‫إنه عام 2015،‬ ‫وما زال الناس يتصرفون كأن الزواج‬
‫أشبه بإنجاز كبير للنساء.‬
‫هذا فخ لم أقع فيه.‬
‫…يفضّل الناس أن يشعروا‬ ‫بأنهم يمسكون سكينًا في أيديهم.‬
‫بل انكببت على وجهي.‬
‫معظم الطهاة المحترفين يفضّلون…‬
‫لا أضطرب عادةً من الأدوات الحادة،‬
‫لكنني سأتزوج في غضون ستة أسابيع،‬ ‫ولذا نحن هنا الآن.‬
‫- أيعني هذا أنها حادة أكثر؟‬ ‫- حادة للغاية.‬
‫وهي ليست رخيصة، لكن نصلها هو الأفضل.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لا يمكننا‬ ‫أن نبدأ الحياة الزوجية بنصال رديئة.‬
‫عليكما إذًا‬ ‫اختيار سكين قبضتها مريحة في اليد.‬
‫ما رأيكما في "زويلينج"؟‬
‫أفيقي أيتها المخبولة.‬
‫إنها أثقل.‬
‫إنها تجيد التمييز بينها.‬
‫بما أنك امرأة صغيرة الحجم،‬ ‫أظنك ستجدين نوع "ميابي" أسهل في التحكم.‬
‫تمكنت من عدم تناول الغداء لمدة ست سنوات‬
‫لأسمع هذا الأحمق يناديني بصغيرة الحجم.‬
‫يُقال لقب صغيرة الحجم‬ ‫للفتيات البدينات القصيرات.‬
‫وجب أن أعرف. كنت إحداهنّ.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫راسلي أمك.‬
‫- أعلميها أننا بتنا مسجلين رسميًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لعب "لوك هاريسون" الرابع اللاكروس‬ ‫على أعلى مستوى في "كولغيت"،‬
‫ويتزلج شراعيًا في "نانتوكيت"،‬ ‫ويتزلج على الثلج في "فيل"‬
‫لأن "آسبن" تعج بحديثي الثراء.‬
‫يناديني "حلوتي" بأحسن النوايا.‬
‫- هيا يا حلوتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى الآن، من حقه الطبيعي‬ ‫أن يتزوج تافهة شقراء أصلها نرويجي‬
‫وذات اسم غامض الجنس،‬ ‫مثل "لاندري" أو "ديفون"،‬
‫والتي يمكنها استكشاف خدعتي من بعيد.‬
‫هلّا نتناول البيتزا.‬
‫من أنت وماذا فعلت بخطيبتي؟‬
‫لم أُولد ثرية،‬
‫لكنني أتمتع بخصلة‬ ‫لا يمكن لأي صندوق ائتماني أن يشتريها،‬
‫حدة الذكاء.‬
‫لا يتطلب الأمر الكثير في حياة "لوك".‬
‫إذ يتطلب أن أحب عملي،‬ ‫وأكره الأطفال، حتى الأطفال اللطفاء،‬
‫وأحتفظ ببعض الأسرار الفظيعة،‬
‫وأكون ممتنة إلى أبعد حد‬ ‫لأن "لوك" يعرفها جميعها وما زال يحبني.‬
‫تسأل أمي إن كنا قد أرسلنا الدعوات.‬
‫أجل، حالما أوافق على الخط.‬
‫- حالما توافقين على الخط؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالما توافق "آني" على الخط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تقول إنه يجب أن تُرسل‬ ‫قبل الزفاف بستة أسابيع.‬
‫- رباه، أبقي ستة أسابيع فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقي ستة أسابيع.‬
‫هل أنهيتما طعامكما؟‬
‫- نعم، نريد علبة رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعتني أحدهم بالشهوانية مرةً.‬
‫حركة خاطئة واحدة وسيلاحظ "لوك" ذلك أيضًا.‬
‫يمكنك أن تأخذي الطبق. شكرًا لك.‬
‫رباه. ماذا حدث؟‬
‫سكبت النادلة المياه الغازية‬ ‫على البيتزا وعلى فستاني.‬
‫بئسًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا حلوتي، اتفقنا؟‬
‫هيا، سأساعدك.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫رباه. أنا متخمة للغاية.‬
‫لم تأكلي إلا قليلًا.‬
‫حسنًا، ربما أخفي عنه بعض الأسرار،‬
‫لكن لم يشعرني أحد سواه‬ ‫بهذا القدر من الأمان.‬
‫أنا فخور بك لأنك أكلت النشويات.‬
‫أريد أن أرى كلّ واحد منكم يتصبب عرقًا.‬
‫متابعة تمرينكم لعشر ثوان أخرى ليست صعبة.‬
‫أننتظر 19 دقيقة؟‬ ‫يرتبط بعض الناس بأعمال عليهم أن يقصدوها.‬
‫لا أتكلم عن نفسي، بل عن بعض الناس.‬
‫لكن لا يسعني التأخر اليوم.‬
‫رباه.‬ ‫أستلتقين بمخرج الأفلام الوثائقية اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لن تتأخري وأنت في عهدتي.‬
‫كانت "نيل روثرفورد" تهتم بي‬ ‫منذ السنة الأولى في الجامعة.‬
‫أعرف أنك لا تستقلين قطار الأنفاق.‬
‫رباه، لا. أكرهه حقًا.‬
‫حسنًا. أنا إلى جانبك.‬
‫"نيل" شقراء حقيقية ولديها صندوق ائتماني.‬
‫كنت فتاة مجتهدة‬ ‫تعتمد على المساعدات المالية الدراسية.‬
‫كلانا نكره منشأنا.‬
‫أستأتي أمك في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫نعم.‬
‫ارتادت متجر "تي جيه ماكس" الرخيص ثلاث مرات‬
‫لتحاول إيجاد لباس يتماشى مع لباسي الفاخر‬ ‫من "ساكس فيفث أفنيو" في الجادة الخامسة.‬
‫ما عكس الأسطورة؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا الخط هو أكثر ما يناسبك.‬
‫ماذا؟ "أنت المحترف فقط"؟‬
‫أستختارينه؟‬
‫لن أتزوج حتى تتولى امرأة منصب الرئاسة،‬
‫لذا أظننا سنعرف في القريب العاجل.‬
‫ما زلت خائفة من أنني أرتكب خطأ.‬
‫أتقصدين الزواج؟‬
‫لا، وكأن خط "أنت المحترف فقط"‬ ‫يناسب فتاة تافهة فاسقة‬
‫لا تعرف أبسط آداب السلوك.‬
‫رباه، لا يُوجد شيء اسمه خط للفاسقات.‬ ‫إنه غير موجود.‬
‫رباه، لا يمكنني التنفس.‬
‫رباه.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫هذا طبيعي، مفهوم؟ إنه يحدث طوال الوقت.‬
‫- نواجه تأخيرًا بسبب حركة القطارات أمامنا.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫نشكركم على صبركم.‬
‫هل أنت بخير؟ ها قد اشتغل مجددًا. أرأيت؟‬
‫- المحطة التالية شارع 34 ميدان "هيرالد".‬ ‫- ونحن نتحرك.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استُقدمت "إلينور ويتمان"‬ ‫من مجلة "ذا أتلانتيك"‬
‫لرفع شأن مجلة الموضة الجنسية المفرطة‬ ‫التي أعمل فيها.‬
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬
‫أشعر بأنني تجولت كثيرًا‬ ‫في متجر "ويليامز سونوما".‬
‫- "ويليامز سونوما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تسجلي للحصول على بعض القطع‬ ‫من "سكولي آند سكولي" إن استطعت.‬
‫لا شك أن عائلة "لوك" ستدفع ثمنها.‬
‫ما هو "سكولي آند سكولي"؟‬
‫أنا مهووسة بـ"سكولي آند سكولي".‬
‫شمعدانات غرفة نومي من هناك.‬
‫تتسنى لـ"إلينور"‬ ‫الكتابة عن موضوعات ذات ثقل،‬
‫مثل فجوة الأجور والنساء في "أفغانستان".‬
‫أنا أكتب عن موضوع آخر بنفس الأهمية.‬
‫صوتك يا آنسة "فانيلي"،‬
‫منقطع النظير تمامًا.‬
‫يؤلمني فكي بعد قراءة مقالك.‬
‫هذا يقنع الناس بشراء مجلتنا.‬
‫"60 طريقة ليصل للنشوة"‬
‫يبدو أن متعة الرجال لها أهمية عالمية.‬
‫خلصت دراسة حديثة‬ ‫في "المجلة الأمريكية للصحة العامة"‬
‫إلى أن 30 بالمئة من الناجين‬ ‫من الاعتداء الجنسي في السنة الماضية‬
‫اضطروا إلى دفع 940 دولارًا‬ ‫مقابل أدوات الكشف الطبي عن الاغتصاب.‬
‫- هذا راتب كامل لفتاة.‬ ‫- صحيح. لذا فكّرت في عنوان‬
‫"التكلفة الحقيقية للاعتداء الجنسي"‬ ‫كعنوان للغلاف.‬
‫تجعلني الخزامى أتقيأ.‬
‫ما رأيكم بعنوان،‬ ‫"عندما يكلّف اغتصابك أكثر من إيجارك"؟‬
‫هذا يجعلنا حديث برنامج صباحي شعبي.‬
‫أسمعيني نصًا خليعًا يا آنسة "فانيلي"‬ ‫لأبقي الأضواء مسلطة علينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما هو خليع…‬
‫حسنًا، خلصت دراسة جديدة‬ ‫في "مجلة علم الحركة"‬
‫إلى أن التنفس الأنفي مثالي للأداء الرياضي‬
‫ويستعمله بعض أفضل الرياضيين في العالم.‬
‫لذا لدينا…‬
‫"خمسة أسابيع لتحظى بجنس فموي عظيم:‬
‫تنفّسي كرياضية بارزة‬
‫لتدومي لفترة أطول‬ ‫وتتعمقين أكثر من حبيبته السابقة."‬
‫أنا ممتنة لوجود امرأة مميزة مثلك في مجلتي.‬
‫- أستكون المسودة جاهزة بنهاية الأسبوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫سيُكتب اسمك‬ ‫في عناوين مجلة "ذا نيويورك تايمز".‬
‫تحت اسمي،‬ ‫لكن ذلك يفوق أجهزة "كوزينارت" كهدية زفاف.‬
‫أوشك أن أصبح "آني هاريسون"،‬
‫محررة أولى في مجلة "ذا نيويورك تايمز"،‬
‫وأن أصبح امرأة تحظى باحترام الناس.‬
‫الامتناع عن الغداء يتيح لي الجلوس‬ ‫في مكتب "إلينور" عندما أحتاج إليه.‬
‫سأحظى يومًا ما بمكتب جانبي مميز‬ ‫وعليه عروضي التي لا تُطاق‬
‫من الجوائز المرموقة‬ ‫وذات شكل القضيب الصريح.‬
‫حتى ذلك الحين، أتظاهر بأنني مهمة.‬
