‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫[[ خلق للقتل ]]
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫[ أغنية القتل ]
‫اللعنة.
‫أين هو؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫لم أقصد أن أفاجئك ‫يا آنسة (لوسيندا بيليويك).
‫أنعرف بعضنا البعض؟
‫الذي يحدثك ...
‫... إسمه (أنكو).
‫أنا شماس أبرشية، ‫و معروف إلى حد ما.
‫حسنا، أستميحك عذرا أيها الشماس، ‫و لكن الآن ليس هو الوقت المناسب.
‫إنهم في السماء الآن!
‫إنهم في السماء!
‫من هم؟
‫إنهم في السماء!
‫الروس!
‫لقد تفوقوا على الجميع في ذلك.
‫أو هكذا يقولون.
‫سأحرص على قراءة ‫كل شيء عن ذلك.
‫إذا سمحت لي، ‫على أن أتولى أمر شيئا ما.
‫لا تقلقي يا آنسة (لوسيندا).
‫أنا أجيد إيجاز الكلام.
‫إسمعي، أنا أبحث عن شخص ما.
‫و هل أنت معتاد أن تبحث عن ‫أبناء الأبرشية بعد حلول الظلام؟
‫فكري في الأمر على أنه راع ‫يبحث عن واحد من قطيعه.
‫لقد حل الخلاص ‫على هذا البيت اليوم.
‫(إنجيل لوقا 19: 9)
‫حسنًا، أنا لم أر أحداً.
‫لذا أعتقد أنه لا جدوى ‫من الإستمرار في ذلك!
‫السيد (بيرجيس وايت).
‫زوجك السابق.
‫أنا لم أره منذ سنوات!
‫حقا؟
‫حسنا، إذا عاد إلى (تكساركانا) ...
‫هل يمكن أن تتفضلي و تبلغيني؟
‫إنه يدين لي بشيء ما.
‫و أنوي إستعادته.
‫إعتن بنفسك الآن.
‫أنت أيضا تدينين لي ‫بشيء ما يا عزيزتي.
‫معذرة؟
‫♫ فتاتي، فتاتي ♫
‫♫ لا تكذبي علي ♫
‫♫ أين نمت ليلة أمس؟ ♫
‫♫ لقد ظللت في الماضي ♫
‫♫ حيث لا تشرق الشمس ♫
‫♫ لقد ارتجفت ♫
‫♫ عندما هبت الرياح الباردة ♫
‫ما الذي كنت تتحدثين ‫معه بشأنه بحق الجحيم؟
‫ما الذي كان من المفترض ‫أن أفعله بحق الجحيم؟
‫لم يكن لينصرف!
‫بالله عليك يا إمرأة، أنت لم يكن لديك ‫الكثير من حسن التقدير، أليس كذلك؟
‫مجرد فتح الباب لشخص غريب ‫و هذه المسروقات بحوزتي!
‫لم ير شيئا.
‫أشكر الرب من أجل ‫سقوطك من أعلى الدرج.
‫لأنه لا ينبغى لشخص ‫مثلك أن يسعى إلى الإنجاب.
‫أنا لم أسقط من تلقاء نفسي!
‫ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫دعني أراه.
‫لا أستطيع علاج هذه.
‫يجدر بك أن تتعلمي كيف!
‫يا إلهي!
‫يجب أن أخرج الرصاصة.
‫لا توجد رصاصة، ‫قومي فقط بخياطة الجرح.
‫إنها لم تدخل بعمق.
‫و أنا أقول ... ‫أنه لا توجد رصاصة!
‫حسنا؟
‫ماذا تنتظري بحق الجحيم؟
‫ما الذي كنت تعتقده؟ ‫سرقة خمسة سنتات؟
‫على أيه حال، إعتقدت أنك لم تعمل ‫في وظائف قريبة من المنزل.
‫لقد فعلت ذلك عن قصد!
‫أنت ضعيفة القلب.
