‫"أيلول، 1915"
‫"الحرب العظمى، إراقة الدماء التي كان ‫يُفترض بها أن تنتهي بحلول عيد الميلاد"
‫"ما زال لا يرى لها نهاية"
‫"في أرجاء (بريطانيا)، رجال أقوياء البنية ‫يتطوّعون ليدعموا القوّات المسلّحة"
‫"كي يقوموا بواجبهم"
‫"وهؤلاء الذين يرفضون يُمنحون ريشة بيضاء ‫ويُنعتون بأنهم جبناء وخونة"
‫"صحيفة (مورنينغ ستاندرد) ‫صدّ هجوم الألمان"
‫"الثالث عشر من أيلول ‫1915"
‫"التاريخ الطبي"
‫"الشهرة، (سميث) ‫مكان الولادة... المنطقة..."
‫"التسجيل للالتحاق هنا اليوم" ‫"حفظ الرب الملك"
‫(مورنينغ ستاندرد)! ‫اشتروا صحيفة (مورنينغ ستاندرد)!
‫اعذرني! عفواً!
‫أبي! أبي!
‫- (هنري)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- واجبي، مثلك
‫إنك فتى جيد ‫اقترب
‫جندي الملك الأفضل
‫ادخلوا
‫انزعوا قبّعاتكم أثناء عبوركم أمامي! ‫هيا يا حثالة المجتمع!
‫أسرعوا! الملك ينتظر ‫وهو يدفع لقاء فحوصاتكم الطبية
‫تحركوا! هيا، أسرعوا! ‫الفحوصات الطبية تنتظر...
‫- والملك يدفع ثمن وقتكم! ‫- "التقييم الطبي"
‫تحركوا!
‫اذهب
‫أدِر رأسك
‫اذهب
‫(إل)
‫(إي)
‫(إكس)
‫"الحرب في الأسفل"
‫التالي!
‫"بلدكم تحتاج إليكم" ‫"انتسبوا الآن"
‫خذ نفساً عميقاً الآن
‫المهنة؟
‫محاسب
‫كم سنة؟
‫منذ الصغر
‫فهمت
‫تعاني رئتاك من طقطقة واضحة
‫وأفترض أنها بسبب التنشق الكثير ‫لغبار أقلام الرصاص لوقت طويل
‫علاوة على ذلك ‫يوجد عدم انتظام في نبضات القلب
‫الأمر وراثي في أغلب الظن
‫ولكنني أخمن أنك تعرف ‫هذه الأمور مسبقاً
‫وهذه ليست المرة الأولى التي ‫تتقدم فيها بطلب انتساب
‫بإمكاني النجاح يا سيدي ‫أريد فقط أن أقوم بواجبي
‫رأيي أنك تقوم ‫بواجبك مسبقاً، أليس كذلك؟
‫يستطيع من في الأسفل أن يؤدوا واجبهم ‫كما يستطيع أن يفعل من في الأعلى
‫يظن المركز الحربي أنه من الضروري ‫أن يلائم كل رجل زمرة من المستويات
‫ويجب علي أن ألتزم بتلك القوانين
‫ليس هناك عار في هذا
‫أتفهم هذا يا سيدي ‫ولكن كل ما أطلبه هو ذات الفرصة...
‫التالي!
‫- العمر؟ ‫- خمسة وعشرون عاماً
‫وعدت أن أطيع سلطة...
‫جميع الألوية والضباط الذين يرأسونني
‫وأن أخدم حتى نهاية الحرب
‫حفظ الرب الملك
‫- أبي! ‫- حسن، أخبرني!
‫أجل، أخبروني أن بإمكاني الذهاب
‫لا، احتفظ بها ‫أصبحت رجلاً الآن
‫- "الـ(سوم)، 1916" ‫- أمسك، خذ هذا!
‫قطع خط الهاتف! ‫الإبلاغات على الرقم 113
‫عند الضرورة القصوى، هل تفهم؟
‫- إنهم يفتحون ثغرة مجدداً يا سيدي! ‫- اذهب الآن!
‫ويا أيها الجندي، أخبرهم...
‫استمروا! تحركوا!
‫هيا، هيا
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!
‫- حملة النقالة! ‫- ثمة مزيد من القذائف قادمة!
‫احتفظوا بمواقعكم من أجل هجوم مضاد
‫"إلى خط الرماية"
‫ماذا تفعل هنا أيها الجندي؟
‫رسالة من الموقع 32 يا سيدي
‫مركز القيادة! الموقع 299 هنا
‫فشل المشاة بتجاوز الخط الأمامي
‫لم يستول على الخنادق الألمانية
‫أكرر، لم يستول على الخنادق الألمانية
‫عدد الإصابات؟
‫يقدر بـ40 ألفاً
‫كيف يعقل هذا؟
‫سبعة أيام
‫رمينا كل شيء على خطوطهم ‫لسبعة أيام
‫- كم قذيفة؟ ‫- مليون ونصف يا سيدي
‫مليون ونصف مليون قذيفة
‫ومع ذلك تجلس هنا ‫وتخبرني أنها لم تحدث أقل أثر
‫التقارير الأولية تخبر أن الألمان حفروا ‫عنابرهم 20 أو 30 قدماً تحت سطح الأرض
‫ومع احترامي يا سيدي، عمق كهذا ‫مدفعيات العالم كله لن تصل إليه
‫هذا ما يبدو
‫- توجد خطط لسحب الخطوط... ‫- ونفقد الأرض، لا
‫- سيدي... ‫- لن نمنح أعداءنا قدماً واحدة من أرضنا
‫هل هذا مفهوم؟
‫لنفعل هذا أيها السادة ‫سيكون بمنحهم إيماناً
‫والإيمان أحد أهم جوانب الحرب ‫الإيمان بالواجب
‫الإيمان بقدرات الفرد
‫الإيمان بالنصر
‫حضرة اللواء، لا نستطيع الحفاظ على الخط ‫لأجَل غير مُسمّى
‫- نحتاج... ‫- هجوماً حاسماً تالياً
‫أوافقك الرأي يا سيدي
‫يعرف الألمان أن البريطانيين ‫هم الجيش الأفضل في العالم
‫ستنخفض معنوياتهم بالتأكيد ‫مع مزيد من الهجمات المطوّلة
‫إذا سمحت لي يا سيدي
‫تفضل إن شئت (جاك)
‫علينا أن نكون حاسمين ‫هذا أمر صحيح
‫ولكن أن نقتحم خطوط الألمان؟
‫ينبغي لنا أن نفعل أمراً جديداً ‫أمراً مختلفاً
‫شيئاً لن يتوقعه الجندي الألماني
‫ولديك هذا الشيء، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي ‫أظن أنه لدي
‫"شركة أنفاق (ميرتون) وأبناؤه ‫(إنكلترا)"
‫سيادته ينتظرك يا سيدي
‫شكراً لك
‫جوابي مع الاحترام هو الرفض
‫تدرك ما سيفعله فقداني هؤلاء الرجال ‫لمستويات إنتاجي، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن ترى من التحويل النقدي ‫أنه سيتم تعويضك بشكل كافٍ
‫ربما ينبغي لي أن أقرّر ‫ما تعتبره أنت كافياً
‫افهم، هذا وقت هام من السنة ‫بالنسبة إلينا
‫بالتأكيد، هذا وقت هام ‫من السنة لـ(بريطانيا)
‫لا تستخدم علي هراء ضبّاط الملك
‫جميعنا يقوم بواجبه
‫لذا حتى يحين عرض أفضل ‫أنا رجل مشغول
‫أتعرف؟ أنت محق تماماً
‫جميعنا يقوم بواجبه
‫الفتيان على الخطوط الأمامية والرجال ‫والنساء في محلات الحدادة والطواحين
‫و... أياً كان هذا الذي تفعله تحديداً
‫ثمة أمر وحيد أكرهه أكثر من العدو ‫يا سيد (رودجرز)
‫وهو أولئك الذين يتسلقون على ظهور الموتى ‫ويدّعون أنهم وطنيون
‫يبدو أنني أذكر قبل عدة شهور