‫كانت الماسة لجدّة "لوك".‬
‫عذرًا، لجدّته المدللة.‬
‫قال إنه يمكنني إعادة صياغة الخاتم‬ ‫بشكل محبس ماسي،‬
‫وهذا ما تفعله كلّ الفتيات الآن.‬
‫لهذا بالضبط لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أنوي توجيه رسالة جليّة.‬
‫مفادها أن هذه القطعة إرث.‬
‫لا نملك المال فحسب، بل عائلتنا ثرية.‬
‫هات أفضل ما لديك!‬
‫مرحبًا يا "آني". تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫آسفة لجعلك تتكبد عناء السفر إلى "ميدتاون".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "كايتي".‬
‫هلّا تذكّرين "بنجامين"‬ ‫أنني بحاجة إلى الرسومات لقصة فجوة الأجور.‬
‫أي قصة؟‬
‫القصة الذكية التي اختلقتها‬ ‫لأبدو أكثر إثارة للإعجاب.‬
‫اسألي "بينيلوبي".‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- أقدّر أنك خصصت بعضًا من وقتك.‬
‫أعرف أنك قلت إن الفيلم الوثائقي‬ ‫لم يكن الخيار الصائب حاليًا. فهمت.‬
‫لكن حدث تطور كبير جدًا‬ ‫منذ آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫زميلك السابق في المدرسة، "دين بارتون"،‬ ‫وافق على إجراء مقابلة.‬
‫تمالكي نفسك يا "فانيلي".‬
‫ليس مفاجئًا أن لديه كتابًا جديدًا سيروّج له.‬
‫واثق بأنك شاهدت خطابه‬ ‫أمام "الكونغرس" هذا الصيف.‬
‫فقط 200 مرة.‬
‫لا.‬
‫طلب تشديد التدقيق‬ ‫في خلفية مقتني الأسلحة في "بنسلفانيا".‬
‫خاتمك. أريه خاتمك.‬
‫أنا متأسفة لأنني منشغلة‬ ‫هذا الصيف بالتخطيط للزفاف‬
‫وبمبادرة المجلة‬ ‫في حملة "هيلاري" الانتخابية.‬
‫لا يمكنني تصوّر ماهية شعورك‬ ‫حين يستجوبك الناس حول ذلك بعد عدة سنوات.‬
‫نجوت من أخطر حادثة إطلاق نار‬ ‫في مدرسة خاصة في التاريخ.‬
‫وهذا ما زال يستحوذ على اهتمام العامة‬
‫بسبب وجود تساؤلات كثيرة لم تجيبي عنها قط.‬
‫يريد الناس أن يعرفوا‬ ‫ما إن كنت بطلة أم متواطئة.‬
‫لم يكن لي علاقة بالأمر قطعًا.‬
‫- لماذا يقول "دين" خلاف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألا تودّين أن تروي ما حدث معك؟‬
‫آنسة "فانيلي". أرى أنك تتصرفين بأريحية.‬
‫أريدك أن تجهّزي ثلاثة إلى خمسة عناوين‬ ‫لنفس قصة النشوة بحلول عودتي من الغداء.‬
‫"لولو فنسنت"،‬ ‫رئيسة تحرير "ذا وومينز بايبل".‬
‫"آرون ويكرشام"، صانع أفلام مستقل.‬
‫صحيح. رأيت فيلمك القصير‬ ‫في مهرجان "تورنتو" السينمائي قبل أعوام.‬
‫هل أنت رجلنا المثير لشهر ديسمبر؟‬
‫في الواقع، أعمل على فيلم وثائقي‬ ‫عن العنف المسلح في المدارس.‬
‫آمل أن أتحدّث إلى…‬
‫لا تذكر الاسم.‬
‫"تيفاني".‬
‫أنسى دائمًا أن هذا اسمك.‬
‫"آني" أكثر إيجازًا.‬
‫قضى فريقي العام الماضي‬ ‫في دراسة الحادثة في مدرستك الثانوية.‬
‫لا أنوي أن أزعجك بقولي هذا،‬
‫لكننا اكتشفنا جانبًا مغايرًا تمامًا من القصة.‬
‫أعدك بأنني أسعى وراء الحقيقة فقط.‬
‫أعدك بأن عملنا لن يسبب لك المزيد من الأذى.‬
‫ما دمت تسمع قصتك المثيرة.‬
‫آسفة، لكن محال أن تعدني بأمر كهذا.‬
‫وإن قلت إنني أصدّقك يا "آني"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(دين بارتون)"‬
‫"صور لـ(دين بارتون)"‬
‫"(دين بارتون) يتهم (تيفاني فانيلي)‬ ‫بالتورط في إطلاق نار في المدرسة"‬
‫"(دين بارتون)، من يكون"‬
‫"(دين بارتون)، سيرة ذاتية، مؤلف، ناشط"‬
‫"(دين بارتون)، الناجي من إطلاق النار‬ ‫في مدرسة (برنتلي) عام 1999"‬
‫تبدو كقلعة يا "تيفاني".‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أنهم سيقودون سيارات أجمل في "مين لاين".‬
‫يا لها من منطقة فاخرة!‬
‫أمي.‬
‫كلّ الطلاب‬ ‫الذين نالوا المنحة الدراسية الأدبية هذه…‬
‫التحقوا بجامعة بحثية مرموقة في النهاية.‬
‫أعرف أنك تظنينني أكرر الموضوع،‬ ‫لكن الجامعة هي مكان ستقابلين فيه أشخاصًا‬
‫ستصادقينهم لمدة طويلة يا "تيفاني"،‬
‫والمدارس الحكومية‬ ‫لا تضم رجالًا بمستوى مرموق.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫حان الوقت. فهذه هي البداية.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت بالفعل أجمل فتاة في المدرسة.‬
‫أمي!‬
‫قضيت الأسابيع القليلة الأولى‬ ‫في مدرسة "برنتلي" المحترمة‬
‫أتنقل بين المجموعات المختلفة.‬
‫كانت تضم أولادًا مشهورين…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫…وأولادًا أذكياء،‬
‫وبقية الأولاد.‬
‫بالإضافة إلى المعلم الرائع‬ ‫الذي لاحظ موهبتي على الفور.‬
‫"(هولدن) هو ما نسميه براو غير جدير بالثقة،‬
‫شخص لا يمكن الوثوق بروايته للحقيقة."‬
‫هذه جملة من المقالة المميزة‬ ‫لـ"تيفاني فانيلي".‬
‫أهلًا بك في "برنتلي". تهانيّ.‬
‫"إنها عبقرية خارجة من قمقم يا عزيزتي"‬
‫توقّف.‬
‫شكرًا.‬
‫وكان الأمر الوحيد الذي يميزهم جميعًا عني،‬
‫النسب.‬
‫مرحبًا يا "هيلاري".‬
‫- أهلًا يا "دين".‬ ‫- أحضري لي حلوى مطاطية.‬
‫لا تقلقي، سأضعها لك هنا.‬
‫لا تستخدمي صينية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، تعالي واجلسي معنا.‬
‫- "ليام".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫تفضّل يا "بيتون".‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال يا "تيفاني"؟‬ ‫- تبًا، يعلن رفيقي أحقّيته بالفعل.‬
‫أريتها مكان غرفة اللغة أيها الأحمق.‬
‫- بماذا أدين لك يا "فيني"؟‬ ‫- "فيني"؟‬
‫بناءً على اللفظ "تيف فيني".‬
‫لا عليك.‬
‫وحده "دين" قد يسمح لفتاة‬ ‫تتلقى مساعدة مالية بشراء غداء له.‬
‫إنها منحة دراسية أدبية.‬
‫لا يمكن إلا للطلبة‬ ‫ذوي الدخل المحدود التقدم لها.‬
‫"ليف"…‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أنت حفيدة أحفاد "جون دي روكفلر" الثري،‬
‫ومع ذلك خسرت‬ ‫جائزة "سالينجر" لكتابة المقالات أمام…‬
‫حسنًا.‬
‫اضطرت "أوليفيا" إلى تغيير كنيتها‬ ‫من "روكفلر" إلى "كابلان"‬
‫بسبب تهديد بالاختطاف.‬
‫- كانت فترة مروعة في حياتها.‬ ‫- رباه.‬
‫احترسي يا "فيني" من غريب الأطوار هذا.‬
‫لتختنق بالحلوى المطاطية يا "دين".‬ ‫يا لك من وغد!‬
‫…السيطرة على الأسلحة.‬
‫ويساوون بين ذلك وبين محاولة أخذ أسلحتهم.‬
‫وكنت أحدهم يا "رايتشل"،‬
‫إلى أن أدركت أن مشروع القانون الذي نقترحه‬
‫لم يكن ليهدد حقوقي الدستورية.‬
‫لكنه كان ليضمن‬ ‫أن تكون البندقية التي قطعت نخاعي الشوكي‬
‫مسجلة ومحتجزة في مكان آمن،‬
‫وبعيدة عن أيدي أشخاص خطرين ومختلين عقليًا…‬
‫لم نشاهد هذا؟‬
‫نحن نقدّر كثيرًا لك…‬
‫تواصل معي المخرج مجددًا.‬
‫ما الذي يريده؟‬
‫يشارك "دين" في الوثائقي الآن.‬
‫جميل.‬
‫إنها محاولة أخيرة لإقناعك بذلك.‬
‫أنت محور القصة.‬ ‫أنت الوحيدة التي لم تصرّح علنًا قط.‬
‫إنه بحاجة إليك.‬
‫اسمعي.‬
‫شاركي إن كنت تشعرين بالحاجة إلى ذلك.‬
‫لكن تذكّري،‬ ‫لست مضطرة إلى الدفاع عن نفسك أمامي‬
‫أو أمام أي شخص يعرفك حقًا.‬
‫من يبالي بما يظن الآخرون؟‬
‫يسهل قول ذلك عندما يحبك الجميع يا "لوك".‬
‫- هل أخبرك ببعض الأخبار الجيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يريدون أن يجعلوا عرض "لندن" جذابًا لكلينا.‬
‫تريد شركة "لوك" أن تدفع له راتبًا كبيرًا‬ ‫للانتقال إلى "لندن"،‬
‫حيث سألزم المنزل وأحمل خلال عام.‬
‫قال "جون" إنها تحتل المرتبة السادسة عالميًا‬ ‫ببرامج الماجستير في الفنون الجميلة.‬
‫بحقك يا "لوك".‬
‫تعلم أن تلك البرامج مخصصة للفتيات البيض‬ ‫اللواتي لا يتقاضين أجرًا للكتابة.‬
‫ظننتك ستبتهجين.‬
‫الأمر هو أن…‬
‫"لولو" ذكرت اليوم أنها في المراحل الأخيرة‬
‫من مراجعة عقدها‬ ‫مع مجلة "ذا نيويورك تايمز".‬
‫آسف يا "آني"، لكن كم مرةً سمعت هذا الكلام؟‬
‫هذا العرض محض أكذوبة إلى أن يُطرح رسميًا.‬
‫"لندن" حقيقية.‬
‫هذه فرصة حقيقية لك.‬
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر.‬
‫- فكّري في الأمر. سأذهب للجري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتبريها بداية جديدة يا حلوتي.‬
‫"مرحبًا بكم في حفل مدرسة (برنتلي) الراقص‬ ‫خريف عام 1999"‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫راقبا هذا.‬
‫رباه.‬
‫"ليام" يستعرض مواهبه‬ ‫ليقيم علاقة غرامية أو ما شابه.‬
‫إنه جذاب للغاية الآن.‬
‫حرّك ساقيك!‬
‫شاهد رقصتي يا "بيتون".‬
‫مرحى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدآ.‬
‫أنت تتصرف بغرابة. ابتعد عني.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- يا للعين!‬
‫- بحقك.‬ ‫- سأقضي عليه.‬
‫مرحى.‬
‫إنه ظريف جدًا!‬
‫أظنني حاملًا يا "آرثر".‬
‫أجل. سيحتاج أولادكنّ إلى معلّم.‬
‫لم أشعر بأنكما تصرفتما بطيش؟‬
‫وعدتني ألّا ترتكب حماقات الليلة يا صاح.‬
‫من المفترض أن تُخلف الوعود يا عزيزي.‬
‫معه قارورة مشروب. لنذهب.‬
‫"آرثر".‬
‫"آرثر"، توقّف.‬
‫يجب أن تأتي معي الآن.‬
‫تعالي معي.‬
‫"هيلاري"!‬
‫هيا.‬
‫لا تتوقفا.‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫إن غادرتنّ حرم المدرسة، فسأتصل بأهاليكم.‬
‫تعرف أمي أنني سأذهب إلى منزل "دين".‬ ‫إنها صديقة السيدة "بارتون".‬
‫- أجل.‬ ‫- ستبيت "تيف" هناك بعد الحفل.‬
‫- اتصل بوالدة "هيلاري" إن أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، اتصل بأمي.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا سيد "لارسون"!‬ ‫- لا، إياك!‬
‫لا تناده!‬
‫سيتصل بأمي.‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫يليق بها الفستان بحمالة حول العنق.‬
‫يليق بها كلّ شيء.‬
‫حتى مع تصغير الثدي،‬ ‫ما زالت تبدو بكتفين عريضتين.‬
‫يا لجمالك الفاتن!‬
‫ما رأيك بوضع حزام؟‬
‫تحتاجين إلى بعض الزينة‬ ‫أو ما نحو ذلك لأنه بسيط جدًا.‬
‫لو انتظرت قليلًا،‬ ‫لما اضطررت إلى تحقير فستاني.‬
‫لم أحقّر فستانها. أسمعتني أحقّره؟‬
‫تريدينها أن تبدو مثيرة.‬
‫"نيل" فهمت الأمر.‬
‫كنت أشاهد‬ ‫برنامج "ساي يس تو ذا دريس" قبل أيام،‬
‫وكانت الفتاة في البرنامج‬
‫ترتدي تنورة الأميرة من الحرير الرقيق‬ ‫حيث يمكن ربطها أو إزالتها.‬
‫لم ترتد "كيت ميدلتون" تنورة الأميرة‬ ‫من الحرير الرقيق في زفافها.‬
‫كما لا ينبغي للعرائس الحوامل في "أوهايو".‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، كانت حاملًا في شهرها السادس.‬
‫مع ذلك، أظنني كنت أفضّل ذلك‬ ‫على سترة البوليرينو القصيرة هذه.‬
‫بوليرو.‬
‫يا للغباء!‬
‫"آني".‬
‫اعذريني على محاولة الاحتفال‬ ‫بأهم يوم في حياتك.‬
‫سأتفقّد التنزيلات في الطابق العلوي.‬
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين إخراج الكأس‬ ‫من متجر الزفاف يا سيدتي.‬
‫حسنًا، لا تغضبي مني،‬ ‫لكنني أتفق معها إلى حد ما.‬
‫ألست أكثر إثارة مما تبدين الآن؟‬
‫سأتزوج في مكان‬ ‫تنتشر فيه ملابس الأثرياء المنقوشة.‬
‫لا أريد أن أحرج "لوك"‬ ‫بارتداء فستان مخصّر مطرز.‬
‫تحرجين "لوك"؟ يا للهول يا "آني".‬
‫بقي خمسة أسابيع يا "نيل".‬
‫لم عساك‬ ‫أن تخبريني بأن فستاني غير لائق الآن؟‬
‫لا، إنه لائق. لا يُوجد خطب بك.‬
‫رباه.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أجل، محال،‬
‫بسبب السيدة قاطنة المدينة‬ ‫ذات المنشأ الريفي.‬
‫عاملي أمك بلطف.‬
‫قصة ثوبك هذه تليق بك.‬
‫تجمّل مظهر خصرك أكثر من ثياب أخرى لديك.‬
‫إنه المخرج "آرون".‬
‫دعيه لنسمع البريد الصوتي.‬
‫ظننتك رفضت الأمر. لم يتصل بك؟‬
‫رفضته،‬
‫لكنني أردت أن أعرف إن غيرت رأيي،‬
‫متى عليّ أن أكون متفرّغة.‬
‫يا للهول!‬
‫- "آني".‬ ‫- أتقصدين أن الأمر جيد؟‬
‫عزيزتي،‬
‫تريدين أن تفضحي "دين بارتون"‬ ‫لكونه وغدًا ومنافقًا.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫أمر فائق الروعة.‬
‫لا. لا أعرف. لست مستعدة.‬
‫بحقك، ماذا يتطلب الأمر؟‬
‫لنر. يلقي "دين" خطبًا منتشرة بكثرة‬ ‫في "الكونغرس"،‬
‫ويجب أن أجهّز قصة يوم الاثنين‬ ‫حول الاستمتاع الجنسي بعضو غير مختون.‬
‫إنها أكثر حساسية من الأعضاء المختونة،‬
‫وفقًا للخبراء.‬
‫لم يصدّقني أحد حينها،‬
‫لأنني كنت فقيرة وأرتدي ملابس رخيصة.‬
‫إن كنت سأفضحه، فيجب أن أكون منيعة.‬
‫يجب أن أقدر على التصريح‬ ‫بأنني أعمل في مجلة "ذا نيويورك تايمز"،‬
‫وبأنني أعيش في مبنى‬ ‫يحتوي على بواب ومصعد في "تريبيكا"،‬
‫وبأن اسمي "آني هاريسون"‬
‫لأنني تزوجت قائد فريق اللاكروس‬ ‫في "نانتوكيت".‬
‫وكيف سيجرؤ أي شخص على تصديق‬ ‫أنني تصرّفت كما ادّعى "دين"‬
‫بينما أمسح دمعة واحدة بهذه اليد تحديدًا؟‬
‫أربعة أمور من أصل خمسة.‬
‫لست بحاجة إلى أي منها لتكوني ذات مصداقية.‬
‫لا تحتاجين إليها،‬
‫لكنني أحتاج إليها.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫رباه، سلوكهم متعجرف هنا.‬
‫كأنك تعملين في البيع بالتجزئة.‬
‫- سأجري مكالمة سريعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خاتم يخرق القواعد.‬
‫مرحبًا يا "آني". يسرّني اتصالك بي.‬
‫لم أشعر بالرضا عن الطريقة‬ ‫التي أنهينا بها الأمور في مكتبك.‬
‫يسمح لنا مدير المدرسة الجديد بالتصوير‬ ‫في الحرم في الأسبوع الثاني من سبتمبر.‬
‫إننا ننهي الترتيبات.‬ ‫نود أن نعرف إن كنت ستشاركين.‬
‫- سترة ظريفة.‬ ‫- عاودي الاتصال بي حين تتفرّغين.‬
‫المعذرة. أنت تشبهين ابنتي تمامًا.‬
‫لطالما حسبني الناس شخصًا آخر.‬
‫بينما أنت معي…‬
‫هذا القميص.‬
‫اختيار موفق.‬
‫مرحبًا يا "آرون".‬
‫أقيم دومًا في "ريتز كارلتون"‬ ‫حين أعود إلى بلدتي.‬
‫رائع.‬
‫"بقي 30 يومًا‬ ‫قبل أن أدعو هذا الغول البشع زوجي"‬
‫"لا تتزوج هذه الفاسقة المخبولة"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لابن أخي (ليام روس)‬ ‫الذي كان ليبلغ الـ32 من عمره اليوم"‬
‫سأرميها يا حبيبتي.‬
‫أقداح!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫سأشرب هذا أيضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "هيلاري".‬
‫- "هيلاري"، أمك هنا.‬ ‫- أمي هنا. تبًا، أتت أمي!‬
‫- أستأتين يا "تيف"؟‬ ‫- لا يمكنها مرافقتك.‬
‫آسف، لا يمكنها مرافقتك!‬
‫"تيف"!‬
‫لن يتركني أذهب.‬
‫اشربي يا "فيني"! هيا!‬
‫هيا! هذا منزلي وهذه قواعدي.‬
‫"آني"؟‬
‫"حذف المنشور"‬
‫شركة لعينة.‬
‫حسنًا، ينص القرار الرسمي الأخير‬ ‫على ألّا نقول بظر، لكن لا بأس بنتوء الفرج.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك لست بحاجة إلى معرفة ذلك،‬ ‫لأنك لم تعودي تعملين هنا.‬
‫سنعمل في "ذا نيويورك تايمز".‬
‫أجل! مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. هناك حجز‬ ‫لأربعة أشخاص باسم "هاريسون".‬
‫يُفترض أنه في الساعة الـ8.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت في مزاج جيد.‬ ‫- حسنًا، لديّ خبر سار.‬
‫أحد أعضاء مجموعتك عند المشرب.‬
‫حسنًا، سأخبرك فيما بعد.‬
‫تفضّلي. شكرًا جزيلًا.‬
‫هذه هي. إنها…‬
‫إنها الزوجة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويتني".‬
‫- لوك". مرحبًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫سيتأخر "أندرو" بضع دقائق.‬
‫- خطيبتي "آني".‬ ‫- مرحبًا يا "ويتني".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫المعذرة، لكنني لازمت المنزل‬ ‫مع طفل عمره 16 شهرًا.‬
‫طفل عمره 16 شهرًا؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫يقول "لوك" إنني بارعة مع الزوجات.‬
‫هل لديك أي صور؟‬
‫كأن الأمر صعب جدًا.‬
‫ما عليك‬ ‫إلا أن تتظاهري بأنهنّ ابتدعن الأمومة.‬
‫حرّكي ناحية اليمين.‬
‫ستتعذب النساء اللواتي لا يستطعن‬ ‫أن يعرضن لكم صورة واحدة فقط لأولادهنّ.‬
‫رباه، بحقك. انظر إلى هذا الطفل الصغير.‬
‫- انظر إليه يا عزيزي.‬ ‫- ظريف. أريد جعة رجاءً.‬
‫أهذا زوجك؟‬
‫على حد علمي.‬
‫آسف. رباه،‬ ‫كان الازدحام شديدًا في الجادة الخامسة.‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- "لوك".‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "آني".‬
‫سعدت بلقائك. أنا "أندرو".‬
‫هذه أنا يا سيد "لارسون".‬
‫"تيفاني".‬
‫"تيفاني"؟‬
‫"السيد (لارسون)"؟ هل كان معلّمك؟‬
‫"تيفاني".‬
‫لم أتعرّف عليك. تبدين…‬
‫كأن أيًا من ذلك لم يحدث قط.‬
‫سأرشدكم إلى طاولتكم الآن.‬
‫إذًا،‬
‫آسفة، لحظة. هل غيرت اسمك أم…؟‬
‫لا، هذه "تيفاني"،‬ ‫كانت طالبة حين غادرت "برنتلي".‬
‫رباه.‬
‫- رباه، يؤسفني…‬ ‫- رباه.‬
‫- كلّ ما حدث.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- بخصوص ما حدث لك، أنا…‬ ‫- أفهم الأمر.‬
‫دعها تصمت يا "لوك".‬
‫يؤسفني جدًا، أنا…‬
‫إن كان فيما أقول أي عزاء،‬
‫فبفضلك، زوجي المصلح المثالي الساذج‬ ‫عمل في مجال المشتقات الائتمانية.‬
‫كانت "تيفاني" أفضل كاتبة في صفي.‬
‫إنها محررة أولى الآن في "ذا وومينز بايبل".‬
‫- "ذا وومينز بايبل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان عليّ إخفاء تلك المجلة‬ ‫عن أمي في أثناء نشأتي.‬
‫"الماضي لا ينتهي أبدًا. إنه لا يمضي حتى."‬
‫نخب ما قاله "كونفوشيوس".‬
‫بل "فوكنر".‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫إذًا أخبرينا يا "آني"،‬
‫ما رأيك في المخرج الذي يرتدي الجينز الضيق؟‬
‫- أستشارك في الفيلم الوثائقي؟‬ ‫- أقنعوك أيضًا، صحيح؟‬
‫أرجوك أخبريني بأنك ستشاركين.‬
‫أجل.‬
‫لقد طال انتظاره.‬
‫كان التوقيت ملائمًا لحسن الحظ.‬
‫قد ننتقل إلى "لندن" بعد الزفاف.‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫طُلب من "لوك" إدارة المكتب الأوروبي‬ ‫لشركة الاستثمار "بلاك روك".‬
‫"لوك"،‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- ما زلنا نتفق على التفاصيل.‬
‫أستتمكنين من الكتابة للمجلة من هناك؟‬
‫في الحقيقة، لقد…‬
‫قُبلت في برنامج "غولدسميث"‬ ‫لماجستير الفنون الجميلة‬
‫في جامعة "لندن".‬
‫لتعلّمي، آمل ذلك.‬
‫كفى يا سيد "لارسون".‬
‫أشعر بأنني أعاني أزمة هوية أحيانًا.‬
‫افتح موضوعًا،‬ ‫وسأخبرك بما تريد سماعه بالضبط.‬
‫بالنسبة لشخص كان يسهل عليه ذلك جدًا،‬
‫لم يشعرني السيد "لارسون" بالخزي ولو لمرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذهب زوجانا إلى الجادة السابعة‬ ‫ليجلبا سيارة أجرة.‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تلقّيت عرض عمل‬ ‫من مجلة "ذا نيويورك تايمز" اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر،‬
‫لكنني فخور بك جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا بشأن "لندن" وماجستير الفنون الجميلة؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫"تيف"،‬
‫أعرف ما تؤول إليه هذه الأمور عادةً.‬
‫لا تنزلي عند رغبة أحد.‬
‫تسرّني مشاركتك في الوثائقي.‬
‫أحاول تحقيق التوازن معه.‬
‫لا يثق بالمخرج الذي يلبس الجينز الضيق.‬
‫أتنزلين عند رغبته إذًا؟‬
‫هل يحق لي أن أدعوك بالوغد الآن؟‬
‫يجب أن يحق لك فعل ما تريدينه.‬
‫حسنًا.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫هل المكيف يعمل يا رجل؟‬
‫يجب أن يزداد برودة الآن.‬
‫أعنيت ما قلته هناك عن "لندن"؟‬
‫أشعر أحيانًا بأنني كهدف منشود عليك تحقيقه‬
‫لتبدي ناجحة.‬
‫لست وغدًا لا يحترم مهنتك‬
‫لمجرد أنك لا تجني مالًا بقدر ما أجني.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫أظنك موهوبة ومبدعة جدًا،‬
‫وأحب هاتين الصفتين فيك.‬
‫هذا أحد أسباب رغبتي في الذهاب إلى "لندن".‬
‫أظنك مقيدة الإبداع حيث تعملين،‬
‫وبصراحة، إمكانياتك أكبر من ذلك.‬
‫كلّ ما أظهرته‬ ‫خلال السنوات التسع الماضية في مهنتي‬
‫هو 15 ألف طريقة للمس القضيب.‬
‫ما كنت لأحصل على العرض‬ ‫من "ذا نيويورك تايمز"‬
‫لو لم تشترط "لولو" وجودي.‬
‫أتلقّيت العرض؟‬
‫نعم.‬
‫ما فحواه؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليست زيادة بمقدار عشرة بالمئة حتى.‬
‫لن أعمل مع "ذا نيويورك تايمز" لقاء المال.‬
‫هذا يجعلني أظن أنهم لا يقدّرونك أبدًا.‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬ ‫لم يعد هناك ميزانية للنشر.‬
‫حسنًا، بالضبط.‬
‫اذهبي إلى "لندن"‬ ‫ونالي ماجستير الفنون الجميلة وألّفي كتابًا.‬
‫شيء يخصك، ولديك حقوق ملكية فيه.‬
‫ألا تفضّلين أن تكوني مشهورة بسبب أمر أبدعته‬
‫أكثر من شهرتك لما حصل لك منذ زمن بعيد؟‬
‫لا.‬
‫لا، أريد أن يتذكّروني لما حصل لي فعلًا.‬
‫أريد تبرئة. هذا كلّ ما أفكّر فيه.‬
‫أعرف أنك فكّرت مليًا في المشاركة‬ ‫في الوثائقي،‬
‫ولا أقصد أنه يجب ألّا تشاركي. لكن…‬
‫"دين" استغل الأمر السيئ جدًا الذي حصل له‬
‫في فعل ما هو صالح.‬ ‫الناس يحترمون ذلك ويحترمونه.‬
‫تعرفين ما أقصد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، محرّرة مواضيع الجنس الفموي‬ ‫ضد المنادي بسلامة التعامل مع السلاح.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫رباه، لو كانت عندي طريقة‬ ‫لأكتب عن قضايا أكثر أهمية‬
‫بغية تبوأ مكان ذي نفوذ وإشادة‬ ‫في كلّ أنحاء العالم،‬
‫عندها ربما يمكن للناس‬ ‫أن يعاملوني بنفس احترام "دين".‬
‫رباه، لو كانت عندي طريقة‬ ‫للعمل في هذا المكان المضلل.‬
‫أنت هائجة.‬ ‫لا يسعني التحدث إليك وأنت غاضبة هكذا.‬
‫المكان حار جدًا هنا.‬
‫سأقطع آخر مربعات سكنية سيرًا.‬
‫هلّا تواصل القيادة رجاءً يا سيدي.‬
‫تبًا يا "بيتون".‬
‫مهلًا، اللعنة، أما زلت تضاجعها؟ ما الذي…‬
‫انصرف يا "ليام".‬
‫سنتسكع، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، لا يمكنني المشاهدة.‬
‫- بحقكم، ليفعل أحدكم شيئًا.‬ ‫- لا، فلتفعل أنت يا صديقي.‬
‫- إنها في حالة مزرية.‬ ‫- "بيتون".‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اعتن بحبيبتك يا "ليام".‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا، سأهتم بك.‬
‫- مرحبًا. أحتاج إلى بعض الماء يا "دين".‬ ‫- يجب…‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم.‬
‫أجل، أشعر بالعطش الشديد.‬
‫"دين"!‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫مهلًا! توقّف!‬
‫توقّف! مهلًا.‬
‫مهلًا يا "دين". توقّف! أرجوك.‬
‫توقّف! مهلًا، لا!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، توقّف!‬
‫تبًا!‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫"فيني"!‬
‫تبًا.‬
‫"فيني"!‬
‫تبًا! أنت ساقطة مجنونة! اخرجي!‬
‫الجو حار هنا! أيها الحقير اللعين!‬
‫ما هذا؟ أيتها السافلة اللعينة! اخرجي!‬
‫- أخرجها!‬ ‫- اخرجي يا عزيزتي!‬
‫لا تلمسني!‬
‫تبًا لك!‬
‫لا تلمسني!‬
‫أنت مجنونة للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫أتعرف كيف أصل إلى مدرسة "برنتلي"؟‬
‫"تيفاني"؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. ماذا حدث؟‬
‫أنت، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "تيفاني"؟‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫إنها كبيرة قليلًا لكنها نظيفة.‬
‫اسمعي، أيمكنني رجاءً‬
‫أن آخذك إلى المستشفى الآن؟‬
‫- عليّ أن أتصل بأمك.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تتواجدي هنا.‬
‫إنه ليس…‬
‫قد أتورط في الكثير من المتاعب.‬
‫شكرًا.‬
‫يأمل "دين" أن يقابلك.‬
‫مستحيل.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مستعد لسحب ادعائه‬ ‫بأنك تورطت في إطلاق النار.‬
‫سيبرّئك يا "آني".‬
‫يريد الجلوس معك‬ ‫عبر لقاء تلفزيوني والاعتذار.‬
‫أكره صوتك الناعم كثيرًا.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا…‬
‫لماذا؟‬
‫هل يا تُرى لأنك تتحلين ببعض المنطق؟‬
‫رباه، هلّا أخبر ذلك الرجل وأريحه.‬
‫أظنه بسبب الاغتصاب الجماعي.‬
‫هاك. قلتها. لا مجال للتراجع الآن.‬
‫جمعت ما يكفي لأعرف أن ذلك الحدث‬
‫صُوّر كأمر شاركت فيه. أنا…‬
‫يؤسفني ذلك يا "آني". هذا يثير اشمئزازي.‬
‫أجل، لا غنيمة لقاء مشاركتي.‬
‫"تيفاني". أقصد "آني"،‬
‫إن أردت المشاركة،‬
‫فسيسهل أن نزيد يومًا على البرنامج.‬
‫سأحرص على فصلكما حتى تعطيني الإذن.‬
‫القرار لك.‬
‫ما الفائدة من أن تكون مستعدًا‬ ‫إن كنت لن تقاتل؟‬
‫حسنًا.‬
‫وسلامتك وراحتك هما أهم أولوياتنا.‬
‫لا نريد أن نراك مصابة بصدمة نفسية مجددًا.‬
‫يمكن أن نعين لك‬ ‫أحد مقدمي الدعم للضحايا. آسف.‬
‫كان عليّ أن أسألك‬ ‫إن كنت تفضّلين كلمة "ناجية" على "ضحية".‬
‫أعرف أهمية ذلك في هذه الأيام.‬
‫ناجية؟ هذا مقزز.‬
‫إذًا أنعتمد كلمة ضحية؟‬
‫نعم.‬
‫ضحية.‬
‫بالتأكيد هذا المشروب.‬
‫نكهة البلوط فيه أقل. أكره البلوط.‬
‫رباه يا أمي،‬ ‫لم أتساءل ولو لمرة إن كنت متبناة.‬
‫هل تعلمون‬ ‫أن اللفظ "بروسكيتا" وليس "بروشيتا"؟‬
‫علمتني "تيفاني" ذلك.‬ ‫عاشت هي و"نيل" في "روما" لبعض الوقت.‬
‫اضبطي أعصابك يا "فانيلي".‬
‫لا بد أنها كانت تجربة رائعة‬ ‫أيتها الفتاتان.‬
‫أحب "إيطاليا".‬
‫والمسافة قصيرة من "لندن".‬
‫لم تخبريني.‬
‫أبتتما في أمر "لندن"؟‬
‫لا، لم نبتّ في الأمر بعد، ألا تذكرين؟‬
‫أعتذر. أسأت الفهم.‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع. بصحتكم.‬
‫وللتعليق معنا الآن "دين بارتون".‬
‫كلّ يوم يفشل فيه "الكونغرس" في التآزر‬
‫لإنشاء فحوصات خلفية عالمية للأشخاص‬
‫ليس إلا يومًا آخر يخاطر فيه طالب بحياته‬
‫وهو يحاول أن يتعلم.‬
‫"تيفاني"؟‬
‫إنه إهمال بحت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ندين للأطفال بالكثير.‬ ‫- أطمئن عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫عزيزتي الشابة.‬
‫بدأت أشعر بالهلع حيال رؤية "دين".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو لم يعد بوسعي الغضب‬ ‫حين أراه مُقعدًا في كرسي متحرك؟‬
‫لا أريد أن أشعر بالشفقة عليه.‬
‫الأمر أكثر إنصافًا إن كان بوسعي أن أكرهه.‬
‫أقترح أن نخرج ونثمل للغاية‬ ‫مثلما نفعل في حانتنا المعتادة.‬
‫بحقك.‬
‫توشكين أن تكشفي خساسة ونذالة "دين بارتون".‬
‫ما أجملها من هدية زفاف!‬
‫أين العروس الخجول؟‬
‫رباه، كيف سأتجاوز هذا؟‬
‫ها قد أتت العروس. أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫"هالزي" عمّة "لوك"‬ ‫التي يظهر عليها التقدم في السن،‬
‫والتي فقدت لقب سيدة منذ فترة‬ ‫جرّاء علاقاتها الجنسية مع 20 لاعب تنس.‬
‫لم الجميع ضد طعم البلوط هذه الأيام؟‬
‫لديّ نبيذ أبيض زبدي الطعم لك.‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي تجيد إعداده "كاليفورنيا".‬
‫وأسدي لي معروفًا آخر،‬ ‫لا تجلسيني مع آل "غيلمارتين".‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫إنهم حساسون جدًا‬ ‫ويمتعضون بشأن المتنزه الجديد.‬
‫- لا أقصد إهانتكما.‬ ‫- سيكون صاخبًا بالنسبة لهم.‬
‫وافقوا على وضع مخمدات عازلة للصوت.‬
‫أي نوع من المتنزهات‬ ‫يحتاج إلى مخمد عازل للصوت؟‬
‫متنزه إطلاق نار يا "دينا".‬
‫لا يُلام مالكو الأسلحة على رغبتهم‬ ‫في التمتع بهوايتهم بمسؤولية.‬
‫بصفتي امرأة،‬ ‫أشعر بقوة عند إطلاق النار من بندقية‬
‫أكثر من التذمر حيال الأمور التافهة.‬
‫حسنًا، سأدخل إلى المنزل الآن.‬ ‫أيريد أن يشرب أحدكم الماء؟‬
‫أريد كوب ماء. بلا ثلج.‬
‫لا تقلقي، لن أجلسك مع آل "غيلمارتين"،‬ ‫بل ستجلسين إلى الطاولة 12‬
‫مع المسنّات المتصابيات المترهلات‬ ‫اللاتي يستملن الشباب.‬
‫- "تيفاني".‬ ‫- رباه.‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫إنها…‬
‫إنها متعبة للغاية.‬
‫كان أسبوعًا شاقًا، لذا…‬
‫"آني"!‬
‫توقّفي!‬
‫"آني".‬
‫اللعنة!‬
‫"آني"!‬
‫توقّفي!‬
‫تبًا.‬
‫أتحبين حياتك يا "تيفاني"؟‬
‫نعم يا أمي، لقد كوّنت حياة جميلة جدًا لنفسي.‬
‫كم تجنين في السنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم تجنين في السنة يا عزيزتي؟‬
‫أجني 80 ألفًا.‬
‫أحيانًا أكثر بقليل إن كتبت محتوى خاصًا‬ ‫بعلامة تجارية، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لنكن كريمتان. لنقل 90 ألفًا.‬
‫كم دفعت ثمن ساعة يدك؟‬ ‫ألا تظنينني لاحظت أنها ماركة "كارتييه"؟‬
‫ألا تعلمين أنه من غير اللباقة‬ ‫أن تسألي عن تكلفة شيء ما يا أمي؟‬
‫أعرف أنك تظنينني لم أتطور في حياتي.‬
‫لكن حين تنفقين 1,500 دولار شهريًا للتمرين،‬
‫ورهنك العقاري هو 12 ألف دولار…‬
‫هذه الـ90 ألفًا هي التي استطعت ادّخارها‬ ‫من مدفوعات نفقة الزوجة‬
‫حتى أتمكن من البقاء في المنزل معك‬ ‫وألّا أدفع تكاليف رعاية الأطفال!‬
‫صرفت هذا المال لأعلّمك،‬
‫وهذا جعلك تتواجدين في مجالات‬ ‫حيث قابلت رجلًا مثل "لوك".‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي هنا‬
‫لأحاول التواصل مع آل "هاريسون".‬ ‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫والآن هناك قصة الوثائقي!‬
‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- له كلّ العلاقة.‬
‫له كلّ العلاقة يا "تيفاني".‬
‫إذ تشعرين بالإحراج مني الآن،‬ ‫لا تحاولي أن تنكري ذلك.‬
‫تخيلي كيف سيبدو الأمر حين يكتشفون ما حدث.‬
‫كان لديهم صبيان.‬
‫لم يكن لديهم فتاة اكتمل نموها باكرًا‬
‫وكانت مصممة على المخاطرة.‬
‫لا يمكنهم تخيل كيف كان الأمر.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعي لحمايتك.‬
‫حاولت حمايتك حقًا.‬
‫لهذا وضعت كلّ القواعد التي وضعتها.‬
‫لكنك لم تريدي أن تتبعيها. كان ذلك خيارك.‬
‫لا بأس.‬
‫فقط…‬
‫أقله لا تذكري اسمي في الموضوع.‬
‫فعلت ما كانت لتفعله‬ ‫أي أمّ محترمة بعض الشيء.‬
‫حقًا.‬
‫ستعرفين ذلك يومًا ما.‬
‫ستعرفين مدى صعوبة الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫رغم أنك إن واصلت إبعاد "لوك"،‬ ‫فربما لن تعرفي.‬
‫على أقل تقدير،‬ ‫لن تقدري على الاعتماد على ثروة شخص آخر‬
‫بينما تنادينني غير لبقة.‬
‫اعذريني.‬
‫"تيفاني".‬
‫انتظري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سألتني أمي عن معنى متصابية.‬
‫حسنًا.‬
‫- حلوتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا نمارس الجنس بلطف.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني ذلك. ابتعد عني رجاءً.‬
‫ابتعد عني رجاءً. أنا آسفة. لا يمكنني…‬
‫رباه.‬
‫ربما ليس كلّ كلامي صائبًا، لكن…‬
‫حين أحاول التصرف باحترام،‬ ‫لا يمكنك التعامل مع ذلك.‬
‫شكرًا لك على اصطحابي.‬
‫فرصة الحمل لديك 30 بالمئة فقط،‬
‫لكن من الجيد أن تحتاطي.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫"ليام"؟‬
‫أردتك أن تعرف فقط،‬ ‫لم أقصد إقامة علاقة جنسية مع أي أحد آخر.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫لكنني أشعر أيضًا…‬
‫أظنني تعرضت للاغتصاب.‬
‫أجُننت؟‬
‫أجُننت حقًا؟ مثل…‬
‫أتعرفين حتى ما هو الاغتصاب؟‬
‫لم تقولين ذلك لي؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫- "فيني"!‬ ‫- ها هي هنا.‬
‫إن ما زلت أعاني من آثار الثمالة يا "فيني"،‬ ‫فلا شك أنت كذلك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫أنت شهوانية يا "فانيلي".‬
‫عليكما‬
‫مضاعفة جهودكما.‬
‫- يا لك من فاشل!‬ ‫- فاشل؟‬
‫أظن أنك فشلت ليلة أمس.‬ ‫هل فزت في أي من الألعاب؟‬
‫- نعم، فزت مرتين.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لو كنت خسرت مثلك، لغادرت منذ وقت طويل.‬
‫بحقك.‬
‫"لوك"؟‬
‫"لم هناك جرح على شفتك يا عزيزي؟"‬
‫"لأنني خطيب فتاة منحرفة جنسيًا يا أمي."‬
‫أخبرت مدير المدرسة "ماير" يا "تيفاني"‬
‫عمّا حدث مع الشبان الثلاثة‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫هل تتحدثين عن الإبلاغ عن هذا يا "تيفاني"؟‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫ستستجوب الشرطة الشبان.‬
‫سيتعين عليهم الإفصاح عن الأمر‬ ‫في طلباتهم الجامعية على الأرجح.‬
‫إن قررت أن تسلكي ذلك المسار،‬
‫فيجب أن تتأكدي تمامًا مما ستقولينه،‬
‫وقد يصعب تحديد ذلك بما أنك كنت ثملة.‬
‫كان الوضع غامضًا.‬
‫لم يكن الوضع غامضًا أيها المدير "ماير".‬
‫لقد رفضت.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل رفضت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫كنت أتأوه.‬
‫أتذكّر أنني كنت أتأوه.‬
‫أتذكّر صراخي في "دين".‬
‫حاولت إبعاد "ليام" عني، لكن…‬
‫ظن أنني ألمس وجهه ولذا قبّلني.‬
‫كان ثملًا جدًا أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بأمك.‬
‫لا يمكنني قانونيًا الاتصال بالشرطة‬ ‫بخصوص قاصر‬
‫ما لم يُبلغ الوصي.‬
‫توقّف.‬
‫لا.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫طُرد السيد "لارسون".‬
‫قالوا إنه ما كان يجب أن يدعنا نغادر الحفل.‬
‫إنه كبش الفداء. لا يمكن المساس بـ"دين".‬
‫ادخلي.‬
‫مهلًا!‬
‫كانت القبعة لوالده.‬
‫لم يعطني قط إلا قبولًا وراثيًا في "كولومبيا"‬ ‫وضمانة لأخرج من هذه البلدة المريعة.‬
‫- أترغبين في التدخين؟‬ ‫- لا.‬
‫نفسي ضيق.‬
‫أيجب أن نخبرها؟‬
‫بم ستخبرانني؟‬
‫- أيمكننا ألّا نخبرها يا "آرثر"؟‬ ‫- بحقك، إنها صديقتنا.‬
‫جاء "دين" و"بيتون" قبل سنتين في الصيف‬
‫إلى حفل تخرج "كيلسي كويك" من الصف الثامن.‬
‫كانا في عمر الـ16 وفي حالة سيئة…‬
‫ظننت أنهما كانا يتصرفان بلطف.‬
‫لم يتصرفا بلطف.‬
‫قالا إنهما يودان تدخين الحشيش معنا.‬
‫ولطالما حذفت هذا الجزء من القصة‬ ‫لتجعلني أظهر بمظهر الأحمق لذهابي.‬
‫ذهابه إلى أين؟‬
‫إلى الغابة،‬ ‫وهناك "بيتون" ثبّت "بن" على الأرض،‬
‫وتغوّط "دين" على صدر "بن".‬
‫سمعت أنه تناول شطيرة بوريتو‬ ‫يومها كتحضير للأمر.‬
‫تبًا لك يا "آرثر"! يا لك من وغد!‬
‫ثم هرع مباشرةً إلى جادة "سابربن سكوير"،‬
‫وذهب إلى صيدلية "رايت إيد"،‬ ‫واشترى علبة شفرات، وشق معصميه في الحمّام.‬
‫أهذا صحيح فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ من الواضح‬ ‫أنه لم يحدث جرحًا غائرًا ليؤذي نفسه فعلًا.‬
‫أرسله والداه‬ ‫ليمارس فن المعكرونة لبقية الصيف.‬
‫لم تتصرف هكذا معه؟ تتصرف كأنك غاضب منه.‬
‫- أنا غاضب منه.‬ ‫- لم؟‬
‫وقف مكتوف اليدين.‬
‫لا بد أنها جريمة، حرب بيولوجية.‬
‫أراد ترك الأمر.‬
‫والآن،‬
‫ها هو الأمر يتكرر.‬
‫وها أنت تسمحين لـ"دين" بمواصلة اعتداءاته.‬
‫لا يمكن أن تعرف أمي.‬
‫كانت لتكرهني.‬
‫حسنًا، هذا ما يظنه الجميع.‬
‫لقد أُوقفت،‬ ‫وما زالت أمي تظنني منقطع النظير.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفهم طبيعتها.‬
‫أجل، لا أعرف فعلًا.‬
‫أي أمّ لا تخفي صدر ابنتها‬ ‫تحت كنزة سميكة محبوكة؟‬
‫انظر إلى الكنزة يا حبيبي.‬
‫جيد، كنزة محبوكة أخرى.‬
‫أأعجبتك الأغنية للرقصة الأولى؟‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟ ظننت أننا اتفقنا؟‬ ‫- لا، لم نتفق قط.‬
‫- اتفقنا بلا شك.‬ ‫- رباه!‬
‫تحدثنا عن هذا. رباه!‬
‫رباه. ما الأغنية التالية؟‬
‫هذه هي القائمة.‬
‫- قائمة أغاني حفل الزفاف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، لا تشغّلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تشغّلها.‬
‫لا تشغّلها بالتأكيد.‬
‫- ألا تعجبك الأغنية؟‬ ‫- أنا…‬
‫تعجبني الأغنية، لكن المطرب متحرش بالأطفال.‬
‫- لكن هذا لا يمنعك من الإعجاب بالأغنية.‬ ‫- تعجبني الأغنية.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫أتظنين أن ما قلته منطقي؟‬
‫- أطفئها.‬ ‫- لا.‬
‫أطفئ الأغنية…‬
‫أطفئ الأغنية يا "لوك"!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫"حثالة، فاسقة"‬
‫ها هما أفضل شخصين عندي.‬
‫هل أخبرت المدير كم أحببت الأمر؟‬
‫هذا ظريف جدًا. هذا فاتن.‬
‫تبًا، مؤخرتك كبيرة جدًا.‬
‫شكرًا، كنت أمارس تمارين القرفصاء.‬
‫توقّف. لنذهب.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا لظرافتك عندما تغضب!‬
‫هيا، اضربني. لن يوقفك أحد أبدًا.‬
‫اقض عليه!‬
‫- كلّ هذا بسببك!‬ ‫- "دين"!‬
‫تبًا.‬
‫- هيا يا "دين". لنخرج من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا. اخرجوا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لم تعرف أنها السيدة "هيرست". لم لا تعتذر؟‬
‫كما فعلت؟ هل يبدو كلّ شيء رائعًا الآن؟‬
‫بحقك، هذا أفضل من طردك.‬
‫أتظن أنك ستدخل "كولومبيا" الآن؟‬
‫حسنًا، عدّلي لطفًا طريقة كلامك أيتها الشابة.‬
‫كنت أدافع عن صديقتي.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريدك أن تشكريني،‬
‫أريدك أن تتصرفي‬ ‫كأنك تتحلين ولو ببعض الكرامة.‬
‫مجرد ذرة كرامة.‬
‫ألا يجب أن تتحلي بهذا القدر على الأقل؟‬
‫لا يمكنك أن تغضب مني. لم أطلب منك ذلك.‬
‫يجب أن تغضبي من نفسك.‬
‫حظيت بفرصة للقضاء عليه، لكنك لم تفعلي ذلك‬
‫لأنك تستميتين للغاية للتعويض عن خطئك.‬
‫- تبدو غبيًا جدًا الآن.‬ ‫- أجل، أنا الغبي.‬
‫لن أقضي على "دين".‬ ‫لا يجري الأمر على هذا النحو يا "آرثر".‬
‫اعتذرت إلى "ليام".‬
‫اعتذرت إلى مغتصبك.‬
‫جديًا، كيف لك أن تحافظي على احترام ذاتك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫انتظري يا "تيفاني".‬
‫خذها. يا لك من فاشل!‬
‫مرحبًا يا حلوتي،‬ ‫أريد أن أتمنى لك التوفيق اليوم.‬
‫أعرف أنك متوترة، لكن ستسير الأمور بخير.‬
‫تستحقين أن تُطوى صفحة الماضي.‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫هل أنت مستعدة يا "آني"؟‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فلا تترددي بإخباري.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصوير.‬
‫حسنًا يا "آني"، هل أنت مستعدة؟‬
‫هلّا تخبرينا بتجربتك الشخصية‬ ‫في ذلك اليوم المأساوي.‬
‫حينما تكونين جاهزة.‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أن أضعف ما ستراه في شخص هو من الخلف.‬
‫الأمر أشبه بإمكانية تحليل‬ ‫كلّ مسام وكلّ شعرة،‬
‫كأن لا حول له ولا قوة.‬
‫كدت أظن أنه ظريف‬ ‫أن يكون على مؤخرة عنق "دين"‬
‫شعر أشقر‬
‫حين صار باقي الشعر داكنًا وخشنًا‬ ‫عندما طار جسده في الهواء.‬
‫"تيف"!‬
‫هيا! رباه.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫هيا!‬
‫كان يحمل سلاحًا. رأيته.‬
‫- احملي هذه الطاولة.‬ ‫- من لديه هاتف؟‬
‫الهاتف! حسنًا.‬
‫لا تُوجد إشارة!‬
‫أنت حزينة بسبب ذلك.‬
‫فلتبدي حزينة.‬
‫لم تستحق الموت.‬
‫يدّعي الشهود بأن "بن" قال…‬
‫مرحبًا يا "تيف".‬
‫كما لو أنكما كنتما متفاهمين.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫علام كنتما متفاهمين؟‬
‫أردت الانتقام أيضًا.‬
‫على أنه كان ضحية أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "بيتون".‬
‫أتريد الذهاب إلى الغابة يا رجل؟‬
‫- أتريد تدخين بعض الحشيش؟‬ ‫- "بن".‬
‫"بن"، أنا آسف جدًا…‬
‫"بن"؟‬
‫"بن"!‬
‫ماذا شعرت عندما رحل؟‬
‫أكان ارتياحًا جماعيًا؟‬
‫لعلمك…‬
‫تعاونا جميعًا في تلك اللحظة،‬
‫إذ أدركنا أن علينا مساعدة "بيتون".‬
‫رباه.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫ماذا ستجدي السكين نفعًا؟‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫- أنصعد أم ننزل؟‬ ‫- المهاجع القديمة في الأعلى.‬
‫أكان ليصعد؟‬
‫أقترح أن ننزل.‬
‫- هيا!‬ ‫- اركضا!‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫لم تبقي الباب مفتوحًا لـ"ليام روس".‬
‫أريد منحك فرصة لتشرحي السبب.‬
‫لأنني لم أكن لأخاطر بحياتي‬ ‫لأنقذ أحد مغتصبيّ.‬
‫أظنني لم أكن شجاعة بما يكفي.‬
‫رباه. "دين"!‬
‫"دين".‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫"آرثر".‬
‫"بيث".‬
‫اخرجي من هنا. أنا أحبك.‬
‫أنت، أيتها الفتاة ذات العزيمة الواهية.‬
‫تعرفين أنك ترغبين في قتله.‬
‫أمن السيئ للغاية أنني رغبت في ذلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫بدت على وجهه نظرة كأن…‬
‫كان غير فاهم،‬ ‫كأنه يخبرني بأنني قتلت الشخص الخطأ.‬
‫حتى يومنا هذا، لا أستطيع حمل سكين‬ ‫في يدي من دون تذكّر وجهه.‬
‫رباه يا "آني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫تصرفت تصرفًا شجاعًا يا "تيفاني".‬
‫أرجوك لا تقولي ذلك.‬
‫لا أصدّق أنها حضرت.‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز كثيرًا.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫لم أدرك أنني دخلت الجنازة‬ ‫وأنا محط غضب وسخط الجميع.‬
‫رواية "دين" عن الأحداث‬ ‫لم تتطابق تمامًا مع روايتي.‬
‫وما كانت رواية "دين" عن الأحداث؟‬
‫قال إنه لم يرغب في أن يكون حبيبي‬
‫بعد أن ضاجعته هو وأعز صديقيه.‬
‫وإنني هُجرت.‬
‫بسبب علاقات "تيفاني" مع أكثر من فتى…‬
‫وإنني شفيت غليلي عبر مساعدة "بن"‬ ‫و"آرثر" في التخطيط للمجزرة.‬
‫إذ ليس هناك ما هو أشد حنقًا‬ ‫من امرأة احتُقرت وما إلى ذلك.‬
‫دعاني أرافقكما إلى سيارتكما.‬
‫"بيث"؟‬
‫وفيما يخص النهاية الأخيرة،‬ ‫كنا لنطلق النار على أنفسنا جميعًا.‬
‫رغم أن "بن" وحده تمكن من فعل ذلك.‬
‫كان "دين" ليصبح مُقعدًا،‬
‫لذا من كان ليجرؤ على نعته بالكاذب؟‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫لم أكن أعلم أن "آرثر" سيرتكب…‬
‫لا أقصد هذا، بل عمّا حدث مع الفتيان!‬
‫لم أرد ذلك يا أمي.‬
‫- كنت ثملة. إنهم يكذبون.‬ ‫- رباه يا "تيفاني".‬
‫لهذا السبب أمنع الشرب!‬
‫سأتصل بمحام حالما أصل إلى المنزل.‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫لم تُتهمي قط كشريكة في الجريمة.‬ ‫ماذا عن ادعاءاتك ضد الشبان؟‬
‫لماذا لم ترفعي دعوى في ذلك الوقت؟‬
‫ظننت أن الأمر لا يستحق السعي.‬
‫أمي.‬
‫- أمي…‬ ‫- لا يا "تيفاني".‬
‫لا.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لست الابنة التي ربيتها.‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لأن لديك أمًا عينت لك محاميًا وساندتك.‬
‫هذا ليس في متناول الجميع.‬
‫أجل.‬
‫محظوظة جدًا.‬
‫الفتاة الأوفر حظًا موجودة هنا.‬
‫أتتمنين لو فعلت أمك المزيد لمساعدتك؟‬
‫أتمنى لو أنها لم تنظر إليّ كأنني فتاة‬ ‫قد عُوملت بقسوة ولم تلق اهتمامًا كافيًا.‬
‫أتريدين قول المزيد عن ذلك أم عليّ المتابعة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا يا "فيني".‬
‫لا يُفترض به أن يأتي حتى يوم غد.‬
‫- عليك المغادرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أرجوك يا "فيني". أعطيني خمس دقائق من وقتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لم نتفق على هذا.‬
‫ابقي يا "آني"، لا تغادري.‬ ‫هو من عليه أن يغادر. سأخرجه، اتفقنا؟‬
‫- "فيني"!‬ ‫- لا. لا عليك.‬
‫- "آني".‬ ‫- أرجوك.‬
‫انتظري يا "آني".‬
‫لا تغادري المكان بسبب "دين" يا "آني".‬
‫فكّري في كلّ النساء‬ ‫اللواتي ستساعدينهنّ بسرد قصتك.‬
‫أنت تدافعين عنهنّ أيضًا.‬
‫ستكون كلّ النساء بخير.‬
‫أصرت أمي على بقائي في "برنتلي".‬
‫أمضيت سنتين فيها وحيدة.‬
‫نجوت أنا وزملائي‬ ‫من هذه الحادثة التي غيرت حياتنا‬
‫والتي لا يفهمها سوى قلة من الناس.‬
‫أمكنهم الاعتماد على بعضهم بعضًا.‬
‫لكنني كنت وحيدة.‬
‫في سنتي الأخيرة،‬ ‫قمنا برحلة ميدانية إلى مدينة "نيويورك"،‬
‫حيث حظيت بهذه…‬
‫التجربة.‬
‫لست بحاجة إلى إثارة إعجابه.‬
‫أتعرف متى ستصل العينات فعلًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لا، يجب أن تكون العينات هناك‬ ‫قبل يوم الجمعة.‬
‫أجل، يوم الجمعة. ألم تحدد موعدًا؟‬
‫لم أر امرأة مثلها من قبل.‬
‫امرأة هددت أشخاصًا على الهاتف،‬
‫ويمكنها أن تبتاع لنفسها أشياءً باهظة الثمن،‬
‫وشقّت طريقها في مدينة "نيويورك" ببساطة‬
‫لأنها بدت كأن لديها أماكن مهمة‬ ‫لتذهب إليها أكثر من أي شخص.‬
‫كان عليّ أن أصبح مثلها، وهذا ما قررته.‬
‫بحيث لا يمكن لأحد أن يؤذيني مجددًا.‬
‫بحقك.‬
‫- من يريد مشروبًا آخر؟‬ ‫- أجل، أحضر لي مشروبًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أخرى؟‬
‫- نعم يا سيدي. شكرًا.‬ ‫- ها نحن أولاء يا رجال.‬
‫ها هو ينطلق. لقد أخبرتكم.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل.‬
‫غادرت.‬
‫لقد تعبت.‬
‫الأمر…‬
‫لم يبد صائبًا.‬
‫أفكّر في كتابة قصة بنفسي.‬
‫وأفرغ ما في جعبتي عبر ذلك.‬
‫أظنها فكرة ذكية جدًا.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫مارتيني بلا ثلج ولا ماء،‬ ‫مع ثلاث حبات زيتون، بلا فيرموت.‬
‫- سأجلب حالًا فودكا مع زيتون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫لا تغضبي رجاءً،‬ ‫لكن أظنني سأنتقل إلى "لندن".‬
‫أتظنين؟‬
‫حسنًا، خمني ماذا؟‬ ‫أنا غاضبة، لذا تعاملي مع الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫كتبت شيئًا.‬
‫أتظنين أن "ذا تايمز" تريده؟‬
‫أتعلمين ما كنت أتمنى معرفته منذ 38 عامًا؟‬
‫يسهل كثيرًا أن تغضبي من الرجل.‬
‫حبيبي في المدرسة الثانوية…‬
‫قد يكون مبدعًا.‬
‫أنا آسفة يا "لولو".‬
‫لا بأس. لا داعي لأن أرغي وأزبد.‬
‫رجالك،‬
‫إنهم ميتون أو ما شابه،‬
‫لكن الأشخاص الذين يحبونك،‬
‫الذين خذلوك بشدة،‬
‫توقّفي عن محاولة حمايتهم‬ ‫بهذه الكتابة الغامضة،‬
‫وقد تكتبين شيئًا مذهلًا بحق.‬
‫لكن حاليًا، دعيني أكون واضحة تمامًا،‬
‫مقاربة الحقيقة‬ ‫لن تفي بالغرض مع تلك الصحيفة واسعة النفوذ.‬
‫لذا، حاولي مجددًا.‬
‫اكتبي القصة كأن أحدًا لن يقرأها أبدًا.‬
‫لا "لوك"، ولا أقارب زوجك وأفكارهم البالية،‬ ‫ولا والداك بالتأكيد.‬
‫هكذا تكتبين قصة تستحق القراءة.‬
‫لا يجبرك أحد على كتابتها.‬
‫اذهبي إلى "لندن"، وعيشي حياتك مع "لوك".‬
‫قرري شيئًا ليس إلّا.‬
‫قرري.‬
‫أنا أحاول.‬
‫اسمعي، سأبسّط الأمر كثيرًا لك.‬
‫قولي ما تريدين قوله،‬
‫وليس ما يريده الآخرون،‬
‫ثم ستنجحين بكتابتها.‬
‫- إن أخبرت أحدًا بما أخبرتك به…‬ ‫- لن أخبر أحدًا.‬
‫عن كون قد مضى 38 عامًا منذ أن كنت مراهقة.‬
‫…فسأطاردك وأجبرك على تناول النشويات.‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار في ذلك اليوم.‬
‫كان بوسعي لوم العالم على ما حدث لي،‬
‫أو كان بوسعي إيجاد الفرصة.‬
‫كلّ تحد، وكلّ غصّة،‬
‫وكلّ مأساة في الحياة‬
‫تمنح فرصة لفعل شيء مختلف،‬
‫لفعل شيء لطيف.‬
‫أخبرتك. أليس ملهمًا جدًا؟‬
‫لم أسمع كلمة مما قاله.‬
‫…لا يمكن لأحد أن يسلبك هذا الخيار أبدًا.‬
‫يمكنني أن أعترف بأنني كذبت‬ ‫بشأن تورطك في إطلاق النار.‬
‫كنت صغيرًا وخائفًا ومشوشًا.‬
‫سيتفهم الناس ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لا أعرف كيف سأشرح ما حدث معنا.‬
‫لديّ زوجة.‬
‫ثلاث، اثنتان…‬
‫بنات.‬
‫عند نهاية العد تمامًا.‬
‫وقد يدمرهنّ الأمر.‬
‫لكن فيما يخصني،‬
‫أكنت صيدًا سهلًا؟‬
‫كنت أحاول أن أسبقك وأستغل الوضع لصالحي.‬
‫كنت خائفًا من أن تخبري الشرطة‬ ‫عن تلك الليلة في منزلي.‬
‫كما أنني كنت مُقعدًا، ولم تكوني كذلك.‬
‫لذا كنت أستشيط غضبًا عليك.‬
‫أتعرف الفرق بيني وبين شخص مثلك يا "دين"؟‬
‫بيني وبين "آرثر"؟‬
‫لأنني كنت غاضبة أيضًا لدرجة غير معقولة.‬
‫لكن غضبي مثل أول أكسيد الكربون.‬
‫إنه عديم الرائحة‬ ‫وعديم الطعم وعديم اللون وشديد السمية‬
‫لكن لي فقط.‬
‫أنا لا أصب جام غضبي على أي أحد سواي.‬
‫لم أقصد أن تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫لم أدرك أنني كنت أفعل هذا حتى.‬
‫ليس عندما كنت أبكي؟‬
‫ليس عندما كنت أتوسل إليك لتنتظر‬
‫وتتريث،‬ ‫كما لو كنا سنتحدث عن الأمر ونجد حلًا له.‬
‫في كلّ مرة ينتابني‬ ‫فيها شعور قليل بالرضا عن نفسي،‬
‫أتذكّر أنني توسلت…‬
‫وحصل ما حصل.‬
‫إن تحدثت عمّا حدث في تلك الليلة،‬ ‫فسأنكر ذلك…‬
