‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫إنها دائماً معي ...
‫... الريح.
‫إنها تداعب وجهي ...
‫... عندما أكون وحيدة.
‫و تفجر الدموع من عيني.
‫إنها تجعل ما لا أستطيع ‫فهمه ملموسا ...
‫مثل الموت ...
‫... الذى يهمس لي.
‫لا أعلم ما إذا كان ‫ينبغي أن أستمع إليه.
‫لكن صوته مُهدئ ...
‫... و لطيف.
‫[[ السمكة الطائرة ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫هيا.
‫أتريد شراء (إيجوانا)؟
‫- كم ثمنها؟ ‫- عشرة جيلدرات.
‫إنها جميلة.
‫هيا إشترها.
‫أريد واحدة أسمن، ‫هذه هزيلة جدا!
‫لا تكن بخيلاً.
‫ماذا قلت لك؟
‫عندما أخبرك أن ‫تنتظري (ويلجو) ...
‫- يجب أن تنتظريه. ‫- آسفة.
‫في طريقي.
‫إربطي حزام الأمان.
‫توقف، توقف!
‫توقف يا (أويرا)، توقف، توقف، توقف!
‫توقف!
‫توقف، توقف، توقف!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(كينزا) أين أنت؟
‫هيا لنتناول العشاء.
‫كان من المفترض أن تصطحبها!
‫لقد وجدتها على جانب ‫الطريق بعد ظهر اليوم!
‫و ماذا يهم؟
‫الفتاة كان لديها خطط أخرى.
‫تحدث الهولندية!
‫أنت تعلم أنها ستحتاج ‫إليها في المستقبل.
‫إيتها الشابة، سيدتى الشابة ...
‫... هل هذا جيد؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أتلعب كالهنود؟
‫إنتبه لكلامك يا بني.
‫كيف لي أن أبيع هذه الأرض مع ‫كل تلك الخردة الموجودة عليها؟
‫- لن أبيع هذه الأرض لهذا الشيطان ... ‫- (كينزا)، كُلي يا (كينزا).
‫هذا هو ما يجب أن تعلمه لها.
‫إنها إبنتى، لا تتدخل!
‫مساء الخير.
‫- لمن هذه؟ ‫- لأمي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حقا؟
‫ماذا قلت لك للتو؟ ‫إنها لأمي، إنها لأمي.
‫أنت وقحة، أتعلمين ذلك؟
‫كلب ملعون.
‫حسنا.
‫إستعدى للنوم.
‫هذا قبيح!
‫سأفعلها بشكل صحيح غداً، حسناً؟
‫(كينزا)؟
‫(كينزا).
‫... زيك الرسمي.
‫سأصطحبها، سأصطحبها.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫حسناً، هيا إذن، أسرعوا.
‫و لا تنس زيها الرسمي.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫أتظني أنك قوية ‫بوالدك الشرطي ...
‫... و جدك المجنون؟
‫ماذا؟ ‫أنا لست خائفا منك.
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا تريدين أيها الصعلوكة؟
‫- من منكم يريد هذا أيضاً؟ ‫- ما الذى يحدث؟
‫- من الذى بدأ هذا؟ ‫- هي التى بدأت يا أستاذة.
‫إذهبي للداخل.
‫أنت نسيت زيك الرسمي ...
‫و أيضا تتشاجرين؟
‫لقد أخبرتك صراحة آخر مرة، ‫أننا لن نظل نحذرك للأبد.
‫ألم يكن هذا واضحا يا (كينزا)؟
‫- (كينزا)! ‫- حسناً، آسفة.
‫آسفة .. ماذا؟
‫آسف، يا أستاذة.
‫حسناً، إذهبي و إنتظري بالخارج. ‫أريد التحدث مع والدك.
‫يمكن أن يكون ذلك لأن ‫(كينزا) تفتقد وجود الأم؟
‫ليست هذه هى المشكلة.
‫لم تتح لهما فرصة رؤية بعضهما!
‫لست متأكدة من أنني أفهم قصدك؟
‫لا يمكنك أن تفتقدي ‫ما لم يكن لديك.
‫عزيزي.
‫لا يمكنك أن تفتقدي ...
‫... ما لم يكن لديك.
‫لا يا (كينزا)، أعيديها.
‫ماذا أخبرتك بشأن أغراضها؟ ‫أعيديها مرة أخرى.
‫أبي ...
‫هل تريدين بيضة قبل أن آخذك ‫إلى المدرسة أيتها الكسلانة؟
‫(سارة ماديورو) ‫1985 - 2010
‫(رابربو) يتحدث.
‫أنا في طريقي.
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫قبرها ...
‫... قذر جداً!
‫- سآخذك إلى المدرسة. ‫- يمكنني الذهاب بمفردي.
