ترجمة بسام شقير
بلو ريدج
طلة على بلو ريدج الإرتفاع 1809 متر
.استمعي إلى هذه
.الآن هذه موسيقى حقيقية
.معقد
.أبي توقف
.أفضل بكثير
إذاً حلوى العسل أم مخلب الدب ؟
أليستا بالأساس نفس الشيء ؟
.على الإطلاق - .فاجئني إذاً -
!لكِ ذلك
.متجر "هارفي" ها نحن آتون
متجر هارفي
.أبي
أبي ؟
مرحباً , أبي ؟
.أنت تقوم بذلك التحديق مرة أخرى
,أنتِ ابنة أمكِ .تعلمين ذلك
.أنت تتأمل بدقة بينما تنتظر
.وأنتِ تبالغين جداً بلهجتكِ
ستصبح لهجتك عندما تبقى .هنا لفترة أطول
أقصد , هل تعتقد إنك ستفرغ أغراضك يوماً ما ؟
.لقد مرت سبعة أشهر فقط
هذه ليست فترة طويلة .في عصري , أعتقد
.حسناً , سأعود حالاً
!مرحباً - .أهلاً -
كنت مشغولاً ؟
.نوعاً ما
.كعكة العسل أو مخلب الدب
هاه ؟
كعكة العسل أو مخلب الدب ؟
.أهم قرار لليوم
أليسوا متشابهين نوعاً ما ؟
(كأن تقول (كارولاينا الشمالية (أو (تكساس
.الشواء هو نفسه
.آسف
.كعكة العسل بها قرفة أقل
.هارفي) قال بأنه سيوظف أحد)
.أنا انتقلت مؤخراً إلى هنا
.تغيير وظيفة
هل أنت من الأرجاء ؟
.أنا مجرد عابر
.أمشي طريق جبال الأبلاش
أحاول الحصول على بعض النقود .قبل أن أتوجه شمالاً
.جبال الأبلاش
"أنا صعدت "غولدن كريست ...(ل (كاليفورنيا
.وهو ما يعادله
.رائع
.(ماين) الى (جورجيا)
.هذا التزام
.يتطلب الكثير من الانضباط
.نعم , سيدي
.أنت لا تبدو متنزهاً
هذا هو الأمر الجميل بخصوص التنزه , أليس كذلك ؟
.الكل يمكنه القيام به
...أجل
.سأعود حالاً
أين هو ؟
أين (هارفي) ؟
!النجدة
!أخرسه
...يا رجل هل تسمع شيئاً ؟
.صه
!عمل جيد
أنت بخير , (هارفي) ؟ - أجل -
,عمل جيد .(شكراً , (جاستن
...سوف أخبرك
,جولتين من الخدمة ,أربع عمليات خاصة
ثلاث سرقات من هنا .في 40 عاما
ولا أحد فاجأني بهذا الشكل .(من قبل , (جاستن
.كانوا يفوقونك عدداً
.وأنت أيضاً
أنا فقط لم أعد ذلك .الرجل الذي اعتدته
.حسنا , لا أحد منا
.(هارفي) , أنا سأدخل (مادي)
.انتظر وصول الشرطة
حسناً , شكراً ,مرة أخرى يا صاح
.يا رجل
.يستحسن تفقد هاتفك
.على الأرجح أمي تتصل
.هاتفي مكسور
!يا الهي حضرة النقيب
الحانة على الطريق اتصلوا .يريدون استعادة بغالهم
هل تفقدت اللوحات ؟
لقد لقنت هؤلاء الشباب درساً .قاسياً حضرة النقيب
لم يعد هناك ما يقال .عنهم بعد الآن
هل تفقدت اللوحات ؟
,أجل , أجل .أجل
.السيارة مسروقة حضرة النقيب
غرباء ؟ - .نعم سيدي -
أجل , (فيلي) حصلت على .مذكرة بحقهم
.جريمة قتل
كيف عرفت إن شيئاً ما مريب ؟
كل جيل الألفية الذي عرفته .دائماً على هواتفهم
.مهووسين بالشيء الغبي
.هو كان فقط يقف هناك ... يقظاً
هل تعلمت هذا في الجيش ؟
أبي ؟
,أمي ستكون قلقة جداً !هيا بنا
,حسناً .أنت المسؤول
.أوه , نعم سيدي
تعلم , لو كان معي هاتف .كنت أتصلت بأمي
...(جاستن)
هذه ما أسميها موسيقى .ريفية جيدة
.شكراً سيداتي وسادتي
أنا والشباب سنأخذ .بعض الإستراحة الآن
امنحوا العمدة فرصة للنهوض .هنا والقاء التحية
أريدكم أن تصفقوا بحرارة .(للعمدة (برادي
!أجل
ما رأيكم بهذه الفرقة ؟
أود تسليم الميكروفون إلى
راعينا الذهبي والمطورة ...الجديدة لبلدتنا
ابنتكم المخلصة .(فيفيان مكغراث كيغان)
.مرحباً , أصدقائي وجيراني
مثل معظمكم أنا نشأت .(هنا في (بلو ريدج
.جذوري مثل جذوركم , متأصلة
لقد رأيت العالم وهذا يعني .إني رأيت الاختلافات
.تاريخنا يتحدث عن نفسه
صدقوني عندما أقول إن هذا هو أحد الأماكن القليلة المتبقية في
بلدنا حيث يمكننا القول إنه .آمن لتربية أسرة
...نحن نعطي الحي مشاهدة
. معناه الحقيقي
,الأصدقاء يقفون بجانب الأصدقاء
.العائلة تحمي العائلة
.بلو ريدج) هي بيتنا)
.أنا (جاستن) , لا تفعل شيء
حسناً ، هذا بالتأكيد .لن يجعل أمي تعود
.آسف , تأخرنا
.كان يمكنك الإتصال
.الهاتف مكسور
قام بضرب بعض الأشرار .(بمتجر (هارفي
هل المشاكل هي من تجدك أم أنت من تبحث عنها ؟
!كلاهما
...لكن بالطبع هذا كله كان يمكن حله
. لو كان معي هاتفي الخاص - !لا -
أين كنتِ بينما كان والدكِ يضرب الأشرار ؟
.كانت بأمان في السيارة
أمان ؟
أمان مثل تلك المرة التي طاردت بها النشال
وهي بعربة الأطفال ؟
الناس تركض بعربات الأطفال .طوال الوقت
...تركض , نعم .تطارد , لا
.واجبي هو الحماية والخدمة
لا يمكنكِ وضع ذلك .في التقويم
.تلك هي قصة حياتي
!هيا
.مرحباً - .أهلاً -
.اشتقت لكِ
أنت قادم ؟
,هيا , يمكنك القيام ببعض المصافحة .تقبيل بعض الأطفال
.نقباء الشرطة لا يقبلون الأطفال
يمكنك عمل نفسك تنك ماء وأنا .يمكنني القاء بعض التفاح عليك
أيمكنك القاء اللوم عليّ ؟
.آسف إننا تأخرنا
.مرة أخرى
.أنتِ لا تساعدين أحد
سيدي ؟
...سيدي - .(أهلاً , (بيكي -