‫وسأصر على ادعائي‬ ‫بأنك خططت للأمر مع "آرثر" و"بن".‬
‫وسيصدّقني الكثير من الناس.‬
‫أتحاول تهديدي فعلًا الآن؟‬
‫أحاول أن أعرض عليك صفقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تتحدثي عمّا حدث في تلك الليلة.‬
‫وسأقول إن لا علاقة لك بإطلاق النار.‬
‫ها هو ذا الأمر.‬
‫أعرف أنني كنت وغدًا في ذلك الوقت،‬
‫لكنني جعلت من الأمر حافزًا‬ ‫للتكفير عن ذنبي كلّ يوم.‬
‫ألا قيمة لما أفعله إطلاقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت ضحية أيضًا…‬
‫لكن لا أحد عاملني قط كأنني ضحية.‬
‫لذا دعنا نتوقف عن الكلام الفارغ‬ ‫حول إشفاقك على ذاتك.‬
‫أتعرف كم مرة قلت كلمة "اغتصاب" في حياتي؟‬
‫أكره تلك الكلمة أيضًا.‬ ‫إنها تجعلني أستشيط غضبًا.‬
‫أتساءل إن استخدمتها يومًا،‬
‫ولو لمرة حتى.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إذًا سأجلس هنا وأشاهد الخزي ينهشك‬
‫بينما تعترف‬ ‫وتجعلها مفردة في حصيلة مفرداتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تغلّبت عليّ.‬
‫لقد…‬
‫اغتصبتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه لشرف لي فعلًا أن أقابلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. يا لك من مصدر إلهام!‬
‫إذًا سأجلس هنا وأشاهد الخزي ينهشك‬
‫بينما تعترف‬ ‫وتجعلها مفردة في حصيلة مفرداتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تغلّبت عليّ.‬
‫لقد…‬
‫اغتصبتك.‬
‫هل أرفعك؟‬
‫يسعدني رحيلك يا "تيفاني فانيلي"،‬
‫مرحبًا بك يا "آني هاريسون".‬
‫أنت تنتمين إلى هنا.‬
‫فعلًا.‬
‫اعذريني. لحظة.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫رباه!‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا نتحدث.‬
‫أنُشر في "ذا نيويورك تايمز"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف لك ألّا تخبريني عن هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫أظنني لا أفهم. أنا…‬
‫لطالما ظننت أنك تجاوزت كلّ هذا.‬
‫أُعجبت بك على قرارك. ظننتك قوية جدًا.‬
‫أتقصد أنني قوية جدًا لدرجة‬ ‫أن أحاول تجاوز الجانب الذي آذاني من الأمر؟‬
‫لا. أنا أحتال إلى أن أسوي الأمر.‬
‫حسنًا، لكن ألا يمكنك تسوية ذلك على انفراد؟‬
‫أيجب أن يعرف العالم بأسره‬ ‫هذه التفاصيل الدقيقة؟‬
‫أولئك الرجال…‬
‫كانوا يتنقلون هنا وهناك‬ ‫ساخرين من شكل شعر عانتي.‬
‫كانوا يسخرون من الأصوات التي أصدرتها.‬
‫- لذا، نعم، التفاصيل الدقيقة تهمني.‬ ‫- لقد ماتا.‬
‫وأحدهم مُقعد في كرسي متحرك.‬ ‫ألم يدفعوا ثمن أخطائهم؟‬
‫- أخطاؤهم؟‬ ‫- لقد ارتكبوا خطأ. أنا أتفق معك.‬
‫لا. تُقال كلمة خطأ‬ ‫حين تأخذ سيارة أهلك من دون إذن‬
‫وتخدش الطلاء.‬
‫لا تعبّر كلمة خطأ أصلًا عمّا فعلوه بي حتى!‬
‫إنه عشاؤنا التجريبي قبل الزفاف يا "آني"!‬
‫كيف نتحدث عن الموضوع الآن؟‬
‫رباه! كنت مختلفة جدًا. كنت مرحة للغاية.‬
‫- مرحة؟‬ ‫- أجل، مرحة.‬
‫كنا نقضي أوقاتًا ممتعة معًا. أشتاق إلى ذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت مرحة.‬
‫لا أعرف ما حقيقتي‬
‫وما الخصلة‬ ‫التي تصنّعتها لأجعل الناس يحبونني.‬
‫كنت فخورة جدًا بذلك. أنا…‬
‫ظننت أنني تلك الفتاة المتقلبة‬ ‫التي كانت أكثر ذكاءً من الجميع.‬
‫أذكى بكثير لدرجة أنني لا أعرف خصلة فيّ.‬
‫مهلًا، لا أصدّق هذا.‬
‫يمكننا إعادة علاقتنا كما كانت. توقّفي.‬
‫يمكننا إعادتها كما كانت.‬
‫أنا أحبك وأنت تحبينني.‬
‫يمكننا حل الموضوع.‬
‫لا.‬
‫أتتذكر المرة‬ ‫التي قلت فيها إنك تشعر كأنك هدف منشود‬
‫وقد حققته؟‬
‫أحبك فعلًا…‬
‫لكنني كنت أستغلك.‬
‫أنا مغتاظة منك.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫لم تؤذني أنت،‬
‫لكنني نفّست عن كربتي بإيذائك.‬
‫- لم أشعر قط بأنك مغتاظة مني.‬ ‫- لأنني أعاني أزمة هوية.‬
‫افتح موضوعًا،‬ ‫وسأخبرك بما تريد سماعه بالضبط.‬
‫لقد أنكرت نفسي مرارًا وتكرارًا.‬
‫وقلت إنني بخير.‬
‫وإنني لست مصابة بأذى.‬
‫وقد أجج ذلك شعور الغضب بداخلي.‬
‫كان عليّ مواجهة كلّ هذا من قبل.‬
‫أظنه عليّ فعل ذلك الآن‬
‫من دون أن أقلق بشأن‬ ‫ما تفكّر فيه أنت أو غيرك.‬
‫هل ما يحدث الآن حقيقي فعلًا؟‬
‫كما قالت "لولو"،‬
‫مقاربة الحقيقة لن تفي بالغرض.‬
‫وهكذا اتصفت علاقتي بـ"لوك".‬
‫أكره إيذاءه،‬
‫لكنني أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫لطالما أردت أن أعمل هنا.‬
‫كنت لأكذب لو قلت إنني لا أعاني‬
‫من حالة طفيفة من متلازمة الطرف الشبحي.‬
‫لكن ربما ستكون الأمور‬ ‫أكثر بهجة وإيجابية من دون تلك العلاقة.‬
‫"إن كنت ستقرئين نصًا اليوم،‬
‫فيجب أن يكون مقال (آني فانيلي)‬ ‫في مجلة (نيويورك تايمز).‬
‫أرسلته إلى كلّ امرأة أعرفها،‬ ‫وكذلك يجب أن تفعلي!"‬
‫"دين بارتون" في مأزق!‬
‫رباه.‬
‫- اصحي.‬ ‫- لقد صحوت.‬
‫مقالك ينتشر في الإنترنت!‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلًا، ألديك عصير البرتقال؟‬
‫نعم، أحتفظ بشراب البرتقال الرخيص‬ ‫في الباب الجانبي.‬
‫إنها كاتبة مضحكة.‬
‫"كنت ضحية أيضًا"‬
‫انظري!‬
‫- انظري إلى الصورة!‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫انتهيت للتو من قراءة مقالك‬ ‫وأنا مضطربة تمامًا.‬
‫شكرًا لك على الجهر برأيك.‬
‫هذا رد فتاة لطالما شعرت‬ ‫بأنه لا أحد سينصت إليها على أي حال.‬
‫بكيت وأنا أقرأ مقالك.‬
‫شكرًا لك على نشره للعالم.‬
‫اعتدى عليّ أيضًا رجل ظننته صديقًا.‬
‫يمنحني سماع قصتك الأمل‬ ‫بأنني سأتمكن من قول قصتي ذات يوم أيضًا.‬
‫تعرضت للاغتصاب وأنا فاقدة للوعي تمامًا.‬
‫العبارات التي تتحدث عن استردادك لوعيك‬
‫أثّرت فيّ بشدة.‬
‫لم أخبر أحدًا قط،‬
‫ولا حتى زوجي.‬
‫"فيكون أمان أوقاتك وفرة خلاص وحكمة ومعرفة"‬
‫عندما جلست لأكتب هذا المقال،‬
‫تمحور هدفي حول الانتقام لسمعتي،‬
‫ربما التزمت كتابتي بموضوع من آذوني.‬
‫لكنها تخطت ذلك بكثير.‬
‫- "آني". سعدت بلقائك كثيرًا.‬ ‫- وتخطت قصتي وموضوعي.‬
‫على الرحب. شكرًا.‬
‫والآن، قرأت مقالك الافتتاحي…‬
‫الأمر يتمحور حول أهمية‬ ‫أن نتكلم بحرية جميعًا،‬
‫حتى لو أراد الناس إسكاتنا.‬
‫بالتالي يمكن أن نصبح من النساء‬ ‫اللواتي كنا لنعجب بهنّ ونحن صغيرات.‬
‫أسمع من نساء لم يسبق أن شاركن قصصهنّ،‬
‫من نساء تحمّلن هذا الشعور الفظيع‬
‫بمفردهنّ لمدة 38 عامًا،‬
‫وآمل ألّا تُضطر إحداهنّ إلى فعل ذلك مجددًا.‬
‫آمل أن يشعر الناس‬ ‫بأنهم مضطرون إلى مشاركة قصصهم،‬
‫والتحدث عمّا حدث لهم،‬
‫ومعرفة أن ليس لديكم أي أمر لتخجلوا منه.‬
‫شكرًا جزيلًا لوجودك هنا يا "آني".‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- قصة ملهمة بحق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألست "تيفاني فانيلي"؟‬
‫بلى.‬
‫أنا "سارة غاردنر".‬ ‫أغطي الصحة العامة لـ"بلومبرغ".‬
‫حسنًا.‬
‫قضية السيطرة على الأسلحة هي ضمن مجالي.‬
‫لقد غطيت مسيرة "دين بارتون" بشكل موسع.‬
‫ساعد الكثير من الناس على مر السنين.‬
‫لنأمل أن تساعد شهرتك المؤقتة أيضًا.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫المعذرة. أنا آسفة جدًا. أنا…‬
‫أود أن نبقى على اتصال،‬ ‫لكنني نسيت اسمك بالفعل.‬
‫- "سارة غارد"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتذكرك دومًا بصفتك المرأة التي أخبرتها‬ ‫بأن تغرب عن وجهي في الجادة الخامسة.‬
‫يجب أن تعملي على تحسين طريقة الإلقاء‬ ‫يا "فانيلي"، لكنه كان شعورًا جيدًا.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"إن كنت أنت‬ ‫أو أي شخص تعرفه قد تعرض للعنف الجنسي"‬
‫"أو يعاني من اضطراب في صحته النفسية،"‬
‫"فالمعلومات والمصادر متوفرة‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة "عصام علي"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«