A_Mendeex : سحب وتعديل
‫على مدى قرن، تعهدوا ‫بأن يشفوا الكوكب
‫من المجاعة التي سيطرت عليه
‫فيما قطعوا وعودهم بوقاحة ‫علناً، خططوا سراً لفرارهم
‫لذا اليوم، بعد سنوات ‫من الاضطرابات
‫بلغ المجتمع نقطة الانكسار
‫فيما المكوك الأخير ‫يغادر إلى الأرض الجديدة
‫يحكم على ١٩ مليار شخص بالهلاك
‫سنة ٢٢٤٢ بعد الميلاد
‫لتعش الثورة!
‫سنلتزم بالخطة
‫الانطلاق إلى الأرض ‫الجديدة، يبدأ خلال ثلاث دقائق
‫إيجابي، أدخله
‫جهزوا أوراقكم
‫سيتم إعدام المتطفلين ‫لدى رؤيتهم مباشرة
‫ممنوع صعود أي أشخاص غير مخولين
‫- "نواه"! "نواه"! ‫- "هايلي"!
‫"نواه"!
‫- "هايلي"! ‫- "نواه"! "نواه"! نواه"!..
‫- الأوراق ‫- إنها غير مصابة
‫- اصعدي - "نواه"! ‫لن أغادر بدونه!
‫كلا! كلا!
‫أوقفوهم! لا تسمحوا لهم بالمرور!
‫أوقفوهم!
‫اكتمل الركوب الآن
‫الانطلاق إلى الأرض ‫الجديدة خلال دقيقة
‫ليتجه جميع الركاب ‫إلى حجرة السبات فوراً
‫كيف أنزل من هذه المركبة؟
‫سيدي، لدينا مسافرون متطفلون، ‫يحاولون اختراق مجاري التهوئة
‫اذهبي إلى حجرة السبات فحسب
‫تعالي
‫أين أمك؟
‫لا أعرف
‫سنجد أمك، موافقة؟
‫أهلاً بكم، أنتم آخر ألف ‫راكب تركبون المكوك
‫الركاب الآخرون ‫في حالة سبات أصلاً
‫اتجهوا رجاء إلى القاعة ‫الرئيسية قبل حجرة السبات
‫أنا الأدميرال "كيرنن آدامز"
‫أهلاً بكم إلى بيتي "يو. ‫إس. إس. هيركوليز"
‫"هيرك" هي آخر مركبة ‫مجهزة بمحرك عزل...قادرة
‫للقيام بالرحلة إلى الأرض الجديدة
‫أما بالنسبة إلى المكوكات الـ٤١
‫التي اتجهت أصلاً ‫إلى الأرض الجديدة
‫فآمل أنها الجنة التي ‫قالوا إنها ستكونها
‫خلال الأشهر الستة المقبلة، ‫سنسافر عبر المكان والزمان
‫لمعظمنا في حالة سبات، لن ‫تكون هذه الرحلة سوى حلم
‫لأولادنا، ستكون ‫الرحلة التي منحتهم الحياة
‫الأسوأ خلفنا
‫ليتجه جميع الموظفين إلى أماكنهم
‫"هايلي"!
‫- "هايلي"! ‫- "نواه"؟
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- نحن بخير، الطفل بخير ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ظننت أنني فقدتك ‫- وأنا أيضاً
‫- عليك الذهاب ‫- لحظة
‫هل أنت بخير؟
‫أصعدتها على متن المركبة، ‫فأين المركبة التي وعدتني بها؟
‫أنت محظوظ لأنك تقف في هذه
‫- مهلاً، وعدتني... ‫- أتوقع منك أن تتحرك
‫هيا
‫تحرك
‫تأخرت
‫مرحباً يا سيدي، أنا "نواه"
‫دعني أخمن، أنت ‫الرجل الهالك لا محالة
‫الذي جعل ابنتي غير المتزوجة تحمل
‫وجعلها تترك "ويست بوينت"
‫كلا، هذا غير صحيح، ‫هذا الرجل ساعدنا
‫ساعدنا لركوب المركبة ‫وأنقذ حياتي، أنقذ حياتنا
‫حقاً؟
‫أظن أنني مدين لك
‫كلا يا سيدي
‫يسرني أنك بأمان، حسناً
‫لا أفهم لما لا تخبريه، ‫سيكتشف والدك الأمر في النهاية
‫أعرف، لا يسعني ‫الانتظار ليتعرف عليك
‫أريد فحسب أن يحصل ذلك في بيئة، حيث ‫لا يمكنه فتح نافذة و... ركلك نحو الفضاء
‫هل أنت متحمس للمهمة؟
‫مهمتي؟
‫تقصدين القسم الرعائي؟
‫أجل، الرجال في زي ‫سروالي ينظفون المراحيض
‫إنها مسؤولية كبيرة جداً
‫ستجري الأمور على ما يرام
‫سنصل إلى الأرض ‫الجديدة ونلد هذا اللعين
‫وعندئذ يتسنى لنا أن نكون عائلة
‫هل تعدينني بذلك؟
‫أعدك
‫حسناً
‫بعد ستة أشهر من الآن، ‫سنكون أنا وأنت والصغير
‫على شاطىء في الأرض الجديدة
‫"هايلي"؟ "هايلي"!
‫أحبك
‫٥٠ بالمئة من الركاب في حالة سبات
‫ليتجه أفراد الطاقم ‫المتبقون إلى الحجرة فوراً
‫اكتمال تحفيز السبات
‫بدء القفز الكمي خلال دقيقة
‫١٠٠٪، من الركاب في حجرة السبات
‫استعدوا للسرعة ‫القصوى، يتم تشغيل المفاعل
‫سحقاً! بحقك
‫أجل، "توربيدو كلاي"
‫ظننت أنك في السجن
‫- يا إلهي، لقد جئت أيها ‫العين - هل أنت بخير؟
‫"كلاي يونغ"، أيها الروح ‫الجميلة، كم مر من الوقت؟
‫حسناً، لا بأس، هذا عادل، ‫أستحق ذلك على الأرجح
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫هل هذه قفزتك الأولى؟
‫إليك نصيحة ودية صغيرة: ‫هلا تنهض عن مقعدي
‫هيا
‫أحسنت، حسناً، لا بأس
‫المفاعل عند أقصى قوة
‫القفز الكمي خلال ‫عشرة، تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد
‫بدء السرعة القصوى
‫سحقاً
‫اللعنة
‫ماذا حصل؟
‫نحو ٣٠ سنة
‫نحن أكبر بـ٣٠ سنة
‫كلا أيها الأحمق، ‫٣٠ سنة على الأرض
‫إنه تمدد زمني إطلاقي كمي
‫إذاً إن مرت ٣٠ سنة على الأرض...