‫أن رجلاً مزهوّاً صغيراً معتدّاً ‫مسؤولاً عن إقطاعيّته
‫ظن أنه أسمى الحرب ‫لذا قررنا أن نمنحه نظرة أقرب لها
‫إذا فهمت تلميحي
‫إذاً، أمر جيد أنه ثمة أناس مثلك
‫يفهمون أن البريطانيين يحتاجون ‫إلى أن يتساندوا سوية في وقت الحاجة
‫فعلاً
‫لذا سأطلب باحترام ‫أن تمنح بلدك ما تطلبه منك
‫حالما توقّع المعاملات الورقية ‫سيضمن مكتبنا الإيصال خلال عدة أسابيع
‫أي أمر ما زال غير واضح ‫قابل سكرتيرتي
‫أفهم أن هذا غير نظامي
‫ولكن ثمة مسائل هامة جداً ‫كي أناقشها معكم
‫أعتذر، هلا تعذرنا
‫هذا أفضل
‫لا تدعوا الجرائد تخدعكم أيها السادة
‫إننا نخسر هذه الحرب
‫وإذا لم نتخذ إجراء دراماتيكياً ‫أخشى أننا سنُهزم
‫اسمع، ذلك الأحمق النحيل ‫يخفض أجرنا لقاء هذا
‫لذا هلا دخلت في الموضوع
‫حسن
‫بلدكم يحتاج إليكم
‫حسن
‫أثناء استمتاعكم بهذه الثواني القليلة ‫وأنتم تضحكون
‫أصيب أحد فتياننا برأسه ‫من قبل قنّاص ألماني
‫والد أحدهم انسحق بقذيفة هاون
‫وأحد ما، ربما يكون صديقاً لكم ‫بُقرت أحشاؤه بشظيّة
‫أستمتع بالمزاح ‫مثلي مثل أي شخص أيها السادة
‫ولكن إذا سمحتم لي ‫أرغب بأن أشارككم الموقف الذي نحن به
‫تجمّعوا
‫هذه منطقة الـ(سوم)
‫هذه العلامات هنا هي خطوط التحالف
‫وهذه جبهة الألمان
‫الآن، بنى الألمان عنابر ‫بعمق 30 قدماً تحت سطح الأرض
‫وقد رمينا بكل ما نملك عليهم ‫ولم نحصل على نتيجة
‫يُحتمل أن يتأذّى الجندي الألماني منزلقاً ‫بملفوف مخلّل أكثر من إصابته بإحدى قنابلنا
‫وطبعاً عندما ينتهي القصف سيخرجون
‫ويبدؤون استخدام جنودنا ‫من أجل التدريب على الرماية
‫المعنويات في (فرنسا) في الحضيض
‫وبحملتنا الجديدة في (فلاندرز) ‫نحتاج إلى نصر حاسم
‫شيء يري جنودنا أن الحرب ‫ما زالت قائمة لنفوز بها
‫أعتذر يا صديقي ‫ما زلت لا أفهم ما علاقة هذا بنا
‫بحفر الاختباء العميقة هذه ستكون هزيمة ‫الجنود الألمان من الأعلى أمراً صعباً
‫ولكن ثمة خيار آخر
‫الحفر
‫تماماً
‫سنشقّ أنفاقاً تحت المنطقة المشاع
‫ونفجّر العدو إلى العالم الآخر
‫هدفنا الأولي... ‫هو هذا العنبر الأمامي هنا
‫هذا العنبر الصغير العنيد ‫مصمم على ذبح جنودنا
‫أخفقنا بأنفاقنا الأولى
‫بالكاد أتممنا يوماً ‫من دون حدوث انهيار
‫ممّ الأرض مصنوعة؟
‫الغضار
‫بصراحة، لا نملك الخبرة ‫ولكنكم تملكونها
‫ثمة فصيلة تنتظر في (سالزبوري)
‫مهمتكم تعليمهم كيف يشكلون نفقاً في ‫الغضار وكيف يجهزون المتفجرات
‫إذاً...
‫كم من الوقت نملك يا سيدي؟
‫- شهراً واحداً ‫- يا إلهي!
‫وبعدها لدى الفصيلة ثلاثة أشهر أخرى ‫لتنجز العمل في (فرنسا)
‫لا
‫أعتذر ولكن هذا كل ما نملك ‫من الوقت
‫لا، لن ينهوا المهمة
‫ما اسمك؟
‫(ويليام هوكين) يا سيدي
‫حسن إذاً يا سيد (هوكين)
‫إذا كان لديك ما تقوله ‫فالآن هو الوقت الملائم
‫لم ألتقِ موظفين أو مدراء مصارف ‫خلال شبابي
‫ولكنني أشك أن أحداً منهم ‫يستطيع شق نفق بتلك السرعة
‫مع المخاطرة المستمرة للانهيار ‫والخروج من الطرف الآخر
‫إننا نشق أنفاقاً طيلة حياتنا ‫ولا تزال هناك مخاطرة دائماً
‫لا، إذا كنت تريد ‫تفجيرك الكبير يا سيدي
‫فعليك التفكير مجدّداً
‫حسن، ماذا تقترح؟
‫أقترح أن نذهب مكانهم
‫- هل أنتم مستعدون لتفعلوا هذا؟ ‫- أجل
‫أجل
‫رجال صالحون
‫سأنقل هذا إلى اللواء (هايغ)
‫وسنوصلكم إلى (فلاندرز) بأسرع وقت
‫شكراً يا سيدي
‫حسن، من الأفضل لكم ‫أن تعودوا إلى العمل
‫مُحال
‫سيدي، اسمح لي أن أفسّر لك
‫أمراً لن يتوقعه الألمان
‫لم أدرك أن ذلك يعني وضع جهود حربنا ‫في أيدي مدنيين غير معلمين وغير مدرّبين
‫قد لا يكون هؤلاء الرجال صالحين كجنود ‫أتفق معك بهذا يا سيدي
‫ولكن ليسوا مضطرين لأن يكونوا كذلك
‫عليهم فقط أن يحفروا ‫وبالتأكيد يمكنهم أن يحفروا
‫- السنة الماضية، حفروا... ‫- لا أكترث إن حفروا ووصلوا إلى (أستراليا)
‫هذه عملية عسكرية يا (جاك) ‫وليست تجربة اجتماعية
‫إذا أفسدت فستنتهي كل جهود الحرب ‫هل تفهم هذا؟
‫علي أن أعترف ‫أنا أيضاً لدي تحفّظي
‫المشاة سيقتحمون
‫علينا فقط أن نستمر بالدفع ‫وبمزيد من الدفع
‫ولكن ما الثمن يا سيدي؟
‫حرب الدول هي حرب تعداد
‫لدينا التعداد وسندوم أكثر من الألمان
‫بتلك الطريقة سنفوز
‫الجواب لا
‫انصراف أيها الكولونيل
‫مع كامل احترامي يا سيدي ‫لم يعد هذا زمن الحصان
‫هذا زمن الدبابة
‫الطرق القديمة انتهت ‫وعلينا أن نتغير وبسرعة
‫وإلا سنحصل ‫على نهر (سوم) آخر بسببنا
‫ورائحة الدماء المتعفّنة ‫ستصل إلى (إنكلترا)
‫(لويد جورج) لن يتحمل هذا أيها اللواء ‫ستتم الإطاحة ببعض الرؤوس
‫أمامك سيرة مهنية واعدة جداً ‫أيها الكولونيل
‫فكّر مليّاً
‫سبق أن فكّرت يا سيدي
‫هذا خيارنا الأفضل والوحيد ‫أؤكد لك
‫ستكفل عمال المجارير هؤلاء شخصياً ‫أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي ‫سأكفلهم
‫وإذا لم يكونوا كفوئين للمهمة، جرّدني ‫من رتبتي وأرسلني إلى الخطوط الأمامية
‫ولكن امنحني أربعة أشهر فقط يا سيدي
‫وستملك كل البرهان الذي تحتاج إليه
‫حسن
‫شهرين ولا دقيقة زيادة
‫سيدي، هل تسمح لي بالكلام؟
‫اتخذ القرار يا (آرتشي)
‫(جاك) ورجاله سيكونون تحت إمرتك
‫- أريده إذاً بقرار رسمي ‫- تم الأخذ بملاحظتك
‫شكراً لمساعدتكما كليكما ‫أبقياني على اطّلاع
‫ويا (جاك)...