ما الأمر ؟ - .ايلي) , انتظري) -
.لا تدخلي
.لدينا مشكلة حضرة النقيب
ماذا ؟ - أنت تعرف (فيفيان) , المطورة ؟ -
...أجل
.لقد قُتلت
.إنها هناك
من وجدها ؟ - .(السيدة (بيرس -
(ذهبت للبحث عن (فيفيان .عندما سمعت صراخهم
.وجدتها بطريقها
.إنها مصدومة
ماذا أرادت من المتوفية ؟
إنها تعمل بقطعة أرض بجوار .(منزل (فيفيان) مع زوجها (جيم
,بعد هذا .احصلي على إفادة
!حضرة النقيب
...حضرة العمدة - .هذا مريع -
مريع ... وفي أهم .يوم في السنة
ما هي خططنا ؟
خططنا ؟
مثل هذا الأمر لم يحدث .هنا أبداً حضرة النقيب
.بهدوء وروية
هكذا تحلين مثل .هذه المشاكل
.دعني أخبرك شيئاً
نحن مجتمع متماسك مع مقاومة
.ضد التغيير والغرباء
.وأنت كلاهما
.وهذا هو سبب جلبنا لك
.لتنظيف الأشياء قليلا
.لإحضار منظور جديد
أو ربما تفعل بعض الخير الذي لا يمكن .أن يفعله إلا شخص غريب
قم بتنظيف هذا , حسناً ؟
.سنقوم بعملنا
,سواء كانوا يريدون ذلك أم لا فإن المجتمع يعتمد
. عليك حضرة النقيب
تأكد إنك تقوم بعملك .بشكل صحيح
.يا له من يوم
من المقلاة إلى النار , هاه حضرة النقيب ؟
هل قمت بتنظيف (هارفي) ؟ - .نعم سيدي -
.ثلاثة قطاع طرق خلف القضبان
.شرطة (بنسلفانيا) بطريقهم
سبب الوفاة المحتمل ؟
تلف الشعيرات الدموية في الأنسجة الخلالية المحيطة
. بأطرافها السفلية
.بالإنجليزية (بيكي) بالله عليكِ
...خدوش وكدمات
...كسر في الكاحل
.على الأرجح بسبب صراع
أظن إن سبب الوفاة هو صدمة .قوية بمؤخرة الرأس
.هناك آثار تراب في الجرح
.الق نظرة على هذا الجرح
,على الأغلب من حجر ألا تعتقد ؟
.أجل , أعتقد
.نحن نقوم بتفتيش المنطقة
هل من أحد بحث في هذه الحمامات ؟
...أوه
...رأيي حضرة الشريف هو
لو كنت قاتلاً ما كنت سأخبئ
.دليل في حمام
.أبلغوا عما تجدونه
...حسناً , هيا - .حسناً -
!أوه , حسناً
سأذهب لأجد بعض .الملابس المناسبة
.أنا أعمل حضرة النقيب
هل من أشخاص موضع شك ؟
,بهذه المرحلة .كل البلدة
متى كانت آخر مرة شاهدتها فيها ؟
.خلال القائها خطابها - وأي واحد -
يمكنه الآن امتلاك قطعة من هذه الجنة الجبلية
. ابتداء من 700 فقط
..أرجوكم أعرف إنه يبدو قاسياً
!أنتم لن تنفذوا بهذا
إن كان لديكم أية أسئلة ...سيسعدني أن
.ها نحن ننطلق
فيفيان) هي جزء من) .(عائلة (ماكغراث
.(ابنة الرجل العجوز (كليف
.كانت فخره وسعادته
كانت ؟ - .(حتى تزوجت من فتى المدينة (ليم كيغان -
.أخذها معه إلى العاصمة حيث جنت بعض المال الحقيقي
وعادت "مختلفة" ، كما يقول .السكان المحليون
ما الذي حدث بعدها ؟
...حسناً
تصاعدت الأمور بسرعة .كبيرة بعد ذلك
ثومبسون) ، لا تتقيأ في) .مسرح الجريمة
...حضرة النقيب
اسمع حضرة النقيب ؟
هل هذه ملابس الصيد الخاصة بي ؟
.حسناً , كانت في شاحنتك
.حسناً , هذا يجعلهم لي
حسناً لا يوجد أي .دليل في الداخل
.كما حسبت
ماذا , كما حسبت ؟
.يجب أن نتأكد
.أجل , هو محق - ...حسناً -
,في ستة أشهر .لا شيء
ثم في أكثر أيام ,السنة ازدحاماً
!عملية سطو وجريمة قتل
.عندما يصيبك شئ قد يشتد
إلى أين تذهب ؟ - .(لأجد (ليم -
.الوقت يمر
...أعتقد إني تركت .هاتفي في الداخل
ممنوع التعدي عدم الدخول
ممتلكات خاصة عدم الدخول
يمنع الصيد وصيد السمك محاكمة المخالفين بموجب القانون
H H
أنت تائه ؟
ليم كيغان) يعيش هناك ؟)
.حسناً حضرة النقيب
لم أتعرف عليك من .صورتك في الصحيفة
.نعم , سيدي , آخر الطريق هناك
,المكان ليس على الخريطة .لذا انتبه جيداً للطريق
...اعتقدت
اعتقدت إنه علينا أن نطمئن عليه ...بمجرد أن سمعنا ولكن
أعتقد الرجل يحتاج .أن يبقى وحده
هل كنت في المهرجان ؟
كان لدي بقرة مشاركة ."بمسابقة "ريد أنجوس
ما هو اسمك ؟
.(جيم) , (جيم بيرس)
.(سررت بلقائك , (جيم
.نعم سيدي
هناك ؟
نعم , طريق طويلة .إلى هناك
بيكي) , التقيت مصادفة للتو زوج) .(نانسي) , (جيك بيرس)
,لقد كان في المهرجان .ضعيه على القائمة
سأبحث في المحيط قبل حلول .(الظلام وأتحقق من (ليم
عُلم .حضرة النقيب
ماذا كنت تعتقد يا أحمق ؟
مرحباً ؟
.قسم الشرطة
مرحباً ؟
!لا يمكنك التراجع الآن
!الأمر لن ينجح بهذه الطريقة
أنظر يا رجل , كانت لدينا ...خطة والآن أنت
!لقد خسرت مالاً بسبب هذا
!سوف أقتلك
!أنت ميت
!ميت جداً
!سوف أقتلك
ماذا كنت تعتقد يا أحمق ؟
...لهذا السبب نحن نتم
من أنت ؟ - .(النقيب (وايز -
ماذا يحدث ؟
ليم كيغان) ؟)
.أجل
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
هل هناك رقم يمكنني الاتصال به أحد أفراد الأسرة للوصول إليه ؟
.لا
.فيف) كانت كل ما أملك)
.كانت عائلتي الوحيدة
هل كنت هنا طوال اليوم ؟
هل هناك شخص يمكن أن يشهد على ذلك ؟
يمكنني تصوير لك صورة من .سجل اللعبة الخاص بي