‫♫ فتاتي، فتاتي ♫ ‫♫ لا تكذبي علي ♫
‫هل تحاولين أن تتساوي معي يا امرأة؟
‫لأنني سأقتلك بدون ‫حتى التفكير في ذلك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ظننت أنني سمعت ضجة!
‫كل شيء ... ‫كل شيء على ما يرام.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫أنت لا تكذبين علي، ‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أكذب.
‫هذا جيد.
‫الرب يكره الشفاه الكاذبة.
‫لكنه يبتهج بهؤلاء ‫الذين هم جديرون بالثقة.
‫(سفر الأمثال)
‫لا!
‫أنت ... أيها الوغد!
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫و كان إسم كاتبها ... هو الموت.
‫[ (هولو بيك) ]
‫بدأ كل شيء مع إفتتاح ‫الطريق السريع الجديد.
‫في تلك الأيام، ‫كان الفندق ممتلئا دائما.
‫عندما تم إنشاء هذا الطريق السريع الجديد، ‫تراجع حجم العمل حتى توقف تماما.
‫كان عليهم إبتكار شيئا ... جديدا.
‫رائع يا سيدي، إتفقنا. ‫سنرسله على الفور.
‫عمت مساءً يا سيدي.
‫أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة ممتعة. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫شكرًا لك ... ‫أريد غرفة لهذه الليلة فقط من فضلك.
‫بالتأكيد، أنا فقط بحاجة ‫أن توقع على ورقتين.
‫بالتأكيد.
‫عذرا، لكن لماذا هذا؟
‫إنها في حالة الطوارئ فقط.
‫ممتاز.
‫سيتم تقديم العشاء في غضون ساعة. ‫(تراب)، رافق السيد لغرفته من فضلك.
‫أتمنى لك إقامة سعيدة، يا سيدي.
‫ماذا؟ ... هل تريد المزيد؟
‫بالعافية.
‫مساء الخير.
‫هذا يكفي، شكرا لك.
‫شكرا لك. لقد كان لذيذا.
‫لابد و أنه أقوى من الآخرين!
‫إقض عليه.
‫حسنا ... طابت ليلتك يا سيدي.
‫أتذكر ذلك اليوم ‫كما لو كان بالأمس.
‫جاءت جدتي و قالت لي أن ‫أمي قد تعرضت لنوبة قلبية.
‫كنت أعرف دائما أن ‫الأمر لم يكن كذلك.
‫كانت تكره هذه الوظيفة، و لم ‫تكن تريدني أن أتولي المسئولية.
‫لكنني فعلت ذلك، ‫على الرغم مني.
‫و لكني سعيدة الآن.
‫لا أعرف إلى أين سأذهب!
‫لكن كل ما أعرفه، هو أنني ‫أسلك هذا الطريق الخاوي ...
‫... و بجواري رجلا جميلا.
‫[ لكي تدخلي يجب عليك ]
‫من التالي؟
‫صنعت لك بعض الذرة ‫التي قلتي أنك تحبينها.
‫شكرًا.
‫من المحتمل أن يكون قد نفذ الآن.
‫لكنني أتذكر أنك أخبرتني ‫أنه أعجبك آخر مرة كنت فيها بالجوار.
‫شكرًا لك.
‫جميع الحلقات السابقة على ‫www.downtoearth.co.uk
‫أخشى أن التوهج الشمسي يقترب.
‫يجب أن ننهي الإرسال. ‫وداعا يا سكان الأرض!
‫نراكم الأسبوع المقبل. وداعًا!
‫- من التالي؟ ‫- حبيب.
‫- ماذا؟ ‫- حبيب.
‫حبيب؟
‫ليس لدي ... ‫ليس لدي حبيب!
‫فلتصنعي واحدا.
‫آسفة، لقد كنت ...
‫حسنا يا أمي، ‫يجب علي أن أذهب.
‫حسنا يا عزيزتي.
‫آسفة ...