‫حبّاً بالرب لا تفسد الأمر
‫سيدي
‫إذا أردت أن تجلب ‫ساكني الكهف هؤلاء إلى الجبهة
‫فلتكن أنت بمفردك المسؤول عن هذا
‫ولكن أبقِهم على الطريق القويم
‫أبقِهم تحت السيطرة
‫وأبقهم بعيدين عن طريقي
‫مفهوم؟
‫تماماً يا سيدي
‫- شهران كل ما سيستغرقه الأمر ‫- رصاصة واحدة هي كل ما سيستغرقه الأمر
‫وستفوّت عيد الأم
‫يمكنها الذهاب معي
‫ستخيف الألمان حتى الموت
‫(جاين)
‫إنه واجبي ومسؤوليتي
‫مسؤوليتك أن تبقى هنا مع عائلتك
‫لم أنت؟ ‫ألا يوجد عندهم حفّارون هناك؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة
‫يريدون أشخاصاً يمكنهم الحفر في الغضار
‫إنهم يدعوننا بالخبراء
‫سأكون نافعاً لمرة
‫لا مزيد من البناء مع العجوز (رودجرز) ‫عندما أعود، أؤكد لك
‫سيمنحني الجيش عملاً جديداً ‫عملاً ملائماً
‫- والمال أكثر بكثير... ‫- إنك أخرق جداً أحياناً
‫لا يوجد عار في فعل ما تفعله
‫- فضوليّ جاهل جبان لا يعرف شيئاً عنك ‫- (جاين)
‫إنني لا أفعل هذا جزافاً
‫كل ما أكترث بشأنه ‫موجود في هذا المنزل
‫وأنا أحمي هذا المنزل
‫لا أتحمل التفكير بما سيحصل ‫إذا لم أفعل
‫سأجعلك فخورة بي ‫أعدك
‫يبدو أنني أرى كل أسبوع زوجة أخرى ‫لزوج شجاع ميت يمكنها أن تفخر به
‫لا، أنا سأذهب
‫كيف حال المشاة؟
‫هل تريد مساعدة في هذا؟
‫هل ستعود؟
‫بالتأكيد سأعود
‫ما الذي جعلك تقول هذا؟
‫العم (ديفيد) لم يعد
‫الأمر ليس مماثلاً يا بني
‫أجبر العم (ديفيد) على فعل أمر ‫لم يفعله من قبل
‫وجرى بشكل خاطىء ‫كان غير محظوظ
‫ولكن هذا ليس مثلي، إنني ذاهب إلى هناك ‫كي أحفر، هذا كل ما في الأمر
‫أحفر فحسب
‫هل أنت بارع في الحفر؟
‫أجل، أنا بارع
‫إذاً لا داعي للقلق كما ترى
‫لا أستطيع جعله يثبت
‫لنرَ ما الذي يمكننا فعله بشأنه
‫هل ستمتطي حصاناً؟
‫لا ‫سأكون ضمن وحدة خاصة
‫سرية جداً
‫سيكون لي لباسي الخاص وكل شيء
‫يمكنك أن ترتديه إذا أردت
‫أي ميداليات؟
‫الكثير منها
‫بحلول الوقت الذي سأرجع فيه ‫سأكون نصف رجل ونصف إبريق شاي
‫خذ
‫انتهى
‫"(فلاندرز)، 1916"
‫استمروا بالعمل، هيا، تقدموا
‫تحركوا
‫اعذرنا يا صاح ‫وصلنا هنا تواً
‫حسن، هنيئاً لكم ‫وبعد؟
‫لا نملك أدنى فكرة أين نذهب
‫هل معكم أوراق؟
‫- أنتم مع (هيلفاير جاك)، أليس كذلك؟ ‫- من؟
‫الكولونيل (نورتون غريفيث) ‫في القطاع الثالث
‫القطاع الثالث!
‫هيا، سأدلّكم على الطريق يا رفاق
‫نظام الخندق بسيط جداً
‫إنه معدّ من ثلاثة خطوط رئيسية
‫الاحتياطي والدعم وخط إطلاق النار
‫هذه خنادق التواصل ‫إنها تربط الخطوط
‫هذا هو خط الاحتياطي
‫يمكنكم هنا أن ترتاحوا وتسترخوا
‫أجل، يبدو مريحاً جداً
‫إننا نذهب إلى خط الدعم الآن
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟
‫- أيها الوغد القذر! ‫- اذهب
‫إنه مزيج من الغائط والبول ‫والمواد المتفجّرة والتعفن
‫ليس لها مثيل، أليس كذلك؟
‫لا تقلقوا، ستعتادونها بعد فترة
‫الوداع يا صديقي
‫الألمان نشيطون قليلاً هذا الصباح
‫- هل أنت بخير يا فتى؟ ‫- أجل
‫لا تقلقوا، ستعتادون الأمر
‫وها قد وصلنا
‫إذاً هذه هي الحرب العظمى
‫كل المياه فيها كلور ‫مذاقها غريب في البداية
‫أجل، أجل، أعرف ‫سأعتاد عليها
‫حسن، شكراً لك يا كابتن ‫سأتولى الأمر من هنا
‫(بيل)، سعيد أنكم نجحتم جميعاً بالوصول ‫أجل
‫بدأ بعضهم يتمنى لو أنهم لم يصلوا
‫حسن، أنتم هنا الآن
‫إذاً لنبدأ، لنر إذا لم نستطع إعادتكم ‫جميعاً إلى (بريطانيا)
‫تعال، انظر إلى هذا
‫(هارولد)، علي التبوّل ‫كما تعلم
‫احبس نفسك ‫ألا يمكنك حبسه؟
‫ليس إلا إذا أردتني ‫أن أحبسه في بنطالي، لا
‫- حسن، أسرع إذاً ‫- حسن
‫تعال، ألق نظرة ‫إلى الأمام مباشرة
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫ليس هناك الكثير لننظر إليه، أليس كذلك؟
‫ولكنه المكان المطلوب مع ذلك
‫على بعد 350 ياردة ‫من المكان الذي نقف به الآن
‫كان بيت مزرعة ‫والآن يستعمله الألمان
‫كركيزة لمدفعية متقدمة ‫حفروها عميقاً في الأسفل
‫عذراً
‫"المرحاض"
‫الضابط قادم!
‫والآن تصرّف بانتباه
‫سيدي
‫(جاك)
‫إذاً...
‫هذه مجموعتك من الرعاع ‫أليس كذلك؟
‫إنهم بالتأكيد يا سيدي ‫فرقة هندسة الأنفاق
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫قف أيها الفتى! وأنت ابتعد عن الحائط ‫قفوا بثبات! قفوا!
‫أنتم ترتدون لباس عسكر الملك ‫فتصرفوا على هذا الأساس
‫تفتقد قريتك أحمقها ‫والآن أنت موجود هنا، أليس كذلك؟
‫أغلق فمك!
‫سيموت العدو ضاحكاً ‫قبل أن تقدروا على إصابتهم
‫تباً!
‫الاسم
‫(هوكين)، (ويليام هوكين) يا سيدي
‫وأنت ستكون المسؤول عن... ‫عن هذه المجموعة، أليس كذلك يا (هوكين)؟
‫بلى يا سيدي ‫أنا المسؤول يا سيدي
‫جيد جداً
‫ستكون مسؤولاً عن تصرفاتهم إذاً
‫أبقهم بعيدين ‫عن الجنود الحقيقيين يا (جاك)
‫لا نريد أن يصبح الأداء الثانوي ‫سيركاً الآن
‫- مع احترامي يا سيدي ‫- أغلق فمك
‫لا تتكلم مع ضابط بل هو من يتكلم معك ‫هل تفهم؟
‫- حاضر سيد ‫- لا تقل سيد، بل سيدي
‫حاضر سيدي
‫أنا واثق أنها لن تكون مشكلة يا سيدي
‫عرض جيد
‫- اعذرني يا رفيق ‫- رفيق؟ رفيق؟
‫لا أتذكر جلوسي في حوض استحمام معك ‫ولا أتذكر ذهابي إلى المدرسة معك
‫رفيق؟ إنني سيد ‫قلها
‫- سيدي، سيدي ‫- قلها بصوت أعلى
‫أيها الشيء!
‫مجدداً يا (جاك)
‫تملك رجالاً ممتازين هنا
‫الأفضل فحسب يا سيدي
‫وغد أحمق يظن أن قطعة الأرض هذه ‫ستتحمل عشرة أطنان من الغائط
‫أظن أن التفكير ‫لا داعي له في (إيتون)
‫لا
‫نتّجه 32 درجة من أجل أول مئة قدم
‫وناقص عشرة للمائة التالية
‫تلك مساحة كبيرة لنغطيها
‫من الأفضل أن نسرع إذاً ‫أليس كذلك؟
‫لن نرغب بأن نُتّهم الآن ‫أليس كذلك يا (هاركر)؟
‫أنت حارسنا يا إلهي ‫احمنا...
‫توقف، هل تظن أن هناك ‫من يسمعك هنا؟
‫إنه تقليد
‫استمر إذاً أيها القديس (جورج)
‫خلصنا من الشر ‫واحمِ أرواحنا
‫(شورتي)
‫"الخامس من آب 1916"
‫"عزيزتي (جاين)"
‫"في كل مرة أكتب لك بها"
‫"أخشى أن قصصي ‫هي مجرد دوامة تدور بسرعة"
‫"حياتنا تستمر"
‫"نحفر في الغضار"
‫"والعمل يمتص الحياة من عظام المرء ‫إذا لم يكن حذراً"
‫"في الأيام التي يسودها الهدوء..."