هل هناك إنسان يمكنه أن يشهد على ذلك ؟
.(صديقي في (تولسا
...كنا نلعب لساعات , لذا
.يمكنه اخبارك
هل هناك أي شخص يمكن أن يخطر ببالك
يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا ؟
يقتل زوجتي ؟
ما كان ينبغي أن .ننتقل إلى هنا
...(العجوز (كليف ماكغراث
.الأفعى الجرسية - والد زوجتك ؟ -
هل تعتقد إنه هو الفاعل ؟
.أجل , أنا أحتقر هذا الرجل
.سوف أقوم بزيارته
أين مفاتيحي ؟
,إذا قدت السيارة .سوف أعتقلك
.أجل , أجل
لن أذهب لأي مكان .حضرة النقيب
.أعطني المفاتيح
.سوف آخذ إفادتك في الصباح
.كن واعياً
مزيد من القهوة ؟
.شكراً لكِ
,(ثومبسون) ...هل يمكنك أن تتحقق
...شكراً للسماح لنا استخدام
...شكراً للسماح لنا
شكراً لكِ للسماح لنا باستخدام .(المطعم كمكتب يا آنسة (ايلي
.آنسة (ايلي) , هذا سخيف
ماذا لو تناولنا العشاء بوقت ما ؟
.كالأيام الخوالي
...الأيام الخوالي , الأيام الخوالي
الأيام الخوالي مثل .الأيام السيئة
تودين الذهاب للرقص ؟
.أنتِ تحبين الرقص
.كنت أتدرب على حركاتي
.أجل , هيا
...يمكنكِ القيام بهذا
.(جاستن)
.يمكنك ... يمكنك القيام بهذا
ألم تسمع أبداً عن الدفق اللطيف ؟
.كلنا نعرف إن البلدة كرهتها
وأنا سمعتك تقول إن معظم الناس .يقتلون بدافع الشغف
لكني أعتقد إنها ماتت .بسبب تلك الأرض
.أنظر إلى هذا
.إنها ضخمة
.عملياً هذه مقاطعتها
هي تملك كل هذه الأرض ؟
.كل عصا وحجر
حتى زوجها لم يكن .لديه أي حصة
,أجل , لقد استفادت من .فترة نجاحها
البنوك وثقت بها , سيطرت .على المستثمرين
نعم ، لقد دفعت دفعة أولى قدرها
مليونان وربع مليون لبدء البناء
.في النادي وأول تسعة منازل
كم كلفت قطعة الارض ؟
.ولا فلس
.(البابا (مكغراث
إذا هو كان يمتلك كل هذا ؟
.أجل , بالتأكيد
حسناً ، أين هو من كل هذا ؟
.حصلت على كل شيء
.قامت بخداعه
كان يواجه بعض المشاكل .مع مصلحة الضرائب
,قام بنقل كل شيء لها ولكن عندما قام بتسوية أموره
.لم تعيدها
,طريقة رؤيتي للأمر ,سواء هي خدعته
,غشته أو ...لا أعرف
.ربما هو كان يثق بها كثيراً
,حسناً .جوز هند للسيدة
جوز البقان للمهذب .والتفاح للنقيب
.مجاملة من الطاهي
!أوه
.أوه , هنا
...(فيف)
يؤسفني إنكِ اضطررتِ .لرؤية هذه , سيدتي
أنتِ تعرفينها ؟
لعبنا السوفتبول معاً في .المدرسة الثانوية
لطالما اعتقدت إنها غير .(مهتمة ب (بلو ريدج
.سأحضر لكم بعض القهوة
من هم المشتبه بهم ؟
,(العجوز (مكغراث .أب ساخط
.خيانة
إذا ماتت وفقاً لقانون (نورث كارولاينا)
.فإن نصف الأرض تعود إليه
...النصف الآخر
.لزوجها
.لديه عذر
هل سمعت عن قاعدة الأيام الثلاثة ؟
أليس هذا عندما تعطيك سيدة رقمها ولديك
ثلاثة أيام لتعاود الاتصال بها ؟
,(في (نورث كارولاينا ...أنت ترث
إذا عمرت أكثر من .المتوفي بثلاثة أيام
عدا ذلك , من عليه الدور .يحصل على حصته
.إنها قاعدت الأيام الثلاثة
ربما ينبغي علينا أن .نلتقي في مكان آخر
.تعجبني القهوة
...حسناً
نحن بحاجة لمعرفة ماذا (حدث ل (فيفيان
. عندما غادرت المنصة
.علينا انشاء خط ساخن في المحطة
نحتاج أن نطلب من العمدة أن .تقرضنا بعض العوامات
.(ونحتاج متابعة (ليم
التأكد من عدم تعرضه .لأي حوادث
.سأقوم بالأمر
.مادي) مع (ايلي) الليلة)
أنتم اذهبوا إلى البيت .وناموا قليلاً
.أريحوني في الصباح
.أنا سأستقر هنا
.أجل , ستفعل
.أنتما الاثنان مرتاحان للغاية
.يجب أن تحترموا كباركم
.أجل ستفعل
جاهز ؟
بكم أدين لكِ ؟
8,43 .دولار
هذا كل شيء ؟
.منحتك الخصم العسكري
.ايلي) , لا , نحن نعمل هنا)
.لا بأس
الحكومة تعطيني بقشيش الآن , أيضاً ؟
.لا , هذا كله مني
.مدهش حضرة النقيب
أقصد , عليك فعلاً أن تحسن .من طريقتك بالتقرب لأحد
.إنها مريعة
...حسناً
...هلا
...هلا خرجتِ
جاستن) ... منذ متى أنت هنا ؟)
.سبعة أشهر
وكم صديقاً كسبت ؟
(أقصد , اضافة لي و(مادي .ووالداي
...(بيكي)
...(ثومبسون)
.إنهم يعملون عندك
إذاً هذا رفض ؟
...(جاستن)
لقد رأيتك ترمي نفسك بالخطر
.مرات عديدة لا يمكنني حصيها
أنت أشجع رجل عرفته على الإطلاق
وأنت هنا متوتر تطلب مني .أن أخرج معك
...حسناً
جاستن) , نحن كنا معاً) .لعشر سنوات
,لدينا إبنة معاً وتشعر بالتوتر معي ؟
.هذا أمر جيد
لم تكن أنت السبب أبداً , حسناً ؟
...كان
الإنفعال ؟ - !لا -
.إنه الخطر
.حسناً إنها بلدة صغيرة الآن
.إنها مشاكل بلدة صغيرة
.جريمة قتل
.سأستقيل
وماذا ستعمل ؟
هل ستصبح مدرب كرة قدم للناشئين ؟
.أعطني فرصة
...(جاستن)
,حسناً .ما رأيك بهذا
ما رأيك في أن تحل القضية ، حسناً ؟
ثم ترتاح قليلاً ؟
.فقط استقر
.بعدها سنرى
سنرى ؟
.سنرى
.توقف , سنرى - .سنرى -
.(يجب أن أذهب لإحضار (مادي - سنرى ؟ -
.توقف - .سنرى -
.(أنا أتوقف بجانب منزل (ليم
سوف أتصل إذا .رأيت شيئاً
.حول وانتهى
.(نوماً هنيئاً , (ليم
بعد تجربة كلاهما والنظر
أعتقد إنني أحب .كعكات العسل أكثر
!قرار جيد
في المرة القادمة سنقوم بتسخينها .لمدة 10 ثوانٍ تقريباً
.غيري طريقة تفكيركِ
هل من صبيان عليّ آخذهم إلى السجن من أجلكِ ؟
...ربما
.سنرى
هناك ذلك الصبي الذي ...يعجبني لكن
.هو لا يعلم بوجودي
.جيد
قريباً منتجع عش النسر للغولف
هل تعمل ؟
.لا
المطورة فيفيان مكغراث كيغان
ضبطتك ... لا عجب إننا لم نسلك .تلك الدرب كالعادة
...هذه ابنة أحد ما
...وعملي هو
...عملي هو أن أكتشف
.من أساء إليها
...أنا أتفهم , لكن
.أنت لديك الكثير مما يحدث
أنت انتقلت إلى هنا .لتخفف العبء
لا , انتقلت إلى هنا .حتى أكون معكِ
.وهذا سيخفف العبء
.على الأقل أنت لست بعيد
.هذه هي الروح
.لا أصدق إنك لم تخبرني أولاً
كان ينبغي أن أكون .أول من يعرف
,أنتِ محقة .أنا آسف
.يجب أن أذهب إلى محل أمي
ما رأيك بنفس الوقت غداً ؟
.أود ذلك
.حسناً أنتما الإثنان , ابقوا بأمان
.أعلموني إذا احجتم أية مساعدة
.النائب 2 يرحب باتصالكم
هل هذا جرس الكنيسة ؟
.شيء كهذا
.إنه ليس يوم الأحد
من هؤلاء الهمجيون ؟
.(إنه من أجل (فيفيان
.جذور (ماكغراث) الأبلاشية متأصلة
إنه تقليد أن يقرع الجرس لكل سنة
.يعيش فيها المتوفي
.دعوة للجيران والعائلة معاً
ماذا تحاولين اخباري ؟
أخبرك بأننا على وشك دخول صحوة غابات منعزلة
مليئة بهراء شياطين لا يتقبلون بلطف
.عدالة شخص غريب
.فهمت
.ابقي هنا
مرحباً يا شباب , أنا أبحث .عن الرجل العجوز
...أنا سوف أقتلك
.وأحتفظ بهذه الشارة كغنيمة
!أنت
هل يمكنكِ مساعدتي على وضعهم بصندوق السيارة ؟
.أجل
مكغراث) ؟)
مكغراث) ؟) - .أخرجا -
...اذهبا
.هيا
مكغراث) ؟)
!أدخلا المنزل
.سوف تعاقبا
كيف تجاوزت رجالي ؟
ماذا تريد يا فتى ؟
هل لي بلحظة معك على انفراد ؟
هؤلاء كلهم أقاربي , لا يمكن .أن يكون هناك انفراد أكثر
.آسف لخسارتك
,تعازي لك .ولعائلتك
هل لديك فكرة من قد يكون فعل هذا ؟
.لا يمكنني التخيل
خطط ابنتك للملكية العقارية .لم تكن محبوبة جداً
تعتقد ذلك ربما له علاقة ؟ - .ربما -
هل ستندهش إذا اقترح أحدهم بأنك
أنت ربما من فعل هذا ؟
حسناً , إن كنت تريد البحث عن مشتبه بهم يمكنك البدء
بتقليب الصخور في جميع .(أنحاء (بلو ريدج
أنت لم تجب على السؤال .(سيد (مكغراث
كم عمر ابنتك حضرة النقيب ؟
عندما كانت ابنتي صغيرة
كنا أقرب ما يمكن
.لأب أن يصل لإبنته
.لقد أحببتها
...لكن
عندما يترك الرجل هذه الحياة
. كل ما يتركه هو إرثه
.هذا كل ما لديه
.(وهذه الأرض هي إرث آل (مكغراث
هذه الأرض كانت ملكنا قبل وقت طويل .من زحف (شيرمان) إلى المحيط
...لكن
.ابنتي سلبت ذلك مني
لقد سلبت , دمرت .وقضت على إرثي
.حسناً , ها قد عاد لك مرة أخرى
.على الأقل نصفه
.زوج ابنتك يملك النصف الآخر
.طاب يومك حضرة النقيب
!أنت لم تجب على السؤال
هل قتلت ابنتك ؟
.إنها مجرد أرض حضرة النقيب
.مجرد أرض
...وحضرة النقيب
أنا سأعطيك 3 أيام .حتى تجد قاتلها
وإذا لم يتمكن أولئك الذين يسمون بحملة الشارات القيام بالعمل
.فإن عدالة الجبل ستتولى الأمر
وسأضمن لك
!إن هذه الجبال ستحترق
.لقد سمعتِ العجوز
.لدينا 3 أيام
.(القاتل موجود هناك , (بيكي
.(تفضل , (جاستن
.(شكراً , (هارفي - .أجل , قطعاً -
هذا أقل ما يمكنني .القيام به يا رجل
أنت أنقذت متجري وعلى .الأغلب حياتي , كما تعلم
كيف حال (بيني) ؟
حسناً ، الحياة اتخذت بعض المنعطفات .الحادة هنا بالنسبة لنا
...حسناً , نحن فقط
بالكاد نتدبر إحتياجاتنا اليومية .إن أردت معرفة الحقيقة
بهذه الأثناء , لكننا .سنكون بخير
,سنكون بخير .لا تقلق علينا
المتجر ليس مصدر دخلنا الوحيد , تعلم ؟
,لذا سنكون بخير .سنكون بخير
...أما بالنسبة لها , هي
.هي فقط قلقة
.نحن نقلق أكثر بخصوص ما نحب
,نعم سيدي , نعم سيدي .هذا صحيح
اسمحوا لي أن أترككم .تعودون لعملكم
,إذا كان لديكم أي أسئلة .فقط نادوا
.شكراً لك
إذاً ... ماذا لدينا ؟
أقصد ، ليس هناك سلاح .جريمة ، ولا شاهد
.لا مشتبه بهم بشكل قاطع
دعينا نرى إن كان لدى .ثومبسون) أي شيء)
مرحباً , زعيم - هل أكدت عُذر (ليم) ؟ -
.كنت أحاول
لكن (ليم) في الواقع لا يعرف .الإسم الحقيقي لهذا الرجل
وشركة الألعاب غير متحمسة بشأن تمرير
معلومات خاصة
.دون أمر قضائي
لذا فإن عذر (ليم) "غندارت468" لا يزال .مجرد صورة رمزية في الوقت الحالي
.أحصل على أمر قضائي - .قد لا نحتاج إلى -
...أوقعت السكر على
لماذا , حضرة النائب (ثومبسون) ؟
حسناً ، تلقينا بريداً إلكترونياً مجهولاً
.من خلال خطك الساخن
.فكرة رائعة حضرة النقيب , بالمناسبة
.مع صورة مثيرة جداً للإهتمام
...(يبدو فتاك (ليم
...كاذب
.لقد كان في المهرجان
هل لديك دليل مرئي على إن (ليم) كان في المهرجان ؟
حسناً , الصورة تم التقاطها قبل أو
.(بعد الوقت المقدر لوفاة (فيفيان
.اعرف من أرسل هذه الصورة
أحضر أحد موظفي تكنولوجيا المعلومات .في المكتبة لمساعدتك
!عُلم
.لديه إعجاب بواحدة منهم - ماذا ؟ -
...(بيكي)
.بيكي) لقد سمعت ذلك)
أين (ليم) ؟
.في بيت الجنازة
.نحن في طريقنا
(النائب (ثومبسون .لا يحصل على الإحترام
في يوم مثل هذا اليوم لا أحد في الخارج ؟
.كنت سأفعل نفس الشيء
.هناك قاتل طليق
.نعم سيدتي , أنا أفهم
.حسناً
نعم سيدتي , سأخبره ذلك .إذا رأيته
.حسناً
...(العمدة (برادي .قالت إنها لا تستطيع ايجادك
.تريد أن تعرف أين كنت
قالت إنها تريد تحديثاً للقضية .بأسرع وقت ممكن
,قالت ، وأنا أقتبس
".البلدة تنتظر"
هل (ليم) في الداخل ؟ - .أجل -
.عمل جيد
هل عرفت من أرسل هذه ؟
.ليس بعد , يعملون على الأمر
هل سألت فتاة تكنولوجيا المعلومات ؟
.ربما
.هذه ستكون لا
ماذا تريدنا أن نفعل ؟
.سأقوم إما باعتقال أو لا
متى موعد الجنازة ؟
.يا الهي
هل دائماً تتسلل على الناس ؟
.أحياناً
.أنت وجدت شيئاً
...زوجتك قُتلت
.كذبت عليّ أين كنت
وهو ما صادف إنه المكان .الذي قتلت فيه
كانت تعرف إن لا .أحد هنا يحبها
...عاملوها وكأنها دخيلة
.(أنت تتخبط ، (ليم
.يجب أن تتحدث معي بصراحة
.أو سأزجك في السجن
لقد تدربت على ذلك .الخطاب لأسابيع
.أخلاقنا قوية
.تاريخنا أقوى بكثير
.لا .. لا , لا , لا
ماذا يعني ذلك حتى ؟
.خطاب سخيف
.سمعته مرات عديدة
.حتى إنني حفظته
كل ذلك الهراء بخصوص .أذرع الجبال المرحبة
...(بلو ريدج)
.هي بيتنا
,وهي لديها أذرع مفتوحة ...أذرع مرحبة
.مساحة كبيرة للتطور
.الأسرة تقف بجانب الأسرة
لقد أرادت فقط أن يحبها الناس ، تعلم ؟
.أرادت فقط أن تصل إليهم
.كنت أعلم إن الأمر لن ينجح أبداً
لكني كنت مستبعداً , تعلم ؟
.لم تكن تستمع إلي ، بتاتاً
ذهبت إلى هناك لأتأكد من .عدم حدوث أي شيء لها
.كنت قلقاً عليها
,أقصد أنت يمكنك تفهم ذلك
أليس كذلك حضرة النقيب ؟
أتمنى فقط لو عرفت إني كنت هناك ، تعلم ؟
.لقد فكرت بشكل مختلف
.انتظر دقيقة
,(هذه (اليزابيث ويد .(زوجة (جرميا ويد
,(جرميا ويد) الموسيقي ؟
,آل (ويد) يكرهون عائلة زوجتي .ودائماً ما كانوا حسب ما سمعت
كانوا يمتلكون تلك الأرض .في ذلك الوقت
.ودائماً أرادوا استعادتها
كانوا يلاحقون الرجل .العجوز لعقود
...(عندما حصلت عليها (فيفيان ...أقصد
توقعنا إلقاء بعض الطوب علينا من خلال النوافذ
وهي تفاجأت عندما .لم يحصل ذلك
وهل كانت تتحدث معك عن هذا ؟
تعرف كم تتحدث العائلات عن السياسة أو كرة القدم ؟
.أجل
حسناً ، في لم شمل ,(عائلة (ماكغراث
كل ما تحدثوا عنه هو .آل (ويد) السيئين
.لا تغادر البلدة
إلى أين سأذهب حضرة النقيب ؟
أقصد أجل , زواجنا لم ...يكن مثالياً لكن
.فيف) كانت كل ما أملك)
.العجوز يرفض التفاهم - مكغراث) ؟) -
أراهن إنه يعتقد بأنه يعرف من فعلها
. وهو لن يخبر شخص غريب
وأراهن بأنه سيقتل الرجل الذي يعتقد إنه فعلها
.(جرميا ويد)
عداء (وايد) / (ماكغراث) ؟ هذا كله جزء من ذلك ؟
.(حان الوقت للقاء (جرميا
.أعطني مكان وجوده
.لا تدع (ليم) يغيب عن ناظريك
.نعم , سيدي
تعالي ، سآخذكِ إلى .(سيارتكِ , (بيكي
,حضرة النقيب .إنه في الداخل
.مساء الخير حضرة النقيب
لا أستطيع أن أقول .إننا سعدنا بزيارتك
.لا أعتقد ذلك
.لقد سمعت عنك الكثير
جندي سابق في القبعات ....الخضراء ميدالية الشرف
هل تسمح ؟
.إنه جميل أنت من صنعه ؟
أجل . لا يوجد اختلاف كبير بصناعة مسدس
أو آلة موسيقية عندما تفكر .بالأمر بوضوح
الأمر كله يتعلق بالشكل ...والبنية
.والغرض
غرض ؟
.كلاهما يحرك الناس
هل تعرف لماذا نحن هنا ؟
.نعم , أعرف
,زوجتي أرسلت لكم هذه الصور كان من المفترض أن تكون
,مجهولة لكن كما أخبر أطفالي
.لا شيء مجهول على الإنترنت
,وكذلك المحقق الجيد
أنت تستنتج إننا أرسلنا صورة ربما وجهتك
.نحو قاتل محتمل
وبعد التشاور مع القاتل ...المحتمل
.المشتبه
.لا بأس , المشتبه
...أنت اطلعت على
بالطبع بمساعدة المحققين المحليين
,على المشاكل بين عائلتي
.وعائلة المتوفاة ,الآن تتسائل
هل لدي مشتبه به آخر في قائمتي ؟
.إنه أنا
هذا إلى حد كبير تعريف مصطلح
.الوصول إلى الهدف بسرعة
استنتاج جيد جداً .لا أنكر
حسناً ، لا يجب أن يكون لديك سمكتان في قدر
.لتعرف إنك تطبخ لشخصين
لماذا تم إخفاء هويتك بتلك الصورة ؟
وماذا ... أشعل عداء
قابل للاشتعال بالفعل ؟ .لا , شكراً لك
كل ما نريده فقط المساعدة
بإيجاد العدالة لتلك ,الفتاة المسكينة
.وليس اشعال حرب
حرب ؟ الأمر بذلك السوء , هاه ؟
.أنت غريب
عائلتنا كانت تقاتل على تلك الأرض
.منذ حرب العدوان الشمالي
.جد جد جد جدي
.(تم خداعه من قبل آل (ماكغراث
أين كنت ساعة وقوع جريمة القتل ؟
.لا أعرف
في مكان ما وحدي دون .شهود على ذلك
.أنا التقطت الصورة حضرة النقيب
.العمدة هي ذريعتي
.ملائم
الآن هل سأقتل من أجل تلك الأرض ؟
.بالتأكيد
إنه ليس أمراً أتوقع من شخص غريب
,مثلك أن يفهمه لكن هل أنا من فعلها ؟
.لا
,أنا لم أقتل تلك المرأة .ولا استخدمت أحداً لقتلها
...قاتل مأجور .لم تخطر لي هذه الفكرة
كنت سألقي نظرة فاحصة .(على هذا الثعبان (ماكغراث
.لا يهمني إن كانت ابنته
.ذلك الرجل جشع أراضٍ لعين
.لا تغادر البلدة
.جرميا ويد) , يا له من شخص مخيف)
.يقول إن العمدة هي ذريعته
,لا .هو لن يقوم بتلطيخ يده
...كان سيدفع لشخص ما ليفعلها
يرسل الصورة ليلصق .(التهمة في (مكغراث
,(ليم) من آل (كيغان) .(ليس (مكغراث
,إذا دخل (ليم) السجن ستكون لديه فرصة أفضل
.لإنتزاع تلك الأرض من العجوز
,هو يريد الأرض .إنه يكره العائلة
ما هي الدوافع الأخرى التي نحتاجها ؟
,نحن لا نفتقر إلى الدوافع .نحن نفتقر إلى الأدلة
...حسناً
...(العجوز (مكغراث
.اختفى
ماذا ؟
نعم ... ولا أحد سمع منه .طوال الظهيرة
من يراقب (ليم) ؟
عذراً ؟
,إن كنت هنا ...فمن
...حضرة النائب
,(لا , كنت أبحث عن (مكغراث كان يفترض بالمكتب
..أن يعاود الإتصال بي
لدينا نقص موظفين !حضرة النقيب
.(اصعد السيارة , (ثومبسون
ليم) ؟ (ليم) ؟)
ليم) ؟)
.بيكي) فتشي الطابق السفلي)
.ثومبسون) الطابق العلوي)
هل ينبغي أن أستدعي سيارة اسعاف ؟
ينبغي أن تستدعي .الطبيب الشرعي
.هذه غلطتي
.لقد مات بسببي
هو مات لأن هناك اشرار .في هذا العالم
.وأنت لست واحداً منهم
...اسمع
.(اعثر على (كليف مكغراث
زوج ابنته مات وهذا يعني إنه
,المالك الوحيد لتلك الأرض .والمتهم رقم واحد
...أعثر عليه
.وضعه في السجن
هل تعرفين أحد مختص بالمقذوفات ؟
زميلتي في السكن .من الأكاديمية
.تعيش في (رالي) الآن
هل تدين لكِ بأي خدمة ؟
.لا , لكني سأردها لها لاحقاً
,مع رصاصة .يمكننا تتبعها إلى مسدس
القاتل ارتكب للتو .غلطته الأولى
!مكانكِ
!أنتِ
.بيكي) , ابقي مع الجثة)
!الشرطة ! مكانكِ
!توقفي ! قلت توقفي
!توقفي ! الشرطة
!توقفي
أين ذهبت ؟
.(أبقار (بيرس
!أدخلي المنزل بسرعة .هناك أحد قادم
.(مساء الخير , (جيم
.مساء الخير حضرة النقيب
هل تُهت مجدداً ؟
هل زوجتك في المنزل ؟
ما علاقتها بأي شيء ؟
هل تعرف ماذا حدث ل (ليم) ؟
(ليس عليك أن تكون (ماتلوك لتعرف ما تعنيه
.كل أضواء الشرطة تلك
.شيء سيء حدث
هل يمكنك استدعاء زوجتك ؟
.لن أطلب منك مرة أخرى
...نانسي) , عزيزتي) .تعالي إلى هنا
ما هذا كله ؟
هل كنتِ هنا طوال المساء ؟
.طوال الليل
.كما قال
هل سمعتِ أو رأيتِ أي شيء مريب ؟
.اطلاق نار
ألم تبلغوا ؟
,حضرة النقيب .(هذه (بلو ريدج
,الأعيرة النارية مثل الأفاعي .موجودة بكل مكان
.لا أحد يصرخ إلا إذا عُض
أنتِ لم تقومي ... بزيارة ؟
,ما الذي تلمح إليه حضرة النقيب ؟
.كان هناك رجل قُتل الليلة
.أقوم فقط بعملي
.أنت كذلك
ثومبسون) و (بيكي) , لاقياني) .في المطعم على العاشرة
.دعونا نحضر العمدة هناك أيضا
.عُلم حضرة النقيب
.تلقيت مكالمتك حضرة النقيب ماذا لدينا ؟
,عندما كنت في الجيش
كنت متمركزاً في الصحراء كثيراً وعندما تكونين
في الصحراء ، تفكرين بشيء واحد
...مراراً وتكراراً
.الماء
الماء هو أهم ضرورة .على هذا الكوكب
ترين هذا ؟ أتعرفين ما هذا ؟
.(تبدو كأنها أرض (فيفيان
إنها المستقبل .منتجع عش النسر للغولف
ترين هذا ؟ هذا الخط يمر من هناك ؟
.إنه النهر الذي يمر عبرها
,الكثير من الخرائط بها أنهار فلماذا تقتل من أجلها ؟
اعتقدت إنه عليّ أن .ألقي نظرة بنفسي
.إنه الماء الوحيد لأميال
وما علاقة هذا بكل الأمر ؟
.حقوق المياه
ماذا ؟
.حقوق استخدام المياه
,عندما كنت في الصحراء .كانت الناس مستعدة أن تقتل
ومن سيقتل من أجل الماء في (بلو ريدج) ؟
شخص يأتي رزقه
.من تلك المياه ... مزارعون
لذا حضرة العمدة , لدي مذكرة اعتقال
.(بحق (جيم) و (نانسي بيرس
ماذا ؟
المشتبه الرئيسي به .(هم آل (بيرس
,عندما ذهبت إلى النهر .رأيتها
رأيت أبقار (بيرس) تشرب .من النهر
,وبدون ماء .الأبقار ستموت
.إن لم تقتل تُفلس
لكن أليسوا هم مستأجرين للأرض ؟
هذه هي اتفاقية الإيجار
(بين (مكغراث) وآل (بيرس
لمدة 5 سنوات تتضمن .حقوق استخدام المياه
لكن أترين هذا ؟ .منتجع الغولف يعترض الطريق
لأنه لا يمكن أن يكون لديكِ بقرة تشرب من
.خطر مياه في الحفرة رقم 14
إذاً أنت تحاول اخباري (إنهم قتلوا (فيفيان
,وزوجها من أجل مياه من أجل أبقار ؟
.حسناً , أليست تلك مفاجأة
...حضرة العمدة .حضرة النقيب
.(جرميا)
قلت إنك حصلت على مسوغة .لعقد إيجار مكسور
نانسي) هي من وجدت) ,(جثة (فيفيان
وكانت أيضاً في مسرح ,(جريمة قتل (ليم
أنظر , لا تتأرجح وتخطئ لأنك
لا تحصل على ثلاث اخفاقات بهذا , حسناً ؟
.(مرحباً , (جرميا
.بكل سرور , سيدتي
سمعت رد من زميلتي في السكن
حول المقذوفات على .سلاح القاتل
ما التالي حضرة النقيب ؟
.سننهي القضية
يجب أن ننهي هذا قبل أن .يتعرض شخص آخر للقتل
.آل (ويد) ... آل ويد القذرون
مادي) , ادخلي الحمام) .واقفلي الباب
.حسناً - !اذهبي -
حقاً ؟
.أجل , حقاً
.(أنت قتلت ابنتي (فيفيان
ما الذي تقوله ؟
.الآن سوف أقتلك
.أنت ثمل
كنت تعتقد بأنك .ستستعيدها ... أرضي
.لكن لا , أنت لن تراها مطلقاً
, مما أفهمه
...(لو كنت أنا من قتل ابنتك (فيفيان
.فأنا أسدي لك خدمة
!أيها القاتل , سوف أقتلك
!!مهلاً ! مهلاً
,قوما بهذا في الجبال
ليس هنا ... سمعتوني ؟
.ليس في محلي
قرون من اللعن والقتال والتناحر
وتعتقدان إن هذا كله ,سينتهي هنا
هنا في هذة الحجرة الصغيرة ؟ أمام كل هؤلاء الناس ؟
...أنتم حمقى
.الكثير منكم
.كليف) , أنت ثمل) .أخرج
!أخرج
.سأكون بإنتظارك في الخارج
.اذهب واصحى من سكرك
وماذا ستفعل ؟
حسناً , سوف أشرب .قهوتي بالطبع
.(تعالوا إلى مطعم (ايلي
سوف ننهي أمر كان عليّ .أن أنهيه منذ زمن بعيد
.أنتما اذهبا من الخلف
.تمالكوا أعصابكم
.أصفاد ... ليس أكياس جثث .لنبدا الهجوم
.(أخرجي من الخلف , (نانسي .أنا سوف أخيفهم
,حسناً يا قراصنة الأدغال ..أخرجوا من
يا لها من طريقة .للترحيب بالقضاء
.وهي محشوة
حضرة النقيب , لم أكن .أعرف إنه أنت
.كانت تحاول الهرب من الخلف
.لم أكن أعرف إنه أنتم
هل دائماً تجيب الباب بمسدس "دبل باريل" ؟
أفعل عندما يكون .هناك قاتل طليق
لماذا هذا كله ؟
.لدينا مذكرة اعتقال بحقك وحقها - ماذا ؟ -
ادخلي وتحققي ما إذا كان هناك .أي شيء يطابق المقذوفات
,لكما الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقولوه يمكن وسيستخدم .ضدكم في المحكمة
تعتقدون بأننا من قتل (ليم) ؟
.لكما الحق بمحامي
.(و (فيفيان - ماذا ؟ -
.حضرة النقيب نحن مساكين .يجب أن تفهم
ملعب الجولف ذاك كان سيضاعف .قيمة أرضنا ثلاث مرات
كنا من القلائل الذين كانوا .سيستفيدوا من انشاءه
ماذا عن أبقارك ؟
أبقار ؟ حضرة النقيب , كل ما أملكه هو عجل صغير
.وهذا أكثر مما يمكنني تحمله
أنا لا أملك الذكاء ولا السلوك كي أتعامل
مع أكثر من واحدة من .تلك الحيوانات الغبية
.نحن نؤجر أرضنا للرعي
(لقد استأجرنا جزءاً من أرض (ماكغراث ,للحصول على المياه بالتأكيد
لكننا عقدنا صفقة .مع الرجل العجوز
نسبة من المال تذهب إليه , حسناً ؟
,الأمر كما قلنا قيمة ملعب الغولف
تتفوق على أي !إيجار من الأبقار
إذن أبقار من هم ؟
.هذه أنا
.أوه , أجب
.أجب , أجب , أجب .(بربك , (جاستن
.أنا (جاستن) . لا تفعل شيء
أمي , ماذا يحدث ؟
.لا بأس
لماذا هربتِ مني ؟
!لأني كنت خائفة !كان ميتاً
.بيكي هنا
.(أحضري (جاستن سيقتلون بعضهم البعض
!أسرعي , أرجوكِ
.(لقد وجدنا (مكغراث
هو و (ويد) كانا على وشك .قتل بعضهما البعض
.ربما ينبغي عليّ تركهم
..(إنهم في مطعم (ايلي
.وعائلتك هناك
!أخرج إلى هنا أيها الجبان
,(تذوق طعم هامبون (بلو ريدج
!أيها القاتل
!أخرج وواجهني كرجل
.أنت قتلت ابنتي
.كلنا نعرف إنك فعلت .قتلت شعبي
!هيا أخرج إلى هنا أيها الجبان
!أنظر
!حاذر
.أحتاج تغيير سروالي
نائب (ثومبسون) هل لا زلت معي ؟
.أجل , لا مشكلة
.أنا قادم خلفك
.تقريباً وصلنا حضرة النقيب
.(انتظري , (ايلي
.(آل (ويد
!آل (ويد) القذرين
كان علي أن أعرف إنك لا تستطيع .خوض معاركك الخاصة
!لا !لا , توقفوا ! أوقفوا هذا حالاً
.(تراجعي , (ايلي
.هذا بيني وبينه
.ابتعدي من هنا
.ليس قبل أن تخفضوا أسلحتكم
!أخفضوها
!أمي ! أمي
!مادي) , تراجعي)
!أنتم
!(جاستن)
تصوبون بنادقكم إلى بعضكم البعض !مثل الغرب المتوحش ؟
.يوجد أبرياء هنا
!عائلتي هنا
!ابنتي !إرثي
...أخذت فرصتك حضرة النقيب .الآن عدالة الجبل
أي عدالة ؟
.هو لم يقتل ابنتك
!أنت كاذب
.لدي دليل
,هو لا يبالي بشأن الدليل .حضرة النقيب
,الأمر لا يتعلق بتلك الفتاة الأمر يتعلق به أخيراً
.لديه سبب لسحب هذا الزناد
أنت تريد هذا أيضاً ؟
,إذا أراد الدم .سوف أجبره
...حسناً إذاً .كليكما فقط
,تريدان أن تكونا حاملي سلاح .اذاً ليكن ذلك
لكن أخبروا رجالكم أن ,يخفضوا أسلحتهم
!لأنني أنا القانون
,وإذا كانت لديكما مشكلة بهذا
!عليكما تجاوزي أولاً
!افعلوا
.حسناً , أقتلا بعضكما
,الذي سيبقى واقفاً منكما
.سوف أعتقله فوراً بتهمة القتل
لا تضع أجيالا من الكراهية .على قبر ابنتك
لا تضع فشلك كأب .على هذا الرجل
,هو لم يقتل ابنتك .أقسم لك بذلك
.ارجعوا .الجميع ارجعوا , ارجعوا
هل تعرف من قتلها يا فتى ؟
.لا , لا , لا
!واجهني أيها الجبان
!هذا سينتهي هنا , الآن
.(أخفضه , (جرميا
.أخفضه أو سأخفضه أنا
ماذا إذاً ؟ هل ستلعب دور فتى المدينة الكبيرة الآن ؟
.خذوه من هنا
.أهلاً حضرة النقيب
.(مرحباً , (هارفي
متى يجهز ذلك الباب ؟
.قالوا الأربعاء
.آسف بخصوص ذلك
.حسناً , لا بأس
.فقط سمها أضرار جانبية
هل كان (ليم) كذلك ؟
أم إنه كان دائماً جزء من الخطة ؟
هاه ؟
.كلانا جنود
يبتسم الموت لنا
.ونرد له الإبتسامة
.لذا توقف عن التظاهر
...لم أدرك الأمر بداية
لكن تلك العلامة التجارية ...على أبقارك
H..H .(هارفي هاريسون)
.مصدر دخلك الآخر
إذاً ؟
إذاً , المقذوفات أظهرت إن السلاح الذي أستخدم
في قتل (ليم) أستخدم بجريمة .(قتل في (فيلادلفيا
,أولئك اللصوص .(كانوا من (فيلادلفيا
صدفة ؟ .لا أعتقد ذلك
...أعتقد بأن ذلك السلاح
...هو نفس السلاح
الذي تمسكه بيدك .اليمنى بهذه الأثناء
...جاستن) أنظر الآن)
علينا أن نفعل ما يتعين علينا القيام به
.لحماية ما نحب
هل هذا مبرر ؟
.لا
لكن لأكون صادقاً , إنها الطريقة التي .تعلمتها كي أن أنام في الليل
...(أنا مثلك , (هارفي
...لكن إذا أخرجت ذلك المسدس
.سيتعين علي أن أقتلك
وهل أنت بتلك السرعة ؟
.أنا سريع بالقدر الذي أحتاجه
لا , أنا معجب بك أيضاً جاستن) لذا هذا)
...خزي رهيب
!!!توقف
.ارميها
.(ضعهيا أرضاً , (بيني
.توقف
.لقد كنا كلانا
!حبيبتي , أرجوكِ لا
.(أنا قتلت (فيفيان
.لكني لم أقصد
.طلبت أن أتحدث إليها
.تعلم , على انفراد
.(فيفيان)
...لذا توقفنا في الغابة
لم يكن هناك مكان .آخر نذهب إليه
أريدكِ أن تفكري ...بخصوص
.وقمت بتحميلها المسؤولية
لا يمكننا العيش بدون الأبقار , أترى ؟
.إنها ما تبقينا على أقدامنا
,قامت فقط بالإستماع .لم تقل شيئاً
,لا يمكننا العيش بدون الأبقار .إنها ما تبقينا على أقدامنا
أخبرتها عن عقد إيجارنا .مع والدها
وعقد الإيجار الذي ...وقعناه مع والدكِ
.كانت قد اتخذت قرارها بالفعل
ألا يعني هذا... شيئاً إليكِ ؟
.أنا آسفة
.ليس هذا ما أزعجني
.كانت ابتسامتها
بتعالي كأننا لم
...نبذل جهدنا كفاية أو
ربما يجب أن نجد طريقة .أخرى لكسب المال
كيف تنامين في الليل ؟
...عندما حاولت المغادرة
!أنا لم أنتهي
.قمت بدفعها
لم أكن قد انتهيت من .الحديث لذا دفعتها
وكانت تنتعل ذلك الحذاء ...الأحمر بكعب عال
في الغابة...
...تعثرت فوق صخرة
.وصدمت رأسها
كنت أعلم إنها ستموت .خلال دقيقة
يمكنني الجزم بسب الطريقة .التي صدمت رأسها بها
.رأيت الأمر في عينيها
...(عندما أخبرت (هارفي
,قال تقدمنا خطوة"
...الآن علينا أن ننهي الأمر
."إنها فرصتنا الوحيدة...
,إن قتلنا الزوج
كانت الأرض ستعود إلى (كليف) وكان
,سيحترم عقد الإيجار .وأنا أعلم إنه سيفعل
...و .. و كانت لدينا الأبقار
.على أرض (بيرس) كما أردنا
وقد وضعنا كل مدخراتنا .في هذه الأبقار
!أوه
لم يكن من المفترض أن يعرف أحد لأن المساعد
انزلق منه مسدس .تحت الرف هناك
وأنا وجدته ولم يكن يفترض بأحد
.أن يعرف وكان لا يمكن تعقبه
.أنا آسفة
.انزلي البندقية
.لا داع أن يموت أحد آخر
.أنزلي البندقية
.لا داع أن يموت أحد آخر
.لا بأس
سألتني كم .كان عمر ابنتي
.إنها 12
.شكراً لك
.حضرة النقيب
.وداعاً , حبيبتي
.مساء الخير حضرة النقيب
تريد بعض الحلوى ؟
,لا شكراً .لدي موعد
مواعده في المساء ؟
!رائع
,أنا نظيف تماماً
.ومستعد لموعدي
تعلم هم يعاملونك الآن كما لو كنت واحداً منهم
.بعد أن قمت بحل هذه القضية
أنا نفس الرجل الذي عبسوا بوجهه .عندما جئت إلى هنا
...حسناً
.(أنت أبدعت , (جاستن
.حماية وخدمة
هذا ما يدفعون لي .كي أقوم به
حسناً , استمع لحالك وأنت
.تتحدث مثل كل المحليين
!أعتقد
...(تعلم , (جاستن
.أعتقد إني أدركت شيئاً
استغرقني 10 سنوات ...كي أعرفه لكن
أخيراً فهمت لماذا تكون أول من .يلقي بنفسه في الخطر
,لأنه إذا لم تفعل .فلا أحد سيفعل
.أعتقد
.إنه أمر مثير للإعجاب
.وهو مهم
!أنا جاهزة
أنت جاهز ؟
المسرح على بعد مقاطعتين من هنا .وأنا لا أريد تفويت العروض المسبقة
!أنا جاهز
.وداعاً , أمي
.وداعاً , فقط أعدها عند العاشرة
.حسناً
!حسناً , هيا
أبي , أنت تقوم بالتحديق .مرة أخرى
.فقط أتأمل بدقة
.أود أن تبدأ القيادة
.سوف نتأخر على الفيلم ... مجدداً
...لا مزيد من الصناديق !أنت أفرغتها
.هذا هو المنزل
ماذا كان إسم ذلك الصبي ؟
لن أجاوب على سؤالك , تعلم ؟
.أجل , لا تحاول , أبي
لغز , هاه ؟
!أحب اللغز الجيد
ترجمة بسام شقير