‫أنا آسفة، أنا فقط ... ‫لا أستطيع تحمل أن أراك تكبرين.
‫كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
‫أعلم أنه أنا و أنت فقط الآن.
‫هل حان الوقت؟
‫أجل.
‫و بعدها أنضم؟ ‫هذه آخر مرة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أنا مستعدة ... من؟
‫أنت تعرفي من.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لن أقتلها.
‫بعد كل ما حققناه؟
‫إنها تقيدك.
‫و تقيدنا.
‫لكي تدخلي يجب عليك ...
‫لن أفعل ذلك.
‫لكي تدخلي. يجب عليك ذلك.
‫أعرف.
‫هذه هي فرصتك الوحيدة.
‫أنا أتنازل.
‫(فيبي)، أهذه أنت؟
‫ها أنت ذا!
‫هل أنت بخير؟
‫- لا يبدو عليك ذلك يا حبيبتي؟ ‫- أنا بخير.
‫(فيبي)، هل لديك طبقك؟
‫(فيبي).
‫حبيبتي ...
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫حسنا، لا بد أن هناك خطب ما.
‫أرجوك، أيمكنك أن تتركيني و شأني؟
‫لا، إنها مسؤوليتي، ‫أن أتأكد من أنك بخير.
‫لا أحتاجك أن تتأكدي من أنني بخير. ‫أنا بحاجة لأن أكبر.
‫لكنك كبرت يا (فيفي)!
‫هل يبدو أنني كبرت؟
‫أنظري إلى هذا. ‫أنظري إلي.
‫آسفة، أنا فقط أريد أن يكون ‫كل شيء كما كان من قبل.
‫حسنا، هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
‫في الواقع، عليك أنت أن تكبري. ‫لم أعد فتاتك الصغيرة بعد الآن.
‫طوال حياتي لم أفعل ‫سوى الأفضل لك.
‫لقد تخليت عن كل شيء لتربيتك، ‫و ماذا أحصل في المقابل؟
‫لا شيء!
‫لذا، أتعلمي يا (فيبي)؟
‫إذا كنت تريدين أن تعاملي كشخص بالغ، ‫يجب أن تتخذي قراراتك الخاصة و لو لمرة واحدة
‫بدلا من أن أتخذها لك.
‫سأفعل.
‫إيقاف الحافلة
‫لقد أحضرتها.
‫لقد أحضرتها، أرجوكم!
‫ماذا؟
‫مرحبا!
‫أرجوكم!
‫لقد أحضرتها ...
‫[ (إيليد) & (دام) ]
‫(روبي).
‫(روبي)، هل يمكنك التحدث معي؟
‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫لقد أتيت إلى هنا لمساعدتك.
‫لقد أخرجتني من حياتك، ‫ثم تظهرين فجأة و تتصلي بي،
‫و تريديني أن أجلس هنا فقط ‫و لا نتكلم حتى ...
‫أعرف ... حسنا؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تأتي إلى هنا.
‫أنا آسفة أن أيًا من هذا يحدث.
‫- أنا آسفة لأنني كالممسحة! ‫- ها أنت ذا!
‫اللعنة عليك يا (تشارلي)!
‫- إلكميني! ‫- لا.
‫أنا جادة، هيا. ‫إلكميني في وجهي.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- هيا يا (روبس).
‫أمنا ليست هنا، و لن ‫تتعرضي لأية مشاكل. هيا.
‫هيا.
‫كفي عن هذا! ‫كفي عن هذا!
‫ما خطبك؟
‫- هيا! ‫- أنت طفلة سخيفة!
‫اللعنة عليك.
‫ظننتك أقلعت.
‫لقد رحلت (سارة).
‫هل انفصلتما؟
‫نعم، دعتني "عديمة القلب"، ‫ثم حزمت أغراضها،
‫أخذت غلاية القهوة خاصتي ‫و لم تنظر إلى الوراء.
‫يا إلهي!
‫لقد استحقيت ذلك، ‫أنا حمقاء بالفعل.