‫"أنسى وأظن أنني أحفر ‫في نفق مجارير في وطني"
‫"أظن أنني سأنهي يومي معك"
‫"عندما نتسلق مجدداً ‫أذكر كيف هو وطننا الآن"
‫"من الغريب كيف نعتاد أموراً"
‫"الجرذان والنتانة"
‫- هناك ‫- "ثمة أمور كثيرة أريد نسيانها"
‫حسن
‫"ينفطر قلبي لأن الجنود الآخرين ‫يحسبوننا جبناء"
‫"أننا نختبىء عن القتال ‫هنا في الأسفل"
‫"أريدهم أن يعرفوا ما نفعل"
‫"أن يرونا كجنود حقيقيين"
‫"ولكننا بمفردنا مجدداً"
‫"الحرب التي تنهي كل الحروب"
‫"إنها ما أعتقد سبب وجودنا هنا"
‫"لذا سأؤدي دوري"
‫"واجبي"
‫"وبعدها سأعود إلى الديار إليك"
‫"اهتمي بنفسك وبابننا"
‫"مع كل حبي لك إلى الأبد"
‫"(ويليام)"
‫نحن هنا منذ شهرين ‫أشعر أنني فوق الستين
‫قد يسوء الأمر أكثر
‫- كيف هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هذا ما يقوله الناس فحسب، صحيح؟
‫هيا يا رجال
‫الوقت ينفد
‫يحاول وغد ألماني قتلي كل يوم
‫من يرغب أن يصيب أحداً ‫عندما يكون في المرحاض؟
‫أي أحد يعرفك
‫إذا لم يكن هو ‫فسيكون شخصاً آخر
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي ‫سنخرج من هنا قريباً
‫- كم تبقى لنا على أي حال؟ ‫- نحو 40 أو 45 ياردة
‫افهم هذه الإحداثيّات تماماً
‫ركّز عليها وسنمضي في طريقنا
‫وهذه علامة المائتين
‫حسن، نحفر كهوفاً ‫ونضع قنابل وننهي المهمة
‫يا إلهي!
‫استمر في مصّها، ستتفكك
‫إنها كالأشياء التي تعطيها للأطفال ‫ولكنها مصنوعة من الأسمنت
‫إنها بسكويت كلاب
‫ماذا؟
‫هذه ليست بسكويت كلاب ‫إنني أتناولها منذ أن وصلت إلى هنا
‫أؤكد لك، لدي كلاب منذ أن كنت صغيراً ‫لذا أنا أعرف
‫هذا صحيح، كانت لدينا كلبة ‫كانت كريهة ومزعجة
‫كان لديها ذوق رفيع ‫وهذا بسكويت كلاب
‫يا للهول!
‫كان هذا قريباً
‫هذا أقرب
‫سينهار يا رفاق
‫ادعموا الجدران!
‫- تباً! ‫- عودوا!
‫تحرك الآن!
‫هل الجميع بخير؟
‫- (جورج)؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أنا بخير
‫(تشارلي)، هل أنت بخير؟
‫(تشارلي)؟
‫لا، لست بخير
‫كانت قريبة جداً هذه المرة ‫قريبة جداً
‫أحسنت لتلاوتك تلك الصلوات كلها ‫أليس كذلك يا (جورجي)؟
‫ما زلت حياً، أليس كذلك؟
‫أهكذا تخيلت الوضع يا (بيل)؟
‫لا أعلم ما الذي تخيلته
‫ليس بالنسبة إلي
‫وصلتني بطاقة بريدية من (ماغي) هذا الصباح
‫قالت إن مهرجان التسلية ‫بدأ في المدينة
‫رأت أكشاك حلوى توفي التفاح ‫وكل شيء
‫اعتدت الذهاب كل عام ‫من دون انقطاع
‫أتمنى لو كنت هناك هذا العام
‫يبدو ممتعاً جداً
‫سنذهب العام المقبل يا (تشارلي)
‫جميعنا سنذهب
‫أجل، أودّ ذلك
‫إذاً كيف تعرف ‫كيف هو مذاق بسكويت الكلاب؟
‫- ألم تجرب واحدة قط؟ ‫- لا، لست كلباً
‫حسن، تعرفها الآن ‫لأنك تناولت بسكويت الكلاب تواً
‫(بيل)، ما رأيك؟
‫رأيي أن الأنقاض لن تزول بنفسها ‫هيا
‫ابتهجوا، نكاد نعود إلى وطننا
‫ادخل
‫(بيل)؟
‫لا أريد أخباراً إلا الأخبار الطيّبة
‫أظن أننا وصلنا الموقع يا سيدي
‫تحت قاعدة الألمان مباشرة
‫أحسنت
‫سنخفي التفجير بإحدى هجمات الهاون
‫- يمنحني مركز القيادة الجدول أثناء تحدثنا ‫- أجل يا سيدي
‫سيدي، هل هناك أي طريقة ‫لتتأكدوا مجدداً من الإحداثيات؟
‫لا نريد أن نفقد فرصتنا الوحيدة
‫بالتأكيد، سأجعل أحداً ما ‫يتأكد منها فوراً
‫حسن
‫(بايكر)، (مارشال)
‫لدي عمل لكما ‫في الأرض المشاع الليلة
‫- برويّة، برويّة ‫- هلا صمت
‫كم مرة فعلت هذا؟
‫(وودزي)، هل تشم شيئاً؟
‫رائحة مجارير لعينة
‫سئمت وقاحتهم
‫لا أستوعب الأمر
‫ضع نفسك مكانهم
‫إنهم لا يعرفون من نكون
‫دعني أخبرك قصة ‫عن الجندي (كينغ)
‫لا، لا تفعل
‫أيها الوغد الوقح!
‫- الجندي (كينغ) ‫- يا رجل
‫الجندي (كينغ) ‫إنه فتى في سن الـ19 من العمر
‫جديد على الجبهة
‫عنصر من فصيلة تتنقّل بين الخنادق
‫كانوا يسيرون لساعات بعدّة كاملة
‫فجأة احتاج (كينغ) أن يقضي حاجة
‫حاجة ملحّة
‫لذا أخبر القائد ‫فردّ القائد "لا بأس، الحق بنا بعدها"
‫فيذهب ويقضي حاجته
‫يحل الليل وهو في الغابة
‫ينطلق وراء فصيلته ‫لكن باتجاه خاطىء
‫في الصباح
‫يلتقطه الجنود ويعتقلونه
‫بسبب الفرار؟
‫أجل
‫يؤكد براءته بأنه كان يقضي حاجة
‫"كنت أقضي حاجتي ‫اسألوا قائدي"
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أن القائد ميت، صحيح؟
‫أصابه قنّاص ألماني قبل ساعة
‫لذا مع عدم وجود أحد ليثبت قصته
‫أصدر المجلس العسكري حكماً بالإدانة
‫ثم مات برصاصة معصوب العينين ‫داخل قبر بلا علامة
‫يا إلهي! لا توجد طريقة لتُذكر بها ‫فالجميع يظنك جباناً
‫صحيح
‫يصحّ أيضاً الخروج إلى الأرض المشاع ‫وجعل الألمان يقتلونك
‫على الأقل حينها ستُدعى بطلاً ‫وستحصل على ميدالية
‫اسمع...
