جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة ( شهد حامد ) , ( رفل مهدي )
,عندمـا كنتَ أبلغ من العمر سبعة أعوام
.شهدنا أنا وكبار السن المعركة عبر النهر
كان هنالكَ الكثير من الأشخاص ينظرون الى ذلكَ المبنى.
أبي أخبرني أنهم أبطال.
أنهم يقومون بحمايتنا
لم أكن أعلم ما الذي كانَ يجري حينها .
كل ما أتذكرهُ هيَ كرات الأرز المخمرة ذات المذاق الشهي
ومنذ حينها...
يزور أبي المستودع كل سنة .
ليضيء شمعة .
ويترك وعاءً من كرات الأرز المخمرة هنالكَ
والأن ..لقد توفيَ أبي
ولا أزال أذهب بمفردي.
لايمكنني نسيان ما قالهُ لي أبداً....
الأشخاص في الداخل ... يقومون بحمايتنا صحيح؟
!! أسرعوا
ماذا تنتظر ؟؟
!! أمامنا "شنغهاي"
!مصير هذهِ المدينة يعتمد عليكم
أنني أخبركم هذا الأن
أنتم واجهة فيلق الأمن لـ"هيوبي"
تبدوا نابضة بالحياة
ليتحرك الجميع بسرعة !
.تجاهلوا من يتخلف عنا
أستمروا بالحركة !
أن أردتم العيش!!
تاسعاً : تكريم الشيوخ
عاشراً : قَدر حيـاتكَ
ما الذي يعنيه " الكأس نصف ممتلئ" ؟
قال "تشو يي",
كم تَبعد "شنغهاي" ..؟
من المفترض أن تكون على مقربة .
لتكون شخصاً جيداً
يجب أن تصر على فعل الخير.
! توقفوا
أصطفوا !
! بسرعة
! أسرعوا
أصطفوا بثبات !
أسرعوا!
أينَ نحنُ؟؟
"داتشانغ".
ما هذا بحق الجحيم ؟؟
ليسَ جيش وطني ثوري ولاقوات عسكرية
ولاحتى شخص ياباني واحد بينهم !!!
- القتال ؟ - أيها العم ...!
ماذا نحارب؟
- أخي هنالكَ - أخشى أننا نحارب قطاع الطرق
ما الذي سنفعلهُ؟
- لاتتحرك! - أن كان لابد علي أن أقول بعض الكلمات
عُد ..
ماذا ؟
نعود؟؟
لا توجد حتى سيارة هنا!
كيف لنا أن نعود ؟؟
الحصاد على وشكَ أن يبدأ
لماذا لاتعودون ؟
عربة يجرها الحمار , الحصان , قطار لايهم
نقضي بعض الأيام والليالي وسنعود الى ديارنا .
! الى كل رفاقنا الذينَ سَقطوا
تحـية .
! أطلق النار
أنتباه !
أنتبهوا !
من هنالكَ؟
!! رجلاً صيني هنالك
! رأيتَ رجلاً صيني هنا
عمي!
أهرب!
! أيها الكابتن "فوجيتا" لاتدعهُ يهرب
!! يابانيون
! أهربوا
لاتركضوا في الأرجاء وحسب!
نظموا الصفوف !
أحتموا !
أطلاق ناري!
"دوان وو".
! أخي
لاتركض وحسب !
عمي !
أقتلهم جميعاً
أطلق النار !
التالي !
أنها أوامر من المسؤول الكبير : "يجب معاقبة الهاربين".
- أذهب! - الرحمة يا سـيدي !
نحنُ مشتتين ..!
أنا أتوسل أليكَ , من فضلكَ !
جاهز !
- يمكنني الأستمرار بالقتال ! - أطلق النار !
لاتقتلني !
لا أريد المـوت !
التالي !
لقد مات قائد الفرقة .
ولايمكننا العثور على العقيد !
ليسَ لدينا قائد!
من فضلكَ دعني أذهب !
يمكنني الأستمرار بالقتال !
ساعدني !
عمي !
ساعدني !
أنهُ من بَلدنا .
أنهُ رفيقنا !
لايمكننا أنقاذهُ !
لنذهب ..!
أنا أسف .
أسف .
هنالكَ الكثير من الأشخاص
هل هم هنا للمساعدة ؟
أيها الأحمق !
اليابانيون هنالك !
فيلق المشاة المسلح يتراجع !
عمي,لنذهب الى هنـاك !
أخبر القائد أننا تخلفنا عنهم وحسب!
تخلفنا عَنهم ؟؟
سنبدوا وكأننا هاربين !
أذا أمسكوا بنا ,أذن نحنٌ من عداد الموتى !
أذهب !
أذهب ! أذهب !
قوات جديدة !
أنتظموا !
حافظوا على أنتظامكم !
هيا !
أخي..!
أيها الهاربون !
أسرعوا !
هيا !
أسرعوا !
الكتيبة الأولى المسلحة !
"ليشيونغ " بلغَ عن الواجب!
أفتح الباب ..!
أيها الأخوة !
الأن هوَ العام السادس والعشرون لجمهورية الصين
السادس والعشرون من شهر أكتوبر ,
الساعة العاشرة وسبع دقائق مساءً
أجمالي القوات المتبقية في "شنغهاي" متجمعة هنا
أيها الأخوة !
طالما نحنٌ هنا الأن ..علينا أن نكون متأهبين ومستعدين للموت !
لايجب على أي شخص منا الأعتماد على الحظ أوعلى شخص حقير, مفهوم؟
أجل سيدي!
العقيد هنا !
أنتباه !
التقرير الى العقيد "شيه",
قائد الكتيبة المسلحة "لي شيونغ" , الأتي:
سبعة جرحى .
القبض على ستة عشر هارباً
عّد الى موقعكَ.
أجل سيدي !
أطفاء الضوء!
أيها الأخوة !
هناك مئات الآلاف من القوات اليابانية في الخارخ
ليست هنالكَ فرصة للنجاة بمجرد الأشتباكَ معهم في المعركة .
ستكون معجزة لو أستطعنا الصمود نصف يوم
ستكون أعين مدينة "شنغهاي" بأكملها تراقبنا غداً.
مستودع "سيهانغ" سيكون محطتنا الأخيرة !
هذا المكان سيكون قبرنا !
لنعد الى العمل .
أستمروا في بناء المحصنات !
أصعدوا ال الطابق العلوي , جميعكم !
من لايزال يتنفس منكم لينهض ّ أصطفوا !!
أعلن عن رقم وحدتكَ ..!
أعلن عن مؤخرتي !
أستخدمني كبش فداء!
مخنثّ !
قل هذا مجدداً !
أنهض !
لايمكنني ذلكَ .
وماذا في ذلكَ؟؟؟
أنهض !
اما أن تطلق علينا النار في رؤوسنا
أو دعنا نذهب .
لاتتحرك !
أتركهً !
دعهُ وشأنهُ !
السرية السابعة !
هتاف !
خذوا هؤلاء عديمي الجدوى الى الخارج .
أعدموهم !
أجل سيدي!
"تشو"..!
خذ الهاربين الى الخارج , وأجعلهم يقومون بأصلاح المحصنات !
أصطفاف !!
سيدي ,
نحنٌ لسنا هاربين ..لقد تبعثرنا وحسب!
مقر مقاطعة "هوانغ بو" أرسلتنا
لأجل حماية "شنغهاي".
أيها الفتى , تعال الى هنا
أصعد الى هنا .
هذا أمرً !
قم بحماية نفسكَ أولاً !
ثَبت اللغم الأرضي !
لاتغرسه !
ثبت موقع العَلم !
حدد موقع اللغم الأرضي !
متى ينتهى هذا الأمر !
سيقتلونا جميعاً
على مهلكم !
هنالكَ خطر!
الرقيب "جيانغ سوترا",
هناكَ خطر في الجانب الشمالي !
أنخفض !
أنخفض بسرعة !
على الأرض !
أوقفوا الألغام الأرضي !
أحداً ما هنا !
تنبيه !
أحتموا !
أنتباه !
فتشوا الحدود ! تشكيل مواقع دفاعية!
لاداعي للهلع هؤلاء هم لاجئون
لاداعي للهلع !
هؤلاء هم لاجئون
لاتدع المواطنين يدخلون منطقة الألغام !
بعد هذا الجسر توجد مؤسسة الأمتيازات الدولية
أحذروا من الألغام !
أسلكوا المعبر على جهة اليمين الى جسر "ليسي".
أحذروا من الألغام !
خذ "شياو هوبي" وتعال معي .
عمي , عَمي !
بعد هذا الجسر توجد مؤسسة الأمتيازات الدولية
عد الى العمل ! هيا !
أحذروا من الألغام !
أسلكوا المعبر على جهة اليمين الى جسر "ليسي".
بعد هذا الجسر توجد مؤسسة الأمتيازات الدولية
من فضلكم أنتظروا في طوابيركم لتصلوا الى أمتيازاتكم !
المواطنين الصينيون الى اليسار
من فضلكم يرجى ذكر أسمكم, وظيفتكم
وأظهار وثائقكم القانونية
أبتعد عن الطريق, تَحرك!
أتركوا أمتعتكم الكبيرة الى الخارج !
يُسمح فقط بالممتلكات الصغيرة.
هذا جُندي!
تعال الى هنا!
لايسمح للجنود بالتواجد هنا !
أنا مزارع وحسب!
أنتَ ترتدي الزي العسكري!
غير مسموح للجنود بالدخول إلى الامتياز!
مهلاً ,لاتدعمم يدخلون !
لاتتدافعوا !
حافظوا على هدوئكم !
حسناً,التالي !
أيتها الفتاة, ماهوَ أسمكِ؟
أسمي هوَ "سَمر"
أيها العجوز !
لايمكننا السماح للجنود بالعبور من هنا !
جميعنا صينيون !
من فضلكَ دعني أدخل !
هنا مؤسسة الأمتيازات .. والجسر هوَ طريقكَ الوحيد للعبور ,
أذا سمحنا بدخول جندي واحد ,أذن سيكون اليابانيين قادرين على الدخول أيضاً
وأن حدثَ ودخلَ اليابانيين
أذن أنتهى أمرنا .
أبتعد !
أفتح الباب !
كفوا عن الجلوس وحسب!
أذهبوا بالأمدادات الى الطابق الرابع !
أسرع !
أنقل أكياس الخيش جميعها من هنا
ما الذي تفعلوه ؟؟
بسرعة , تابعو العمل !
تحركوا بشكل أسرع !
الأخرين في الخلف ! تابعوا العمل !
ما هيَ المشكلة ؟
يبدوا مثلَ الملاك
ما الذي تقوم بغنائهِ؟
لا أعلم
توقفوا عن التحديق !
عودوا الى العمل!
أصطفوا !
أنتما !
توجهوا الى هنالكَ الأن .
العقيد يود رؤيتكم !
العقيد !
مارأيكَ بهذا ؟
الأسم؟ والعمر ؟
أنهم يدعونني "شياو هوبي"
أبلغ من العمر ثلاثة عشرَ عاماً
أسم عائلتي هوَ "تشو".
جديَ الكبير أخبرني .
نحن أحفاد الجيل الثامن عشر لإمبراطور "هونغ وو"
اذن هل تعلم كيفَ أنهارت أسرة "مينج"؟
خذهٌ معكَ
عندما أموت ستأخذ مكاني
هذا الجانب جميل جداً
هذا الجزء يعيش بهِ ذوي الأمتيازات
هنالكَ هيَ الجنة .
وهنا الجحيم
كان هذا المكان في السابق مستودع لأربعة مصارف
الجدران سميكة جداً
حتى المدافع لايمكنها أختراقهُ
أنها أكثر صلابة من بوابة الجنيرال "زانغ"
هل خدمتَ مع الجنيرال "زانغ"؟
"يان وفينج"
- لقد خدمتَ معهم جميعاً - أنهُ دقيق جداً
هذا أحد مقتنياتي الثمينة هل يمكنكَ أعادتهُ لي من فضلكَ ؟
عندما يتطاير الرصاص ..يمكنني تخمين أين ستقع حتى لو كانت عيني مغلقة !
أنها موروثة !
من فضلكَ أعدها ألي!
قسماً تلو والأخر !
جميعهم اختفوا بغضون نصف ساعة !
فرس أبيض اللون
لاتتحرك
لماذا الفرس طَليق !
لقد فزعَ الفرس!
لاتطلق النار !
أخفض سلاحك!
لاتتحرك قف بثبات !
تعال الى هنا !
لاتخف .
لاتتحركَ
تعالَ وأحصل على النقانق!
هنالكَ الكثير من الأشخاص يأتون كل يوم !
النقانق !
أحصل على النقانق !
المزيد من الأشخاص يتوافدون من الشمال
كيفَ سيسعهم المكان ؟
كنتَ أعتاد النوم مثلَ الطفل
لم أستطع النوم مطلقاً ليلة أمس.
أليسَ هذا غريباً ؟
محال ! لقد توقف القصف بالفعل !
سمعتَ أنهم قد تراجعوا !
أن تراجع الجميع أذن سنكون بخير !
اليابانيين لايستطيعون الوصول الينا هنا .
أنهُ أمراً جيداً لمحافظة على الأستمرار بالعمل
لاداعي للقتال من أجلهِ !
قفوا في صفً واحد وأنتظروا دوركم !
سألنا كبار المسؤولين
الخدمة الميدانية العسكرية للشباب
لتوزيع أمدادات الطوارئ
كل شخص لديه حصة واحدة!
على الجميع المشاركة !
لاتتقاتلوا ..حافظوا على نظامكم
النَصر !
أنتَ كرجلً بالغ لاتفعل شيء سوى المشاهدة كل يوم
ماعلاقتكَ بالأمر على أي حال؟
إذا كنت تجرؤ ، فلماذا لم يتم تجنيدك لمحاربة اليابانيين؟
لكنكَ لاتجرؤ على هذا
لايمكننا تحمل تكلفة البقالة
ولايمكننا تحمل تكلفة الطعام
ولاتهتم بأمر الصبيان حتى!
هل ترغب بهذهِ العائلة حتى ؟؟؟
أطلاق ناري !
العدو !
أحتموا الأن...
المجموعات الثلاثية ! تهيأوا للقتال !
سرب الحصبة ، شارك في التشكيل!
أمي ,لماذا عادوا للقتال ؟
ألم يتراجع الجيش الوطني ؟
أنا أخبركم
الجيش البيريطاني يقوم بحماية منطقتنا
حتى لايقتحمونا اليابانيون
| الثمانية مائة |
لقد تراجعوا بالفعل لماذا أستفزوهم مجدداً؟
لقد فَر كل من أرادَ الفرار ..ما المغزى من القتال ؟
أن أستمروا اليابانيون بالتقدم أذن سنكون في خطرً هنا
جميع البريطانيون سيبقون هنا صحيح؟
ماذا عن منزلكِ على طريق "أفي".
لن يسمح الفرنسيون بدخول اليابانيون مطلقاً
بالطبع لا !
أنها أمتيازات الفرنسيون!
تفضلي .
ألا توجد دروس للأستاذ "زانغ " اليوم؟
أنهُ يقوم بالمشاهدة طول اليوم
جامعة "سوفدان"أغلقت أبوابها بسبب الحرب
على أي حال , بدون مرتبهِ
كيفَ سنستطيع تدبر أمرنا !
بسرعة !
أقتربوا !
بسرعة !
أقتربوا !
الألغام !
أحتموا !
ساعدوا الجرحى !
أبتعد!
أنتَ تجعلني أشعر بالقلق .
توقف عن الهلع !
لاتتحرك!
أيتها السرية , أذهبوا وتحققوا من الأمر !
أنتشروا وأستمروا بالمضي قدماً !
الى الأمام !
لقد هربَ جميع الجنود .
وتركونا هنا ..!
أفتح الباب !
أسحبوه الى الداخل ..لكي لايتسبب بقتلنا !
أسحبوه الى الداخل !
لاتلمسوني !
سأخرج!
لاتجرنا معكَ أن أردتَ الموت !!
المكان آمن !
القليل من الهاربون وحسب!
أشحن الذخيرة !
نحنُ محاصرون!
قاتلوا بالمقابل !
أقطع عليهم الطريق !
هنالكَ كمين
حافظوا على الهدوء
قاتلوا !
سيطروا على الوضع !
ما الذي يحدث؟
ألم يتراجع الجنود الصينيون ؟؟
الأمر لايبشر بخير أبداً
علينا أن نكون بأمان هنا بهذا الجانب .
الصينيون الأغبياء !
لينتبه الجميع ربما يكون الطحين يحتوي على متفجرات !
قفوا بثبات !
لاتهتموا بشأن الأهداف...!
أستمروا بأطلاق النار !
لاتتراجعوا!
الطابق الثاني !
أحذروا من الطابق الثاني !
أذهب الى الجحيم !
أخرج الجميع من هنا !
لينصت الجميع ..
أخرجوا معي
أسرعوا !!
تحركوا بسرعة !
أخلوا ساحة المعركة !
أنقسموا نصفين .ليتبع النصف الأول الجندي والنصف الأخر معي
أن رأيتم أي شخص ياباني أطلقوا النار عليهِ!
أبتعد عن طريقي !
أيها اليابانييون !
- توقف! - أبتعد عن طريقي !
اليابانيون قادمون!
أسرعوا !
لاتتركوا أي شخص !
أقتلوا الناجين !
أخلوا ساحة المعركة !
قوموا بتجميع الأسلحة والعتاد !
عَززوا الحصون !
كونوا متأهبين للهجوم بأي لحظة !
أسرعوا !
تحركوا بسرعة !
يعيش "ميكادو"!
أنتباه ..!
أستمروا بأخلاء الساحة !
ما الذي تفعلهُ؟
أتود الموت ؟؟
أيها الرقيب "تشو"..!
أيها الرقيب "تشو" الى هنا !!
تعال وألقِ نظرة !
قنبلة غازية ! أطلاق!
قنابل غاز !
غاز سام !
لقد أستخدموها من قبل في "لوديان"!
أيها الأخوة !
أرتدوا أقنعتكم !
أنتشروا !
بكل تقدير أعطيني القليل منهٌ!
ليسَ لديَ أدرار الأن ولايمكنني التبول !
ما الذي تنتظرهُ؟؟
تبول على منشفة وغطي بها أنفكَ!
ليسَ لديَ تبول !
شغل مروحة العادم لتخلص من الغاز السام!
هل الغاز سام!
لا أعلم لا تفزعني .
لينصت الجميع ..!
اليابانيون أستخدموا نفس السلاح في شمال الصين
أنهُ سامً, أخلاء المكان الأن !!!
أخلاء!
غاز الخردل !
لاتغلق الباب .
دعني أدخل !
ما الذي تفعلهُ أتركَ النقود ..!!
أغلق الباب !
أضرب أي شخص يحاول الدخول الى هنا !
لنذهب !
لاتركض!
ماهوَ المخيف بشأن اليابانيون ؟
نحنٌ البلد الأعظم
مع 400 مليون مواطن !
بصقة واحدة من كل شخص منا تهزمهم أرضاً ..!
أيها الغبي !
ما الخطب !
لقد أطلقوا غاز سامً!
أفتح الباب !! دعني أدخل..أفتح الباب !
لاتهلع !
لاتركض !
خذ الجرحى الى المخرج !
أسرعوا !
تحركوا !
قدموا أحترامكم للشهيد !
أخرج من هنا !
بسهولة !
السيد "فانغ"
علينا التحول الى سيارة أخرى !
الفرقة الثاني تحقق من سلاحكَ!
أطعن! أقتل !
أسرع !
حافظ على الهدوء !
كان مستودع "سنغ هيو" المقر الرئيسي لقسم الثامن والثمانون لجيش الحرس الثوري
قام بتخزين الألاف من العتاد والطعام
بالإضافة إلى المستلزمات مثل جلد البقر والحرير وزيت التونغ
توجد كميات هائلة من المستلزمات الطبية والذخيرة.
السيد "فانغ " هنا
تعال الى هنا!
الفوج رقم 524 التابع للفرقة الثامنة والثمانون
يقوم بحماية المستودع الأن
فرقة الثامنة والثمانون ؟؟
ما يسمى بالفرقة "الحاقدة".
أجل
الفرقة مزودة بأسلحة ألمانية الصنع
من فضلكَ أكمل .
منذ ثلاثة شهور ..
قام الفوج رقم 524 بزيادة عدد القوات لخمس مناسبات
مصادر القوات التكميلية .