‫ما هذا؟
‫ما الذى تراه عينيك؟
‫أنا أبني شجرة للأرواح!
‫عندما تدور الرياح ...
‫... فإن شيء سحري سيحدث!
‫الرياح لا تدور أبداً هنا!
‫هل ترى هذه الأنابيب؟
‫إنها أبواب إلى عالم أسلافنا.
‫هذه الأشياء لا تهمك على أي حال.
‫اليوم ...
‫... حدث لي شيء غريب!
‫روح والدتك ...
‫... إتصلت بك.
‫أي شخص يؤمن بالأرواح ‫لهو شخص غبي و مجنون.
‫حقا؟
‫لا أعلم.
‫ألم يكن لديك ما يكفي للشرب؟
‫إذا رأيت شخصًا آخر ‫هنا يريد شراء أرضنا ...
‫... سأطلق النار عليه!
‫أنا لا أتحمل الغرباء على أرضي.
‫هل فهمت ذلك يا (أويرا)؟
‫إنه يسيل!
‫إحترم الأرواح التي تتجول هنا.
‫دموع العبيد و عرقهم ‫و دمائهم تسكن هذه التربة.
‫أظهر بعض الإحترام.
‫تلك الأرواح غبية.
‫حقا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫ما رأيك يا (كينزا)؟
‫هل أخبرت والدك ...
‫أنّك كنت على ‫إتصال بروح أمك؟
‫(كينزا)، ستتأخرين.
‫يا كلــب خذ هــذه، ‫إذهب من هنا، إذهب.
‫لا أريدك أن تلمسي ‫تلك الحيوانات القذرة.
‫- يمكنهم أن يصيبوك بالمرض، كما تعلمين. ‫- أنا لم أمرض.
‫(لن) أمرض.
‫- سيارة من هذه؟ ‫- عفوا؟
‫سيارة من هذه؟
‫إنها سيارتي.
‫آنسة، لا يمكنكِ أن توقفي ‫سيارتك في منتصف الطريق.
‫لا أعتقد أنك هنا ‫الآن بصفة رسمية.
‫أليس كذلك؟
‫هل ستنظر إلي طوال اليوم؟
‫حسنا، في المرة القادمة أريد ‫رؤية تصريح تقديم الطعام.
‫قليلا من الصبر في المرة القادمة.
‫- راقبي ذلك الجانب. ‫- لا بأس، لا بأس، هيا.
‫سأصطدم بتلك السيارة هكذا يا (كينزا)!
‫- تباً، أنا أحتك بها. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنت الفتاة الوحيدة ‫في (باندابو) كلها ...
‫... التي تستطيع إصلاح ‫كل أنواع السيارات تقريبا.
‫- ناولني ذلك المفتاح. ‫- لنحاول إصلاح سيارتك أيضاً.
‫لا يمكن إصلاح سيارتي بعد الآن.
‫ألا تريدين ذلك؟ ‫أن تقودى رحلتك؟
‫- أخبرتك أن الأمر أبعد من الإصلاح. ‫- فكري في الأمر.
‫هذا الرجل مجنون!
‫لماذا يوجد شيء ...
‫... و ليس شيئاً لا نهائيا ...
‫ما هذا؟
‫تاريخ أسلافنا.
‫جدي ...
‫الباب الأمامي مفتوح!
‫يبدو أنني سأدفع ‫ثمن ثقافتي الخاصة.
‫أحتاج هذا أيضاً.
‫هذا المكان أيضا ‫ينتمي إلى أسلافنا.
‫الـ(كاكيتيوس).
‫عندما كانوا يذهبوا ‫في رحلتهم الطويلة ...
‫... و قد أصبحوا عجائز و منهكين، ‫كانوا يرتدون هذه.
‫و كان فى السماء يقودهم ...
‫الطائر الجارح ...
‫... إلى عالم أسلافنا ...
‫... حيث ذهبت أمك أيضا.
‫جدي، هيا لنذهب.
‫(ويلجو) عجوز.
‫ستبدأ الشجرة فى الغناء.
‫سوف يصهل الحصان قريباً.
‫تبا لك!
‫لا، لا، لا، (كينزا)؟
‫(كينزا)، إنهضي.
‫هذا الحيوان القذر ‫في فستان أمك؟
‫أنت! ‫إنهضي.
‫إبتعد، أنت لم تكن تريد كلباً ‫على أي حال، أليس كذلك؟
‫إذهب من هنا!
‫- توقفي يا (كينزا)! ‫- لا أريدك هنا.
‫أنا لا أريدك هنا.
‫أخرج، أخرج.
‫إنه خطأك.
‫هذا جنون ... !
‫لقد ذهبت روحه إلى هناك.
‫لقد تحررت روحه.
‫(كينزا) ...
‫لديك روح ...