‫فإن الجميع على الأرض مات
‫لكن انظر إلى الجانب ‫الإيجابي، يقدمون الفطائر اليوم
‫هل تظنون أننا سنعود يوماً؟
‫غادرنا للتو وهذا ‫اللعين يريد العودة
‫الديار هي الأرض
‫حقاً؟ يمكننا أن نوقظ الأدميرال
‫ونرى إن كان سيعيد ‫هذه المركبة أدراجها
‫لم نقصد الأرض الجديدة حتى؟
‫سنفسدها كما أفسدنا الأرض السابقة
‫أيتها الأرض، بالكاد عرفناك
‫ربما نذهب لأننا لا نريد أن نموت
‫أجل، ظننت أن ذلك بديهي
‫أنت على حق، ليس ‫أننا تعلمنا أي شيء
‫نحن مجرد قرود بين المجرات ‫تشعل النيران عبر الكون
‫هل تروي قصص ‫حرب مجدداً يا "كلاي"؟
‫أحب القصة عن قيام الأدميرال، ‫بتنزيل مرتبته بسبب العصيان
‫مذهل! نترك ١٩ مليار نسمة خلفنا
‫لكن نازي الفضاء ‫هذا يحصل على مقعد!
‫لا أعرف أيها الأدميرال
‫أظن أن "كلاي" لم يستطع ‫تحمل مغادرة الأرض
‫أفرط بالشرب حتى ‫أصيب بالغباء وقفز، انتحار
‫مسافر متطفل يا سيدي، إنه الأخير
‫الآن... هذا ما يحصل ‫للمسافرين المتطفلين
‫والفاشلين وأي شخص ‫يتآمر على الأدميرال!
‫خذوه من هنا
‫تباً لك! تباً لك!
‫حسناً! اسمعوا!
‫ستصل "هيرك" إلى الأرض ‫الجديدة خلال ١٨٢ يوماً
‫سيكون ركاب المركبة كلهم تقريباً ‫بما فيهم الأدميرال في حالة سبات
‫مما يعني أنني قائدكم ‫وملككم وسيدكم العظيم
‫سيتألف أفراد طاقمكم ‫من ستة مسعفين
‫أين المسعفون؟
‫ستة مهندسين، أين قرودي؟
‫فأبقى أنا مع خمسة ‫ضباط قضاء عسكري
‫لضبطكم أيها البائسون
‫وخمسة عمال نظافة ‫للتساؤل حول قراراتهم الحياتية
‫إن طرأت أي مشاكل، ‫فعالجوها بأنفسكم، مفهوم؟
‫انتهى الفطور
‫تحركوا!
‫اللعين
‫إذاً...
‫الوصول إلى الأرض ‫الجديدة خلال ١٧١ يوماً
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه
‫تبدأ المناوبة خلال ٦٠ دقيقة
‫سيكسر "ستانلي" ساقيك إن تأخرت
‫إن كنا زميلين في الحجرة
‫فهل يعني ذلك أننا ‫سنعمل المناوبة نفسها؟
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك بأن نبدأ من جديد؟
‫دعنا لا نفعل
‫مرحباً، أنا "نواه"
‫اسمع، إن أردت أن نتفق، ‫فقم بعملك ولا تلمس أغراضي
‫ولا تتكلم معي ولا تشخر
‫كيف أعرف أنني ‫أشخر إن كنت نائماً؟
‫ستعرف ذلك حين أركل أسنانك
‫لدينا ٥٩ دقيقة
‫يحتاج "بابا كلاي" إلى ‫النوم للحفاظ على جماله
‫سأبدأ العمل غداً
‫ثمة حمامان فقط ‫للطاقم كله لذا هذا مذهل
‫وأيضاً...
‫يقولون إنه بسبب السرعة الكمية
‫يمر الوقت بشكل مختلف، ‫بالنسبة إلينا مما يفعل على الأرض
‫لذا...
‫أمك...
‫الأرجح أن الوباء نال منها
‫مع الآخرين كلهم
‫حلمت حلماً ليلة أمس
‫أجل، حلمت أنها فتاة
‫- ماذا تفعل أيها المبتدىء؟ ‫- يا إلهي
‫تأخرت، هيا، تحرك!
‫أنا ذاهب!
‫لا تثر غضبي أيها المبتدىء
‫أنا رجل لطيف جداً
‫لكن لا تثر غضبي، مفهوم؟
‫هل تعرف ما تفعله؟
‫الحمامات والبياضات وقاعة الطعام
‫ربما ما زال ثمة أمل لك
‫هذا غير مرجح لكن... ربما
‫ها هي الممسحة والدلو، ‫حان وقت العمل يا فتى
‫ها نحن نبدأ
‫كلا!
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫الوصول إلى الأرض ‫الجديدة خلال ٨٦ يوماً
‫بلغنا منتصف الطريق
‫كدنا نصل
‫خطر، شديد الانفجار
‫النفاذ ممنوع
‫ما خطبكم يا جماعة؟
‫النفاذ ممنوع
‫وحده الأدميرال يمكنه ‫النفاذ إلى المفاعل!
‫تحذير! مفاعل!
‫النفاذ ممنوع
‫يا بني، هل تتطفل ‫على غرفة المفاعل؟
‫كلا يا سيدي، لا ‫أعرف ما هو ذاك حتى
‫إن رأيت أحداً يتصرف بغرابة أو...