‫إذا كان الجنود العاديون يريدون كرهنا ‫فلا بأس برأيي
‫لأن أسلحة الألمان موجّهة إليهم من جهة
‫ومن جهة أخرى ‫يوجد أوغاد مجانين يفضلون إعدام فتى
‫على تصديقهم أنه يريد قضاء حاجة
‫كم ميدالية تظن أننا سنحصل عليها؟
‫إنهم لا يمنحون ميداليات لأمثالنا
‫لا ‫يمنحونها لمهربي ومتملقي الجنرالات
‫من جماعتهم
‫جميعكم تهزؤون بي، أليس كذلك؟
‫كما الحال في الوطن
‫يقوم جميع الناس الأدنى رتبة ‫بكل العمل
‫ويحظى الناس الأعلى شأناً بكل التقدير... ‫عندما تسير الأمور بشكل صحيح
‫ماذا لو سارت بشكل خاطىء؟
‫إنه طريق باتجاهين ‫التقدير يصعد والتفاهة تنزل
‫تلك هي الحياة
‫إذا كان كل ما تستطيع فعله ‫هو الأفضل عندك
‫فهذا كل ما تستطيع فعله
‫أنت شاعر، هل تعرف هذا؟
‫(بيل)، هل هذه الإحداثيات صحيحة؟
‫أجل، أرسل (هيلفاير) رجلين إلى الأرض ‫المشاع وأكدا أنها صحيحة
‫جيد جداً يا (هاركر)
‫زمن هجوم الهاون محدّد من الساعة 7 ‫و20 دقيقة حتى الساعة 7 والنصف
‫ينبغي أن يمنحنا هذا وقتاً كافياً
‫- كافٍ يا سيدي ‫- ممتاز
‫ممتاز
‫(بيل)، إنك تدرك حقاً ما أنتم ‫على وشك فعله، أليس كذلك؟
‫سأعلمك عندما ننفذ الأمر يا سيدي
‫عرض رائع
‫حسن
‫"(بلاييرز ميديوم نيفي كت)"
‫ما هذه الضجة؟
‫هل كنت تعيش تحت صخرة؟
‫أرسل أحمق مسكيناً في مهمة انتحارية ‫بحثاً عن مواقع رشاش
‫إنه عالق هناك الآن منذ قرابة يومين
‫- ظننت أنهما عادا ‫- واحد منهما عاد
‫صباح الخير يا رفاق
‫أين (بيل)؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫لا تكن غبياً هكذا يا رجل
‫حسن أيها الجندي (ستوكفورد) ‫دورك
‫- هيا ‫- حاضر سيدي
‫إذا خرجت هناك فأنت ميت ‫هل تفهم؟
‫هذا جنون! ‫انتظر!
‫ساعدني، أرجوك
‫هل أنت بخير؟ ‫سأنزلك
‫ها نحن أولاء
‫احذروا يا رجال
‫حسن، حسن
‫عليك أن تخضع نفسك ‫لفحص الجنون أيها العجوز
‫هذا من أجل القائد يا رفيقي
‫أحسنت
‫عقب مهمة هذا الصباح...
‫وجد مركز القيادة أنه من الضروري ‫لأعمال الأنفاق تحت مواقع العدو أن تتوسع
‫سنستمر إلى (ميسين) كما هو مخطط
‫هذه أخبار طيّبة جداً يا سيدي
‫فعلاً
‫هل أردتني يا سيدي؟
‫أجل يا (هوكين)، لحظة فقط
‫حسن إذاً
‫تابع يا (جاك)
‫(هوكين)
‫إذاً هل سنوسّع حفر الأنفاق وصولاً ‫إلى سلسلة جبال (ميسين)؟
‫هذا صحيح ‫لم يعد لكم علاقة بالأمر بعد الآن
‫السلسلة على بعد أكثر من ألف قدم
‫بفضلك أنت ورجالك ‫بتنا نعرف كيفية إنجازها
‫ثمة فرق جديدة لحفر الأنفاق ‫يتم تدريبها في الوطن
‫بأي خبرة؟
‫سيكون إرسال الرجال الخطأ إلى هناك من ‫دون المهارات الصحيحة تصرفاً غير مسؤول
‫غير مسؤول! حقاً؟
‫ماذا تدعو أداءك هناك اليوم؟
‫إنقاذ حياة رجل ‫هو ما يُفترض أن يفعله الجندي
‫يتبع الجنود أوامر مباشرة موجّهة إليهم
‫لا يمشون إلى الأرض المشاع ‫على أمل أن يُلقّبوا بأبطال
‫كان الفتى هناك بسببنا
‫نتأكد من إحداثيّاتنا ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫يموت رجال كل يوم فاعلين ما نطلب منهم ‫وهو أمر ليس جميلاً بل ضروري
‫يركضون إلى الأرض المشاع ويقاتلون ‫ويموتون من أجل بعضهم
‫ليس من أجل تربيتة على الظهر ‫وميدالية على الصدر
‫ربما مغادرتكم أمر جيد
‫قمت بواجبك يا (بيل)
‫حان الوقت لتعود إلى الوطن
‫سأزكّي بك أنت وأصدقائك
‫تفقدنا النفق
‫يسمع صرير أصوات ضعيفة
‫يبدو أن الألمان يحفرون أيضاً الآن
‫(هاري)، أين حقيبتك؟
‫لم أرَ فائدة من إحضارها
‫يقول قسم الإمدادات ‫إن القطارات قد تتأخر
‫ثمة ثورة للفرنسيين ‫تعرقل القطارات القادمة إلينا
‫حسن، علينا أن نخدم أنفسنا إذاً، صحيح؟
‫ثلاث ساعات
‫اهدأ يا (تشارلي) ‫سيأتي القطار
‫عرفتك لعشرين عاماً يا (بيل)
‫ويمكنني فهمك بشكل جيد جداً
‫وماذا أيضاً؟
‫أعرف حين توشك أن تقول إن وقت الحفر ‫قد حان وإن وقت الاستراحة قد حان
‫ولكنني أعرف أيضاً حين توشك ‫أن تقول إن العمل لم ينتهِ بعد
‫- العمل لم ينتهِ ‫- حسن، قال (هيلفاير) إننا انتهينا
‫- قال إننا قمنا بواجبنا ‫- أعرف يا (شورتي)
‫من دوننا ستفشل هذه الأنفاق
‫ومن دون الأنفاق يعني عدم وجود قنبلة
‫وعدم وجود قنبلة ‫يعني أعواماً أخرى من الهراء ذاته
‫وآلاف الرجال سيموتون
‫وخسارتنا للحرب حتى
‫- لا نعرف ذلك ‫- بلى، بلى، نعرفه يا فتى
‫من الجيد أنني لم أحضر حقيبتي ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫انتظر يا (هاري) ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫بئساً!
‫قال (هيلفاير) إنه يملك فريقاً جديداً ‫من الحفّارين هناك الآن
‫علّمهم كيف يحفرون التربة الغضارية
‫وهل تثق بهم لإنجاز المهمة؟
‫إذا كانت حياتك وحياة عائلتك ‫تعتمد على هذا
‫فهل تثق بهم لينجزوا الأمر؟
‫لأنني لا أظن أنني أستطيع
‫- ماذا يجري؟ ‫- جن جنون (بيل)
‫عاد (هاري) إلى الجبهة
‫هل تحاول أن تثبت أمراً لهؤلاء الأشخاص؟
‫لـ(فيلدينغ) ذلك؟
‫تباً لـ(فيلدينغ)! ‫تباً لـ(هايغ)!
‫هذا بشأن كل الرجال ‫الذين لا يهتمون بشأنهم
‫رجال مثلنا
‫أدعو الرب ألا يضطر أحد ‫ليرى مكاناً كهذا مجدداً
‫ولكن لفعل هذا ‫ينبغي أن تنتهي المهمة
‫وأظن أننا الوحيدون القادرون ‫على فعل هذا
‫(شورتي)؟
‫- يا إلهي! ‫- إنكم لا تفكرون في الأمر
‫(بيل)، (بيل)، أريد الذهاب إلى الوطن ‫أريد الذهاب إلى الوطن فحسب
‫إذاً اذهب يا (تشارلي) ‫أنت لا تدين لأحد بأي شيء
‫لا أحد منكم يفعل
‫- ماذا إن بقينا؟ ‫- (جورج)
‫إنني أقول رأيي فحسب
‫سيستغرق الأمر ستة شهور ‫لحفر ذلك النفق
‫- يعرف الألمان أننا قادمون ‫- أجل
‫أجل... أعرف يا (جورج)
‫لا، لا، هذا جنون ‫إننا هنا ونحن عائدان إلى الوطن
‫هذا إذا ظهر القطار اللعين
‫تعرف ما سأقوله
‫لا بد أنك تمزح
‫لن نبقى
‫(جورج)، أرجوك
‫لست مضطراً إلى العودة
‫أنا واثق أنهم سيتفهّمون
‫وداعاً يا (تشارلي)
‫لن أبقى
‫يا لكم من مجموعة من الأغبياء
‫"عزيزتي (جاين)"
‫"أعرف أنني أقول كل شهر ‫إنني أقرب إلى العودة"
‫"ولكن الحرب تجعلنا نحنث بالوعود"
‫"والحقيقة أنني أبعد حتى"
‫"خلال الأشهر الماضية ‫مر الوقت سريعاً"
‫- "خندق (ميسين)، آذار عام 1917" ‫- "أنفاقنا الجديدة قريبة من خطوط الألمان"
‫- "بعد أربعة شهور" ‫- "لأكبر تفجير في التاريخ"
‫"وأعرف أننا الوحيدون القادرون ‫أن يحققوا ذلك"
‫"العمل بطيء"
‫"نتنصّت باستمرار على أنفاق الألمان"
‫"وندعو ألا يجدونا"
‫"يقولون إنه عندما يموت جندي ‫يصبح وطنياً"
‫"ولكن مع استمرار الحرب ‫يبدو أنني أعرف مزيداً من الوطنيين"
‫أي شيء؟
‫أظن أنني أسمع...
‫عذراً سيدتي
‫أخشى أن لدي أخباراً سيئة لأوصلها
‫زوجك...
‫هل تحتاجين إلى كرسي؟ ‫يمكنني الدخول...
‫سيدة (براون)؟
‫لا
‫- لا تحتاجين إلى كرسي؟ ‫- لا
‫لست السيدة (براون)
‫إنني السيدة (هوكين)
‫(سارة براون) في البيت رقم أربعة
‫يا إلهي! ‫إنني آسف جداً
‫دعيني فقط...
‫أجل، مكتوب رقم 14
‫إنني آسف جداً
‫شكراً لوقتك، أعتذر
‫المشير (هايغ) بحكمته المتناهية ‫منحنا موعداً
‫السابع من حزيران ‫بعد ثلاثة أشهر من الآن
‫ثلاثة أشهر؟
‫ولكن مع ما يجري لن نستطيع ‫أن نقطع نصف مسافتنا المعتادة
‫أخشى أن هذا غير قابل للتفاوض
‫المكان تحت الأرض مزدحم جداً
‫منذ أن انضم الألمان لأمر الحفر ‫نجد فريقاً يصطدم بهم كل يوم
‫إننا نقضي وقتاً في مراوغتهم ‫أكثر من تقدمنا في الواقع
‫حسن
‫إذاً سنتعمّق أكثر
‫تحت خط الغضار الأزرق ‫حيث لن يفكر الألمان باتباعه
‫لا نستطيع يا سيدي ‫موقعنا الحالي هنا
‫(ميسين) هنا
‫إذا حفرنا أعمق فسيوصلنا إلى هنا ‫وتلك تتضمن 300 قدم زيادة
‫- لا يوجد وقت كافٍ ‫- أجل، ولكن البقاء هنا انتحار
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيلتقي كل فريق بسرب للألمان
‫فقدت ثمانية الأسبوع الماضي ‫ولا أريد أن أفقد التاسع
‫ولا أنا
‫ولكن إذا عملنا بجهد أكبر ‫فلن يتبقّى منا شيء لنخسره
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله ‫هو البقاء في المسار
‫والأمل أن يحالفنا الحظ
‫الحظ ليس أمراً أرغب بأن أعتمد عليه ‫يا صديقي العزيز
‫أمسك، خذ هذا
‫تحسّباً
‫(بيل)
‫إذا نجح هذا ‫فقد تتغير وجهة الحرب
‫لا مزيد من المآزق ‫ولا مزيد من الخنادق
‫سنتقدم باتجاه (برلين)
‫قد تكون الرجل الذي يحقق ذلك
‫هل أنت على ما يرام يا (تشارلي)؟
‫أجل، لم أسمع خبراً ‫من (ماغي) منذ عدة أسابيع
‫إنني قلق قليلاً بشأنها
‫إنني واثق أنها بخير ‫إنها مشغولة فحسب
‫إنها تدير المصنع ‫بقدر ما يفعل (رودجرز)
‫أجل، أظن ذلك
‫هذا غريب مع ذلك، أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫حسن، عندما تكون في الوطن
‫تصلك رسالة ‫ولا تعني شيئاً حقاً
‫ولكن هنا...
‫أنت تعرف قصدي
‫في المرة المقبلة التي أرى فيها ساعي بريد ‫في شارع (آبلغيت)، سأصافحه
‫سأفعل بالتأكيد
‫تظن أنني أتصرف بغباء ‫بخصوصها، أليس كذلك؟
‫لا
‫بالتأكيد لا
‫أنا...
‫أظن أنني أحبها فعلاً
‫هل تمضيان يوم راحة آخر أيها السيدان؟
‫أحضر الأغراض
‫تحركوا!
‫رغم كرهي للاعتراف، كنت محقاً
‫اعترف بهذا كتابة
‫ما العمق الذي تظن أنكم تحتاجون ‫إلى الوصول إليه؟
‫إذا أردنا أن نكون تحتهم ‫فيجب أن نحفر بعمق أكثر من 100 قدم
‫- ولكن مع هذا ستكون هناك مشاكل جديدة ‫- مثل؟
‫كلما حفرنا أعمق ‫تغيرت تركيبة الأرض
‫وأيضاً، إننا تحت سطح البحر ‫وهناك مشاكل لا أستطيع التنبّؤ بها
‫انهيارات وانقطاع الأوكسجين
‫وسنحتاج إلى طيور الكناري ‫في حال وجود تجاويف الغاز
‫هل يمكنك النجاح في الوقت المحدد؟
‫لا أعرف
‫إننا الفريق الوحيد الذي يستطيع ‫ونحن نعمل طيلة الوقت
‫نستطيع النجاح ‫إذا كان هناك مزيد من الوقت
‫ركزوا كل طاقتكم على نفق واحد
‫زيدوا أوقات المناوبات
‫عليكم النجاح لكن بنوم أقل
‫حسن، انهضوا
‫النوم الزائد ضائع سدى
‫عجباً يا (بيل)! لقد استلقينا تواً
‫إننا هنا لنقوم بعمل
‫لم أرد الوجود هنا أصلاً
‫اسمع يا (بيل)
‫إنهم يعملون بشكل متواصل ‫يحتاجون إلى الراحة وأنت أيضاً
‫يمكننا النوم قدر ما نشاء ‫عندما تنتهي المهمة
‫عدة أسابيع إضافية فقط
‫انظر إليهم! ‫انظر!
‫إنهم على حافة الانهيار
‫ما كنت لتفعل هذا في الوطن قط
‫ولكننا لسنا في الوطن، أليس كذلك؟
‫وكما قال (هيلفاير)
‫"إذا فعلنا هذا، فستنتهي الحرب"
‫هيا
‫خمس دقائق وسنبدأ
‫- كيس آخر، كدنا نصل ‫- حسن
‫هل شعر أحد ما بشيء؟
‫ظننت أنني سمعت تصدّعاً
‫هل أنت بخير؟
‫(جورج)، لا
‫مسعف! مسعف!
‫أيها الوغد!
‫ستقتلنا، حذّرتك!
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫سيطلقون النار عليك
‫أترى؟
‫هذا ما تحصل عليه عندما تدع ‫عمال حفر مجارير يلعبون دور الجنود
‫لا يوجد شيء لتقلق بأمره يا سيدي ‫إنهم منهكون فحسب
‫جميعنا منهكون
‫قلّة الانضباط هي قلة انضباط
‫لا افتراضات ولا استثناءات
‫إنني رجل مشغول يا (جاك)
‫لذا يمكنك أنت ‫وقزميك تحت الأرضيين هذين
‫الاعتذار لإضاعة وقتي
‫اسم القزم تحت الأرضي هذا ‫هو الجندي (ستوكفيلد)
‫ومع كامل احترامي يا سيدي ‫يمكنك دفع عصاك الصغيرة في مؤخرتك
‫- (هاري)! ‫- ابتعد!
‫أيها الرقيب!
‫خذه وهذا أيضاً ‫إلى ميدان العقاب رقم واحد
‫بتهمة التمرّد
‫حاضر سيدي ‫أنت، انهض
‫انهض، اذهب إلى هناك
‫وأنت قف بذلك الاتجاه
‫قف بذلك الاتجاه ‫قف بانتباه، قف بجانبه
‫أسرعا بالمسير، بالخطوة السريعة!
‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫يسار! يمين! يسار! يمين! يسار! يمين! ‫يسار!
‫المفرزة... توقف!
‫(هوكين)، قف عند ذلك الباب مواجهاً لي ‫اذهب
‫(ستوكفورد)، قف بجانب ذلك الباب ‫مواجهاً لي، اذهب
‫- استدر، أيها الجندي، اربطه ‫- سيدي
‫(هوكين)، اجمع يديك أمامي
‫- احرص أن يكون مشدوداً يا فتى ‫- سيدي
‫- مستعد؟ ‫- سيدي
‫ارفع!
‫- ارجع مكانك! ‫- سيدي
‫المفرزة... وراء دُر!
‫بسرعة! تقدموا! يسار، يمين، يسار ‫سنعود... في الصباح
‫ذلك الأحمق المغرور ذو العصا
‫أهذا نوع الرجال الذي يُفترض بنا ‫أن نأخذ احترامنا منه؟
‫هلا توقفت
‫إنني جاد
‫عندما أكون تحت الأرض بمئة قدم
‫محاولاً جهدي ‫أن لا يتم سحقي أو حرقي حياً
‫أريد أن أعرف ما الداعي لهذا كله
‫إننا لا نعمل لديه، صحيح؟ ‫إننا نعمل لدى (هيلفاير)
‫لا أعمل لديه ‫ولا أثق به
‫إنني أعمل لديك ‫وقد وثقت بك حقاً
‫متى كذبت عليك يوماً؟
‫أنت تكذب على نفسك الآن
‫ذلك النصر العظيم الذي تنتظره ‫لن يحدث
‫ستدور هذه الحرب باستمرار مهما فعلنا
‫والسبب الوحيد لوجودك هنا هو حينما ‫يسألك الناس في الوطن عما حدث
‫- هو أن ترفع رأسك متفاخراً ‫- هذا هراء
‫أهو كذلك؟ أهو كذلك؟
‫عشت طويلاً كفاية لأعرف أن الشخص ‫الوحيد الذي يمكنه الحكم عليك فعلاً
‫هو الشخص الذي يكون بموقفك يا (بيل)
‫كل ما أقوله...
‫هؤلاء الذين يعرفونك ويحترمونك ‫ويعرفون ماذا وضعت على المحك
‫إنني أتحدث عن (بيتر) و(جاين)
‫وأنا
‫أحياناً
‫عندما لا تكون أحمق متعنّتاً
‫بئساً!
‫هذا مؤلم، أليس كذلك يا (هوكين)؟
‫بلى يا سيدي
‫الجيش لا يتحمل التمرد ‫تحت أي ظروف
‫ومع ذلك إنني معجب برجل ‫يدافع عما يؤمن به
‫لا يترك رجلاً في الميدان ‫يموت وحيداً
‫إذا تفوّهت بكلمة عن هذا لأي أحد ‫فسأقتلع أحشاءك
‫وستبقى في مفرزة تنظيف ‫المرحاض شهراً
‫حاضر سيدي
‫هل يقول (هيلفاير) ما يريده يا سيدي؟
‫سترى قريباً
‫هل تظن أن هذا سينفع على الألمان؟
‫مستحيل، نفدت لدينا المقانق
‫سيدي
‫أجل
‫شكراً يا بني ‫تابع
‫حسن يا رفيقيّ
‫قليل من الراحة والاسترخاء ‫قبل الهجوم الأخير
‫ليس لدينا أسبوع إجازة نمضيها ‫في (بوغنور) لذا...
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫أتظن أننا من محبي كرة القدم يا سيدي؟
‫أمسك
‫(دبليو جي غريس) أعطاني ذلك
‫من (دبليو جي)؟
‫أعظم لاعب كريكيت
‫- ذلك أمر جيد، صحيح؟ ‫- أجل، إنه جيد
‫أنت ستلعب عند العصي الخشبية
‫(هارولد)، ممنوع التدخين في الملعب
‫حسن، قفا هناك فحسب ‫والتقطاها
‫(هوكين)، اذهب هناك ‫(جورج)، ادخل، اتفقنا؟
‫- من يريد أن يصوّب؟ ‫- ماذا؟
‫يسألكم من يريد أن يقذف الكرة ‫بصفته قائداً؟
‫لا، لا
‫أعطني إياها
‫- بريد للجندي (مكدونالد) ‫- أي منهما؟
‫- (سي) ‫- أجل، حان الوقت كي تكتب لي
‫حسن، (جورج)، أنت ستمسك المضرب ‫حاول واستخدم الطرف الأيمن
‫أرسلها يا بني، هيا
‫ضمّ الساقين يا (جورج) ‫ضم الساقين
‫أحسنت، أمسكها يا رامي الكرة ‫أخرجه، هيا
‫أحسنت
‫حسن، انتهينا ‫تلك لعبة كريكيت سريعة
‫(تشارلي)!
‫- (تشارلي)! لا! (تشارلي)! ‫- ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي!
‫ماذا تفعل؟ انزل! ‫انزل!
‫انزل
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫(تشارلي)! (تشارلي)!
‫لا! لا يا (تشارلي)! ‫(تشارلي)!
‫يا إلهي! (تشارلي)!
‫يا إلهي!
‫"عزيزتي (جاين)"
‫"إنني أكتب إليك بحزن كبير"
‫"البارحة، أنهى صديقنا (تشارلي) حياته"
‫"حذّرني (هارولد) أن الرجال على وشك ‫الانهيار ولكنني لم ألاحظ"
‫"كان علي أن ألاحظ ذلك"
‫"كانت قد وصلته ‫رسالة من (مارغريت باريش)"
‫"أن (نيد) قد عاد إلى المنزل ‫واضطرت أن تنهي علاقتهما الغرامية"
‫"أمر مفجع ‫ما يستطيع الحب أن يفعله"
‫"إنه أكثر قوة من أي شيء هنا ‫أقول هذا صادقاً"
‫"هلا أخبرت والدة (تشارلي) ‫أنه مات بكرامة"
‫"سيكون أفضل بكثير ‫أن يأتي الخبر منك"
‫"من أن يأتي من غريب ‫يرتدي اللباس الرسمي"
‫"هذا أقلّ ما يستحقه"
‫- لا، لا، لا ‫- إنني آسفة جداً، آسفة جداً
‫"رغم ما حدث، ما زال الفريق ‫يعمل من دون راحة"
‫"يظهر (جورج) قوة أكبر ‫مما أستطيع تخيلها كي يستمر"
‫"إننا قرب النهاية"
‫"ومهما بدا هذا جنونياً"
‫"إلا أنني لست واثقاً ‫ما إذا أردت أن أتوقف"
‫"لأنني إذا فعلت ‫فلا أعرف من سأكون"
‫"جانب مني يريد كل هذه الدماء والخوف"
‫"لأنني أعلم ‫أنني لن أكون ذا قيمة إذا توقفت"
‫"من دونه، إنني مجرد رجل عادي"
‫"ولكن جانباً مني يعرف ‫أن أعظم إنجازاتي"
‫"موجودة في الوطن معك ‫بالحياة التي أنشأناها"
‫"ربما محقة طوال الوقت"
‫"إنني مجرد أحمق لعين"
‫"كل حبي معك أنت و(بيتر)"
‫"حبي لك إلى الأبد، (ويليام)"
‫ويتشيت
‫"السادس من آذار، 1917 ‫ليلة قبل الهجوم"
‫لم أتمكن من القيام بفحص للأوكسجين
‫علينا إذاً أن نمضي بالأمر ‫من دونه
‫لا بأس، لقد حللت الأمر
‫ما هذا؟
‫نفدت طيور الكناري لدى الجيش ‫كما هو واضح، لذا كان علي أن أرتجل
‫رحّبوا بـ(فيلدينغ) الصغير هنا
‫- يبدو ميتاً ‫- ليس ميتاً بل ثمل
‫أعطيته جرعة من الـ(رام)
‫ما دمنا نراه يتنفس فهذا كل ما يهمنا
‫هل يزيل (فيلدينغ) حفّارينا ‫ونستبدلهم بجرذ ثمل؟
‫تبدو مقايضة عادلة
‫هل انتهيتم من الحديث ‫عن الحيوانات المحلية؟
‫استريحوا يا رجال
‫إنني فخور جداً
‫فخور جداً بكل واحد منكم
‫إيمانكم...
‫شجاعتكم في مواجهة أقسى الصعاب
‫عشتم كل حياتكم تقريباً تحت الأرض ‫بعيدين عن الأنظار، غير معروفين
‫ولكن الليلة...
‫خلال ساعات...
‫سيُمزّق الآلاف من جنودنا إرباً ‫إلا إذا وضعنا تلك القنبلة
‫الأمر لا يتعلق بما يمكننا أن نبرهنه ‫لكبار الضباط
‫الأمر يتعلق بما يمكننا فعله لرجالنا
‫أيها السادة
‫الليلة...
‫قد لا ندخل التاريخ
‫ولكننا سنغيّر الجغرافيا بالتأكيد
‫(جورج)
‫(شورتي)
‫(هارولد)
‫كان شرفاً لي
‫شكراً يا سيدي
‫كنت مخطئاً بشأنك يا (بيل)
‫إنك جندي رائع
‫"الثالثة صباحاً ‫"ثلاث ساعات متبقية للهجوم"
‫اسمع...
‫حان الوقت
‫اسمع، إنهم قريبون
‫إنه (هارولد)
‫(شورتي)، أريدك أن تكون هادئاً، اتفقنا؟
‫أجل
‫(بيل)، نحتاج إلى مزيد من الأكياس
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(شورتي)، إنك تتخيل أموراً ‫كفّ عن هذا
‫امنحني لحظة فحسب
‫لا شيء
‫(جورج)!
‫انهض يا فتى
‫إذا وجدنا نفقاً للألمان ‫فعلينا تفجيره، أنت تعرف هذا
‫ماذا لو كان أحد الدهاليز ‫بجانب إحدى حجراتهم
‫أريد أن أرى
‫(بيل)، عد إلى هنا
‫يبدو أنه يتجه عدة درجات غرباً
‫ستكون الحجرة آمنة من التفجير
‫دعنا نجهّز المتفجرات ونفجّر المكان كله
‫- (بيل)، ابتعد! ‫- تباً!
‫(جورج)!
‫النفق، النفق ‫ابتعدا عني!
‫ما هذا؟
‫- النفق! ‫- (بيل)، لقد اختفى
‫لقد اختفى، انهار كل شيء
‫ما زالت الحجرة سليمة ‫دعانا نعُد إلى العمل
‫لا، لا، لا، سيستغرق الأمر ‫ساعات لإعادة حفره
‫انتهى الأمر يا (بيل)، انسَ أمره
‫انتهى كل شيء
‫النفق الألماني
‫- جزء من نفقهم كان بجوار نفقنا ‫- توقف، توقف، لا، لا، لا
‫- انهارت الحجرة! ‫- ما علينا فعله هو إيجاد المكان الصحيح
‫نخترقه ونعود إلى الحجرة
‫ثمة الكثير من الطلقات ‫التي ستنافي هذا يا (بيل)
‫الإجراءات الألمانية تقول إنه ينبغي لهم ‫أن يتخلصوا من نفقهم ويشقّوا نفقاً جديداً
‫- سيتوقعون منا أن نفعل الأمر ذاته ‫- لا
‫إنها مهمة انتحارية يا (بيل) ‫أنت بمفردك
‫- وقت الهجوم محدّد ‫- لا
‫الساعة السادسة والنصف، سيُحكم ‫على جنودنا بالموت إذا لم نفعل هذا
‫لا
‫(هاري)
‫عندما قلت إنه لا داعي ‫أن آتي إلى هنا كي أثبت نفسي
‫كنت محقاً
‫وعندما لقبتني بالأحمق المتعنّت ‫كنت محقاً
‫كل منا تساوي قيمته ‫قيمة أي لواء
‫وكان علي أن أرى هذا منذ زمن بعيد
‫آسف
‫ولكن حالياً أمامنا خيار بسيط ‫كي نتّخذه
‫إما أن نبقى هنا ‫ولا نفعل شيئاً ونستسلم
‫لأننا نظن أننا قد نفشل
‫أو نعود إلى هناك ‫وننهي ما أتينا من أجله
‫ليس كي نكون أبطالاً
‫ولكن لأنه التصرف الصحيح
‫دعونا نحضر عدّتنا إذاً
‫(جورجي)، أنت ابقَ هنا
‫كنت مخطئاً ‫لإجباري لك على فعل هذا
‫سأكون على ما يرام
‫لم تكن كذلك عندما هاجمنا الألمان
‫آسف
‫لم أستطع فحسب ‫لن يتكرر الأمر مجدداً
‫سننهي هذا سوية
‫هيا إذاً
‫على الأقل أحدهم يستمتع بوقته
‫"الخامسة صباحاً" ‫"ساعة واحدة متبقية للهجوم"
‫(جورج)، عد إلى نقطة الاختراق ‫قف مراقباً
‫أعلمنا إن لاحظت أي حركة
‫أحضرا الأغراض
‫أمامنا 15 دقيقة لننهي هذه التوصيلات ‫وبعدها عشر كي نخرج من هنا
‫(بيل)
‫- أين؟ ‫- لا أعرف، نقاط متعددة
‫العمق؟
‫أظن أنه فوقنا
‫إذاً سنكمل كما هو مخطط له
‫سأخبر (جورج)
‫عليه الاعتماد على نفسه ‫أمامنا عمل لننجزه
‫لم يعد لدينا وقت كثير
‫سينهار
‫سيصمد
‫أنتما، أخرجا السلك
‫بقي لدي القليل من العمل فقط ‫كي أنجزه
‫هل أتيت لترى كيف نربح حرباً ‫كأسياد محترمين يا (جاك)؟
‫يعتمد الأمر على ما تعني ‫بسادة محترمين يا سيدي
‫ما هو وضعنا؟
‫احرص أن يكون المتفجّر معدّاً
‫ينبغي أن ينطلق ‫في الساعة السادسة والنصف تماماً
‫مفهوم؟
‫فجّره مهما كان الأمر
‫حسن
‫- اذهبا ‫- حسن
‫(بيل)...
‫أراك في الأعلى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رآني ألماني وقتلته
‫سأذهب إلى الجحيم
‫سينهار المكان كله فوقنا هنا يا (جورج)
‫أريدك أن تخرج الآن
‫ماذا عنك؟
‫علي أن أبقى لأنهي توصيل السلك
‫لا يا (بيل) ‫لا
‫خذ هذا ‫إنه لابني (بيتر)
‫اسمعني الآن يا (جورج) ‫اسمعني
‫لن تذهب إلى الجحيم
‫كنت تحمينا فحسب
‫كان ينبغي أن أحميك ‫آسف جداً
‫لكن نحن هنا الآن
‫إذا لم نجهّز هذه القنابل ‫فستستمر هذه الحرب
‫وفجأة سيصبح (بيتر) بعمر (تشارلي)
‫لن أسمح بذلك
‫يجب أن يعني كل هذا شيئاً
‫يجب أن يخرج نور ما ‫من أحد هذه الأنفاق
‫اتفقنا؟
‫هيا يا (بيل)
‫أيتها الفصيلة! ‫ركّبوا الحراب!
‫تقدّموا!
‫تبّاً! تبّاً!
‫لا بد من أنه أوصلها حتماً
‫لا
‫حسن
‫انتهينا
‫ماذا لو لم يستطع (بيل) الخروج؟
‫أعطانا أوامره
‫يا إلهي، ظلّك إلى يميننا
‫(جورج)!
‫ظننتك علقت يا بني
‫(بيل)؟
‫بقي هناك
‫هيا، دعنا نأخذك إلى المسعف
‫حسن
‫هيا يا صاحبيّ
‫لنذهب
‫"هذا الصباح عند الساعة السادسة والنصف"
‫"حدث انفجار ضخم ‫لم يسبق له مثيل في العالم"
‫"خارقاً الخطوط الألمانية في (ميسين)"
‫- "النصر في (ميسين)" ‫- "سامحاً لقوات الحلفاء بأخذ..."
‫"خنادق العدو سالمين"
‫"كان الانفجار ضخماً جداً ‫حيث شعر به في شارع (دارونينغ)"
‫"كان بفعل حجرات قنابل تحت الأرض ‫محفورة تحت الأرض المشاع مباشرة"
‫وصلتني البرقية البارحة ‫لم يكن هناك داعٍ للحضور
‫هل تسمحين لي بالدخول ‫على أي حال؟
‫ثمة أمور ينبغي أن أقولها ‫في موقف كهذا
‫كبطل مثله
‫تصرف غير أناني
‫وطني
‫ولكنني لن أضيّع وقتكما لأنني...
‫لأننا نعرف مسبقاً من كان (ويليام)
‫لم يكن هناك داعٍ للحرب لتثبت ذلك
‫الميدالية هي مجرد قطعة مجوهرات
‫ورسالة من الملك لن تستحق الإصغاء
‫لن تستحق الهراء المكتوب بها
‫لا أظن أنني قابلت رجلاً أكثر عنداً وتعنّتاً ‫من زوجك يا سيدة (هوكين)
‫ولا أظن أنني احترمت رجلاً أكثر منه
‫كدت أنسى
‫رافق هذا الرفيق الصغير والدك ‫في كل مكان
‫جعله يؤمن أن بإمكانه تحقيق ‫أمور عظيمة وقد فعل حقاً
‫فعل حقاً
‫أنقذ آلاف الأرواح
‫لأنه كان ملكك
‫والآن...
‫عاد مكانه معك
‫(بيتر)
‫"سلسلة جبال (ميسين) كانت أكبر تفجير ‫من صنع الإنسان شهده العالم"
‫"كان التفجير ضخماً جداً"
‫"لدرجة أن سُمع هديره حتى من قبل ‫رئيس الوزراء البريطاني في (لندن)"
‫"على بعد 140 ميلاً"
‫"قُتل أكثر من عشرة آلاف جندي ألماني ‫حين تم تفجير الأنفاق"
‫"هجوم الحلفاء الذي نتج عنه ‫سحق أهداف الألمان المتقدمة"
‫"خلال أقل من 35 دقيقة"
‫"كانت تلك المرة الأخيرة التي استُخدمت ‫فيها الأنفاق في الحرب العظمى"