‫لا جدال في ذلك.
‫أنت خائفة فحسب.
‫أنا لست خائفة من أي شيء.
‫- أسماك القرش. ‫- أجل، ما عدا ذلك.
‫- التفاح. ‫- مثير للإشمئزاز.
‫ - و الإلتزام. ‫- مهلا!
‫أتتذكري ذات مرة أنني أخفتك جدا ‫لدرجة أنك تبولت في سروالك؟
‫نعم، أتذكر ذلك.
‫كان ذلك مذهلا!
‫لا أعرف لماذا أنت فخورة جدا بذلك؟
‫لقد صرخت كصغير الماعز ‫الذي يموت من شدة الألم.
‫أتذكري كيف كنا ‫نلعب الجنيات هنا؟
‫و أخبرتني أن هناك ‫كهنة في الغابة،
‫و تماثيل في الكهوف. ‫و نحن طعام لهم،
‫و كنا نلقي التعاويذ و تلك الأشياء؟
‫لا.
‫ألا تتذكري ذلك؟
‫أنت بلا قلب.
‫أترى؟
‫الجو بارد جدا!
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫♫ بقوة مفعمة بالحيوية ♫
‫♫ تجلب لنا الضوء في الليل ♫
‫♫ و دفء العناق ♫
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫♫ بقوة مفعمة بالحيوية ♫
‫♫ تجلب لنا الضوء في الليل ♫
‫♫ و دفء العناق ♫
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫♫ بقوة مفعمة بالحيوية ♫
‫♫ تجلب لنا الضوء في الليل ♫
‫♫ و دفء العناق ♫
‫إنتظري يا (تشارلي)!
‫هيا بنا! ... لنذهب!
‫(روبي)!
‫(روبي) ... إهدأي!
‫إهدأي ... إهدأي!
‫إهدأي!
‫لا أستطيع! ... لا أستطيع!
‫سنتخطى هذا.
‫أعدك.
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫♫ بقوة مفعمة بالحيوية ♫
‫♫ تجلب لنا الضوء في الليل ♫
‫♫ و دفء عناقك ♫
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫♫ بقوة مفعمة بالحيوية ♫
‫♫ تجلب لنا الضوء في الليل ♫
‫♫ و دفء عناقك ♫
‫♫ النار تملأ قلبي ♫
‫[ المحاصر ]
‫اللعنة!
‫هيا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫نعم، نعم، ... نعم!
‫[ النسور القرمزية ]
‫لا تكوني متوترة.
‫التوتر لا يبدو جيدا على ‫مثل هذا الوجه الجميل.
‫لم أفعل شيئا كهذا من قبل!
‫إذا كوني منتبهة.
‫ما هي طموحاتك؟
‫ما الذي فعلته و أدى بك إلى هنا؟
‫أريدك أن تكوني صادقة معي يا (إيفلين).
‫كما قلت على الهاتف ... ‫كان علي أن أتخذ بعض الخيارات.
‫لقد بدا كل شيء ...
‫... غير حقيقي!
‫أريدك أن تشرحي بالتفصيل.
‫متى قررت أن هذه هي ‫الخيارات التي عليك اتخاذها؟
‫أعتقد أن كل شيء ‫بدأ مع أختي (دليلة).
‫رائحة الطعام طيبة.
‫(إيف)، هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟
‫لا أحد هنا. كما لو ‫أنهم يخافون منها!
‫نحن هنا من أجلك، حسنا؟
‫(إيف)، هذا رائع!
‫كنت أعلم أنه لم يكن حادثا.
‫لكنه مرض بشكل ما، أليس كذلك؟
‫و لكن الجميع أحب ذلك.
‫لقد أحبوا ...
‫لقد أحبوني.
‫هذا ليس طبيعيا، أتفهمين؟
‫نعم.
‫كان من المفترض أن ‫يكون حلا مؤقتا فقط.
‫لذا لم تتمكني من الإستمرار ‫في تشويه نفسك بالطبع.