بشكل رئيسي من "هوبي" "هونان"وفرقة "تشجيانغ"الأمنية
حالياً لاتوجد أي معلومات عن عدد الرجال وأسلحتهم
شكراً لكَ لعملكَ المثابر
من فضلكَ تعالَ معي لتحصل على مكافئتكَ
علينا الذهاب الأن
سنكون في طريقنا
جهز فرقة "كيوهكو هاسيغاوا" للهجوم
بسرعة أقضوا على العدو .
أجل سيدي!
أيها القائد "لي" ..!
الطابق الخامس والسادس يحترق !
أغمدوا النيران حالاً!!
أعيدوا بناء الحصون !
أرسل الجرحى الى مبنى الشرق !
أجل سيدي.
الفصيلة الثانية !
تعالوا الى هنا وأطفأوا الحريق!
أحذروا الحفرس هربَ مجدداً !
- أحذروا ! - الفرس هَرب مجدداً !
القائد "لي"!
هذا الشخص لايزال يتنفس ..!
أترك القليل منهم أحياء !
أجل سيدي!ّ
فَرس !
هنالكَ فرَس..! - أنظروا هنالكَ فَرسً !
هنالكَ فرس !
ليسَ لديكَ شيئاً لتفعلهً أفضل من الوقوف هنا ستجذب الأطلاق الناري ألى هنا!!
مشهد كهذا .. يشبه العَرض ..
أنتبه لما تتفوه بهِ..
أعني جميعنا قلقلون !
القوات الصينية !
القائد !
أنظر لهذا !
الذي يحدث لهؤلاء الجنود!
هوَ ماسيحدث لكم ايضاً
أيتها القوات الصينية سلموا أسلحتكم !
وألا..
ستكونون مثلهم تماماً!
- تفرقوا ! - أنها فرقة "جيانغجينغ" .
أنها قوات الدفاع الخاصة بنا
صوبوا نحو اليابانيين ,أطلاق !
الذي حدثَ لهؤلاء الجنود ..سيحدث معكم أيضاً !
أيتها القوات الصينية , سلموا اسلحتكم ..
وألا..
مصيركم سيكون مثلهم
على شكل متفرق قطعة تلو والأخرى ..
"دوان وو"
أعتني ب"شياو هوبي" ..أنقذهُ وأعدهُ الى الديار !
بصفتكم جنود الحرس الثوري
يجب معاقبة أولئك الذين لا يرغبون في الموت في ساحة المعركة.
اليابانيون يقتلون أخواننا
سأقدم لكم فرصة واحدة وأخيرة !!
أنتباه !
أقتلني الأن !
يا أخي , انا من الكتيبة الأولى التابعة لفيلق "تشجيانغ" الأمني
مستشار الشؤون الداخلية
يمكنكَ أن تدعونني "العداد القديم"
من واجبي خدمة بلدي
لكن عملي يقتضي بأجراء العد والحسابات
لا أعلم كيف أستخدم هذا الشيء
لذا أيها القائد لاتجبرني على ..
تباً لكَ ولحديثكَ!!
أفعلها الأن !
لا أعلم كيف أقتل !
هوَ يعلم!
أعتاد على خدمة الجنيرال "تشانغ"!
لاتتحدث الهراء معي !
قلتَ لكَ أنت!
تعال وأقتلني !
هيا !
فرقة "تشيانغ " ماتوا جميعهم .
أنتَ فقط من تبقى من الأوغاد على قيد الحياة وتجلب لهم العار
- واحد ! - أطلق!
أتجروء على أطلاق النار عليَ ؟
هل تجروء؟
أثنان !!
أنا أسف !
أنتم جنود حمقى عديمي الجدوى !
هوَ سبب أنتصار اليابانيون علينا
أن شعرتم بالخوف مجدداً
لا عقوبة قاسية جدًا!
سمعتَ أنكَ خدمت الجنيرال "تشانغ"؟
أجل سيدي !
أذن انتَ التالي!
الغاز السام أحرقَ عيني !
لايمكنني الرؤية بشكل واضح !
لايمكنكَ الرؤية بوضوح ؟؟
عندما كانوا يقتلونَ أخوتكَ ويغتصبون أخواتكَ
ألم ترى بشكل واضح ؟؟
أولئك الذين يتمسكون بالحياة ويخافون الموت
يستحقون الذبح!
أطلقوا النار !
أيها الوغد ...أينَ تصوب ؟ أنتَ اعمى !
أيها الجبان !
أينَ تصوب الهدف؟؟؟
أجثِ على ركبتيكَ !
أنا من صنف المدفعية !!!
على ركبتيكَ !
أخفض سلاحكَ !
يعيش "مكادو"!
التالي !
لاتكن جبانً
أطلق النار عليهِ ..
لا أريد أن أقتلهُ !
لاتريد أن تقتل صحيح؟؟
لا أريد أن أقتل الناس دعني وشأني !
- لا أريد أن أقتل الناس ! - خذ سلاحكَ!
واحد!
أثنان !
ساعدني !
أسحب الزناد .
كلاّ !
أسحَب الزِ ناد !
كلا..!
ساعدني !
أسحب الزناد....! أسحب الزناد اللعين !
أنهُ قتلَ عمكَ !
قريبكَ ليسَ هنا ..لقد عادَ للتو
ثانية واحد سيدي ..
أحتاج ان أراهُ اليوم .
حين تتجاوز الأمر ..لن تخاف مجدداً
كم يبلغ عمركَ !!
لماذا علينا مواصلة القتال؟؟
عمي, أخي وأنا ..
نحنٌ مزارعون فحسب .
أينَ أنتَ ؟؟
أيها الفتى !!؟
سيدي .
لقد درستَ في مدرسة خاصة في مدينتي
لم أخرج من المدينة قط
أردتَ أن أرى كيفَ تبدوا "شنغهاي"
لم أدركَ ..
ظَننتُ نحنُ هنا لأجل أخلاء وتنظيف ساحة المعركة وحسب
أمي تنتظرني في المنزل .
من فضلكَ دعني أذهب .
"شياو هوبي"
أيها القائد "يانغ"
- القائد "شانغان" هنا - تعال الى هنا
"شانغان تشابو" والرقيب تانغ بينكسن" هنا للأدلاء بالتقرير .
أخبرنا عن الخارج ..
من مطعم "شنغهاي رو"
الأجانب يأكلون هذا .
يقولون لو أكلتَ هذا ستنموا بسرعة أكبر
لماذا لاتأكل أنتَ ؟
أنهُ للأطفال
تناولهُ
هيا كّل .
أيها الأخر "تشي وو"
هل يمكنكَ أخباري لماذا الفرسَ يطيع أمركَ؟
لا أعلم , لكن منذ صغري قمتَ برعاية قطيع كبير من الأغنام بمفردي
وكانوا يتبعون أوامري!
أيها الفتى !
لاتعبث بالنيران هذا السلاح يمكن أن يسبب أنفجارً..
لاتدع الجنود البيرطانيين يعثرون علينا
بسرعة !
- تعال الى هنا لايمكنكَ العبور -أقبض على هذا الفتى .
هؤلاء الفتية مجانين ..ما الذي يتوقعونهٌ..؟
- يثيرون المشاكل - مهلاً ..هذا مكان مناسب .
ليسَ مجرد صورة وأنما تصوير فيديو سيكون هذا المنزل مشهوراً !
الى أينَ أنتَ تذهب ؟
أنا ذاهب الى السرية ..
أذهب
لنذهب معاً
تسلق شكل أسرع .
كل فرقة تابعوا المسير !
هيا تابعوا !
تسلق بشكل أسرع !
"شياو هوبي"
أهرب !
أيها الكابتن لقد تم كشف موقعنا !
أهرب !
"شياو هوبي"
ما اذلي تفعلهُ هنا ؟
اليابانيون!!!
بسرعة ادخل الى المستودع .
تقدم !
اليابانيون هنا !
لقد عَبر اليابانيون الحدود..!
لقد عَبروا الحدود !
لقد عَبر اليابانيون الحدود..!
اليابانيون هنا !
الجميع !
اليابانيون هنا !
لقد تسلقوا !
أضيئوا الأنوار !
توجهوا الى المستودع !
لقد دخل اليابانيون ! خذوا أسلحتكم !
بسرعة !
أحملوا السلاح!
أقطعوا عليهم الطريق !
أحملوا السلاح !
أحموا النوافذ والأبواب !
أشحنوا الذخيرة !
أذهب الى الجحيم ..!
الطابق الثالث..
اليابانييون ياتون من الطابق الثالث !
خذ هذا !
أذهب الى الطابق الثالث !
أتبعني !
هيا !
أذهب الى الطابق الثالث !
الجميع الى الطابق الثالث !
تأهبوا للقتال !
أخرج!
من فضلكَ أنا أتوسل أليكَ !
من فضلكَ !
أخرج!
من فضلكّ يا أخي , من فضلكَ!
أخرج .
من فضلكَ,,أنا خائف !
من فضلكَ ..
جبانً
غير مسموح التراجع
أضربوا !
تقدموا الى الأمام!
كثفوا أطلاق النار !
ألقوا بهم من النافذة !
صوبوا وأطلقوا النار !
أضائة الأنوار !
لاتدع أي أحد يقترب الى المصارف!
في مواقعكم !! أمنوا الشارع !
مّت !
أذهب الى الجحيم !
أخلاء ساحة المعركة وتحققوا من الطوابق
تحققوا من هنالكَ لايزال على قيد الحياة
أقتلوهم جميعاً
شخصين أخرين هنا !
قوموا بتجميع السلاح والذخيرة !
أرموا الجثث من النافذة !
أسعاف !
أنظر !
العقيد "شي" على السطح!
تَم رمي اليابانيون .
يا لها من معركة !
أنتم أبطالً
عملاً رائع أيها الفتيان !
أنتم أبطال َ
غير مسموح للجنود الصينيون بعبور النهر
أو سأطلق عليكم النار
التحذير النهائي ..عودوا الى الخلف الأن
لنذهب َ!
أحسنتَ عملاً !
لنذهب !
العم في الجانب الأخر يقوم بحمايتنا !
أليسوا هم رائعين !
بعد أن أنتهيتَ من الاستطلاع
اكتشفنا محاولة اليابانيين لهجوم التسلل.
أنا...نحنُ
نحنٌ قادرون على حماية أخوتنا من الخطر
قال إنه ذاهب في استطلاع.
لأجل ماذا هذا الأستطلاع ؟
أينَ الجندي "سيتشوان"؟
أنهُ ...