‫يعبث بأشياء يجب ألا يعبث ‫بها، فستخبرني، صحيح؟
‫بالطبع يا سيدي
‫الكثيرون مستاؤون ‫من مغادرتنا الأرض
‫يظنون أنه كان لدى البشرية فرصتها
‫وأنه من غير الطبيعي، بالنسبة ‫إلينا أن نستعمر كوكباً آخر
‫يفضلون نسف هذه المركبة ‫على رؤيتنا نبدأ من جديد
‫لذا كما قلت، إن رأيت ‫أحداً يتصرف بغرابة
‫فستخبرني... صحيح؟
‫أجل يا سيدي
‫جيد
‫ماذا أراد "ستانلي"؟
‫لا شيء
‫إن لم يزل البقعة، فأنت ‫لا تستعمل المواد القوية
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل كنت تعبث كلياً خلال التدريب؟
‫"موكساسيل"، عليك الحذر ‫وإلا ستذوب تلك المادة وجهك
‫كل ما أقصده هو أن ‫مفارقة "فيرمي" منطقية
‫ماذا... ماذا لو لم يكونوا ‫مختبئين في الفضاء؟
‫هل يحتمل أنهم يختبئون ‫في زمن آخر أو بعد آخر؟
‫الجميع على متن المركبة أكثر ‫غباء بكثير، بعد سماع ذلك الحديث
‫أم هل يحتمل أن حضارة فضائية أخرى
‫تعرضت لحدث من مستوى الانقراض؟
‫بالكاد نجونا من العصر النووي
‫الوباء، ما زلنا لم نعالج، صحيح؟
‫"موكساسيل"، قوة تنظيف قصوى
‫اللعنة
‫سحقاً
‫نقطة لكل غالون من الماء
‫هيا
‫"بلو"!
‫أسرع، موافق؟
‫لم العجلة؟
‫يا إلهي
‫أجل
‫لا ننجز أي عمل
‫بأي حال، أنا منتش للغاية
‫بحيث لا يمكنني التفكير ‫في العمل حتى الآن
‫سحقاً لذلك
‫ما الخطب يا رجل؟
‫شربت شيئاً في وقت سابق
‫بدأت تخيفني يا أخي
‫بجدية، هل تعبث معي؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫يا إلهي! استدع "تشامبرز"!
‫- ماذا تقصد باستدعاء "تشامبرز"؟ ‫- استدعها الآن!
‫- ماذا؟ ‫- أخرجه فحسب!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أخرجه! ‫- أخرج ماذا؟ أنت تخيفني!
‫أنا أحترق! إنه يحرقني!
‫- اشرب هذا! ‫- إنه يحرق!
‫اشرب هذا!
‫جيد، اشربه
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫قل شيئاً يا أخي، ‫قل شيئاً، "شايدي"؟
‫"شايدي"!
‫ما رأيك بهذا؟ حرقة معدة
‫حرقة معدة؟
‫أيها الأحمق اللعين
‫ماذا...
‫"كلاي"، أنهيت الأرضيات
‫"كلاي"، هل يمكنني الذهاب؟
‫"كلاي"!
‫"كلاي"، هل أنت في الداخل؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تلحق بي؟
‫أنا...
‫طرحنا عليك سؤالاً
‫- اجلس ‫- ما هذا كله؟
‫طلبت منك الجلوس!
‫كلا، كلا، كلا! أنهيت ‫مناوبتي للتو وأنا...
‫رأيت "كلاي" يسرق وقود ‫نفاثات وكان لديه "موكساسيل"
‫- ماذا؟ تكلم - ‫يصنع "كلاي" قنبلة!
‫هل هذا صحيح يا "كلاي"؟
‫هل تمسك به؟
‫حسناً، هيا بنا، هيا! قف!
‫لم أر شيئاً
‫هل جلبته؟
‫هل تريد البدء أم أبدأ أنا؟
‫يعرف بأمرك
‫ماذا يعرف القائد تحديداً؟
‫أنكم مع الثورة
‫أنكم تحاولون نسف المركبة
‫والانتقام لأجل الأشخاص ‫كلهم الذين تركتموهم خلفكم
‫قال ذلك كله، صحيح؟
‫وإن أصابني مكروه، ‫فسيدقق في الأمر
‫عليكم التراجع يا جماعة، ‫قد يصبح هذا فوضوياً
‫سهل الأمر يا ولد
‫افتح فمك
‫كلا، أرجوك، لن أقول شيئاً
‫افتح فمك
‫أرجوك، لدي عائلة، لدي عائلة
‫ما الذي يجري؟
‫مهلاً، لا تصنعون قنبلة بل...
‫كحولاً غير شرعي
‫إنه منظف حمض بشكل عام
‫إذاً لا تحاولون نسف المركبة؟
‫عم تتكلم؟
‫رأيتك تسرق خلايا وقود
‫وقود نفاثات، يعززه بشكل جيد
‫وصفة "توربيدو كلاي" الخاصة
‫إذاً الآن إذ نعرف ونعرف أنك تعرف
‫نظن أنه من الأفضل أن ‫نحتفظ بهذا الأمر سراً بيننا
‫إن عرف القائد "ستانلي"، ‫فسنحاكم كلنا عسكرياً
‫كلنا
‫وإن لم أفعل؟
‫هل تبتزني؟
‫لدي ٨٤ يوماً، ما رأيك؟
‫حسناً! لنتسل! ما رأيك؟
‫عيد مولد سعيداً يا "أورتيغا"
‫ما كان ذلك؟ صحيح، صحيح
‫يمكننا مصادرة كحولهم
‫دفعوا لوكالة إعلانات لابتكار ‫مصطلح الأرض الجديدة
‫سحقاً، يمكنني ابتكار ذلك الاسم
‫الأرض الجديدة، أفسدنا ‫السابقة لذا ها هي أرض جديدة
‫ركب شقيقي المركبة ‫الأولى، من ينتظرك؟
‫- لا أحد ‫- عائلتك فقط؟
‫لا عائلة لي
‫ظننت أنك قلت لنا إن لديك عائلة
‫على الأرض، أمي ‫فقط وكان عليها البقاء
‫لذا أنا وحدي الآن
‫كان ثمة فتاة
‫ها نحن نبدأ
‫"أليكس"، سيدة حقيقية
‫تزوجت شقيقي
‫تزوجت شقيقك؟ هل ما زال يتنفس؟
‫"كلاي" عاشق وليس ‫محارباً، أليس كذلك؟
‫في يوم، تكون شاباً و... ‫العالم كله تحت قدميك
‫وفي اليوم التالي، ‫أنت... مهما نحن عليه
‫سأذهب بحثاً عن "بلو"
‫أين هذان اللعينان؟
‫إن كانت ستفشل، فلماذا الذهاب؟
‫لأنني بارع في الفشل
‫أين سيتم تعيينك من جديد؟
‫تعيين من جديد؟
‫تعرف، الوظيفة الجديدة ‫التي نحصل عليها حين نهبط
‫جزار
‫لكنك لست حاد الذكاء للغاية
‫"بلوتشر"
‫"بلوتشر"! أين أنت؟
‫أين كنت تختبىء؟
‫"بلو"، تحصل على ‫فرصة واحدة في هذا
‫يا إلهي
‫كلا! كلا!
‫تحديد الوظيفة على الأرض الجديدة
‫الراكب "نواه كورال" الوظيفة ‫على الأرض الجديدة، الصحة العامة
‫زبال، هذا مناسب أكثر
‫- "كلاي" ‫- كان يجب أن أعرف
‫القفزة الأولى، لا تعرف ‫مهمتك، لا تستطيع التنظيف
‫أرجوك، يمكنني أن أشرح لك
‫جيد، أعطيك عشر ثوان ‫قبل أن أنادي "ستانلي"
‫كلا، اسمع، لا تفهم
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫حسناً، لم يتم اختياري ‫للسفر إلى الأرض الجديدة
‫أنا... أنا تقنياً مسافر متطفل
‫هل تعرف ما يفعلونه ‫بالمسافرين المتطفلين؟
‫حسناً، كذبت من قبل، مفهوم؟
‫لدي عائلة وهي ‫على متن هذه المركبة
‫اسمها...
‫"هايلي آدامز"
‫أيها الأحمق، جعلت ‫ابنة الأدميرال حاملاً
‫هل أنت ميال إلى الانتحار؟
‫لم أعرف من هو والدها
‫وجهه في كل مكان!
‫أحاول فعل الصواب ‫هنا فحسب، مفهوم؟
‫"كلاي"، اقصد الحجرة الرئيسية
‫أرجوك يا "كلاي"
‫هل تعرف المأزق ‫الذي أوقعتني فيه للتو؟
‫اسمع، أحاول فحسب فعل الصواب لهما
‫"كلاي"، بحق السماء، أين أنت؟
‫إن كنت ستخبره، فـ...
‫لا أعرف، أعلمني ‫مسبقاً على الأقل، موافق؟
‫أرجوك؟
‫"كلاي"؟ "كلاي"
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫أين "بلو"؟
‫إنه... "شايدي"
‫ماذا فعلت به؟
‫وجده "تيك" على هذه الحال
‫"شايدي" في كل مكان
‫فأين الملازم ‫"بلوتشر" بحق السماء؟
‫يستحيل أن يفعل "بلو" هذا
‫لا أعرف ما أمكنه فعل هذا
‫إزالة الضغط ربما
‫لكن إن كان ثمة تسرب ‫في "هيرك"، لمتنا جميعنا
‫"أورتيغا" مفقودة أيضاً
‫كلا، ليست كذلك
‫ذهبت للتو للبحث عن "بلو"
‫"كلاي"، نسحب الفيديو الآن ‫في محاولة لمعرفة ما حصل
‫لكن ذلك سيستغرق برهة
‫علينا أن نطلب من ‫الطاقم كله البحث
‫عملت مع "بلو" عشر ‫سنوات، لم يفعل هذا
‫يا فتى، في حال كنت ‫مخطئاً، "بلو" ولد كبير
‫أعطه بعض المجال
‫انتباه إلى الطاقم كله
‫المهندس "بلوتشر مايكون"
‫والطبيبة الرئيسة ‫"إيزابيلا أورتيغا" مفقودان
‫تقدموا على الفور ‫لبدء مسح للمركبة
‫لا شيء، وأنت؟
‫كلا
‫هل تخبرنا التغذية أي شيء؟
‫ليس بعد، ما زلنا نبحث
‫حسناً، وجدت "أورتيغا"
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء
‫تحذير! مفاعل!
‫سحق "بلو" رأسها
‫ماذا يريد من الأدميرال برأيكم؟
‫"بلو"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫وجدنا "شايدي" و"أورتيغا"
‫هيا يا صديقي! هل تريد ‫أن يستعمل "ستانلي" مدفعه؟
‫ألق القطاعة
‫استدر!
‫اللعنة، ماذا أصابه؟
‫آمرك بأن تلقي سلاحك
‫ألق سلاحك واستسلم! ‫هذا تحذيرك الأخير
‫ألق سلاحك اللعين!
‫لا أظن أنه سيصغي
‫اللعنة يا "بلو"، سيقتلك!
‫أطلقوا النار عليه!
‫- يا إلهي، كيف فعل ذلك؟ ‫- علينا إيقاف النزيف
‫لا أجد شرياناً
‫هل مات؟
‫أجل، مات
‫وكذلك "كزو"
‫هذه ليست مجرد حمى حجرة
‫أكل عنق "كزو"
‫أكلها
‫علينا أن نكتشف ما حصل
‫لماذا التأخير في التغذية؟
‫أعمل بأقصى سرعة
‫إنها غرفة واحدة يا "تيك"
‫لماذا يبدو هكذا؟
‫يبدو أن شيئاً يذوبه ‫من الداخل إلى الخارج
‫علينا تشريحه، اذهبوا يا جماعة
‫يجب أن أكون بمفردي
‫هل أنت بخير؟
‫سنصل إلى الأرض ‫الجديدة خلال ٨٥ يوماً
‫توقف البحث
‫هل تريد الاستمرار بالبحث؟
‫هل من شيء؟
‫ليس بعد
‫اللعنة
‫الدكتورة "سوزن ‫تشامبرز"، الـ١٢:٣٠ صباحاً
‫الرابع من مايو، أبدأ التشريح
‫سأبدأ بجمع عينات لإجراء ‫فحص حمض ريبي نووي
‫ماذا حصل؟
‫احتجزنا "ستانلي" هنا للتو
‫واجهة التحليل الطبي
‫مجهول
‫أحتاج إلى مزيد من ‫الوقت لتقييم هذه النتائج
‫سأبدأ الآن بالشق ‫الأول والتقييم البصري
‫- أخرجه فحسب! ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أخرجه فحسب! ‫- أخرج ماذا؟
‫لا شيء داخله
‫اشرب هذا! اشرب هذا!
‫ماذا تقصدين بلا شيء؟
‫أعرف أنه يمكنك سماعي! ‫كم يفترض بنا الجلوس هنا؟
‫هل تظن أن شيئاً ما حصل؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"تشامبرز"!
‫"تيك"! أحد ما! ‫افتحوا الباب اللعين!
‫لنذهب
‫أضعت بعض الأعضاء إذاً؟
‫كلا، كنت بمفردي ‫مع "بلو" طوال الليل
‫حين شققته، طحاله وقلبه ‫وجهازه العصبي ودمه...
‫تم أكلها عملياً ‫بحيث اختفت بالكامل
‫أكلها؟ حرفياً؟
‫مهلاً، إن لم يكن ثمة ‫شيء داخل "بلو"...
‫فكيف كان ما زال يتحرك؟
‫لأنه كان ثمة شيء ‫يتحكم به من الداخل
‫دعوني أريكم شيئاً
‫الخصلة إلى اليسار تخص "بلو"
‫تماماً كخصلاتنا أنا ‫وأنتم، بروتينات، شحميات
‫كتل بناء الحياة كلها في الكون
‫الخصلة إلى اليمين ‫تخص "بلو" أيضاً
‫تطابق
‫إلا أنها ليست قائمة حتى ‫على الكربون، ليست بشرية
‫مجهول
‫إن كنت أخمن... التقط ‫"بلو" فيروساً أو طفيلياً ما
‫يغزو جسم المضيف ‫ثم يرتديه كبذلة رخيصة
‫كيف صعد على متن المركبة؟
‫طلبت من أفراد المركبة ‫إجراء إحصاء للأشخاص
‫بعد أن عثرتم على "أورتيغا" ‫للتأكد من عدم فقدان شخص آخر
‫ووجدت هذا
‫متطفل
‫"نواه" ليس في النظام، ‫يستعمل أوراقاً مزيفة
‫إياك أن تتحرك!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، يمكنني ‫الشرح، يمكنني الشرح
‫- ما الخطة اللعينة؟ ‫- كلا! لا أعرف!
‫أن تصيب الطاقم بالعدوى
‫ثم تأكل أحشاءنا ‫فيما تغرق المركبة؟
‫كلا! بالطبع لا!
‫لا يحاول قتلنا
‫إنه مجرد ولد خائف ‫يحاول البقاء مثل بقيتنا
‫هل من أسرار أخرى؟
‫إن لم يكن هذا اللعين من أدخله
‫فعلينا أن نعرف من ‫فعل ذلك وما نتعامل معه
‫أرهما، يستحقان أن يعرفا
‫اللعنة
‫وانظرا
‫ليسا بمفردهما
‫إذاً حين قلت طفيلي، قصدت...
‫مخلوق فضائي ويحتمل ‫أنه ما زال موجوداً
‫إن كان ما زال موجوداً، نقتله
‫ما هو؟
‫- لا أعرف ‫- من أين أتى؟
‫مجدداً، لا أعرف
‫كيف يتسلل شيء مماثل ‫على متن المركبة بدون علمنا؟
‫لأنه كان على أحدهم ‫جلبه إلى متن المركبة
‫هل نعرف من فعل ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫- علينا أن نوقظ الأدميرال ‫- كلا، ليس علينا ذلك
‫ثمة شيء على متن ‫هذه المركبة يقتل رجاله
‫هذه مسؤوليته
‫حرص اللعين المرتاب ‫على ألا نقتحم مقره
‫ناهيك عن إيقاظه من سباته
‫ولا أثق بالمسافر ‫المتطفل لذا سنرميه خارجاً
‫"ستانلي"، اتركه!
‫يا جماعة
‫يا جماعة!
‫"كلاي"، انظر إلى الأعلى!
‫سحقاً لك أيها اللعين!
‫اذهبوا إلى الترسانة
‫ما زال الطاقم محتجزاً
‫فتح أبواب الحجرات
‫ماذا يجري؟
‫أحدهم يخرجهم
‫هذا مستحيل، "ستانلي" هو ‫الوحيد الذي يمكنه ذلك وقد مات
‫ليس بعد الآن
‫حجرات الطاقم، هوية البصمة
‫تحركوا! تحركوا!
‫- هل وجدتم "بلو"؟ ‫- اهربوا أيها الحمقى الملاعين!
‫ادخلوا! أقفلوا الأبواب!
‫ما الذي يجري؟
‫ادخل، ما هو؟
‫قلت لكم إنني لا أعرف
‫"بلو" و"أورتيغا" ‫و"كزو" جميعهم أموات
‫فكيف ما زال يمكنه التحكم بهم؟
‫- لم أجلبه على متن المركبة ‫- فكر! جرب أي شيء
‫- قلت إنني لا أعرف! ‫- توقفوا جميعكم!
‫لا يعرف شيئاً
‫اسمعا، لم أزيف أوراقي، ‫للصعود على متن المركبة لقتل أحد
‫أنا هنا لأحمي عائلتي
‫ليس لدينا وقت طويل ‫قبل عثورهم علينا
‫حسناً، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫علينا الوصول إلى الأمن؟
‫ماذا؟ وإرسال رسالة؟ لا ‫إشارة للتواصل مع القيادة القضائية
‫قبل أن نقترب أكثر ‫من الأرض الجديدة
‫حسناً يا دكتورة، كيف نقتله؟
‫لا أعرف، الرصاص أبطأهم فحسب
‫والقوة الطاحنة لم تنجح
‫ماذا عن النار؟
‫قد تنجح
‫يلائمني ذلك
‫هل تذكر كيف تستعمل ‫إحدى تلك الأشياء؟
‫ما رأيك؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأجلب "هايلي"!
‫"نواه"، توقف! اسمع
‫ما هذا؟
‫ابتعد عن الباب
‫يا إلهي
‫ماتوا جميعهم
‫لا تدعوهم يحتجزوننا ‫تحت سطح المركبة
‫علينا الوصول إلى الجناح الأمني
‫أشعلوهم!
‫أيها الملاعين!
‫تراجعوا!
‫لا ينجح الأمر! ‫استمروا بإطلاق النار!
‫إنذار الحريق! غطوا أعينكم!
‫حسناً، يبدو أنهم غادروا
‫نحن أهداف سهلة هنا، علينا ‫التحرك، لنقصد الجناح الأمني
‫أعجز عن الرؤية!
‫وهم أيضاً لذا اصمت
‫أين أنتم؟
‫سأغطيكم!
‫يا جماعة، هلا يخبرني أحد ما يجري
‫"تيك"!
‫لا أراه
‫غطوني
‫مهلاً
‫- هل علينا اللحاق به؟ ‫- كلا، كلا، لقد ذهبوا
‫"كلاي"؟
‫- علينا الذهاب من هنا - ‫انتظري فحسب! "كلاي"!
‫"كلاي"؟
‫إن أمكنك سماعنا... انحن!
‫ثمة شيء آت
‫علينا مغادرة المركبة
‫- حجرات الفرار هناك - إلى أين ‫سنذهب؟ الأرض الجديدة ما زالت بعيدة
‫حسناً، لنقصد الجناح الأمني
‫حسناً، حسناً، من هنا، ‫الحقوا بي، الحقوا بي
‫سأغادر، هل تتولى الأمر يا ولد؟
‫حظاً سعيداً
‫سحقاً!
‫أين بطاقة نفاذك؟
‫في الجيب الأيمن العلوي
‫وجدتها
‫علينا معالجته
‫سأحتجزنا هنا
‫يا إلهي، هل كنت تمارس ‫التمارين يا "ستانلي"؟
‫"ستانلي"؟
‫هيا
‫الوصول إلى الأرض ‫الجديدة خلال ٨٤ يوماً
‫لم يبق لدينا مكان ‫نقصده ولا أحد نتصل به
‫يجب أن نكون استراتيجيين
‫سئمت من الفرار، علينا ‫مواجهة هؤلاء الملاعين مباشرة
‫سنموت جميعنا
‫لن يفيد الرصاص ولا النار
‫لا يمكن قلته
‫إنه الموت
‫يا جماعة؟
‫هل وضعتما خطة؟
‫لا يمكنني أن أقول لكم كيف ‫تقتلوه إن لم أعرف ما هو
‫إن جلبه أحد ما، فلا ‫بد أنه كان لديه سبب
‫أمضينا وقتاً جميلاً
‫ليس سيئاً بالنسبة ‫إلى مجموعة سكيرين
‫إذاً يفترض بنا الجلوس هنا ‫وانتظارهم ليمزقونا إرباً؟
‫كلا، سنثمل ‫وننتظرهم ليمزقونا إرباً
‫- هل تظنين أن هذا مضحك؟ ‫- هل تسمع أحداً يضحك؟
‫يفوقوننا قوة وسلاحاً ‫ونحتاج إلى تعزيزات
‫هل أنت حقير، لعين ما؟
‫تهتم بنفسك فقط؟
‫أجل، وأنت أيضاً ‫حين تسللت إلى المركبة
‫كلا، كنت أهتم بعائلتي
‫بمن تهتم؟
‫مهلاً، إلى أين يؤدي هذا؟
‫إلى أين يصل مجرى التهوئة؟
‫تصل مجاري التهوئة ‫إلى أماكن كثيرة
‫- هل تصل إلى الأدميرال؟ ‫- سحقاً
‫حسناً، اللعنة ‫عليك، افعل ما تريده
‫لكن لمعلوماتك، هذه فكرة رهيبة
‫لكن سأمنحك فرصة، أيقظ ‫الأدميرال وسيفجرهم كلهم
‫فتحصل على فتاتك
‫أجل، الأمر سهل
‫سيكون الأمر شاقاً
‫تابع تحركك وافعل ما أطلبه تماماً
‫ما الذي تنتظره؟
‫هيا، تحرك أيها البطل
‫في أي اتجاه أذهب؟
‫"كلاي"، هل تسمعني؟
‫توقف عن فعل ذلك رجاء
‫تقترب من المنعطف الأول، ‫بعد ذلك، تقدم ٦٠ متراً
‫اتجه إلى اليسار مرتين
‫هلا تسرع يا بني
‫اتجهت يساراً أول ‫مرة والآن إلى أين؟
‫توقف، إنهم آتون
‫ماذا؟
‫إنهم حولك في كل مكان، تحرك
‫اتجهت يساراً للمرة ‫الثانية والآن ماذا؟
‫"كلاي"، ماذا يجري؟
‫آمل أن يأكلوك أولاً
‫آسف
‫يا إلهي، سامحني أرجوك
‫لا تبدأ بالصلاة الآن ‫يا "تيك"، قد ينجح الولد
‫"كلاي"، "كلاي"؟
‫سأقول لك متى تتوقف
‫اسمعني، "كزو" و"أورتيغا" هنا
‫لم يرك، تابع تقدمك
‫آسف، آسف جداً
‫كدت تصل يا ولد، تابع تقدمك
‫يجب أن أخبركما أمراً...
‫أنا فعلت ذلك، كنت الفاعل
‫"تيك"
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرنا
‫ظننت أن الأمر سيكون ‫سريعاً، مفهوم؟ ظننت أنه...
‫ظننت أنه سيقتلنا بسرعة
‫"تيك"...
‫أخبرني بما فعلته
‫- "تيك" ‫- أنت تكذب، لم تفعل ذلك
‫كنت الفاعل!
‫- وجدوني ‫- اهرب!
‫اليسار أم اليمين؟ ‫اليسار أم اليمين؟
‫اتجه إلى اليمين
‫سنموت بسببك
‫انهض!
‫"كلاي"، ماذا يجري؟
‫سأتعامل معك لاحقاً
‫أظن أنني ضعت
‫أين "كزو" و"أورتيغا"؟
‫في أي اتجاه أذهب؟
‫يجب أن يكون ثمة فتحة إلى يمينك
‫النفاذ ممنوع
‫لم التأخير؟
‫أنت مجدداً
‫لم قد ترغب في إيذائنا؟
‫لا يتعلق كل شيء بنا
‫ثمة ٣٠٠ ألف شخص ‫على متن هذه المركبة
‫أشخاص صالحون، يحاولون ‫البدء بحياة جديدة على كوكب أفضل
‫أليس هذا ما بشرتم به ‫أيها الملاعين؟ ماذا عنهم؟
‫ربما حظيت البشرية بفرصتها
‫لا يمكننا الاستمرار ‫بتدمير كل ما نلمسه
‫ثمة كثيرون منا يفهمون الأمر
‫نرى الإنسانية ‫على حقيقتها الطفيلية
‫عيب عليك
‫ننال ما نستحقه
‫ما هو؟ جلبته إلى هنا
‫لا تعرف؟
‫من أين أتى؟
‫هل عثرت عليه؟ هل صنعته في مختبر؟
‫هل سقط من السماء؟ ما مصدره؟
‫الاختبارات
‫صنعوه إذاً
‫كلا، لم نصنعه بل أعدناه
‫من أين أعدتموه؟ ‫كوكب آخر؟ كون آخر؟
‫ربما كان هنا قبل الكون
‫وسيقتلنا جميعنا حتى ‫أنت لأنك طلبت منه ذلك
‫كلا، لأنه يريد ذلك
‫لأن هذا كل ما يعرفه
‫حسناً، حسناً، سمعت ‫ما يكفي عن هذا الوحش
‫هل أنت بوعيك كفاية ‫لتعود إلى العمل أيها النقيب؟
‫كالأيام الخوالي تماماً
‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫يزداد ذكاء
‫وجدناه أصلاً يستهدف ‫المفاعل وحجرتك يا سيدي
‫وأين هذه المجموعة الآن؟
‫حسناً، لا داعي لتعقيد الأمور
‫لنقتلهم كلهم ونخرجهم ‫إلى الخواء، ما رأيكم بذلك؟
‫يناسبني ذلك يا سيدي
‫انظر هنا
‫لنوقظهم، ليستعدوا ويخرجوا
‫ماذا لديك؟
‫تخرجنا من الأكاديمية نفسها
‫وتخصصنا في الحرب المدارية؟
‫"كلاي"؟
‫في يوم من الأيام... كان محارباً
‫عصا الأوامر خلال انتفاضة "إيوز"
‫رفض إطلاق النار على ‫المحتجين خلال الاضطرابات
‫تم تنزيل رتبته وإعادته ‫إلى الفيلق الخلفي
‫مهلاً لحظة، ما وضع حجرة السبات؟
‫لا تقلق، إنها بخير
‫من بخير؟
‫"هايلي"
‫أنت...
‫أنت الوالد
‫سيدي، إنه أحمق لكنه أحمقنا
‫قد نحتاج إليه
‫سأتعامل معك لاحقاً
‫أيها القائد!
‫الفرقة المدارية ١٧٠١ جاهزة للتشويه ‫والذبح والقتل عند إشارتك يا سيدي
‫نحن هنا للصيد! نحن هنا للقتل!
‫نحن هنا للبقاء!
‫أرشدنا يا بني
‫كم من الوقت لدينا؟
‫أكثر بثانيتين منه
‫سيذهب عملنا سدى
‫انتبهوا خلفكم... ‫افتحوا زمام الأمان
‫يا إلهي
‫أيها النقيب "ستانلي"؟ ‫هل هذا أنت؟
‫حسناً، كما تشاؤون
‫المواقع الثانوية! هيا! هيا!
‫كلا، كلا، كلا!
‫ادخل!
‫أعرف كيف أقتله!
‫اقتربوا أكثر، هيا
‫يا ولد، أخبر "هايلي" ‫أنها ستكون بخير برأيي
‫مهلاً!
‫فجر نفسه
‫ذلك اللعين المجنون
‫أظن أن الأمر انتهى الآن إذاً
‫إلى أين تذهب؟
‫- لأجلب "هايلي"! ‫- من سيمسح هذا؟
‫لا بد أنكم تمزحون معي
‫ما هذا الشيء؟
‫علينا الخروج من هنا
‫هيا! لنذهب!
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لجلب "هايلي" ومغادرة المركبة
‫إلى أين سنذهب؟ نبعد ‫مليار كيلومتر عن أي مكان
‫ما كان ذلك؟
‫شيء جديد
‫- "موكساسيل" ‫- "موكساسيل"؟
‫استعملته على "بلو" ونجح الأمر
‫وتخبرنا بذلك الآن فحسب؟
‫أمتأكد أنه مات؟ خدعنا ‫هذا الشيء من قبل
‫رأيته يذوب إلى أن اختفى
‫أين هو؟
‫من هناك
‫"كلاي"، ماذا عن ‫مخبئك؟ أين الكحول؟
‫في الترسانة
‫المفاعل!
‫منح النفاذ إلى المفاعل، ‫أهلاً أيها الأدميرال
‫انتبه، تعرض شديد ‫للإشعاع، لا تكشفوا عن جلدكم
‫جربنا النيران
‫أجل، لكن هذا؟ ‫سيذوبهم إلى هلام، ثق بي
‫علينا الاقتراب فحسب
‫هل هم آتون؟
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫المركبة تهتز
‫الوقت المتوقع للوصول ‫إلى الأرض الجديدة تم تعديله
‫ليبلغ ٨٠ يوماً والعد مستمر
‫٨٠ يوماً؟ هل يبدو ذلك صائباً؟
‫الوصول خلال ٧٩ يوماً والعد مستمر
‫كلا، كيف يمكن ذلك؟
‫تحديث، ٧٨ يوماً والعد مستمر
‫ماذا يجري؟
‫يزيدون السرعة
‫زيادة قوة المفاعل إلى ٦٠ بالمئة
‫زيادة قوة المفاعل إلى ٦٧ بالمئة
‫يفرطون في تحمية المفاعل، ‫لا يمكننا تحمل المزيد من هذا
‫كيف دخلوا حتى؟
‫سمحنا له بذلك، جرب ‫دخول المفاعل مع "بلو"
‫حين فشل ذلك، سعى خلف الأدميرال
‫الوحيد على هذه المركبة، ‫الذي يمكنه النفاذ إلى المفاعل
‫وحين ردعناه، عاد إلينا
‫لأنه عرف أننا سنجد طريقة لإيقاظه
‫كان يتلاعب بنا طوال الوقت
‫ابتعد عن الباب
‫هل تريد جلب واحدة منها؟
‫هل غيرت المركبة مسارها؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا
‫وليس ثمة مخلوقات فضائية ‫تحاول قتلنا؟ تركتنا وشأننا؟
‫ما الذي يجري؟
‫نحن على متن مركبة ‫متجهة إلى الأرض الجديدة
‫بسرعة الضوء مع مفاعل ‫غير مستقر ومخلوق فضائي؟
‫أجل، فهمنا
‫إذاً لماذا تقتل ٣٠٠ ألف شخص، ‫فيما يمكنك قتل كوكب كامل؟
‫تتكلم عن نحو ٥٠ مليون شخص
‫آخر ٥٠ مليون
‫حسناً، من يريد المشاوي؟
‫أظن أن ذلك نجح
‫هذا كل شيء إذاً؟
‫كلا، هذا ما يبدو عليه الوضع، ‫لدى حرق كل شيء بالحمض
‫حسناً يا دكتورة، أنهي الأمر
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫لا بد أنه انتقل من ‫الطاقم، بدأ يصيب الركاب
‫"هايلي"
‫اللعنة
‫علينا إبعادهم عن المفاعل
‫هيا! نحن هنا!
‫هنا!
‫لن يتوقفوا
‫أحرقاهم
‫الأمر ينجح!
‫عددهم كبير جداً، ‫لن نتمكن من تخطيهم
‫خذ "هايلي" إلى ‫حجرة الفرار، سنغطيك
‫اذهب!
‫"هايلي"! "هايلي"! "هايلي"!
‫سأخرجك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل وصلنا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫خذي
‫- لم هذا؟ ‫- علينا الذهاب، هيا، ثقي بي فحسب
‫- ماذا؟ ‫- ثقي بي فحسب، علينا الذهاب
‫الآن علينا الذهاب
‫مهلاً، أين أبي؟
‫علينا الذهاب
‫"نواه"
‫هيا
‫أين هو؟
‫اسمعي، ضحى بنفسه لنحصل على فرصة
‫حسناً؟ آسف لكن علينا ‫الذهاب وإلا فسيذهب ذلك سدى
‫- هيا، أرجوك ‫- مهلاً
‫انتبهي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫علينا الذهاب!
‫"كلاي"، لنذهب!
‫لنغادر هذه المركبة!
‫ادخلوا إلى حجرة فرار
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أرتجل
‫إنه خلفكما!
‫هذا وحش بشع جداً
‫"كلاي"، "كلاي"، علينا الذهاب
‫"كلاي"، علينا الذهاب الآن...
‫انتبه
‫أيها اللعين!
‫اصعدا إلى حجرة فرار!
‫"كلاي"، "كلاي"! "كلاي"!
‫لنذهب
‫"نواه"، علينا الذهاب!
‫تحديث وقت الوصول ‫إلى الأرض الجديدة
‫١٧ يوماً والعد مستمر
‫تحديث وقت الوصول ‫إلى الأرض الجديدة
‫١٥ يوماً والعد مستمر
‫هيا
‫حسناً
‫ادخلي، هيا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أضغط زر الإطلاق
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لنخرج من هنا
‫سأعود على الفور، موافقة؟
‫هيا!
‫جاهزة
‫تشغيل حجرة الفرار
‫يا إلهي، يا إلهي، حسناً
‫كيف حالك يا ولد؟
‫"كلاي"، هل أنت حي؟
‫ما كنت لأقول ذلك
‫هل يمكنك الوصول إلينا؟
‫الحجرات محتلة
‫والمركبة تتحرك بسرعة ‫كبيرة بحيث لا يمكن إيقافها
‫- انتهى الأمر - "كلاي"، ثمة ‫٣٠٠ ألف شخص على متن المركبة
‫وعليك إنقاذ ثلاثة منهم
‫إن بقيت على متن المركبة، فستموت
‫يتطلب الأمر أكثر بكثير ‫من المخلوقات الفضائية لقتلي
‫وداعاً أيها الوالد
‫"كلاي"، مهلاً!
‫تم تغيير المسار
‫لم تعد مركبة "هيرك" في ‫مسار اصطدام مع الأرض الجديدة
‫مرحباً يا "ستانلي"، ‫كيف حالك؟ تبدو بخير
‫"نواه"
‫بدء إعادة الدخول ‫إلى الأرض الجديدة
‫هل هذا ولد صغير؟
‫كنا على متن المركبة من ‫الأرض! نحتاج إلى مساعدة
‫"نواه"، إنه الطفل
‫ماذا سنفعل؟
‫نحرقهم جميعهم
A_Mendeex : سحب وتعديل