‫هل تعجبك صلصة الطماطم؟
‫نعم، نعم.
‫كانت جيدة.
‫كانت وصفة جديدة.
‫أليست طماطم فقط؟
‫آسف ... (إيف)، لقد كنت ...
‫كنت أمزح.
‫هذه هي الكعكة التي ‫تناولناها في ذلك اليوم.
‫تلك التي أعجبت الجميع؟
‫نعم.
‫هل غيرت شيئا هذه المرة؟
‫نعم.
‫إنها جيدة.
‫لا، إنها جيدة. ‫إنه مذاقها فقط ...
‫إن مذاقها ... مختلف قليلا فقط!
‫لقد صنعتها ... مختلفة.
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنني أعرف.
‫أعني، كنت أعرف و لكن ...
‫لكن كان عليك أن تتأكدي.
‫ظننت أن الجميع يتظاهرون فقط، ‫لأنهم شعروا بالأسى من أجلي!
‫ماذا فعلت حيال ذلك؟
‫لدي شئ لـ(إيفلين).
‫نعم، هذه أنا.
‫أنا فقط بحاجة إلى توقيع.
‫إنه جرح من الورق.
‫أنا بخير.
‫خائفة من قطرة دم؟
‫أنت قتلته.
‫لا.
‫ليس في البداية.
‫هل أنت الطفلة الوحيدة؟
‫الآن ...
‫أعني ... أعتقد ذلك.
‫أختي ...
‫لقد قتلت ناس ...
‫... ثم نفسها.
‫لكنك لست مثلها.
‫لم أكن أنوي أن أكون كذلك أبدًا.
‫هل تعتقدي أن النوايا ‫هي كل ما يهم؟
‫إنها مكان جيد للبدء.
‫كيف عثرت علينا؟
‫تبرع بالدم ‫555-0176
‫مرحبًا؟
‫دمك ليس كدم أي شخص آخر!
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟
‫إنه كأن ...
‫كأنني الشيء الوحيد المهم!
‫هذا هو كل ما أريده. ‫أن أكون كل شيء لشخص ما.
‫و (توبي)؟
‫لم تكن علاقتنا بهذه الجدية أبدا.
‫شخص مثلك مفقود، ‫أنت لست منسية فحسب!
‫أنت .. مميزة جدا!
‫ماذا سيحدث عندما ينتهي الأمر؟
‫أشياء تتجاوزنا، يا (إيفلين).
‫نحن نشبع ... أَنْتِ تَسْمِينَ.
‫هل أنتم مصاصي دماء؟
‫مصاصو الدماء غير موجودين يا (إيفلين).
‫و ماذا سأكون؟
‫منشودة.
‫الجميع سوف يريدون أن يكونوا أنت.
‫لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل!
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ بجوار هذه الشجرة الساقطة ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ محاطان بالبحر ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ نعيش في حلم ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ محاطان بالبخار ♫
‫♫ أصرخ ♫
‫♫ مرة أخرى ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ نغرق في البحر ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ محاطان بالأشجار ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ نعيش بدون أحلام ♫
‫♫ أنت و أنا ♫
‫♫ نهيم في البخار ♫
‫♫ أصرخ ♫
‫♫ مرة أخرى ♫
‫♫ كان هناك وقت كانت فيه حياتي ♫
‫♫ ليست أكثر من سكين إسود بارد مشحوذ ♫
‫♫ و عندما ذهبت الشمس لتنام ♫
‫♫ إستيقظت غاضبا و مريضا ♫ ‫♫ و جعلت كل الناس ينتحبون ♫
‫♫ كان هناك وقت كان فيه حبي ♫
‫♫ ليس أكثر من قفاز جلدي أسود ♫
‫♫ و عندما فاضت السماء بالمطر ♫
‫♫ كان ذلك هو الوقت الذي ♫ ‫♫ أصـــــرخ فيه مرة أخرى ♫
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري