجليزية ؟
أنا مشغولة . ماذا تريدين ؟ .تحدثي الروسية
,أنا آسفة .لا أتكلم الأوكرانية
,أنا أبحث عن أسماء .أناس عاشوا هنا
من اين حصلتِ على هذه ؟
من أعطاها لكِ ؟
.أجل ، غونشارا 44
هل يجب أن أستمر ؟
.حسناً
أنتِ تعرفين شخصًا ما .وشخص ما يعرفكِ
والآن يجب أن أذهب إلى .الأرشيف بنفسي
ماذا ؟
وتوقفي عن التسبب في المتاعب ، حسنًا ؟
تعالي غداً , أحضري جواز .سفركِ ونقود
.أعود غداً
.حسناً , شكراً لكِ
.الآن غادري
لأنه بسببكِ ، تراكم .عليّ عمل كثير
بيتر) ؟)
!(بيتر)
بيتر) ؟)
.مرحباً
.مرحباً , حبيبتي
.مرحباً , (بيتر)
.كنت قلقة طوال اليوم
أين أنت ؟
.لقد حاولت الاتصال
يبدو إن رسائلي النصية .لم تصل أيضاً
.اعتقدت إنك ستغيب لبضعة ساعات
مهلاً , اهدئي , حسناً ؟
.أنا إلى جانبكِ
.حسناً
انجيليكا) وجهتني إلى) .الأرشيف المركزي
ماذا ؟
ماذا , (ساشا) ؟
!اسمعي - ماذا ؟ -
.ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك - لماذا ؟ -
ماذا ؟
!انتظر
.التالي
أنا مشغولة . ماذا تريدين ؟ .تحدثي الروسية
.لا زلت لا أتحدث الأوكرانية
ما زلتِ غير معتقلة بعد ؟
.حسناً - حسناً ؟ -
.أعطني اياها
.لا أعرف ما المكتوب هنا
.أنا أعرف هذه .(أولغا)
.جدتي
.جدة
.(ماكارينكو يوري)
.(ستيفانوك ايرينا)
.(سوكولوفا يانا)
آمل أن أتحدث مع (يانا سوكولوفا)
.اسمي (ساشا أندرسون)
.أنا حفيدة (يوري ماكارينكو)
هو توفي الشهر الماضي ,في (أمريكا)
وأنا هنا لأعتني .بتفاصيل التركة
أنا أبحث عن شخص
قد يكون عمل في "غونشارا" 44
.عندما كان أجدادي يعيشا هناك
سأكون ممتنة جداً .لو اتصلتِ بي
.أنا في (كييف) حتى يوم السبت
في الحقيقة , أنا أقيم .في "غونشارا" 44
وآمل إنكِ تتحدثين .اللغة الإنجليزية
.شكراً لكِ , وداعاً
.(أولغا)
....بيتر) , هل أنت) - .هذه (يانا سوكولوفا) -
.كنت وكيلة على "غونشارا" 44
شكراً جزيلاً لكِ على معاودة .الاتصال بي
هل (يوري) ميت حقًا ؟
.نعم
.لقد توفي الشهر الماضي
.لكنكِ في "غونشارا" 44
.تم توريثه لكِ
.بالفعل , صحيح
.أنا آخر وريثة ل (ماكارينكو)
.أنا آسفة جداً على خسارتكِ
.شكراً لكِ
لكنني لست حزينًة لسماع .إن (يوري) بالفعل قد مات
لماذا تقولين ذلك ؟
,أنا آسفة .ما كان ينبغي أن أقول
هل لا زالت جدتكِ (أولغا) حية ؟
.لقد توفيت منذ وقتٍ طويل
.قبل (يوري) بكثير
.تساءلت ماذا حدث لها
.يا لها من امرأة لطيفة وجميلة
و (يوري) ؟
كيف كان ؟
,أحاول ألا أبدو فظة .لكنه كان غير سار
مع جدتي ؟
.عاملها كالخادمة
.كان يطالبها بالخضوع
و (أولغا) كانت ربما خجولة جدًا .لدرجة لا ترضيه
.خجولة هذا ليس كما أتذكرها
,حسناً .هذا كان منذ وقتٍ طويل
متى توفيت ؟
.قبل 12 سنة تقريباً
.يؤسفني سماع ذلك
.محزن جداً
.شكراً لكِ .محزن بالفعل
لم أكن قريبة منهم .كما كنت أتمنى
هل من شيء آخر يمكنكِ تذكره ؟
...حسناً
.من فضلكِ تكلمي بحرية
هناك شيء واحد لن أنساه .أبدًا : جدال
.جدالٌ مريع
.قبل أيام من رحيلهم
جدال ؟
على ماذا ؟
لا ينبغي حتى أن .أتحدث عن هذا
ليس من حقي أن .أروي الحكايات
.لا يوجد أحد آخر لتخبريه
.جدتكِ كانت منزعجة للغاية
اتهمت الخادمة بإقامة .(علاقات مع (يوري
تقصدين علاقة غرامية ؟
نعم , وجدتكِ قالت بأنها ستدمرها
.إذا استمرت هذه العلاقة
تدمرها ؟
.هذا تهديد كبير
.لم يعلم أحد بأني سمعت
هل كان (يوري) على علاقة غرامية معها ؟
.لست متأكدة
.هذا كان قبل زمن طويل
.أولغا) كانت تشعر بألم شديد)
.في قلبها كانت متأكدة من الأمر
ماذا حدث بعد ذلك ؟
,انتقلوا ,وتركوني
.وهددوني عندما سألت
.قيل لي أن ألزم المنزل
.دفعوا لي
.لم أطرح أي أسئلة
وماذا حدث للخادمة , (ايرينا) ؟
.نعم , (ايرينا)
.لم أرها مرة أخرى
افترضت أنها فُصلت وعادت إلى .منزلها في قريتها
.مرة أخرى , لم أطرح أي أسئلة
هل كان هناك أي شيء آخر لاحظته ؟
أصوات ؟
هل تسألين إن كنت أعتقد إن "غونشارا" 44 مسكون ؟
.أجل , صحيح
,كان هناك ضجيج لكن الظلمة باقية
.حتى في النهار
.والتغيير قد يغير شيئاً ما
هل حقاً تريدين أن تفعلي ذلك ؟
.بأمانة لا أعرف
.حسناً , قريباً ستعرفين
تدمير خزانة الملابس العتيقة ,التي لا يمكن تعويضها
.يفتح باباً سرياً بطريقة سحرية
...الآن اصعدي
.وادخلي
.جدي
لماذا غطيتها بالاسمنت ؟
سيدة (أندرسون) , معي ,أوراق مترجمة
.جاهزة للتوقيع
هل ترى أحد تعرفه ؟
.لا أعتقد
كيف حصلتِ على هذه ؟
بالصدفة , أعتقد ؟
حقاً ؟
هذا المبنى تم تنظيفه عدة .مرات على مر السنين
من قِبل من ؟
.المنظفون
المنظفون ؟
بواسطة سلطة أقوى ,بكثير مني
.ومنكِ
,فقط أخبرني ماذا يعني هذا .هذا كله ماذا يعني
.أكيد
.سوف تعرفين قريباً جداً
ماذا قلت ؟
,كل شيء على ما يرام .(سيدة (ساشا
هل ترجمت الأوراق لي , (رومان) ؟
.بالطبع
تمكنا أنا وزوجكِ من تحديد وفهرست
.المزيد من الأصول أثناء تواجدنا
.هذا ما سمعت
وهذه تشمل اللغتين الروسية والإنجليزية ؟
.بالطبع
,جدي كان يملك الكثير
(بالنسبة لشخص غادر (الاتحاد السوفيتي .منذ فترة طويلة
.الآن كلها لكِ , وجاهزة للبيع
.خذي وقتكِ
.أنا هنا عندما تكوني مستعدة
.هذه كلها جيدة
.نعم
.ما عدا هذه
.غونشارا" 44"
لكن (بيتر) أكد لي .إنكِ ستوقعين
حسنًا ، لقد قررت إن هذا .يحمل قيمة عاطفية
لكن (بيتر) أكد لي .إنكِ ستوقعينها
بيتر) ليس وريث هذه) .التركة. بل أنا
ولم أقرر ما إذا كنت .سأبيع المبنى
.أعيدي النظر
.هناك الكثير على المحك هنا
.أكثر مما يمكنكِ التخيل
من هناك ؟
هذا لمن ؟
أين كنت ؟
.أعتقد إنه ل (ايرينا) .الخادمة
كان لديهم خادمة ؟
.هذا الشيء كريه الرائحة
أين وجدتِ هذا الشيء ؟ في العلية ؟
.في القبو - هناك قبو ؟ -
تحدثت مع التي كانت ترعى المكان
.عندما كانوا يعيشون هنا
ومن هي ؟
.(يانا سوكولوفا)
أخبرتني إنها سمعت مشادة .بين (إيرينا) وجدتي
إذاً ؟
سمعت جدتي تهدد .بأن تدمرها
لأنها كانت في علاقة ...غرامية مع
.مع (يوري)
والآن ها هو ثوب (ايرينا) ملطخ بالدماء
.وأنتِ وجدته في القبو
الأرشيف المركزي ليس لديه أي سجل لها بعد العمل هنا
.لا ميتة أو حية
,و (يانا) تعرضت لاحقاً للتهديد .وأخبروها أن لا تطرح الأسئلة
نفس الرجال الثلاثة هنا ؟
كان هناك ثلاثة رجال .يراقبون من هناك
ربما فقط تكون الخادمة .خافت وهربت
.لا ، هذا غير محتمل
تعتقدين إن القتل هو الأكثر احتمالاً ؟
.أعتقد إن جدتي ربما قتلتها
هذا يفسر لماذا يريدني .شبحها أن أنظر
شبح (ايرينا) ؟ حقاً ؟
.ربما تكون (يانا) قتلتها
.أحتاجك هنا
لقد خدشت اسم قاتلها على الأرض .في الطابق العلوي
,الثوب الملطخ بالدم , شعر في الفرن .لقد أحرقوها
.هذا جنون , أنتِ مجنونة
لا , هذا يفسر سبب رحيلهم .المفاجئ عام 1966
يوري) كان يمتلك هذا) .النوع من القوة
,أنظري .كل هذا كان في الماضي
.لا يمكننا فعل شيء لتغييره .سوف نطير من هنا غداً
,(بيتر) .هذا يغير كل شيء
,لا لن يغير ,وأنتِ لن تغيري أي شيء
,هذا هو الهدف من المستندات إما أن توقعيها
.أو سنخسر هل تفهمين ذلك ؟
,أنظري , أياً كان ما فعله ,أياً كان ما فعلوه
.هذا لا يهم .يمكننا العيش بسلام
كل ما عليكِ فعله هو !توقيع المستندات
...هل هذه
هل هذه كانت خطتك طوال الوقت ؟
.رومان) , أدخل)
الآن ، توقيع واحد مطلوب .على الخط المنقط
لماذا تفعل هذا ؟
نحن بحاجة هذا أكثر مما .تعتقدين , (ساشا)
.أنا أحاول حمايتكِ - !لا أحتاج منك هذا -
!(ساشا)
,الآن .هذه قد تكون مشكلة
.لا سحقاً
,لا تخبري أحداً إننا نساعدكِ .من فضلكِ
.لن أفعل
متأكدة إن هذا هو العنوان ؟
,إنها تعيش هنا منذ عام 1995
.بحسب الأرشيف المركزي
هل ستأتين معي ؟
.أنا لن أدخل هذا المكان
عملنا هو الصيانة والتدقيق خلاف ذلك
هم يدفعون ونحن .لا نطرح أسئلة
حسناً ؟
,حسناً .لكنكِ ستنتظريني
.نعم
وبعد ذلك نتطلع أنا و (سيرغي) إلى
.قيادتكِ إلى المطار غدًا
.تبدين كما لو كنتِ رأيتِ شبحاً
,مرحباً , (يانا) .يسعدني لقائكِ
هلا دخلتِ من فضلكِ ؟
.أنا متفاجئة من رؤيتكِ هنا
.أنا أيضاً
,لا بد إن هذا يبدو جنونيًا لكنكِ الوحيدة التي
.تعرف بالفعل شيئاً عن عائلتي
كنت آمل في الحصول على .مزيد من الإجابات
كنت أحاول إنهاء ملكية ,يوري) , لكن)
...اكتشفت أشياء
أسرار لم يكن من المفترض .أن ترى ضوء النهار
بطريقة أو بأخرى , لا بد .للحقيقة أن تظهر
هل تعرفين هؤلاء ؟
أجل , أعتقد هذه كانت .قبل رحيلهم مباشرة
من هؤلاء الرجال ؟
.إنهم يراقبون المنزل
رجال مختلفون على .مر السنين
قالوا لي إن (يوري) قد .رحل ، ثم هددوني
أنا كنت على طاولة .غرفة الطعام هذه
بالنظر إلى هذه من نفس .موضع الكاميرا
.أنا التقطت هذه الصورة
.نحن تقريباً نبدو كعائلة
مع ذلك ، جدتكِ أعدت وجبات أكثر
ونظفت المنزل أكثر .من أي خادمة
.مخجل
هل كان دائماً يتحكم بها ؟
.كان يتحكم بكلتا المرأتين
ماذا ستفعلين بالمبنى ؟
.لم أقرر بعد
يجب أن تفعلي .شيئاً جيداً به
.إنه فارغ منذ فترة طويلة
.ربما
.يانا) , أنا أخذت ما يكفي من وقتكِ)
أنا ؟
.لا
أنا امرأة عجوز ليس لديها .شيء سوى الوقت
قبل أن تذهبي , أريد أن أريكِ .بعض الصور لمنزلي
أود أن أريكِ بعض الصور .المفضلة عندي
.هذه أنا في السفارة
.هذه أنا في (موسكو)
.الميدان الأحمر , مدهش
بأي سنة هذه ؟ .أوه , 1970
.قبل وقتٍ طويل
.لقد عشتِ حياة ممتعة - .من يدري -
.أريد أن أريكِ آخر صورة
أخذتها معي عندما اتضح .إن أجدادكِ لن يعودوا
.يجب أن تأخذيها
الخادمة ؟
,(يانا) , هذه (ايرينا ستيفانوك) ,إنها جميلة
....لكن لماذا - !(ساشا) -
!هذه جدتكِ
.(أولغا ماكارينكو)
.(يانا)
.ها هم أجدادي عام 1966
إنها أول صورة التقطت .لهما في (أمريكا)
.لا , هذا غير صحيح
لماذا هي في هذه الصورة ؟
.لا أفهم
قلتِ إنكِ لم تستطيعي العثور على (إيرينا) ؟
.لم أستطع
قالوا إنها على الأغلب ,عادت إلى قريتها
.قلتِ ذلك بنفسكِ
.حسناً , ها هي
.في (شيكاغو)
,لا .هذه جدتي في (شيكاغو)
.لا , أنتِ غير محقة
.هذه هي جدتكِ
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.ساشا) , عزيزتي)
,(يوري) ....هو و (ايرينا) معاً
.أوه , (ساشا)
.يجب أن أذهب
.ساشا) , عزيزتي)
ساشا) , ما الذي يحدث ؟)
رومان) ترك العقد فيما لو) .غيرتِ رأيكِ وأردتِ التوقيع
مستعدة لل 50 أو 100 سنة القادمة ؟
إذا كان هذا ما قررته ؟
كل ما أريده هو تصحيح .هذا الأمر
.إذاً بيعيه
اهدمي هذا المكان وابنيه .إلى مبنى شاهق
هناك الكثير من الألم المحاصر .(هنا ، (بيتر
.وقعي الورقة , (ساشا)
.حرريها
تقصد حتى تتحرر .أنت من ديونك
!وقعي الأوراق اللعينة
.أنصت لي
.جدي والخادمة قتلا جدتي
.لا يهمني
.لكن أنا يهمني
.يهمني
.جدتكِ ماتت في (شيكاغو)
لقد قتلوا جدتي في .الطابق العلوي
.حياتي كلها كانت كذبة
.أمي تربت على أيدي قتلة
.أولغا) كانت تتواصل معي)
كانت تتوسل لي ,كي أساعدها
.كي أحررها من هذا الألم
.هذا لا يمكن أن يكون أنت
.أنتِ ستوقعين , (ساشا)
أو ماذا ؟
ستقوم بقتلي ؟
...وقعي .الأوراق اللعينة
.وقعهم أنت
.زور توقيعي
,تعلمين رومان) كان يخبرني كم هو سهل)
.جعل شخص يختفي هنا
.أنت لن تختفي , (بيتر)
.أنا لا أتحدث عن نفسي , (ساشا)
.يمكنني اصلاح هذا
!(ساشا)
.أرجوكِ توقفي
.جدتي
.أنا هنا معكِ الآن
هل أنتِ بخير ؟
.أعتقد ذلك
مستعدةٌ للذهاب ؟
.نعم
بيتر) ؟)
.بيتر) , رحل بالفعل)
.أوه , حسناً , هنيئاً لكِ
.نعم .هنيئاً لي
هذه فقط ؟
,أجل .أخذت حقيبتي
.حسناً إذاً
.سننتظركِ بالأسفل
ملاحظة : هناك مشهد متبقي .بعد عرض الأسماء
ترجمة بسام شقير & وندر وومان
!(ساشا)