خروجكم من المستودع عملاً أحمقً أنتم لاتستحقون أن تكونوا جنود !
مئات الآلاف من جنود قوات "دونغبي"
أصيبوا بالخوف من قبل 20 ألفًا من اليابانيين.
أنتم ما زلتم تهربون؟
هذهِ هيَ "شنغهاي".
"نانجينغ" هيَ التالية
اذا هَربت قواتنا ..
سندع اليابانيون يكتسحون "شنغهاي"
وبعدها ندعهم يكتسحون "نانجينغ"؟؟؟
لقد عززنا جدار أكياس الرمل ل سد المجرى المائي
أغلق البوابة !
أجل سيدي !
دمر اليابانيون التحصينات في الجانب الشمالي ،
و نقوم بأصلاحها بينما نحنُ نتحدث الأن
أيها الضابط
قتل للتو رقيب الفرقة الخامسة من الفصيلة الثانية.
قناصيهم دقيقون جداً
علينا أن نبقى لوقت متأخر .
هل تركت الكوادر يصلحون التحصينات؟
أين هؤلاء الفارون؟
أجل سيدي !
تحقق من الأمر , ضع اكياس الرمل في موقعها
قوموا بأصلاح المحصنات التالفة !
أخرجوا !
لاتتحرك!
أخرج!
نحنٌ مجرد طلاب!
ونحنُ هنا للأنظمام الى الجيش!
دخلوا عبر المجرى المائي.
أعتنوا بهم أنهم ذو قيمة أكبر منا !
أنزل الى هناك وأصلح المحصنات !
نحنٌ بحاجة الى الحفاظ على صلابة خط الدفاع الأمامي
أخفضوا يدكم عندما تخرجون الى هناك
ومن ثم عّد بمجرد الانتهاء
لاتعد
حتى يتم انهاء العمل
تقوية التحصينات!
الجيش الأمبراطوري يحافظ على المققاومة القصوى
أن كانت القوات الصينية سلمت أسلحتهم
الجيش الياباني ..سيقدم لكم المعالمة الحسنى !
أقصى درجات ضبط النفس .
خطير جداً
أنها قريبة جداً من اليابانيون ..وجميعهم يصوبون بشكل رائع
عندما كنا ندافع عن "يانشوبانغ" الشهر الماضي
جميع الذينَ قتلوا تم أطلاق النار عليهم هنا تماماً
يجب أن يخرج اثنان منا
وأنهاء المهمة بحذر
أتركَ الفتى .
واحدً منكم ليتبعني .
ماذا عن هذا .
لنتبع تقليد جنود الحرس الثوري
نجري قرعة .
أي أحداً منا يحصل على الحرف يخرج
أنتَ أولاً
عليكَ الذهاب .
لقد وافقت على هذا مسبقاً
قلتَ
أنت
صحيفة !
فريق هاسيغاوا ، المشاة السادسة ،
تجميع سلاح مشاة البحرية الخاص ب"شنغهاي"!
الى الأمام..! قف
ميناء الأسلحة ! تحية
اليابانيون سيكتسحون مستودع "شانغ"بعد 3 ساعات !
الصحيفة !
أبتعد!
الصحيفة !
اليابانيون سيكتسحون مستودع "شانغ"بعد 3 ساعات !
أريد واحدة !
سيدي !
الصحيفة !
3 الى 1 تفوز اليابان
أتركَ سوطكَ ..! -تعال وشاهد العرض
مجاناً ..!
أتوسل أليكَ ..دعهُ وشأنهُ ..
كان يريد ضربكِ ولاتزالين تدافعينَ عنهُ
الصحيفة !!!
اليابانيون سيكتسحون مستودع "شانغ"بعد 3 ساعات !
تبرعَ بالمال والطعام!
أفسح المجال !
رئيس مجلس الإدارة هنا! الرئيس هنا!
أيها الرئيس!
الآنسة لو هنا! - الانسة "لو"...
تبدينَ أجمل في الحقيقة ..
أنا أحب أفلامكِ كثيراً
أبتعدوا من فضلكم ..
أختاه "رونج"!
اليابانيون على وشك الهجوم!
يقولون في غضون 3 ساعات وحسب.
سيستولون على المستودع
الأن
رأيت وحش الأجنبي
يطير في السماء
وسفينة اليابانيون
على النهر .
يبدوا أن الحرب تحل علينا .
أختاه
يبدوا أن النادي لن يدوم طويلاً
أظن أن عليكِ التفكير بالخطط البديلة .
ليسَ عليكَ القلق بهذا الشأن
أعتني بالنادي لأجلي وحسب.
لاتقم بأي عملً أحمق
لاتقلقي .
إنه مجرد تسرب ماء بسيط!
هل قتلوا على يد اليابانيين؟\
أنهم يستخدمون المياه على أنها مجانية
توقفي عن النحيب!!
هل تعتقد أنك ابنة الإمبراطورة هل تحصل على كل ما تريده؟
اليابانيون على وشك الهجوم
- مزعجه - ما شأن اليابانيون معي !
الكثير من النحيب!
هل المراقبون العسكريون جميعًا هنا؟
نعم ، السيد هي (شيانغنينغ).
كلاهما
الى متى يستطيع رجالكَ الصمود؟
السرية الثالثة والرابعة !
قنبلة يدوية !
صوبوا وأطلقوا النار !
شيئاً ما ليسَ على صواب
أنتَ تولى الطابق الثاني !
أبقوا على مقربة !
هيا !
أيها الرفاق تعالو معي الى الطابق الثاني !
أجل سيدي ..لنذهب ..!
العقيد "شيه"
هنالكَ الكثير منهم يذهبون الى المبنى !
أحموا بعضكم البعض وأهجموا !
أنهم يصوبون نحو الجدار الغربي
أعلم القائد "يانغ "بذلكَ !
أجل سيدي !
خذ هذا وأتبعني
لاتضيع الطريق !
لنذهب .
أنتَ , أنهض ّ
خذ هذا .
هيا !!!
خذ هذا !!
أيها الجبان !
لينضم الجميع الى القتال !
هل تود أن أضعكَ في الكيس مرة أخرى ؟
سلاح! خذهُ!
" لي شيونغ"
تعال وحطم هذا الجدار
" لي شيونغ"
أوامر العقيد بتعزيز نقاط أطلاق النار في الجدار الغربي
مفهوم!
تحركوا بشكل أسرع !
سأقتلكَ أن لم تحطم الجدار الأن !
ما الذي تفلعهُ؟؟
"توغاي" أخي !
هنالكَ سيارة غريبة !
هل سئمتَ من الحياة أبتعد ..!
أحذروا من القنابل !
أيها الرقيب!!!
القنابل اليدوية لاتفيد ..علينا أستخدام المتفجرات دفاعهم قويَ جداً!
القنابل اليدوية ترتد علينا !
لنذهب .
هيا !
الى أسطبل الحصان
إنهم يصطدمون بالمبنى.
يجب القضاء عليها في أسرع وقت ممكن!
هنا ..
أيها القائد ..أنخفضّ
أنخفض!
"شياو هوبي "هل أنتَ بخير؟؟
- تحركَ - أخي
على مهلكَ
أخي ..
أعد تخزين الذخيرة على الفور!
أسرع!
أيها الرقيب!
اليابانيون يطلقون المدافع اللعينة .
النجدة !
بسرعة !!
أيها الأوغاد
من أخبركم بأستخدام المدافع!
أصمت !
لقد أخترق اليابانيون الحاجز!
قدمي !
أذهبوا الى الطابق العلوي .
قنبلة يدوية !
أحذروا من القنابل اليدوية !
أرفع بندقيتكَ!
ما الذي تفعلهُ؟؟
دعني وشأني أنا لن أخوض هذهِ الحرب !
سأعود الى المنزل !
أذهب !
علينا القتال !
هيا يارفاق أذهبوا !!
أذهبوا !!
مّت أيها اللعين !
الفصيلة الأولى ، تشغل الطابق الثاني بسرعة!
الصينيون !!
بسرعة ..أنقلوا الجرحى !
اسعاف !!
تحرك!
لنذهب ..هيا !
تحركَ
أذهب الى المبنى الشرقي !
أنتشروا !
يا أخي ,النجدة ..
خذ موقعي الدفاعي حلَ محلي !
ساعدني ...
أيها الأخ..أنقذني .
خذ موقع الدفاع ..حل محلي .
أنهم ياتون !!
لا أريد الموت ..
أستولوا على النافذة !
! النجدة
! هيا يا " آكيو "
! أسرع
! تعال إلى هنا - ! قنبلة -
! أطلقوا
! " آكيو "
لن أقاتل بعد الآن ! لا أريد الموت
! لتتقدم الفصيلة الثانية
! تقدموا
! تراجعي
! دافعوا عن الجرحى
! أطلقوا
! أنقلوا الجرحى
! بسرعة
الفصيلة الثانية ، أحضروا البقية
! أستمروا بالهجوم
! لا أنسحاب
! هجوم
! " شياو هوبي "
! أنبطح
! ما الذي تفكر به
!أتريد أن تُقتل ؟
! الحصان ! الحصان
! توقفوا ! قنابل
! تقدموا
! لا للإنسحاب
! 1توقفوا ! أحذروا القنابل
أطلبوا الدعم من السريات الثالثة و الرابعة على الجانب الغربي
! أحذروا من القنابل
! المرآة
أحضروا المرآة بسرعة
! أسرعوا
! أرفعها ! أرفعها
! أمنوا لهم الحماية
! بسرعة
! أسرعوا
! خبير المتفجرات
حافظوا على تشكيلة الدفاع
! أمنوا الحماية لهم
القنابل لن تنفع
! أحفروا بشكل أسرع
! أيها النقيب
الصفائح المعدنية سميكة جداً
أسلحتنا لن تخترقها
سيفجرون المبنى
سينتهي أمرنا إن فجروا هذا المبنى
أعطي هذا إلى أمي
! " تشن شوشنغ "
! لقد وصل اليابانيين
! كثفوا إطلاق النار
! بسرعة
ضعوا المتفجرات
! " تشن شوشنغ "
! إنسحاب
! السرية الثانية ! أنسحبوا مؤقتاً
! الفصيلة الثالثة ، إلى اليسار
! أطلقوا
أعيدوا تنظيم الصفوف و أستعدوا للهجوم و حاذروا الهجمات الإنتحارية
أصطفوا بتنظيم الدفاع
! أيها السفلة
! لتنطلق فرقة المدفعية
! فجروا هؤلاء الأوغاد
! أقوى ! دعوني أفجر هؤلاء السفلة
أعدّ التلقيم
أربطها بأحكام
شكراً يا فتى
! التالي
دفاعهم أصبح أقوى
بسرعة ، يجب أن تفجره ليُفتح
! أقفز
" هوبوي تونكشان " ، " لي مانكانغ "
! التالي
! أنا آسف أمي و أبي
! أمي
! التالي
! " هوان ليونغ " ! " وانغ جيندو "
! لا تنتشروا
! أعيدوا تشكيل الصفوف
! أسمي " زاو مانغليانغ "
! أسمي " لو بايوو "
" هوبوي تونكشان " ، " سين سوساي "
! أنبطحوا
لا تصورني
! أمي
! سأغادر
! أنسحاب مؤقت
أنقذوا الجرحى
! الإسعاف
! أعيدوا التلقيم
! إلى جميع الوحدات ، تحققوا من الجنود و الذخيرة
! أستعدوا لهجوم آخر
... يا ليت لو كان كل صيني شجاع كما هم
ما كان ليجرؤ اليابانيين على هذا حتى
! أنتهت الثلاث ساعات
" و لم يستولي اليابانيين على مستودع " شيلانغ
! الثلاث ساعات أنتهت
! " و لم يستولي اليابانيين على مستودع " شيلانغ
! لقد أنتصرنا
! الثلاث ساعات أنتهت
لم يتمكن اليابانيين من النصر
! أشقاؤنا نجحوا
هل أطلق النار ؟
صوب بأتجاه لفافة السلك
! عُلم
لا تدع السلك يعبر الجسر
لا تطلق على الألمانيين
عُلم
... يا لهؤلاء الفتية
جميعهم لهم أم و أب
جميعهم سيكونون قتلى
اللقب " كي " ، أسمي " هيزا "
أنا من قرية " تشي زوانغ "
أعطي هذا المال إلى أمي
" أنا من " هيفي
أبي " تانغ شيوبينغ " و أمي " هي فانغتشو "
أعطي أمي هذا الأجر
! هناك شخص آخر
هل نقدم عرض السيارة الليلة ؟
بلّ معركة تشانغبان
جولات القتال السبعة
ماذا يحدث هناك ؟
لنذهب و نلقي نظرة
! أنخفضوا
! هناك إطلاق نار
! لا تقترب هناك
أتود الموت ؟
لا تبتعد أكثر
! ستتعرض لطلق ناري
توقف
هيا ، أبتعد
! سيطلقون عليك النار
أسمي " وانغ هو " ، من " تايشينغ ، مقاطعة جانغسو
أمي ، أبي .. أنا آسف
قسم تجارة باشو
فرع شانغهاي ، " يونغ داوزي "
لطالما كنت عداء سريع و أود أن أحاول
! كنّ حذراً يا " داوزي "
! أبقى مكانك لا تتحرك
سيعرض نفسه للقتل
يكاد يصل بالفعل
! كنّ حذراً ، لا تنهض
! لقد أمسك بالسلك
! هذا إنتحار
لا تأتي إلى هنا
! أخرجوا و ساعدوه
! أمنوا له الحماية
! لا تنهض
! أبقى مكانك
! لا تتحرك
! لا تنهض
! تباً لكم جميعاً
! أمنوا الحماية
! أحضروا السلك
أنا أستاذة في جامعة القديس يوحنا
سمعنا الأبطال في المستودع أمنوا دفاع المدينة
لذا أنا هنا لتقديم المساعدة
أحضرت بعض الطعام و الأدوية
" هذا " فانغ شينغ ون " صحفي مع صحيفة " أنباء شانغهاي
أيها العقيد ، الرئيس على الهاتف
سيدي ، أنا " زونغ مين "
شكراً للمساعدة
جميعنا كنّا نراقب أعمالكم البطولية
... لكن
لا أحد منّا كان يدرك الصعوبات التي تواجهونها
هناك نقص حاد في أدوية مسكنات الألم هنا
و أنتم تدافعون عن المكان منذ ثلاثة أيام
و جميع الجنود بذلوا ما بوسعهم بالفعل
... في الواقع
هكذا مقاومة ستفشل في نهاية المطاف
بالرغم من أن حياة كل جندي هنا ثمينة
... إن أستمررتم على هذا المنوال
ما الفائدة ؟
الفائدة ؟
هذه ديارنا
عقيد " شيه "
كم من الجنود في المستودع الآن ؟
420
بلّ 800
إذن هل أخبر الصحفيين أن هناك 800 بطل ؟
ماذا تفعل ؟
ألتقط الصور
لأريها للناس في الخارج
ليدركوا ما الوضع هنا
أي وضع ؟
... اياً كان
أنتم الأثرياء ستستمرون بعيش حياتكم كما في السابق
جميعنا قلقين
البلاد بأسرها تراقبكم
قلقين ؟
لمَ لا يأتوا إلى هنا إن كانوا قلقين ؟
لذا يجلسون عندهم و يشاهدون ؟
يجلسون هناك و يشاهدون ؟
سوى إلتقاط الصور بصفتك صحفي جبان
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
أود منك إلتقاط صورتي ، حسناً ؟
! الصحفي " فانغ "
هل رأى أحدكم الصحفي " فانغ " ؟
! الصحفي " فانغ "
ما بالك هل تعاني من الإجهاض أيها الجبان ؟
لماذا تبكي ؟
... أخي
... من بين جميع الموجودين هنا
أنت الوحيد الذي تبدو ذكياً بالنسبة لي
إن تمكنت من الخروج فعلاً
أرسل رسالة نيابة عني
إلى " باداليغو " في مدينة آندونغ
أذكر أسم " لاو تاي " فقط
و الجميع سيعرفون المكان
... أخبر أبني
أن والده لم يكنّ خائفاً من الموت
و أنه عاش من أجله فقط
أخي ، أخبرني بأسمك الحقيقي
! أخي
" أسمي " المعداد
يجب أن تسترخي ، أسترخي فحسب
... تلك الصورة
أيمكنك إرسالها إلى عائلتي ؟
بالطبع
أعطني العنوان فحسب
أريني كيف تبدو أولاً
لا يمكنني أن أريك الآن
إن فتحت الكاميرا الآن ، سيُفسد شريط الكاميرا
... يجب أن أحمض الشريط عند عودتي
ما مشكلتك ؟
هل أنت غبي ؟
ألديك أي سجائر ؟
! صحفي " فانغ "
هيا بنا
أنا قادم
كنت أعرف أنه لا يمكنني الوثوق بك
! أغرب عن هنا
! هيا
... إن تجرأت على الهرب
سأقتلك بطلقة واحدة
.. أخي
أتود الهرب معاً ؟
.. أخي
أخي
أنظر إلى يدي
لا يمكنني الضغط على الزناد حتى
لا يمكنني الإمساك بالبندقية حتى
ما نفعي هنا حقاً ؟
... إن بقيت هنا
هل سيقضي وجودي على اليابانيين ؟
أنا خائف فحسب
أخشى الموت
هذا كل ما في الأمر
! أخي .. أخي
... أخي
أخي
ألديك عائلة ؟
لديك أرض أيضاً ، صحيح ؟
هل أنت متزوج ؟
لقد نظموا زيجة لي في دياري عند عودتي
... لقد أخبروني بهذا
زوجتي بدينة و جميلة
و لم أرها بعد حتى
لابد أن تنتهي كل الحروب في النهاية
و سيستمر الناس بالعيش برغم كل شيء
وأنا لا أجيد سوى الحساب
و لا أجيد القتال
لابد أن يكون هناك من يقاتل اليابانيين
لابد أن يكون هناك من يدافع هنا
و أنا أحترمكم جميعاً
أنتم أبطال
... لكن أنا .. أنا لا
... أخي
أنا أتوسل إليك
أنا أتوسل إليك يا أخي
دعني أخرج
أنا أتوسل إليك
! هناك ما يكفي الجميع
! أعطني واحدة - و أنا أيضاً -
لماذا تنظفه الآن ؟
أذهب للأكل
حالما تمتلئ معدتك ، لن تفتقد ديارك
ما الأمر ؟
هل أنت خائف ؟
أشرب من هذا و لن تشعر بالخوف
نخبكم
أنا لست خائفاً
! أحسنتم
! أبطال المستودع بحاجة للسكر ، الملح ، الخبز و المياه فوراً
! و نطلب منكم المشاركة رجاءاً
كل التبرعات مهمة
! ساندوا جنودنا
! لا تبكي
كفّ عن البكاء
لماذا رميت ذلك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أموال العاهرة الروسية أموال قذرة - أسمي " إيفا لي " -
لكن أبي صيني
إنها هجينة
هل تستمتع بهذا الحماس ؟
أصلحتها
ليس بعمل سيء يا فتى
نحن لدينا قصة أيضاً
مضى عليها أكثر من 400 عام
كانوا يعرضون قصة " غوان لو " دائماً