‫... محاربة.
‫(كينزا) عزيزتي ...
‫إنه في دمك.
‫والدتك كانت شجاعة جداً.
‫حتى في لحظة موتها.
‫مرحباً يا أصدقائي.
‫هؤلاء هم خدم عالم الأحلام.
‫و قد ذهب الماعز للنوم.
‫(كينزا) ...
‫يجب أن تساعديني،
‫ما يسميه والدك (دار المسنين) ...
‫... هو بمثابة تابوت ‫خرساني بالنسبة لي.
‫يجب أن أكون قادراً على ‫الموت بطريقتي الخاصة.
‫عندها فقط ستعود روحي ...
‫... شابة ...
‫... و قوية ...
‫... مثلك تماماً.
‫هل تسمعين الأرواح؟
‫إنها حرة.
‫هي أيضاً بينهم.
‫♫ يا حبيبي، لا تتركني أبداً ♫
‫♫ ألا تعلم أننا ما زلنا واحدًا ♫
‫♫ هناك فراشة تنمو في بطني ♫
‫♫ و التي سوف تطير قريبا ♫
‫♫ في الريح الذى سوف نمنحه لها ♫
‫♫ حبيبي، لا تتركني أبدًا. ♫
‫أمك ...
‫... كانت حقا ...
‫إستمعي إلي، إذا كنت ‫تريدين أن يكون لديك كلب...
‫... فأنا موافق.
‫لكن ليس كلبًا ضالًا، ‫ليكن كلبا حقيقيا.
‫هذا مكان (تينكو) ...
‫... أنت تدنسه.
‫أنت رجل أبيض.
‫فلتعد إلى (هولندا).
‫حبيبتي ... أحبك من كل قلبي.
‫جدي؟
‫(ويلجو)؟
‫ها أنت ذا، أخيراً.
‫صديق قوى.
‫- ها قد وصلت. ‫- (ويلجو)؟
‫ها قد وصلت.
‫صديق قوي.
‫لقد كنتُ أنتظرك.
‫كان عليك السباحة ‫عبر مسافة طويلة.
‫لقد كنت في إنتظارك ‫منذ فترة طويلة.
‫كان عليك السباحة ‫عبر مسافة طويلة.
‫و مع ذلك شعره جاف!
‫أفهم... تظني أن (ويلجو) ‫مجنون، أليس كذلك؟
‫لا.
‫جدي ...
‫لقد أصلحتُ شجرتك.
‫آسف، المكان هنا سيكون ‫فارغا فى المرة القادمة.
‫(ويلجو)، أين أنت؟
‫لقد مللت و تعبت ‫من هذه الخردة هنا.
‫(ويلجو)!
‫كان يتجول طليقاً ‫إنه ليس لأحد!
‫- (كينزا)، هذا الحصان لا يمكنه البقاء هنا. ‫- يمكنه أن يظل هنا، يمكنه ذلك.
‫- لا. ‫- ماذا لو حدث له شيء؟
‫إذهب و اجلسي في السيارة.
‫إذا لمسته، سأقتلك.
‫ماذا قلت؟
‫توقف، توقف، ‫(أويرا)، (أويرا).
‫(أويرا)، ليس هذه. ‫إنها شجرة روحه!
‫(أويرا)، ليس هذه!
‫إنهم يبيعون أرضنا للأجانب.
‫لماذا؟
‫سفن مليئة بالسياح الأجانب.
‫لقد امتصوا أرضا شيئا فشيئا ‫حتى أصبحت فارغة و جافة ...
‫إهدأ.
‫- السياح المستعمرين. ‫- هون عليك يا أبي.
‫قصة شجرة الروح ...
‫هي قصة خرافية قديمة.
‫كثيرا ما قصها على أيضا.
‫(كينزا)، إنه الوحيد الذي ‫يعتقد أن الرياح تدور هنا.
‫هذا الشيء لن يفعل شيئًا.
‫هذا ما تعتقده أنت.
‫السمكة الطائرة ...
‫... لا يمكنها أن تغرق.
‫السمكة الطائرة لا يمكنها أن تغرق.
‫أنت لا تستسلمين!
‫أنتِ تبدين مثلها أكثر فأكثر!
‫أبي.
‫لم أتمكن من القيام بذلك.
‫سامحني.
‫شكراً لك على خلاصي.
‫سوف يأتي خلاصك.
‫إنه يحدث بالفعل.
‫الوداع ...
‫... يا (ويلجو).
‫الموت ... دائماً هناك.
‫من يضعه نصب عينيه ...
‫... يتعلم التعايش معه ...
‫... و يشعر أنه حر ...
‫حر ... كالريح تماما.
‫إحياء لذكرى ‫(أورلاندو جانجا) و (شانتي لامور)
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري