‫"(كاتماندو)، (نيبال)"‬
‫هل تلك صيحة جيدة أم سيئة؟‬
‫انس الأمر! عرفت الإجابة!‬
‫"رائع"‬
‫"أغاني الألغاز"‬
‫ها هم قادمون.‬
‫كل شيء جاهز. هل الجميع مستعدون؟‬
‫مستعدة.‬
‫جاهزة.‬
‫لا!‬
‫فقدت مقدّم الإيجار!‬
‫أكره القطط.‬
‫"فيلما"! "دافني"! حان وقت الانطلاق!‬
‫"إطلاق"‬
‫أحسنتم!‬
‫"أهلاً بكم في (كاتماندو)"‬
‫بل أقرب إلى "(الرجل القط) لا يفعل!"‬ ‫هل أنا محق يا "سكوب"؟‬
‫عرض جيد يا "شركة الألغاز"!‬
‫سمعتكم القوية لم تكن من فراغ بالتأكيد.‬
‫لنر الآن من "الرجل القط" حقًا.‬
‫في الواقع أيها المفتش،‬ ‫أظن أن الآنسة "الرجل القط" أكثر دقة.‬
‫"أوليف كادكا"!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫تمتلك عائلتك منتجع التزلج.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن يخطط أبي لتركه كله‬ ‫لزوجته الجديدة "هينا".‬
‫إنها في نصف سنه.‬
‫ما رأيك يا "فيلما"؟ هل يطابق الأخرى؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫...مخلوقات لإخافة المتزلجين وإفلاس الفندق.‬
‫وكنت لأفلت بفعلتي أيضًا، لولا...‬
‫أين هؤلاء المراهقون المتطفلون؟‬
‫"(شاحنة الألغاز)"‬
‫عجبًا، كما توقعت تمامًا.‬
‫المواد المستخدمة لصناعة بذلة "الرجل القط"‬
‫مطابقة لكل زي تنكرّي آخر‬ ‫من المجرمين الذين قبضنا عليهم.‬
‫"مختبر الأبحاث، خطر - نفق هوائي"‬
‫بذلة "مجنون الفضاء" لـ"هنري باسكوم".‬
‫بذلة الشبح الغواص للكابتن "كاتلر".‬
‫ذلك المهرج الشبح المخيف،‬ ‫"هاري" المنوم المغناطيسي.‬
‫بدأ كل هذا بالفارس الأسود، السيد "ويكلز".‬
‫لطالما اعتقدت أنها صدفة غريبة‬
‫أن كل قضايانا تتضمن مخلوقات خارقة للطبيعة.‬
‫لكنها لم تكن مصادفة.‬
‫هذه الأزياء التنكرية صنعها شخص واحد،‬
‫عقل مدبر سرّي مختفي في الكواليس‬
‫ويتحكم في الآخرين طوال هذا الوقت.‬
‫"كوكو ديابلو"!‬
‫عيد هالوين سعيدًا. أنا "كوكو ديابلو".‬
‫حضرت من أجل جولة الأشخاص المهمين.‬
‫بالطبع.‬
‫من هنا.‬
‫كما ترى،‬
‫نصنعّ مجموعة متنوعة‬ ‫من أزياء الهالوين التنكرية الشهيرة.‬
‫الغوريلا الكلاسيكية. السجق السخيف.‬
‫الموهوبة الغادرة. نصنع كل الأنواع هنا.‬
‫بالطبع، هنا في "ديابلو" للأزياء التنكرية،‬
‫نفخر بصنع منتجات عائلية وآمنة فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫لا نستخدم سوى أفضل المواد هنا.‬
‫وليست تلك المواد الصناعية الرديئة‬ ‫التي يمكن التخلص منها‬
‫والتي تعتمد عليها شركات أخرى.‬
‫ويصنع أزياءنا التنكرية فنانون حقيقيون.‬
‫المعذرة يا آنسة "ديابلو".‬
‫كم مرة أخبرتك ألاّ تقاطعني‬
‫حين أكون مع عميل؟‬
‫لكنني انتهيت للتو من النموذج الأولي‬ ‫لزي "دراكولا" التنكري للعام القادم.‬
‫"دراكولا"، مجددًا!‬
‫حقًا يا "تريفور"،‬ ‫ألا يمكنك تصميم أي شيء غير "دراكولا"؟‬
‫يمكنني المحاولة، لكن...‬
‫رباه!‬
‫حاول بجهد أكبر.‬
‫هذا تلميذي "تريفور". لا تلق بالاً له.‬
‫نجاحه مرجحّ.‬
‫لكنه يعتمر تلك القبعات السخيفة دومًا.‬ ‫لا أقصد إهانة.‬
‫أين توقفّنا؟‬
‫أريد أن أرى شيىًٔا مخيفًا أكثر،‬
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫الطبع. ادخل إلى مكتبي.‬
‫من أخبرك عني إذًا؟‬
‫"أوليف كادكا".‬
‫"أوليف"، كم هذا مؤسف.‬
‫أسلمّ أحدث الأزياء التنكرية،‬
‫وهؤلاء الحمقى يهُزمون على يد...‬
‫رغم ذلك، أقدّر التوصية.‬
‫دعيني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫حصلت على معلومات سرية‬
‫أن طريقًا سريعًا‬ ‫على وشك المرور بـ"وينترهيفن". وأنا...‬
‫وتريد شراء الأرض بسعر رخيص‬
‫لتجني أرباحاً هائلة.‬
‫لكن أولاً، تحتاج إلى طريقة‬ ‫لإخافة المنافسين.‬
‫أجل، شيء من ذلك القبيل.‬
‫لديّ ما تحتاج إليه.‬
‫"إستيبان".‬
‫يبدو ضيقًا قليلاً.‬
‫أدعوه "شبح العشرة آلاف فولت".‬
‫يتكيف القماش مع أي جسم،‬
‫ويمكنك تعديل التيار للتحكم في عقل أي شخص‬
‫تريده أن يخضع لإرادتك.‬
‫إنه أعظم اختراعاتي حتى الآن.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫من أجلك، قد يكون مجانيًا...‬
‫أنا أصغي.‬
‫بشرط واحد.‬
‫تخلصّ من هؤلاء المراهقين المتطفلين‬
‫الذين يدمرون كل أزيائي التنكرية الرائعة.‬
‫وكلبهم الغبي أيضًا.‬
‫قد يكون ذلك صعبًا بعض الشيء.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫لأنني واحد من هؤلاء المراهقين المتطفلين.‬
‫وأنا كلبهم الغبي.‬
‫أحسنتما يا "شاغي" و"سكوبي".‬
‫وكما وعدت، إليك وجبتك...‬
‫"قبة ضيقة مذهلة! نظارة مدهشة!"‬
‫"عبقرية بالطبع! تحب الحيوانات!"‬
‫يا للهول!‬
‫"وجبة (سكوبي) الخفيفة"‬
‫ساعدتمونا للتو على القبض على العقل المدبر‬
‫لإحدى أسوأ عصابات الأزياء التنكرية‬ ‫سمعةً في العالم.‬
‫بل أسوأها سمعة.‬
‫لكن كيف فعلتم هذا؟‬
‫الأمر بسيط أيها المأمور.‬
‫أنبأني حدسي بأن قضايا كثيرة‬ ‫كنا نحلها مؤخرًا‬
‫كانت مرتبطة بشكل ما.‬
‫"سكوبي" و"شاغي" جازفا بحياتهما بشجاعة‬
‫مرارًا وتكرارًا لجمع الأدلة.‬
‫بينما "فيلما"، خبيرتنا العلمية المقيمة،‬ ‫حللت تلك البيانات،‬
‫والتي قادتنا إلى مصنع "كوكو".‬
‫و"دافني"، إنها...‬
‫ماذا فعلت مجددًا؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "فريد".‬
‫تعرف جيدًا أنني...‬
‫بالتفكير في الأمر، لست متأكدة مما فعلته،‬
‫أو مما أفعله على الإطلاق.‬
‫فهمت. أحسنتم.‬
‫أجل. أحسنتم.‬
‫لكنكم تعرفون ما يقولونه‬ ‫عن الأمر الجيد الأكثر من اللازم.‬
‫حسنًا، حان وقت الرحيل يا آنسة "ديابلو".‬
‫صورّوني يا قرود الأخبار!‬ ‫كل أنواع الصحافة جيدة.‬
‫حللنا لغزاً آخر يا رفاق.‬
‫وبعد سجن "كوكو ديابلو"،‬
‫ستكون الأمور أهدأ من الآن فصاعدًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا في رأيي.‬
‫أجل ورأيي أيضًا.‬
‫لكن ماذا إن كان هناك‬ ‫أمر جيد أكثر من اللازم؟‬
‫"بقالة"‬
‫"(سكوبي دو)، خدعة أو حلوى"‬
‫"(مخفوق الساحرة المخيفة)"‬
‫"بعد سنة..."‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة يا "فيلما"؟‬
‫أنا بارعة فيما تفعلينه أيًا كان.‬
‫لا، شكرًا. لديّ نظام معيّن.‬
‫حسنًا. سأكون هنا إن غيرت رأيك.‬
‫ما الذي تخفيه في كل هذا يا سيد "هامدرام"؟‬
‫أرجو أن يكون سربًا من أشباح القراصنة‬ ‫التي أراد أن يستخدمها لإخافة‬
‫قرية صيد أسماك صغيرة ليبيعوا أرضهم.‬
‫أو ربما لنر من تكون حقًا.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫لا، توقفّ. أوقف ذلك.‬
‫ذلك وجهي. يمكنني...‬
‫ابتعد عني!‬
‫عيني.‬
‫آسفة يا "فريد"،‬ ‫كان يضخمّ ردّ الضرائب لعملائه‬
‫بزعم خصومات ضريبية زائفة‬ ‫والمبالغة في النفقات،‬
‫وتزوير تقارير تحسين طاقة المنزل.‬
‫لكن هذا ممل جدًا.‬
‫خذه أيها المأمور، أو أيًا يكن.‬
‫من يهتم؟‬
‫لا أقصد أن أجعل الموقف أسوأ،‬
‫لكننا لا نقبض على الناس‬ ‫من أجل تلك الجرائم.‬
‫"تشارلي"، هل تعد بأن تردّ ما تدين به؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا، هذا كل شيء.‬
‫مهلاً، من أكل غدائي؟‬
‫"مجموعة (هامدرام) المالية"‬
‫"تخطيط واستشارات ضريبية"‬
‫بدأت أعتقد أنه ربما كانت غلطة...‬
‫لا تقل يا "فريد" إنها كانت غلطة‬
‫أن نقبض على "كوكو ديابلو".‬
‫منذ أن سجناّها،‬ ‫لم نحظ بقضية مثيرة للاهتمام.‬
‫لكن من الجيد أن عقلية إجرامية‬ ‫خلف القضبان، صحيح؟‬
‫أجل، ربما جيد لها.‬ ‫تحولت إلى شخصية شهيرة في السجن.‬
‫كان كتابها من بين الأفضل مبيعًا.‬
‫"فيلما"، هل اشتريت نسخة؟‬
‫"حياة وجرائم (كوكو ديابلو)"‬
‫أشتري كل كتاب من الأفضل مبيعًا‬ ‫وألفّه مجرم وضعناه في السجن.‬
‫إنها طريقة مفيدة لفهم العقل الإجرامي.‬
‫ونثر "كوكو" شاعري بشكل مفاجئ.‬
‫سيفيدنا هذا كثيرًا‬ ‫ونحن نحل الألغاز عن جورب مفقود.‬
‫يا صاح، رأيي في الأمر‬
‫أن قضايا مخيفة أقل تعني أشباحاً مخيفة أقل.‬
‫أجل!‬
‫لذا لنستمتع بهذه الاستراحة.‬
‫الهالوين غدًا!‬
‫آمل أنني لم أنحسنا!‬
‫عجبًا يا "سكوب"،‬
‫تبدو هذه أفضل غنيمة هالوين على الإطلاق.‬
‫أجل!‬
‫خدعة أو حلوى!‬
‫"شاغي"، إنه دبق.‬
‫أجل، من الخدع والحلوى.‬
‫أفضل أنشطتنا المتعلقة بالحلويات.‬
‫لا يا "شاغي"، أنا عالق.‬
‫- أين يا "سكوب"؟‬ ‫- هنا.‬
‫هنا تقريبًا؟‬
‫سأحاول رن ّالجرس.‬
‫سنستخدم أقدامنا كرافعة.‬
‫باب كلب.‬
‫مهلاً. أهذا ما أظنه؟‬
‫كرامل!‬
‫هذا المنزل مصنوع من السكاكر!‬
‫هل فعلت؟ أنا فعلت. أنت فعلت أيضًا؟‬
‫عيد هالوين سعيدًا!‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫لنتنكر!‬
‫"طبيب أسنان - طبيب بيطري"‬
‫- أجل، هذه ستنجح.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن الرفاق‬ ‫يريدون بدء الخدعة أو الحلوى!‬
‫يا للروعة.‬
‫من بعدك يا سيدي.‬
‫لا، أنا أصرّ.‬
‫عيد هالوين سعيدًا!‬
‫"شاغي" و"سكوبي"،‬ ‫أعرف أنكما متحمسان للهالوين،‬
‫لكنني سئمت تلك القضايا السخيفة.‬
‫نحتاج إلى لغز حقيقي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫والأهم، لماذا؟‬
‫فكرت في الأمر، وخطرت لي فكرة رائعة.‬
‫رأيي أن نقلدّ "كوكو ديابلو"،‬
‫ونبدأ بالدعاية لأنفسنا.‬
‫لكن ليس اليوم، صحيح؟‬
‫أعني، اليوم هو الهالوين.‬
‫أجل، نحن ثمرتا قرع.‬
‫حسنًا، اسمعاني فحسب.‬
‫ما رأيكم إن بنينا كشكاً‬
‫في مهرجان الهالوين اليوم في "كولزفيل"؟‬
‫ظهورنا هناك قد يجلب لنا أعمالاً جديدة.‬
‫- هل تلك فكرتك العبقرية؟‬ ‫- كشك في مهرجان؟‬
‫ما قضيتنا التالية؟‬ ‫أن نقرر من الخنزير الأكبر؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫يمكننا وضع سجل زوار‬
‫ليترك الناس معلومات الاتصال بهم،‬
‫ويخبروننا عن الألغاز التي حدثت في حياتهم.‬
‫لكن الخدعة أو الحلوى!‬
‫والسكاكر!‬
‫- هل كل شيء بخير يا "فريد"؟‬ ‫- أنا...‬
‫أظن أنني أرى جدتي هناك.‬
‫مرحبًا يا بئر الأمنيات.‬
‫أشعر بسخافة لتحدّثي إلى حفرة في الأرض،‬
‫لكنني أتمنى أن نحظى بمغامرة مخيفة مجددًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لم أعرف أن "فريد" مستاء جدًا بشأن هذا.‬
‫أجل، لم أتصور قط‬ ‫أن يعتقد بشيء جنوني مثل بئر الأمنيات.‬
‫لا بد أن الأمر خطير.‬
‫ربما تجربة فكرته‬ ‫لن تكون أسوأ شيء في العالم.‬
‫ها هو قادم.‬
‫آسف بشأن ذلك. لم تكن جدتي في النهاية.‬
‫إذًا الآن، أين توقفّنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مهرجان هالوين (كولزفيل)"‬
‫"أمسكوا ساحرة، إلقاء الحلقات"‬
‫"هدف العفاريت"‬
‫"نقانق (فرانك)"‬
‫"(شركة الألغاز)"‬
‫للتوضيح، الخطة هي العمل‬ ‫في المهرجان نهارًا،‬
‫ومع غروب الشمس‬ ‫سنذهب للخدعة أو الحلوى، صحيح؟‬
‫بالطبع يا "شاغي".‬
‫لم لا تذهب و"سكوبي" للترفيه عن الجمهور؟‬
‫لتريا إن استطعتما جلب الزبائن إلى هنا.‬
‫ومن يدري؟‬
‫قد نجد وجبة خفيفة لذيذة أيضًا!‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫لم لا تضعين سجل الزوار على الطاولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن أستطيع فعل ذلك.‬
‫أظن أنني أستطيع.‬
‫وربما عليك فتحه ليتشجع الناس لتوقيعه.‬
‫فهمت يا "فريد". هذا ليس معقدًا.‬
‫المحققون هنا! هل يحتاج أحد إلى محقق؟‬
‫انظر يا "شاغي".‬
‫يا للروعة.‬
‫أتعرف؟‬
‫كنا نعمل بجد يا "سكوبي دو".‬
‫لا يضير أن نتوقف‬ ‫من أجل وجبة خفيفة صحية، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي. على الإطلاق.‬
‫لماذا لا يزور أحد طاولتنا؟‬
‫وكيف يفُترض بنا المنافسة مع ذلك؟‬
‫"موازنة الماعز"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، اغطسوا!‬
‫هل كان ذلك ما أظنه؟‬
‫بدا بالتأكيد مثل...‬
‫شبح!‬
‫يجب أن نخبر الرفاق.‬
‫انتظر.‬
‫قد يقلصّ ذلك فرصنا جديًا‬ ‫في الخدعة أو الحلوى.‬
‫دعنا لا نقول شيىًٔا.‬
‫مرحبًا يا رفيقان،‬
‫هل حالفكما الحظ‬ ‫في العثور على ألغاز جديدة لنحلها؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يحدث الكثير حقًا.‬
‫لا تُوجد غيلان أو أشباح بالتأكيد‬ ‫يكمنون في الجوار.‬
‫كيف كانت الأمور تسير هنا؟‬
‫هل وجدنا لغزاً مهمًا في أثناء غيابنا؟‬
‫ما خطب "سكوبي"؟‬
‫صديقي العزيز "سكوبي دو"‬
‫متحمس جدًا للهالوين ولا يسعه كتم حماسته.‬
‫لا تتحدث عن الشبح.‬
‫رباه!‬
‫رأينا شبحاً!‬
‫آسف يا "شاغي".‬
‫فهمت.‬
‫تحاولان رفع معنوياتنا‬ ‫لأنه لم يأتنا أي زبائن.‬
‫علينا أن نصمد فحسب.‬
‫إن ظللنا هنا، فأنا متأكد من أن قضية جديدة‬ ‫ستظهر لنا قبل مضي وقت طويل.‬
‫حضرت من أجلكم يا "شركة الألغاز".‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫تحققت أمنيتي.‬
‫نشراتي! سجل زوارنا!‬
‫حان وقت الهرب يا "فريد"!‬
‫إلى "شاحنة الألغاز"!‬
‫انسوا الأمر.‬
‫إن حضر هذا الغول إلى هنا من أجلنا،‬ ‫فأنا أريد أن أكون في مكان آخر.‬
‫يا للروعة!‬ ‫يبدو أننا حصلنا على لغزنا التالي،‬
‫وهذا اللغز ممتاز!‬
‫جيد، لأنني قد أحتاج إلى أسنان جديدة‬ ‫بعد ذلك.‬
‫بأقصى سرعة،‬
‫علينا أن نجمع لائحة‬ ‫من المشبوهين المحتملين،‬
‫وسنبدأ بالمزارع "آيفري" وماعزه المريب.‬
‫وسأقارن تلك اللائحة‬ ‫بأي صفقات أراض حديثة في المنطقة.‬
‫تفكير رائع يا "فيلما".‬
‫لا، مهلاً. شبح يكن ّضغينة‬ ‫يهاجمنا في الهالوين.‬
‫شخص واحد فقط هو المسؤول عن هذا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لزيارة صديقتنا القديمة "كوكو ديابلو".‬
‫أحب تلك الفكرة!‬
‫أعني، تعرفون، إنها...‬
‫إنها تبدو منطقية تمامًا.‬
‫- تعجبني أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن لا يوُجد وقت لنضيعه.‬
‫لأن علينا حل تلك القضية بسرعة‬ ‫لنذهب للخدعة أو للحلوى، صحيح؟‬
‫"مدرسة (كولزفيل) الابتدائية‬ ‫مرحبًا بعودتكم"‬
‫"سجن (كولزفيل)"‬
‫قبل أن أريكم المزيد من التحسينات الحديثة‬
‫التي أضفتها إلى المنشأة،‬
‫أريد أن أقول إنه لشرف عظيم‬ ‫أن أرحبّ بكم هنا.‬
‫أنا معجب جدًا بـ"شركة الألغاز".‬
‫- أجل يا رجل، قلت ذلك بالفعل.‬ ‫- ثلاث مرات بالفعل.‬
‫لا يسعني قولها بما يكفي،‬
‫بالنظر إلى أن حلكّم للألغاز‬ ‫أبقى سجني مليىًٔا‬
‫عبر السنوات.‬
‫أيها المراهقون المتطفلون!‬
‫لا تدعوا أي من هؤلاء المجرمين‬ ‫يثير استياءكم.‬
‫"شركة الألغاز"؟ بل أقرب إلى شركة الغاز.‬
‫اخرس!‬
‫كيف تجرؤ على إهانة أصدقائي هكذا‬ ‫أيها المحتال القذر!‬
‫لا بأس يا آمر السجن "كولينز".‬ ‫لم تكن حتى إهانة جيدة.‬
‫سأريهم.‬
‫سأريهم جميعًا.‬
‫"مغلق - مفتوح"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقوا. راقبوا.‬
‫أنا حر!‬
‫انظر إلى العملة الذهبية الجميلة‬ ‫وستفعل كما يطُلب منك.‬
‫حقل طاقة خفي.‬
‫صممته بنفسي. يصدمهم في كل مرة.‬
‫يجب أن أريكم الطاهي الآلي الحديث‬ ‫الذي لدينا.‬
‫"مقهى السجن"‬
‫يجب أن تروه يقلب الفطائر المحلاة!‬
‫"شاغي"، هل قال فطائر محلاة للتو؟‬
‫مهلاً! لا! تماسك يا صديقي.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬ ‫تذكرّ، الوقت من سكاكر.‬
‫صحيح. السكاكر. أجل!‬
‫أنا هادئ. أخبره يا "شاغي".‬
‫لم أتصور قط أن أقول هذا،‬
‫لكن لا يوُجد وقت للفطائر المحلاة اليوم.‬
‫بقدر تمتعّنا بهذه الجولة،‬ ‫لقد حضرنا للتحدث إلى "كوكو ديابلو".‬
‫بالطبع. يا لكم من محترفين أيها المراهقون.‬
‫من هنا.‬
‫"حراسة مشددة مضاعفة"‬
‫على أي حال، أنتم محظوظون‬ ‫لحضوركم إلى الآنسة "ديابلو" في يوم‬
‫لن تجري فيه مؤتمرات صحافية كثيرة.‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً يا صاح،‬ ‫لكن وقتنا ضيق.‬
‫لا، سأفتحه.‬
‫أمهلوني لحظة فحسب.‬
‫"الأنوار"‬
‫أمامكم أربع دقائق.‬
‫انسوا هذا، بما أن هذا أنتم،‬ ‫خذوا كل ما تحتاجون إليه من وقت.‬
‫يا للعجب. انظروا من قد حضر.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يبدو أنك مندهشة لرؤيتنا.‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة هنا.‬
‫سمعت أنكم تواجهون مشكلة مع غول.‬
‫تعرفين الكثير بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى شخص مسجون.‬
‫كنت المسؤولة عن الهجوم!‬
‫حلُتّ القضية. لنرحل من هنا يا رفاق.‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنه كانت لي علاقة بالأمر؟‬
‫هل تتوقعين أن نصدّق حقًا‬
‫أن العقل المدبر لكل ألغازنا السابقة‬
‫لا علاقة لها بهذا اللغز؟‬
‫هل رأيت أيًا من تصميماتي المميزة؟‬
‫ما الآليات التي استخدموها لمهاجمتكم؟‬
‫هل لثياب الغول جيوب مدمجة؟‬
‫التفاصيل مهمة.‬
‫بعدما ذكرت الأمر،‬ ‫كان انتباهنا مشتتًا لأننا كنا...‬
‫مرعوبين! كان وجهه هكذا...‬
‫وهو... لذا كنا مثل...‬
‫عادةً أكون شديدة الانتباه.‬
‫كانت تحدث أمور كثيرة.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫أنا متأكدة لو كنت هناك لقللت الاختيارات‬
‫إلى اثنين أو ثلاثة مقلدين لعملي.‬
‫مهلاً. هذا هو الحل!‬
‫ربما بوسعك مساعدتنا على حل القضية.‬
‫بالطبع، ستكون المساحة ضيقة في الشاحنة،‬
‫لكن يمكننا تحملّ ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع، تلك ليست فكرة سيئة.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫"كوكو" ضليعة في العقول الإجرامية.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نفكر في هذا بحذر ودقة.‬
‫يا للهول، كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬
‫العمل مع العدو في أول قضية لنا خلال سنة‬
‫يبدو ككارثة على وشك الوقوع.‬
‫لكن؟‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫لم نحظ بقضية مشابهة منذ فترة،‬
‫وربما فقدنا بعضًا من براعتنا.‬ ‫بعض المساعدة قد تكون...‬
‫- قلها بالفعل!‬ ‫- هذا يستغرق وقتًا طويلاً جدًا!‬
‫...شيىًٔا يستحق التفكير فيه بحذر ودقة.‬
‫لن أوافق على المساعدة‬
‫إلا إذا كنت سأتلقىّ إطلاق سراح مبكرًا.‬
‫لحسن السير والسلوك.‬
‫ومساعدة "شركة الألغاز"‬ ‫يعُتبر حسن سير وسلوك بالتأكيد.‬
‫لكنني لست متأكدًا‬ ‫من أنه بوسعنا الثقة بـ"كوكو".‬
‫"فريد"، نحتاج إلى وجهة نظر "كوكو"‬ ‫للتعرف على هؤلاء الغيلان،‬
‫وهي تحتاج إلينا‬ ‫لنوصي بإطلاق سراحها المبكر.‬
‫تلك ثقة كافية في رأيي.‬
‫ما رأيك يا آمر السجن "كولينز"؟‬
‫إنها مجازفة لأسباب بديهية.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أنه لا بأس بذلك‬ ‫أيها المراهقون، فلا يحق لي الاعتراض.‬
‫لكن إن كنت ستتركين المبنى،‬
‫أحتاج إلى إجراء وقائي.‬
‫إن خرجت "كوكو" عن النطاق،‬ ‫فستُخطر الجهات المعنية.‬
‫نحتاج إلى أحدكم لارتداء السوار المطابق‬
‫ويكون قاعدة الانطلاق.‬
‫سأفعلها!‬
‫ماذا؟ أريد معرفة كيفية عمل هذه التقنية.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫"سكوب"، يجب أن نسرّع الأمور هنا.‬
‫يجب أن نحل هذه القضية‬ ‫قبل أن تبطئنا "كوكو" وأفكارها المهمة.‬
‫الوقت يمرّ! هل تسمعني يا "سكوب"؟‬
‫"سكوبي دو"؟‬
‫"إستيبان"!‬
‫ملاك الظلام الخاص بي!‬
‫أعني، ملاكي.‬
‫"كوكو"، إن كنا سنجعل الأمر ينجح،‬
‫فالتزمي بقواعدنا‬
‫ولا تفعلي أي شيء لإلهائنا‬ ‫أو لتعريض هذه القضية للخطر.‬
‫أو لخططنا للخدعة أو الحلوى الليلة.‬
‫ما رأيك في أخذ "كوكو" معنا؟‬
‫هل ستأتي معنا؟ لم ألاحظ.‬
‫أجل، هذا غريب،‬
‫لأنني لم أعرف أن المجرمات المدانات‬ ‫من نوعك المفضل.‬
‫ماذا؟ نوع مفضل؟ أنا؟ بحقك.‬
‫من لديه وقت لنوع مفضل؟‬
‫أمامنا عمل شاق، وأنا أركزّ بشدة على...‬
‫حسنًا، من أخدع؟‬
‫أنا معجبة بها بشدة يا "دافني"!‬ ‫ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟‬
‫لا تبالغي التفكير. كوني على طبيعتك فحسب.‬
‫أجل. هذا سهل.‬
‫إذًا السحر يحدث هنا.‬
‫تحتاجون إلى مساعدة حقًا‬ ‫إن كنتم تقودون هذه.‬
‫تلقتّ "شاحنة الألغاز" ضربة قوية،‬
‫لكن ما زالت تملك ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتنفيذ المهمة.‬
‫مثلنا بالضبط.‬
‫ربما علينا أن نركب سيارة مختلفة‬ ‫أو شاحنة أو ما شابه.‬
‫هل جنُنت؟ هذه "شاحنة الألغاز".‬
‫رباه. كنت أخشى أنك ستقول ذلك.‬
‫هيا أيتها الفتاة العجوز.‬ ‫يحتاج "فريد" إلى ربطة عنق جديدة.‬
‫رباه، اسمعوها تخرخر.‬
‫إلى أين نتجه يا رفاق؟‬
‫لنأخذ "كوكو" إلى مسرح الجريمة.‬
‫قد تكون لديها بعض الأفكار.‬
‫حانت فرصتك للتحدث إليها.‬
‫ما الذي جعلك تصيرين شريرة؟‬
‫لا أقصد أن هناك خطأ في الشر.‬
‫مهلاً. لا، لم يصدر ذلك على نحو صحيح.‬
‫الخير والشر مسألة نسبية.‬
‫لا أرى لماذا قد يعُتبر الابتكار‬ ‫ومساعدة الناس على حل مشكلاتهم‬
‫أمرين سيئين.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫حصلت على احتجاز ذات مرة...‬
‫مرحبًا. آسفة لأخذ صديقتي،‬
‫لكنني أحتاج إلى التحدث إليها‬ ‫عن أي شيء غير هذا.‬
‫حسنًا، أنت تبلين حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"فريد"، متى سنصل إلى هناك؟‬
‫بعد ساعة تقريبًا.‬
‫أظن أن بوسعنا توديع السكاكر الحلوة.‬
‫تُوجد السنة التالية دومًا.‬
‫"مهرجان هالوين (كولزفيل)"‬
‫دعيني أصف لك ما حدث يا "كوكو".‬
‫تخيّلي كشكاً مذهلاً ولافتًا للانتباه هنا.‬
‫لماذا قد أتخيّل ذلك؟‬
‫ظن "فريد" أنها طريقة رائعة لجلب الأعمال.‬
‫كان ذلك رد فعلي أيضًا.‬
‫المعذرة، أنا أصف الأحداث.‬
‫كان هناك صف من العملاء المحتملين‬
‫الذي امتد من هنا‬
‫إلى فقرة موازنة الماعز غير المحبوبة جدًا.‬
‫بدا أن لون السماء قد تغيّر‬ ‫وكانت رائحة الهواء مثل...‬
‫- الفشار الحلو!‬ ‫- سنعود بعد قليل.‬
‫لا، لم يكن فشارًا حلواً.‬
‫- كان أقرب إلى...‬ ‫- البروبيلين.‬
‫بالنظر إلى بقايا آثار بروبيلين غليكول،‬
‫أيًا كان المسؤول عن هذا يعوزه الخيال.‬
‫لذا يمكننا افتراض أن أساليبه ستكون بدائية.‬
‫وبما أن الطربيدات الهوائية لا وجود لها،‬
‫فنحن نبحث عن جهاز تفجير من نوع ما‬
‫والذي شغُّل عن طريق أداة تحكمّ عن بعد.‬
‫يا للنشوة!‬
‫أجل، بالطبع. نعرف كل ذلك بالفعل.‬
‫قد يكون عمل حياتك هو صنع الوحوش،‬
‫لكن القبض عليها عملنا.‬
‫لذا عليك الوثوق بطريقتنا رجاءً.‬
‫- أين توقفت؟‬ ‫- احتفظ بتلك الفكرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفترنا للزوار‬
‫ليوقعّ الناس ويدونون الألغاز‬ ‫التي يحتاجون إلى حلهّا.‬
‫"(نيفاريو)"‬
‫كنا لنظن أننا سنلاحظ شيىًٔا كهذا.‬
‫- هل هذا الاسم مألوف لديك؟‬ ‫- لا.‬
‫أيًا كان، "نيفاريو" ذاك هو دليلنا التالي.‬
‫لقد عدنا. ما الذي فاتنا؟‬
‫هل حللتم القضية؟‬
‫"مكتبة (كولزفيل) العامة"‬
‫"نادي الكتاب"‬
‫حين قلت إن علينا البحث عن "نيفاريو"،‬
‫لم يكن هذا ما عنيته.‬
‫تحبون الفروض المنزلية المملة حقًا.‬
‫ليس أنا. أكره الفروض المنزلية.‬
‫لم أؤدها ليوم في حياتي.‬
‫أم أنني فعلت؟ من يستطيع القول؟‬ ‫لأنني غامضة جدًا.‬
‫"القسم المخيف"‬
‫ها هو ذا.‬
‫"حياة وجرائم (فريدريك نيفاريو)"‬
‫"عميقًا في قلعته أعلى جبال (الكاربات)،‬
‫جمع الكونت (فريدريك نيفاريو)‬ ‫أعضاء المجتمع الراقي‬
‫من جميع أنحاء (أوروبا)‬
‫لتشكيل مجلس بهدف شرير.‬
‫استدعاهم للحضور‬
‫لأن كلاً منهم كان مؤهلاً بشكل فريد‬ ‫لتنفيذ خطته الكبرى.‬
‫كانت تُوجد صديقته العزيزة (ديزي)،‬ ‫عضوة بارزة في المجتمع مدللة ومغرورة‬
‫والتي امتلكت كل شيء‬ ‫لكن هذا لم يكن كافيًا."‬
‫"المزيد من المال"‬
‫"و(هيلغا)، عبقرية علمية كانت تعرف كل شيء.‬
‫كل شيء باستثناء الفرق بين الصواب والخطأ.‬
‫وأخيرًا، (كريغلي)‬ ‫وكلبه المهاجم محط ثقته (رودي)،‬
‫واللذان شهيتهما التي لا تشبع‬ ‫كثيرًا ما قادتهما إلى الطريق الخطأ.‬
‫ولذا في ليلة الهالوين المحتومة تلك‬ ‫فتح (نيفاريو) المجلد العتيق و..."‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أهذا رأيي وحدي؟‬
‫أم أن هناك شيىًٔا مألوفًا جدًا‬ ‫بشأن تلك المجموعة؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫أيمكننا العودة إلى القراءة رجاءً؟‬
‫أجل، الوقت يمرّ.‬
‫"فتح (نيفاريو) المجلد العتيق‬ ‫وقرأ من النص المقدّس،‬
‫داعيًا إياهم للانضمام إلى أكثر زمالة مغرية‬
‫تُدعى (رفقة البؤس).‬
‫مع قبولهم،‬
‫سيتلقوّن هبة الحياة الأبدية،‬
‫لن يعيشوا أكثر من أطفالهم فحسب،‬ ‫بل وأطفال أطفالهم‬
‫وأطفال أطفال أطفالهم‬
‫- وأطفال أطفال..."‬ ‫- لم أعد أتحملّ هذا!‬
‫لنر هنا. "بحسب الأسطورة..."‬
‫ها هو ذا.‬
‫"عاشت (رفقة البؤس) إلى الأبد.‬ ‫لكن في المقابل، أجُبروا‬
‫على الحفاظ على توازن‬ ‫الخير والشر في العالم."‬
‫لذا إن يوُجد الكثير من الخير،‬ ‫فعليهم موازنته بالشر.‬
‫النهاية. ذلك هو الدليل! تحركوا!‬
‫هل عليّ تذكيركم بأنكم في مكتبة؟‬
‫لا!‬
‫لكن لماذا تلاحقنا "رفقة البؤس" تلك؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫أنتم الطيبون أخللتم بالتوازن.‬
‫تسببتم في وجود خير‬ ‫أكثر من اللازم في العالم،‬
‫خاصةً بعد القبض عليّ.‬
‫الآن الغيلان تلاحقكم‬ ‫لإعادة التوازن مجددًا.‬
‫لو كنت مكانكم،‬
‫فسأنتبه لـ"نيفاريو" ذاك.‬
‫إنه خلفي تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫من دون أسلاك؟‬
‫لا يسعني الانتظار للتحدث عن العمل‬ ‫معك مهما كنت‬
‫حين ينتهي هذا الأمر.‬
‫أسلوبك مثير للإعجاب.‬
‫أنا هنا من أجلكم!‬
‫على الجانب المشرق،‬
‫على الأقل‬ ‫لم ينضم أصدقاء "نيفاريو" من الكتاب إليه.‬
‫بسرعة. لنفترق يا جماعة.‬
‫أنا هنا من أجلك!‬
‫أنا هنا من أجلكما!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا صاح، دعك من السكاكر.‬
‫اهدأ، سأنجح.‬
‫حسنًا، لكن اجلب لي بعضها أيضًا.‬
‫"خذوا واحدة"‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف إلى متى بوسعي مواصلة ذلك.‬
‫أنا هنا من أجلك!‬
‫أمزح فحسب.‬
‫ولُدت من أجل هذه الأمور.‬
‫سأعيش إلى الأبد!‬
‫عجبًا، هل تمكنت من تصغير المضخة التوربينية‬
‫من أجل جهاز التشغيل؟‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫الجزء الصعب كان الشعور بالراحة‬
‫وأنا أحمل وقود صواريخ وقطع غيار‬ ‫طوال اليوم من دون أن يلاحظني أحد.‬
‫عجبًا، أنا على طبيعتي.‬
‫انتبهي!‬
‫أكره المجيء إلى المكتبة‬ ‫لأداء فرضي المنزلي.‬
‫مدهش!‬
‫الآن لديّ عذر لعدم أدائي فرضي المنزلي!‬
‫"ركن الأطفال"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا مثل الأيام الخوالي.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫- لنفترق و...‬ ‫- فعلنا ذلك للتو!‬
‫هذا مخل ّبالنظام جدًا.‬
‫يمكنني حظركم من الدخول، أتعرفون؟‬
‫نعرف.‬
‫هل لدى أحد آخر خطة؟‬
‫أظن أن الأفكار الجيدة قد تأخرت.‬
‫تورية خاصة بالمكتبات.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يا نفس الغول!‬
‫اتبعوني.‬
‫"أمينة المكتبة - إعادة الكتب"‬
‫نحن هنا من أجلك!‬
‫أتوقعّ هذا السلوك من مراهقي هذا العصر،‬
‫لكن أشخاصاً قدماء مثلكم‬ ‫يجب أن يكونوا أكثر دراية.‬
‫يجب أن تحترموا القواعد!‬
‫يجب أن تحترموا السلُطة!‬
‫يجب أن تحترموا حقيقة أن هذه مكتبة،‬
‫وفي المكتبة، اصمتوا!‬
‫"أمينة المكتبة"‬
‫بسرعة، من هنا.‬
‫بعض المساعدة رجاءً.‬
‫ولا تدعوني أضبطكم تثيرون الضوضاء ثانيةً.‬
‫نحن هنا من أجلكم!‬
‫"شاغي"، إنه مجرد زي تنكرّي.‬
‫عليك أن تتركه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني ممارسة خدعة أو حلوى‬ ‫من دون زي تنكرّي.‬
‫ولا يمكنني الحصول على كل تلك السكاكر‬ ‫من دون خدعة أو حلوى.‬
‫أحد أعظم المتناقضات في الكون.‬
‫كان ذلك ممتعًا وما شابه.‬
‫لكنني لا أظن أننا اقتربنا‬ ‫من حل هذه القضية!‬
‫أجل، أو الخدعة أو الحلوى.‬
‫والآن بدلاً من غول واحد،‬ ‫ثمة خمسة غيلان يلاحقوننا!‬
‫أي طريق خطر تقوديننا إليه يا "كوكو"؟‬
‫"وجبات (سكوبي) الخفيفة"‬
‫أنا متأكدة من أن "كوكو"‬ ‫أخذت ملاحظات عبقرية‬
‫في المواجهة التي مررنا بها.‬
‫الجميلة محقة.‬
‫"إستيبان"، أرهم ملاحظاتي العبقرية.‬
‫شريط أسود. جزمة بكعب عال.‬ ‫عباءة مبتذلة. قبعّة مرتفعة.‬
‫أعرف من المسؤول عن هذا.‬
‫وأعرف أين أجده.‬
‫"(متجر الهلاك) لـ(تريفور غلوم)"‬
‫"شمعات مصنوعة خصيصاً"‬
‫يا للعجب! زبون!‬
‫لكن ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟‬
‫كن على طبيعتك يا "تريفور".‬ ‫ذاتك الكئيبة والجميلة.‬
‫"نعناع الحزن"‬
‫تحياتي يا الساعي إلى الظلام،‬
‫وأهلاً بك في متجر "تريفور غلوم"...‬
‫مرحبًا يا "تريفور".‬
‫...للهلاك.‬
‫يا للعجب! انظر إلى الشوط الذي قطعته.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "ديابلو".‬
‫أجل. تغيّر الكثير منذ كنت...‬
‫حسنًا...‬
‫المعذرة! هذا ليس طعامًا!‬
‫أخيرًا توفرت لي المساحة العاطفية‬
‫لأسعى إلى أسلوبي الشخصي.‬
‫أسلوبك الشخصي؟‬
‫تبدو مثل المزيد‬ ‫من أزياء "دراكولا" التنكرية يا "تريفور".‬
‫اعترف! تحاول سرقة نموذج عملي القديم‬
‫بينما كنت في السجن‬ ‫ولا أستطيع الدفاع عن نفسي!‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أتحدّث عن تآمرك لتدمير "شركة الألغاز"!‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت قبل ساعة؟‬
‫كنت هنا أتعامل مع عدد كبير‬ ‫من الزبائن الراضين.‬
‫كنت منشغلاً جدًا حتى لحظة دخولك.‬
‫"ابتسم! الكاميرا تصورك!"‬
‫أتمانع إثبات ذلك؟‬
‫لا أظن أن ذلك ضروري.‬
‫ما الذي تثبته لقطات أمنية على أي حال؟‬
‫أرجعي الفيديو.‬
‫أرجعيه أكثر.‬
‫أرجعيه أكثر بكثير.‬
‫استمري.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫أكثر.‬
‫توقفّي. عودي.‬
‫حسنّي الصورة.‬
‫حسنّيها أكثر.‬
‫هذا محزن، لكنها حجة غياب.‬
‫يبدو...‬
‫- يبدو...‬ ‫- آسف.‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود آخر.‬
‫لن تحصلي‬ ‫على إطلاق السراح المبكر يا "كوكو".‬
‫بحقك.‬
‫أيمكنك لومي على الظن‬
‫بأن غريب الأطوار المبتذل هذا‬ ‫صمم أزياء الغيلان التنكرية؟‬
‫ربما ستحصل على زبائن حقيقيين‬ ‫إن كان لديك ذوق حقيقي.‬
‫لديّ زبائن حقيقيون. في الواقع...‬
‫يجب أن تعرفي‬ ‫أنني تلقيت أكبر طلبية في حياتي‬
‫في الأسبوع الماضي.‬
‫بالطبع. من طلبها؟‬
‫"نحن القوطيون"؟‬
‫لا، كان ذلك قبل أسبوعين.‬
‫أرسلت في الأسبوع الماضي‬ ‫بعضًا من أفضل أعمالي الفيكتورية‬
‫إلى سجن "كولزفيل" مباشرةً.‬
‫سجن "كولزفيل"؟‬
‫لماذا تنظرون إليّ؟‬
‫السيد "غلوم"، أيمكننا رؤية الأعمال الورقية‬ ‫لذلك الطلب؟‬
‫كان هذا الرابط الذي نبحث عنه.‬
‫يبدو أن "كوكو" تتملص منا في النهاية.‬
‫أرسل "تريفور" طلبية كبيرة‬ ‫لشخص ما في السجن في الأسبوع الماضي.‬
‫وصدف أن "كوكو" كانت في السجن‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا سوء تفاهم.‬
‫إنها "كوكو". كما أخبرتكم قبل ساعات.‬
‫أيمكننا إنهاء هذا الأمر رجاءً؟‬
‫ماذا حدث لهذه الإيصالات؟ كلها ملطخة.‬
‫ألم يبك أحدكم في العمل من قبل؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫مهلاً، أين "كوكو"؟‬
‫حسنًا، بدأ الأمر يبدو أنه ليس سوء تفاهم.‬
‫ما زلنا لم نحل ّالقضية،‬
‫والآن علينا أن نجد مدانة هاربة؟‬
‫أسوأ هالوين على الإطلاق!‬
‫يا للهول. انظروا!‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنتحقق‬ ‫من مصنع "ديابلو" القديم للأزياء التنكرية.‬
‫انتظروا.‬
‫بحق "وجبات (سكوبي) الخفيفة"، ماذا الآن؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا بشكل صحيح،‬ ‫فعلينا فعله بأسلوب لائق.‬
‫هذا جزء المونتاج الرائع من القضية‬
‫الذي سنجعل فيه "شاحنة الألغاز" أنيقة.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا؟‬
‫مرحى.‬
‫"وجبات (سكوبي) الخفيفة"‬
‫ليس هذا ما توقعته، لكن...‬
‫هذا ما توقعته بالضبط.‬
‫أعظم إبداعاتي حتى الآن.‬
‫"شاحنة الألغاز"‬
‫"كآبة"‬
‫وداعًا.‬
‫"موقف سيارات الموظفين"‬
‫"موقف سيارات الزوار"‬
‫"موقف سيارات المتطفلين"‬
‫أشك في أن "كوكو" حاولت منعنا عن الشك فيها‬
‫باتهام "تريفور غلوم".‬
‫وحين ارتد ذلك عليها، اجتذبتنا إلى هنا‬
‫لتكمن لنا في مصنعها.‬
‫حيث لها اليد العليا.‬
‫كل أسلحة "كوكو" السرية هنا.‬
‫يجب أن نظل منتبهين.‬
‫مخيف.‬
‫مخيف حقًا.‬
‫لا تقلقا يا "شاغي" و"سكوبي"،‬ ‫إنها تماثيل عرض فحسب.‬
‫كنت أعرف ذلك حقًا.‬
‫كنا نتدرب من أجل الغيلان الحقيقية فحسب.‬
‫وهم قريبون على الأرجح.‬
‫ربما علينا أن نفترق ونبحث عن أدلة.‬
‫حقًا؟ أتعنين ذلك؟‬
‫أيًا كان ما يبقينا نتحرك.‬
‫لا شك في ذلك، يجب أن نفترق.‬
‫هل معك أوراق آص؟‬
‫لا، أنت أخذتها كلها.‬
‫مهلاً، أتسمعون ذلك؟‬
‫يفُترض بك قول، "اصطد."‬
‫يبدون مثل...‬
‫كان ذلك ضمنيًا.‬
‫مثلنا!‬
‫"غرفة الاستراحة"‬
‫هل معك أوراق شباب؟‬
‫اصطادي.‬
‫أظن أنك تغشين!‬
‫من يحتاج إلى الغش في لعبة "غو فيش"؟‬
‫قد لا نتمكن من ممارسة خدعة الليلة،‬
‫لكن ربما ما زال بوسعنا تناول الحلوى!‬
‫"حلوى"‬
‫لا!‬
‫يا لسوء حظنا!‬
‫لماذا قد أحتاج إلى الغش حتى؟‬ ‫معك أوراق شنيعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تشعرين بالغيرة لأنني الجميلة.‬
‫هل نظرت إلى المرآة مؤخرًا؟‬
‫صمتًا يا حمقى!‬
‫حان الوقت‬ ‫لنكمن لهؤلاء المراهقين المتطفلين.‬
‫يا للهول، ماذا نفعل؟‬
‫لنر. افترقنا وبحثنا عن أدلة، لذا...‬
‫حسنًا، إليك الخطة. نحتاج إلى...‬
‫اهربا!‬
‫نحن هنا من أجلكم!‬
‫لطالما عرفت أنني كامل الأوصاف،‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أي شخص!‬
‫يا للهول! أهذا ما أظنه يا "سكوب"؟‬
‫ساعدونا!‬
‫الرجاء مساعدتنا!‬
‫- ليساعدنا أحد!‬ ‫- أجل، هذا ما تظنه.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا فعل الأمر الذي لا نريد فعله.‬
‫يا للهول.‬
‫بالتخلي عن الأمر الذي نريد فعله.‬
‫- هل تعني...‬ ‫- أجل!‬
‫أيها الغيلان،‬ ‫لا تنسوا أمري وأمر "سكوبي دو".‬
‫أجل. سمُيت السلسلة بأكملها تيمنًا بي.‬
‫نحن هنا من أجلكما!‬
‫نحن آسفون. كنا نظنكما شخصين آخرين.‬
‫وداعًا يا خدعة أو حلوى.‬
‫"إغلاق"‬
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا‬ ‫من كان هؤلاء الغيلان.‬
‫آليون؟‬
‫نحن هنا من...‬
‫إن كان الغيلان آليين،‬ ‫فهذا يعني أن شخصاً كان يتحكم بهم.‬
‫وأنا متأكدة من أنه كان...‬
‫أنا.‬
‫هذا صحيح. فعلت كل هذا.‬
‫بنيت الآليين وبرمجتهم للانتقام منكم‬
‫لإلقاء القبض عليّ.‬
‫وكنت لأفلت بفعلتي أيضًا،‬
‫لولاكم أيها المراهقون المتطفلون.‬
‫رغم أنني شككت في أنك الفاعلة طوال الوقت،‬
‫أشعر بأن ثمة خطبًا ما.‬
‫أتفق معك. يبدو هذا أسهل من اللازم.‬
‫ولا يبدو أن هذا الاعتراف‬ ‫يتفق مع أسلوبك يا "كوكو".‬
‫وأين "إستيبان"؟‬
‫أظن أن "سكوبي" اكتشف شيىًٔا.‬
‫ما الأمر يا "سكوبي"؟‬
‫هيا، لنتبعه.‬
‫"إستيبان" في الداخل.‬
‫لا! لا تنظروا إلى الداخل رجاءً!‬
‫وشخص آخر أيضًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أراهن أن من في الداخل‬ ‫هو المسؤول عن كل هذا.‬
‫لكن للتوضيح،‬
‫حين نفتح هذا الباب، فستنتهي القضية،‬
‫ومن يعرف متى ستكون التالية...‬
‫- افتحه يا "فريد".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ماء"‬
‫آمر السجن "كولينز"!‬
‫مرحبًا يا "شركة الألغاز".‬
‫إذًا، هل كان آمر السجن "كولينز"‬
‫المسؤول عن هذا الهجوم على "شركة الألغاز"‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫آمر السجن وحده‬ ‫الذي يملك المعرفة التكنولوجية‬
‫ليبرمج آليين متقدمين هكذا.‬
‫ومهووس بـ"شركة الألغاز" بما يكفي‬
‫لجعل الآليين يبدون مثلنا.‬
‫وآمر السجن وحده يمتلك القدرة‬ ‫على تحرير "كوكو"‬
‫من سوار التتبع.‬
‫أحضرها إلى هنا،‬
‫ثم أخذ قطها الجميل رهينة...‬
‫ليس جميلاً إلى ذلك الحد.‬
‫...ليجبرها على الاعتراف.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قد لا تعرفون هذا أيها المراهقون‬ ‫لكنني أشد المعجبين بكم.‬
‫أعطيتم لسجني عشرة أضعاف السجناء‬
‫الذين أعطتهم لي شرطة "كولزفيل".‬
‫هذا قاس، لكن حقيقي.‬
‫لكن بعد سجن "كوكو ديابلو"،‬ ‫نضبت كل قضاياكم.‬
‫وحين رأيت مدى احتياجكم الشديد‬
‫إلى لغز مثير جديد،‬
‫أردت أن أفعل شيىًٔا لأردّ الصنيع.‬
‫أردت أن أعطيكم‬
‫أكثر لغز مثير في حياتكم الشابة.‬
‫استخدمت التكنولوجيا التي أتقنتها في سجني‬
‫لبناء أكثر غيلان يمكنني تخيلها إخافةً.‬
‫نسخ مطابقة لأبطالي!‬
‫ثم زرعت الأدلة حول المدينة بحذر.‬
‫"(نيفاريو)!"‬
‫"حياة وجرائم (فريدريك نيفاريو)"‬
‫وحين تورطت "كوكو ديابلو" في الأمر،‬
‫عرفت أنها ستكون الساذجة الملائمة‬ ‫لإلقاء التهمة عليها‬
‫لأنها كانت مسجونة بالفعل.‬
‫لا جريمة لأنه لم يقع ضرر.‬
‫هل كان الأمر بأكمله مجرد خدمة لنا؟‬
‫ربما يوُجد حقًا أمر جيد أكثر من اللازم.‬
‫لكنكم لم تكونوا في أي خطر حقيقي‬
‫لأنه كان بوسعي تعطيل الآليين الأشرار دومًا‬
‫بضغطة زر.‬
‫هذا الزر يعطلّ‬
‫كل حقول الطاقة الأمنية في السجن.‬
‫أعد تشغيلها!‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫مهلاً. أي زر كان ثانيةً؟‬
‫مهلاً.‬
‫سحقًا.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫خدعة أخرى من خدع آمر السجن؟‬
‫إنها معجزة الهالوين!‬
‫نحن أحرار!‬
‫أحرار!‬
‫"سجن (كولزفيل)"‬
‫أظن أن كلمة "سحقًا" هي الكلمة الخطأ‬ ‫يا آمر السجن.‬
‫أعرف، لكنه فيلم عائلي.‬
‫رائع يا جماعة،‬
‫يبدو أن عملنا لم يقترب من الانتهاء حتى.‬
‫ربما يجب ألاّ تبدو بهذه السعادة.‬
‫أنت محق يا "شاغي".‬
‫هذا أمر أعمل عليه.‬
‫يجب أن نفعل شيىًٔا.‬
‫لكن لا يمكننا مواجهة هذا العدد من الأشرار.‬
‫لا، ينبغي أن تمتلكوا قوى خارقة‬
‫لتكون لديكم فرصة.‬
‫لكن لا تقلقوا، شرطة "كولزفيل"...‬
‫قد أتمكن من المساعدة في ذلك.‬
‫"إستيبان".‬
‫"سكوب"، ربما لم يفتنا الهالوين في النهاية.‬
‫مستحيل.‬
‫بحقك يا "سكوب"،‬ ‫هذا الزي التنكري الوحيد المتبقي.‬
‫هيا يا "سكوب"، أنت تفسد الأمر على الجميع.‬
‫أعطيه لي أيتها القصيرة!‬
‫لم تقل خدعة أو حلوى!‬
‫هذا سهل جدًا!‬
‫أمي!‬
‫إنه لي!‬
‫حسنًا يا رفاق، لنفترق‬ ‫ونقبض على بعض المدانين.‬
‫يوُجد واحد هناك.‬
‫آمل أنك تشتاق إلى طعام السجن‬ ‫لأنك ستعود إلى...‬
‫أعتذر.‬
‫زيك التنكري مقنع جدًا.‬
‫طابت ليلتك وابق آمنًا.‬
‫البالغون. يصعب فهمهم.‬
‫هيا يا رفاق، لنبدأ العمل.‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫لا تُوجد تمارين كثيرة في السجن.‬
‫السكاكر التي تحملونها تبدو قيّمة في نظري.‬
‫سأثمنّها وأعرض عليكم سعرًا تنافسيًا.‬
‫عم ّتتحدث يا سيد؟‬
‫إنها تُدعى السرقة يا صبي.‬
‫مهلاً! ما ثمنها؟‬
‫لو كنت مدانًا هاربًا، فأين أختبئ؟‬
‫أهلاً يا سيد "ويكلز"،‬ ‫يا لها من ليلة لفارس.‬
‫هل هذه العاقبة الأخلاقية‬ ‫التي يتحدث الجميع عنها؟‬
‫ما هذا...‬
‫مستحيل!‬
‫آسفة يا كابتن "كاتلر".‬
‫لم أقصد أن أكبح روحك للهالوين.‬
‫"هنري باسكوم"، لطالما كنت طريفًا.‬
‫تريدان أن تعطياني كل السكاكر.‬
‫نريد أن نعطيك كل السكاكر.‬
‫ألا تفضلان تلقين فاعل الشر هذا درسًا؟‬
‫بلى!‬
‫لا!‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫سلمّوا كل السكاكر وإلا...‬
‫قط!‬
‫كم أنت جميل وصغير.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫نسيت أنني مصاب بحساسية.‬
‫تبًا!‬
‫"سكوبي دوبي دو"!‬
‫عجبًا، انظرا إلى حالنا. فعلناها.‬
‫كانت أزياء "كوكو" التنكرية مفيدة جدًا.‬
‫حين تُستخدم هذه الأزياء التنكرية للخير،‬ ‫لا تكون سيئة.‬
‫حسنًا، حان الوقت‬ ‫لإعادة هؤلاء الرعاع إلى السجن.‬
‫حين أنادي اسمك، رجاءً قل...‬
‫ليس بهذه السرعة! أفرغوا جيوبكم!‬
‫افعلوا كما يأمركم الهيبي النحيل!‬
‫تعرفان أنه ليس بوسعكما‬ ‫أكل هذه السكاكر، صحيح؟ إنها مسروقة.‬
‫لكن ألم تقولي إن الخير والشر مسألة نسبية؟‬
‫حين يتعلقّ الأمر بي فحسب.‬
‫- أوشكنا كثيرًا!‬ ‫- مع ذلك لم نحقق الهدف.‬
‫لسبب ما،‬ ‫يظن الجميع أنني أرتدي زيًا تنكريًا‬
‫ويواصلون إعطائي سكاكر.‬
‫وأنا أمارس حمية صارمة‬ ‫بتناول الكبد وحليب الماعز فقط،‬
‫لكن فكرت أنكما قد تستمتعان بها.‬
‫أتعرف يا "تريفور"؟‬
‫بالرغم من مظهرك الكئيب والحزين،‬
‫أنت كتلة تفاؤل في أعماقك.‬
‫هل تظنان ذلك حقًا؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما رأيكما؟ كنتما محقين تمامًا.‬
‫أراكما لاحقًا!‬
‫أشكرك على مساعدتك اليوم.‬
‫أود الظن أن في ظروف مختلفة،‬
‫كنا لنتصادق.‬
‫حقًا؟‬
‫ها أنا ذي أقول الأمر الخطأ مجددًا.‬
‫لا، لكنني ظننت أننا أصبحنا صديقتين.‬
‫هل تعرفين مدى ندرة أن يعجبني شخص غيري؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أجد نظارتي.‬
‫صديقان.‬
‫لا.‬
‫متفقان.‬
‫"مصاصة حارة جدًا"‬
‫كنت أنوي التحدث إليك يا "فريدي".‬
‫كنت أفكر في دوري وسط الرفاق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أقصد إهانة،‬
‫لكن أظن أنني ينبغي أن أكون‬ ‫قائدة "شركة الألغاز" وليس أنت.‬
‫غريب منك أن تقولي ذلك.‬
‫آسفة. أعرف أن هذا يبدو جنونًا،‬ ‫لكنني أشعر بأن...‬
‫لكن يا "دافني"،‬ ‫لطالما كنت قائدة "شركة الألغاز".‬
‫مهلاً، جديًا؟‬
‫تظلين هادئة تحت الضغط،‬
‫أنت الشخص الذي يطلب منه الجميع النصيحة،‬
‫وتجعلين هذا يبدو سهلاً.‬
‫هذا ما يفعله القائد الحقيقي.‬
‫يلهم الآخرين لبذل قصارى جهدهم‬ ‫ويقود بالقدوة.‬
‫واجبي أكثر أهمية وروعة‬
‫وهو قيادة الشاحنة!‬
‫"الأغراض في المرآة‬ ‫هي على الأرجح (فريد جونز)"‬
‫إن كنا قد تعلمّنا شيىًٔا الليلة،‬
‫فهو أنه يوُجد حقًا أمر جيد أكثر من اللازم.‬
‫صحيح يا "سكوبي دو"؟‬
‫متناقضة عظيمة أخرى للكون.‬
‫بعد انتهاء هذه القضية،‬
‫وعودة "كوكو ديابلو" إلى السجن‬ ‫وحصول السجن على آمر جديد...‬
‫مهلاً، "تشارلي هامدرام"، المحاسب الضريبي؟‬
‫أنا معتاد على العمل مع المجرمين.‬
‫أظن أن الأمور ستعود هادئة جدًا مجددًا‬
‫في "كولزفيل".‬
‫ليس بالضرورة!‬
‫يجب أن أقول مهما كان هذا السحر،‬ ‫فأنت أديت عملاً رائعًا.‬
‫أتمنى قضايا أكثر،‬ ‫أكبر عدد يمكنك تقديمه لنا.‬
‫قضايا كبيرة ومخيفة وجامحة، نحن جاهزون!‬
‫شكرًا يا بئر الأمنيات. وعيد هالوين سعيدًا.‬
‫"حلوى"‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬ ‫