لماذا أخترت قصة " جاو يون " ؟
قصة " غوان لو " عن الأخوة
أما " جاو يون " مختلفة
أنه يدافع عن البلاد
... اليوم
هل كنت ستقفز حقاً ؟
الجميع لهم قدرهم الخاص
و ألواح الذكرى معدة منذ وقت طويل
! واحد ، أثنان هيا
! إنها قادمة
ألتقطوا المؤونة
! هيا ! ألتقطوها
! أيها النقيب
... الصحفي " فانغ "
لماذا ما زلت هنا ؟
ما الذي تصوره ؟
ألتقط الصور فحسب
أنت أحد هؤلاء الرجال اللذين يقاتلون الحروب من أجل المال فقط
كيف يعقل أنك لم تمت ؟
ليس لدي زوجة أو أطفال
أنا بمفردي
جميع هذه الأموال ستكون من نصيب أمي
ألم تقم علاقة مع امرأة من قبل ؟
ألم تتحسس قوام امرأة من قبل ؟
هذا مؤسف حقاً
... أخبرني
ماهية ذلك الشعور ؟
أعطني علبة من السجائر
و سأخبرك بكل شيء
سجائر
السجائر أصبحت حياتي الآن
بالدم ؟
ما المكتوب ؟
لا أجيد القراءة
أنها من الفتى الذي قفز من المبنى اليوم
كلمات نابعة من قلبه
! أبطال المستودع بحاجة للسكر ، الملح ، الخبز و المياه فوراً
! عند الساعة السادسة
! العقيد " شيه " يناشدنا
هيا لنخرج و نرى ما يحدث
تبرع الأخت " رونغ "
! أنا مصاب
! " شياو هوبي "
لماذا تصرخ هكذا ؟
! لقد أصبت
لقد أصبت - دعني أرى -
! لقد أصبت - أخرس بالفعل -
! سأموت - دعني ألقي نظرة -
! لقد أصبت
أنت على ما يرام
أنه مجرد خدش
لن تموت
! أبقوا متيقظين
أنتهيت
من في الخارج ؟
! فتاة ما
أرفعوها إلى هنا
هناك قناص في الجانب المقابل
شكراً
أذهبي لأبلاغ التقرير فوراً
! بسرعة
نحن هنا
" و الدائرة الحمراء " شانغهاي
إن متّ
من عساه يخبرك بذلك ؟
أيها الأبله
لن تموت
خذّ
عار عليك
إنها مجرد فتاة صغيرة
و سبحت عبر النهر
... الليلة الماضية
أنت ، الرجل القوي
أردت السباحة إلى هناك أيضاً ؟
هذا سيخفف من الألم
هل تتألم ؟
أخي ، بتّ بطلاً الآن
هل رائحتها زكية ؟
! عقيد " شيه "
! إنتباه
! أيها الأخوة
! نعم سيدي
لقد تلقينا الأوامر للتو
سينعقد مؤتمر بروكسل وفق الموعد المحدد
و الحكومة تود من العالم بأسره أن يعرف
أن القوات الصينية لم تتعرض للهزيمة
مكتب رئيس جمهورية الصين أمرنا بالدفاع ليومين آخرين مهما كلف الأمر
كلما صمدنا بالدفاع أكثر
ستكون لدينا فرصة أفضل بالحصول على الدعم من المجتمع الدولي
أهذا مفهوم ؟ - ! مفهوم -
و أولاً ، لنشكر هذه الفتاة على شجاعتها
! إنتباه
مع ذلك ، إن رفعنا العلم
سيعتبر هذا إستفزاز لليابانيين
و لن يردعهم شيء لمحونا
و قدّ يستخدمون العتاد الثقيل حتى
و إن فعلنا هذا ، سننسى أمر هذين اليومين
الصمود لبضع ساعات حتى سيكون أعجوبة
ما رأيكم ؟
... حضرة العقيد
الأوامر العليا تنص على الصمود لمدة يومين
ألا يجدر بنا تأجيل رفع العلم ؟
أيها العقيد ، الصمود ليومين آخرين يتطلب منا بذل قصارى جهدنا ، و ستكون لدينا فرصة حقيقية
لكن إن رفعنا العلم غداً
لن نتمكن من إنهاء المهمة
... برأيي
رفع العلم بدل عن الصمود سيعبر عن رأينا أمام المجتمع الدولي بشكل أفضل
! و إرادة شعبنا
! أرفعوا العلم
! لنري أولئك السفلة أننا لا زلنا هنا
و هذه ديارنا ، لماذا لا يمكننا رفع العلم بحق اللعنة ؟
! أرفعوا العلم
لن نحيا سوى يومين آخرين على اي حال
! لنرفعه
سنرفع العلم صباح الغد
إن يرغب أحدكم بكتابة أي كلمات أخيرة إلى عوائلهم
سندع الآنسة تسلمها نيابة عنّا
الواحد تلو الآخر رجاءاً
يا فتاة ، لا أجيد القراءة
أيمكنك كتابة رسالة من أجلي ؟
! أنصتوا جميعاً
نظراً لشجاعتكم في المعركة
العقيد يقترح أن تشكلوا الفصيلة الـ 524 رسمياً
و ستكونون سرية منفصلة
و تنفذون الأوامر العليا مباشرة
و يتوقع منكم الإستمرار بالقتال ببسالة
رفع ذلك العلم بمثابة الموت
ألا يطلب منا الموت هكذا ؟
! هذا هراء
أياً كان من لا يرغب بالتواجد هنا لينصرف الآن
حقاً ؟
لا زلت يافعاً
سأغادر
سأعود
سأعود إلى دياري
سأعود
أبتعدوا عن طريقي ! سأعود
! أمسكوا به
! ابتعدوا عني
! أيها المسعف
ضمد جراحه
! و أحتجزوه
! أمرك سيدي
أهناك شخص آخر يود الرحيل ؟
! أخبروني الآن
هل كنت مع القطاع 33 ؟
مع القطاع 36 في الأصل
جنود القائد " سونغ " لا يتراجعون أبداً
ستكون قائد السرية
صباح الغدّ
ستقودهم لرفع العلم
أيمكنك تولي الأمر ؟
! أمرك سيدي
! إنتباه
! حضرة العقيد
سوى الحراس ، الكشافة و الجرحى
جميع الجنود الـ 345 هنا
أستريحوا
! أستريحوا
حضرة العقيد سيلقي بكلمته الآن
! أخوة القطاع الـ88
... هناك في الأعلى
مراقبة من الأمم الغربية
... و خلفي
شعبنا الحبيب
نحن لسنا هنا لقتال اليابانيين فقط
بلّ لنثبت لهم جميعاً أن الشعب الصيني لا يزال صامد
! و الجنود الصينيين لا يزالوا هنا
و لم تنسحب قواتنا
و لا حتى خطوة واحدة إلى الخلف
و طالما نحن هنا .. و ندافع بكل ما أوتينا من قوة
لقد أستولوا على الشمال الشرقي
و شمال الصين
.. أما الآن
! بفضلكم أنتم ، " شانغهاي " لا تزال صامدة
! نعم سيدي
! " دايموند "
أيها الصغير ، تعال إلى هنا
... من أجل أخوتنا القتلى
أطلقوا النار
! الأمة الصينية لن تموت
لتحيا الأمة الصينية
! الأمة الصينية لن تموت
! الأمة الصينية ستنتصر
! يحيا العقيد " شيه "
! تحيا الأمة الصينية
! الأمة الصينية ستنتصر
... أيها العقيد
هناك هجوم من الشمال
لتنفذ الفصيلة الأولى الخطة فوراً
يجب حماية العلم
! أمرك سيدي
! تحركوا
! سرية المدفعية توجهوا بالدفاع نحو الشمال
! رقيب " يانغ " ، أحموا العلم - أمرك سيدي -
رقيب " يانغ " ، سأبقى هنا
توجه نحو البرج - أمرك سيدي -
أتجهوا إلى المبنى و أستعدوا لأستقبال الجرحى
أرسلوا جنود لحمل الذخيرة
! إلى الجنوب
! على بعد 2000 متر ، الهدف أمامنا
!أحضروا المزيد من ذخيرة المدفعية
! أمامنا مباشرة
لا تنخفض كثيراً ، أحذر من قوات العدو
و صوب بأتجاه العلم
! أستعدوا
! هيا
السرية الرابعة ، الفصيلة الخامسة ! أحموا العلم
! ليستعد الآخرين
! النجدة
! أربطه بأحكام
! أسرعوا
أزيلوا الخرطوش ، بسرعة
! الطائرات قادمة
! أجروا
! أسرعوا ! نالوا منهم
! السرية الخامسة ، الفصيلة الثالثة ، حماية العلم
! ليستعد الآخرين
! ستنفجر الماسورة
لقد نفد الماء يا سيدي
! المسعفين
! ساعدوني
! أخلوا الشوارع حالاً ! أتجهوا إلى أماكن آمنة
! ليخلي الجميع الشوارع ، هيا إلى الداخل
لا يمكنهم التصدي لهم ، أنهم يقتربون من الشمال الغربي ، ستكون مجزرة
! الموت لكم
أنا أوجه الخطاب إلى العسكرية اليابانية
! يجب أن تنسحبوا فوراً
إن أستمررتم هكذا
! سنعتبر هذا إعلان للحرب
! أكرر
! أنسحبوا فوراً
أيها الأخوة لا تدعوه يسقط
! أرفعوه
! أنتباه لجميع الجنود
! يجب أن تطيعوا الأوامر
لا تقوموا بأي تضحيات سدى
لا يهاجم أحدكم بدون إذني
! نفذوا الأوامر فقط
! أنقذوا الجرحى
! لا يسمح لأحد بالهجوم
! نفذوا الأوامر فقط
! تعالوا و أنقذوا الجرحى
يجب على الفصيلة الخامسة الخروج و إنقاذ الجرحى
و ليستعد الآخرون
! بسرعة
! ساعدوهم
! المسعفين
! النقالة
! بسرعة
! النجدة
! تحركوا بشكل أسرع
! أنقذوا الجرحى
من المقر ، الطائرة 0917
الحكومة البريطانية عبرت عن إستنكارها بالفعل
! سأريكم أيها الأوغاد
على الطائرة 00917 العود فوراً
! المسعفين
أبعدوا الجرحى من هنا
! لقد رحلوا
! لقد هربوا
أخلوا ساحة المعركة
! و أسندوا عمود العلم
! أخي
... " شياو هوبي "
لا تخفّ
أنا معك
! أخي
... ألم نتفق
" عندما نصل إلى " شانغهاي - أخي -
" سنستقل السفينة إلى " إنكلترا
مع عمنا
و مع أمي
أنا أفتقد أمي
... هدئ من روعك
.. " شياو هوبي "
ألم نتفق ؟
... " حالما نصل إلى " شانغهاي
سنلتقط صورة معاً
لنلتقط صورة معاً
تعال إلى هنا
ألتقط الصورة
! أحضروا النقالة
ألتقط الصورة
التقط صورة لنا معاً
أنهم يغنون من أجلنا
هُزم الجيش الوطني الثوري في كل معركة
و اليوم أستعدنا بعض الفخر أخيراً
إخلاص المرء لوطنه يعتبر شرف
شكراً
! قائد السرية هنا ، أصمتوا
! أصمتوا - أجلسوا هيا -
! أجلسوا جميعاً
هيا أجلسوا
قضيت حياتي بأكملها أتجول
و أقاتل في الجيش
و هذا المصباح يتأرجح إلى جانبي مع الرياح و يعكس ظلال سيوفنا المحطمة
لقد وضعت سيفي في غمده و نزعت درعي
و وضعتها على صهوة الحصان
! أيها الفتى
ماذا تقرأ ؟
رسالة
رسالة ضابط ما إلى زوجته
رسالة حب ؟
اقرأها
إلى زوجتي العزيزة " يوزو "
سأتجه إلى " لودين " مع سريتي
لمساندة القوات هناك
هذا هو واجبنا
و مع ذلك ، لا يسعني ألا أقلق بشأن عوائلنا ، والديّ
زوجتي الشابة و أطفالي
لا يسعني ألا أقلق
بما أنني بخيل
سيكون لدينا ما يكفي من المؤونة و الملابس
والدينا ضعفاء البنية
أحرصي على الإعتناء بهم
... و عندما ينضج أطفالنا
سينضمون إلى الجيش أيضاً
للثأر من أجل والدهم
و لتكريس أنفسهم من أجل الوطن
.. سيحلّ يوم
حيث سيرفرف علمنا .. في قمة جبل فوجي
و هكذا لن تعاني الأجيال القادمة من المهانة بعد
... إستعادة نهر الهان
ستكون مسؤولية الجيل القادم
عقوبات المجتمع الدولي لمدينة طوكيو
صادرة عن دولة بلجيكا
رئيس وزراء بلجيكا يستنكر هذه الإتهامات
فيما يتعلق بما حدث في الأمة الصينية
و نتيجة لذلك سينعقد مؤتمر بروكسل في موعد أقرب
... يجب على الحكومة الصينية
إعلان من الجنود اليابانيين
إلى الفصيلة الخامسة في شانغهاي
لماذا توجد مركبة يابانية هنا ؟
ما الذي يصرخون بشأنه ؟
اليابانيين يودون مقابلة العقيد " شيه "
العقيد " شيه " هو من يركب الحصان الأبيض - هناك رجل ياباني أمامه -
هل سينسحبون حقاً ؟
لا أعتقد أن الجيش الوطني الثوري سينسحب
سمعت أنهم سيتراجعون
سيكون ذلك رائعاً يمكنهم الصمود جميعاً
.. كلا
كلا ، لا يعقل
! أنتم
كيف يمكنكم التحدث عن أبطالنا بهذه الطريقة ؟
و كأنه لا قيمة لهم
! حاذروا ألفاظكم
! أبتعدوا عن طريقي
حسناً ، أخرسوا جميعاً
! أفتحوا البوابة
ستقع مشاكل كثيرة الليلة
ساعدنا ، هيا أمسكوا
! أفتحوا العلم
عند رؤية هذا الصليب الأحمر ، هذا يعني أنها منطقة آمنة
الساعة الـ 7:37 ، لقد حلّ الليل بهدوء بعد وقوع معارك مميتة في الأيام السابقة عند جسر سوجو
هناك جنود يخرجون
ما سبب الصينيين لفعل هذا ؟
" جوزيف " ؟ الثلج ينهمر
! قوات يابانية ! أنهم اليابانيين
هناك شعلة ضوئية ! أنهم اليابانيين
شعلة ! أنها مجرد شعلة
ما الذي يفعله الجنود في الخارج ؟
لقد كان اليابانيين مستعدين
ماذا سيفعلون الآن ؟
يبدو و كأن حدث سيء على وشك الوقوع هنا
| قبل 14 ساعة |
... أنا من الجيش الياباني من الفصيلة الخامسة في شانغهاي
لقد تقدموا إلى عتبة بابنا
حضرة العقيد ، دعني أقتله و حسب
سأذهب
أيها العقيد ! يمكن أن يكون فخّ
قائد " يانغ "، " شانغ غانغ "
إن وقع أي مكروه
أنتما ستتولان القيادة
... أيها العقيد
هل ستذهب حقاً ؟
لا تقلق
أنه يركب حصاناً
بينما ستذهب أنت سيراً
أنا العقيد " كونوي آيساوا " من الجيش الياباني
الفصيلة الخامسة ، الكتيبة 68
من القسم الـ 88 للجيش الوطني الثوري
الكتيبة الـ 524 ، العقيد " شيه جينيوان "
أنت عنيد حقاً
على مدى الثلاثة أشهر المنصرمة
كنت خصم جديراً
حسب فهمي تلقيت أوامر بالإنسحاب
و أنا تلقيت أوامر لأستخدام العتاد الثقيل غداً
و هكذا ، ستنتهي معركتنا أخيراً
لهذا ، لن يهتم أي أحد بهذه المعركة بعد الآن
هذا ليس من شأني
! بلى أنه شأنك
بعد ما حدث ، سيحلّ قائد جديد في منصبي
و سأكون فاشلاً
... لذا
لست هنا نيابة عن الجيش
أستمر
غداً ، ستكون فرصتنا الأخيرة للقتال
إنها معركة شرف بيني و بينك
و هذه معركة بين رجالنا أيضاً
لم تتبقى سوى بضع ساعات
و ستبدأ المعركة
! أيها الأخوة
! تمالكوا أنفسكم
هذه معركتنا الأخيرة
أنتم تحفرون قبوركم الآن
أحملوا من يموتون أولاً إلى هنا
... أيها الفتى
أنت لا تعرف أسمي حتى
من القطاع الـ 88 ، الكتيبة الـ524 ، الفصيلة الأولى
" تشي جامينغ "
نخبكم
... " شانغ غانغ "
لم يتبقى لديهم سوى أجسادهم
و لا أحد يعرف من سيحضر جثمانهم
... و وفق التعاليم العريقة
يجب أن ينظفوا قبل مقابلة الأسلاف في النعيم
أغلوا بعض المياه من النهر
ليتنظفوا بها
أيها المفوض
العقيد يعاني من صداع
و أرسلني لأستدعائك
تعليمات من القائد العام
عند منتصف الليل ، الدفاع في المستودع
سيخلون المبنى ليتجهوا إلى منطقة إمتياز بريطانيا
و هذه هي الأوامر
عند يوم الـ 30 من أكتوبر ، عام 1937
نخبك يا " زونغ مين "
أغلوا المياه ، ضعوها في الجردل
حسناً
.. حضرة المفوض
تم تبليغ القائد العام بأصرارنا على حماية المستودع من قبل " زانغ بوتينغ "
و أعتقد أن جهودنا الباسلة
ستكتسب الآراء الدولية اللازمة لدعمنا في المؤتمر
مؤتمر معاهدة القوى التسع تم تأجيله
... و يمكن القول أيضاً
تم إلغاءه عنوة
الإتحاد يعرف موقف كل بلاد بالفعل
بريطانيا و الولايات المتحدة يهتمون بشأن مصالحهم أكثر
و لا أحد مستعد لمساعدتنا
" شانغ غانغ " ، هذه هي النهاية
أغتسل فحسب
لا يعقل أن تضحياتنا كانت مجرد عرض من أجل الدول الأجنبية
لقد قاتلنا و هزمنا على مدى ثلاثة أشهر
الجيش الثوري الوطني دافع عن الشعب و تهدم
الشعب يشعر بالهزيمة و الجنود يخشون القتال
أيها المفوض ، أعتقد أن هذه المعركة ستعزز من ثقة و عزيمة الجنود
و ماذا في ذلك ؟ النتيجة محتومة بالفعل
" سيستولي العدو على " شانغهاي
إن فشل 700 ألف عضو من الجيش الثوري
ما الذي يدفعك لتعتقد أن 400 فرد سينتصرون
" تشو جاوهاي "
" شانغ غانغ زيبياو "
عام 1932 .. اليابانيين هاجموا " شانغهاي " أيضاً
.. بالقنابل
... و قضوا على نصف السرية
لذا يعتبر محظوظاً لأنه نجا بحياته
... السرية الأولى
أنظر عبر الضفة
أعين الشعب تناظرنا
و دعمهم للمقاومة ضد اليابان يصبح أقوى
لكن قريباً سيتلاشى
شغف هؤلاء الناس لا يسعه تغيير نتيجة الحرب
لا أصدق هذا
سيكون لهذه الواقعة أثرها في التاريخ
و هؤلاء الناس سيتم تخليد ذكراهم
إذن لنترك هذا النقاش إلى الأجيال المستقبلية
سأكون صريحاً معك
القائد العام يأمرك بالبقاء هنا
بمثابة عرض أمام الدول الغربية فحسب
... إن ثابر جنودك
لن تكونوا محاربين بعد ذلك
هل رأيت الممثلين عبر ضفة النهر ؟
لا تحول هذه المهمة البطولية إلى أضحوكة يا " زونغ مين "
أهكذا حددتم مصير هذه المعركة ؟
... " زونغ مين "
الحرب سياسية دائماً بطبيعة الحال
! الفصيلة الثالثة ، السرية السابعة
هنا سيدي
لتتقدم السرية السابعة
لقد وافقوا على أستقبالكم في منطقة الإمتياز الدولي بالفعل
أنسحبوا
لا مغزى من مواصلة خوض هذه المعركة
الأمل القليل الذي ألهمته
سرعان ما سيتحول إلى خيبة أمل
تقدم - نعم سيدي -
إن غادرت المستودع ، سيتلاشى المجد
لكن على الأقل يمكن لجنودك النجاة
جميعهم بشر من لحم ودم و لديهم والدين و أشقاء
... و بصفتي جندي ، أتمنى
الدفاع عن البلد في أوقات الخطر من أجل أسلافنا
لقد قتل 300 ألف جندي في الخارج
و الآن أنتم مستعدين للتفكير بهم على أنهم بشر
!و لديهم أهالي و أشقاء ؟
الحكومة أعتقدت أنهم إن حالوا دون الإجتياح
ستكون هناك فرصة للتفاوض
... لكن الحقيقة
قواتنا العسكرية لا تضاهيهم
إن أستمرت الحرب
ستنتشر في جميع أنحاء البلاد
و في النهاية سيعاني المدنيين أكثر
سيعانون من المزيد من الهجمات ، الموت و الإنفصال
لقد عانت هذه البلاد بما يكفي
... أنتصرتم أم خسرتم
أود إنهاء هذه الحرب فحسب
ليتخلص المدنيين من هذه المعاناة
و لتصمد هذه الأمة
... و مقارنة بهؤلاء المدنيين
مجد الضابط " شيه جينيوان " ليس مهماً
... " زونغ مين "
تم تقويض أعداد جيش القائد العام بشكل كبير
أنقذ بعض جنودنا
... عند الإنسحاب
لا تثر أي معارك
لتؤمن الفرق المتفرقة الحماية
! إنتباه
... أيها الأخوة
اليابانيين حذروا دولة الأمتياز بالفعل
بغض النظر عن العواقب
سيستخدمون كل السبل و حتى العتاد الثقيل
إن تم إشعال خزان الوقود
العواقب ستكون وخيمة
و لهذا أصدرت الأوامر العليا
... عند منتصف الليل
عندما يطفئ البريطانيون الأضواء
سنتراجع إلى منطقة الأمتياز الدولي
طلبت قوات الأمتياز أن ننسحب عبر الجسر
أبقوا متيقظين و حافظوا على النظام
و أي جندي يحاول العبور سباحة
لن يمنح حق الأمتياز
العالم بأسره يراقبنا
! أرفعوا رؤوسكم فخراً
... هذا الإنسحاب
سيكون منظماً بدقة و على أتم الأستعداد
لهذا سأكون معكم جميعاً
من أجل إخراج أكبر عدد ممكن يجب أن يبقى البعض هنا لتأمين حماية الإنسحاب
من يتطوع للبقاء هنا ؟
أكتبوا أسماءكم
.. أي من أخوتنا ممن يقررون البقاء
أبقى حياً فحسب - سيكونون الأمل الأخير -
لمهاجمة العدو
سأبقى أنا
لتوفير المزيد من الوقت لعبور أخوتنا عبر الجسر
أنا هنا من أجل الثأر
هل صحيح أننا .. خسرنا هذه المعركة ؟
لكن لماذا ؟
لأن أمتنا ضعيفة
و تسمح للآخرين بالتنمر علينا
لماذا نتساءل نحن إن كنا بذلنا قصارى جهدنا ؟
سأبقى أنا
و أنا أيضاً
أيمكنكم حملي إلى موقعي فحسب ؟
و أنا معكم أيضاً
أيمكنك إرسال تلك الصورة إلى دياري ؟
لا أريد الموت - لقد وعدتك بالفعل -
مقاطعة " جين يانغ " ، إقليم شانكسي
قرية زانغ كو ، نجاري عائلة شاي
كل هذا من أجل أمي
سأتولى الأمر
... و هذا
أنها من الفتى الذي قفز من المبنى
! أخوة القسم الـ 88
! أمرك سيدي
أنتم قوات مدربة و تحمل عتاد ألماني
و كل واحد منكم أحد جنود نخبة الأمة
و أنتم أيضاً أفضل علاج لهذه الأمة
نحن الـ 400 أثبتنا للعشب عبر النهر
! أنه لا يزال هناك أمل من أجل الصين
! تحركوا تباعاً
! الفرقة الأولى ، الفصيلة الثانية ، السرية الأولى أستعدوا
!الفرقة الأولى ، الفصيلة الرابعة ، السرية الخامسة أستعدوا
... هؤلاء المواطنين
سيكونون منارة الأمل للأجيال المستقبلية
! تذكروا يا أخوتي
يجب أن تنجوا الليلة
... طالما يبقى و لو واحد منّا حياً
! إذن المجد لن يخبو أبداً
... أولئك من سينجون
سيمثلوننا عند الثأر الدولي
لأن إنسحاب الليلة
و مهمتكم هي النجاة
! تذكروا
! النجاة الليلة هو النصر
لقد تعلمت أساليب غوغوزو من أجل سرقة القبور
لكننا بتنا نبني القبور الآن
لقد كنّا نحفر قبورنا منذ البداية
أصبح لديك لحية
أيها الجبان ، إلى أين أنت ذاهب ؟
! الجبان ، الجبان .. أنت هو الجبان
! أيها القذر
.. جبان
أتود بعض السجائر ؟
... أخبرني
ماهية ذلك الشعور ؟
... حالما تقع بناظرك عليها
ستصاب بالدوار
... و عندما تمسك بها بين يديك
ستنعم يداك بتلك النعومة
ملمس ناعم كما المياه
و جسدك بأكمله يرتعش
.. هذا رائع
... في حياتي التالية ربما
سأحاول بجد
بلغ جميع الفرق بالعبور عبر الجسر بمجاميع من 20 فرداً
و يجب أن يكونوا سريعين - نعم يا سيدي -
إنتباه لكل الفرق - أين " شياو هوبي " ؟ -
! تفرقوا إلى مجاميع من 20 فرداً و أعبروا الجسر بسرعة
يجب أن ننجز الأمر بسرعة
! إنتباه لكل الفرق
مجاميع من 20 فرداً
تنطلق لعبور الجسر
أطفئوا كل الأضواء و أحذروا القناصة
و حاولوا الإحتماء عند تشغيل الأضواء
... مجاميع من 20 فرداً
ستنطلق لعبور الجسر
حضرة العقيد ، جدي الأكبر أخبرني ذات مرة
أن أمبراطورية " زو " تم الإستيلاء عليها من قبل شعب مانشو
و لا أحد من أحفاده قاوم
و لم يكنّ ذلك صائباً
و الآن بما أن اليابانيين هنا
لا يجدر بي الهرب مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
أنظر إلى الجانب الآخر
نحن الـ 400 فقط لا نكفي للتصدي لهم
يجب أن نعتمد على الـ 400 مليون من الشعب
سنخرج من هنا لنوقظهم من سباتهم
لا أحد يمكنه الجزم بمستقبل هذه البلاد
لذا يجب أن تنجو
و تنضج بمسار جيد
... و عندما تكبر
سيتسنى لك رؤية هذه البلاد تتقدم نحو الأفضل
أيها الجبان .. أيمكنني أن أودعك ؟
بالطبع
جبان ؟
السجائر حياتك
... أيها الأخوة
سأراكم في الحياة القادمة
! سأراكم في الحياة القادمة
! هيا بنا
! أستعدوا جميعاً
! أمرك سيدي
أنهم اليابانيين
أطلقوا النار على الأضواء
! " جون " ، " لي " تولوا الأمر
! أمرك سيدي
! شعلة ضوئية
! أحتموا فوراً
! ليدخل الجميع إلى الداخل
! أسرعوا
كان اليابانيين بأنتظارنا
لنرسل فرقة أولية ، لأكتشاف مواقع العدو
سأقود السرية أنا - سأذهب أنا أيها العقيد -
أخرسوا جميعاً
القائد " يانغ " سيتولى القيادة أعطني السلاح
! أمرك سيدي
و ثم ليبدأ توجه الفرق عبر الجسر
كل روح تعبر الجسر مهمة ، أفهمتم ؟
! مفهوم
! جميعاً
! أحتموا
كونوا على أهبة الأستعداد
ليكنّ الجميع على أهبة الإستعداد
! الفصيلة الأولى مستعدة
لقد وصلتني هذه الرسالة للتو
لقد منح الرب " هوانغ زونغ " فرصة للنصر
يقف خارج المعسكر ليصدر الأوامر
لينصت إليّ جميع الجنود
مع الدقة الأولى ، أعدّوا الطعام
و عند الدقة الثانية ، أعدوا الدروع
و الثالثة ، أشحذوا سيوفكم
و عند الدقة الرابعة ، ابدأوا المعركة
و أتبعوا الأوامر مهما حدث
و من يخالف الأوامر سيُعدم
و هكذا سنعود منتصرين
! الجميع في مواقعهم
أستعدوا للهجوم
لتستعد جميع الفرق
سيدي ، لقد رصدنا العدو
ليتجه الجميع إلى مواقع القتال
! أبقوا مكانكم
! قفوا و إلا سنطلق النار
! أستعدوا
! أطلقوا النار
أيها العقيد، لقد بدأت النيران المضادة
! أنطلقوا
! أعبروا الجسر بسرعة
! لا تنظروا إلى الخلف ، أجروا بأقصى سرعة
! أنهض .. أنهض حالاً
! تقدموا
! لتستعد المجموعة الثانية
! لتستعد المجاميع الثانية و الثالثة
! المجموعة الثانية ، الثالثة .. أتبعوني
هيا ! حافظوا على سرعتكم
! أمنوا لهم الحماية
استعدوا لتقديم المساعدة
إلى الشمال ! هناك أربعة مواقع إطلاق نار
! لا تطلقوا النار عند منطقة الإمتياز الدولي
! صوبوا نحو الهدف فقط
لا يمكنني تصوير أي شيء من هنا
أتجه إلى الزاوية الشرقية - حسناً -
ساعدوهم ! لا تتركوا أي أحد
! لا تنخرطوا في القتال
! عززوا الدعم الناري
لا تسمحوا لهم بعبور الجسر
! هناك موقع إطلاق عند الغرب
! أحتموا
! من يمكنه الحركة أستمر زحفاً
أعبروا الجسر حتى و إن كان زحفاً
! أنقذني يا سيدي
! أستمروا بالزحف
! أنقذوهم
أسرعوا ! من هنا
سأذهب لدعم العقيد ، الفرق تحت مسؤوليتك
" زانغ زيغانغ " و " زاو يوسان " ! تعاليا معي
! أيها القائد " يانغ "
سفلة يابانيين
أيها الأوغاد
ألا يخجلون من أنفسهم
أبتعد عن طريقي
| مسكنات الألم |
أمضي يا أخت " رونغ " سألتقطها أنا
! أقتل ذلك الضابط
! تصدوا لنيران العدو ! أحموا العقيد هيا
! ليتقدم جميع الجنود حالاً
أنتظروا أوامري للهجوم
أحموا بعضكم البعض
! أوغاد يابانيين ، أغربوا إلى الجحيم
هؤلاء هم المواطنين الأهم
! أمنوا حمايتهم
لا يسعني فعل هذا بعد الآن
! أقتلوني فحسب
" دعوني أجيب عن السؤال الذي طرحته سابقاً "
" لا أحد يعرف كيف سيُكتب التاريخ "
" لا أمل لدي بالنظام السياسي الحالي أيضاً "
" لكنني أؤمن أن أحفادنا سيتذكرون هذا المكان "
... بلادنا
ستتذكر كل ما فعلتم
شعبك هم الشعب الصيني
و هذا هو رأيي الحقيقي
! ليعبر الجميع الجسر
! جميع الجنود ، كلا الصفين
! لا تطلقوا النار
! لا تنخرطوا في القتال
ساعدوا الجرحى فقط
! إنتباه جميع الجنود
! أعبروا الجسر بأسرع ما يمكنكم فقط
شعبنا الحبيب يراقبنا عبر ضفة النهر
! كونوا شجعان
! أمرك سيدي
أنتظروا أوامري التالية
! استعدوا
! أنطلقوا
| الثمانية مائة |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة " شهد حامد " , " رفل مهدي "