ترجمة مينا إيهاب
مساء الخير أيها السيدات والسادة
.مساء الخير
إنه لمن الجيد ان ارجع معكم هنا " في " ويتشيتا فولز
إسمي هو كابتن (جيفيرسون كايل كيد)
وأنا هنا الليلة لأحضر لكم جميعاً الأخبار
.من جميع أنحاء هذا العالم العظيم من عالمنا
...الأن
.هدوء
الأن , أنا أعلم كيف تبدو الحياة في هذه الأجزاء
العمل في مناوبات من شروق الشمس حتي مغربها
لا وقت لقراءة الصحف , هل أنا علي حق ؟
دعوني اقوم بهذا العمل من أجلكم
, وربما , فقط لليلة
يمكننا ان نخرج من مشاكلنا
ونسمع عن التغييرات العظيمة التي تحدث في الخارج
نبدا بالأخبار المحلية , إذن
" هيوستن تيليغراف " الخاص بنا
: من بداية شهر فبراير ...هذه الأخبار
" وباء إلتهاب السحايا "
يستمر في الانتشار دون تحيز
." عبر منطقة " بانهاند " و" شمال تكساس
..حتي الأن , قد جمعت
97 نفساً
... في فترة شهرين فقط
: في الأخبار الفيدرالية (تقاريرنا الخاصة بـ (دالاس هيرالد
من وفدنا من ولاية (تكساس)
..هناك في العاصمة (واشنطن) بدءاً من
- هنا - الكثير من الإلتزام
!أنت
!توقف
لن أقوم بأذيتك
تعالي إلي هنا
!تباً ! لا تعض
من أنت ؟
هل لديك أسم ؟
لا أفهم
..أنا
..أنا لا أتحدث لغة الكيوا
تعالي
هيا
حسناً , حسناً
هيا
..لا تستطيعين أن تبقي بالخارج هنا , أنت
أعطني يدك
هذه أوراق وكالة هندية
(جوانا ليونبرغر)
هل هذا اسمك؟
(جوانا)؟
بروية . بروية
لنري ما الذي حصلنا عليه هنا
سأقوم بتفحصه من ذلك الجانب
هل قمت بقسم الولاء ؟
لا , لا شيء
أين ستخدم يا كابتن ؟
ممشي (تكساس) الثالث
استسلام جالفيستون 26 مايو 1865
أيّ أذرع جانبية؟
لا , سيدي
فقط طلقات طيور
مكتوب هنا أنت من (سان أنطونيو)
ما هو عملك هنا؟
انا أقرا الأخبار من مدينة لمدينة
كنت متجهاً إلى النهر الأحمر
و .. و رأيته
أعتقد أنه كان ينقل هذه الفتاة الصغيرة إلى هنا
.للسلطات الفيدرالية
يبدو انها كانت مع الهنود
ها هي أوراق وكالتها
فقط وجدتهم
لنقم بالرّجّج
أنت جيد
ماذا أفعل بهذه الطفلة؟
أحضرها إلى النهر الأحمر .مركز القيادة سيعرف
إذاً , وجدك الجنود من ثلاث أسابيع
عندما أخلوا (الكيوا) من مقاطعة (مونتاج)
كنت تعيشين معهم منذ أن اختطفوكٍ
عندما هاجموا عائلتك في مقاطعة (هيل)
قبل ست سنوات
يا الهي العزيز
..أباها , أمها , أختها
حسناً , قد انتقلوا
لكن لديك عم و عمة
مازالوا يعيشون بالأسفل هناك...
بالقرب من (كاستروفيل)
إذاً , هناك حيث تم أخذك
أنا أعرف (كريستوفل)
أعتدت ان اعيش بالقرب من هناك قبل الحرب
الكثير من الناس الألمان هناك
أجل
تتذكرين عائلتك الألمانية ؟
..أه
حسناً
تعالي غداً , سوف نجد أحداً يمكنه أخذك للمنزل
حسناً , أنا أيضاً
هيا
.هيا. هيا
أعذرني
طفلة مفقودة هنا
لدي مشكلة طفل هنا
شكرا جزيلاً. بارك الله فيك يا سيدي
- معي طفل مفقود هنا - لا أستطيع استعمال هذا
هذا أقصي ما يمكنني فعله لك
شكرا لك
ما مشكلتك؟
أنا هنا لأري عميلك الهندي
,إنه في أعلي شمال النهر الأحمر
على التحفظ
حسناً , لقد وجدت هذه الطفلة , أتري
والملازم الذي كان يقوم بدوريات على الطريق
أخبرني أن أتي بها هنا لأراك
حسناً , ما الذي تتوقع مني أن أفعله ؟
إنها بحاجة إلى أن تؤخذ إلى منزلها
العميل لن يعود
حتي ثلاثة أشهر أخرين
الضالون هم مسؤوليته
يبدو أنك تحتاج .إلي أخذها
لا استطيع يا سيدي
أنا أعمل وأتنقل من مدينة لمدينة
لا أستطيع أخذها
أستمع يا صديقي
أنتتظر العميل أو خذها لنفسك
الأمر يعود لك
إذا سمحت , رجاءً
التالي
من الجيد رؤيتك كابتن
أهلا يا بني
اتسائل إذا كان بإمكاني أن أحظي بحديث معك
و مدام (بولدن)
حسناً , بالطبع , سيدي
إذاً ثلاثة أشهر صحيح؟
ماذا سوف تفعل معها؟
انتظر الوكيل، يبدو كذلك
لدي نوع من نظرة برية عليها أليست كذلك ؟
لا , هي خائفة
كن حذراً يا عزيزي
لا تقترب كثيرا
,حسناً , الأن أستمعي يا طفلتي علي أن أعمل
سوف تبقين هنا مع هؤلاء الأشخاص الطيبين
أصدقاء . أصدقاء
هل فهمتي ذلك أيتها الطفلة ؟
حسناً , أصمت يا (كيد)
هي لا تفهم أي شيء , أليس كذلك؟
شكراً بلطف
حسناً , لنبدأ
" مع الأخبار المحلية من راية " قرطاج
باخرة النهر الأحمر غرقت
" بالقرب من " كروس تيمبرز
المياه لا تزال عالية جدا للعبور
وأجزاء أسفل نهر " إلم كريك " غسلت تماماً
(يانكز) يرسل جنود زرقاء لكي يبللوا أحذيتهم
هذا هو السبب
!هذا صحيح
حسناً، الآن، سجل (كليفتون)
يبلغ عن التغييرات الكبيرة الأتية لهذه المناطق
وسيكون لها تأثير علي كل مشاكل السفر هذه
: في الصفحة رقم 1
لجنة السكك الحديدية في المحيط الهادئ صوتت اليوم
ولاية " ميسوري " , " فورت سكوت " وخطوط الخليج
هم الذين يتعين دمجهم في خط جديد
" سوف يعمل من حدود " كانسا
" كل الطريق حتي " غالفيستون , تكساس
هذا سوف يكون أول خط حديد
لعبور التحفظ الهندي
.الأن , مع بعض الأخبار الفيدرالية
الرئيس (أوليسيس أس.غرانت)
!أوه، أذهب إلى الجحيم يا (غرانت)
(غرانت) هو جزار
..قد أمر
قد أمر .. الهيئة التشريعية في (تكساس)
قبول التعديلات 13 و14 و15
في دستور الولايات المتحدة
قبل أي عودة إلى الاتحاد يمكن النظر فيها
وتشمل تلك التعديلات إلغاء الرق..."
!قل لا للإلغاء. ابدا
... منح للعبيد السابقين
الحق في التصويت، وسداد ديوننا الحربية
أنا أقول لا
أنا أقول (تكساس) أولا واللعنة علي تلك التعديلات
أنا لا أحفر اي تراب في (تكساس)
وأعرق وأنزف لبعض أنواع (يانكي)
أقترح لكم جميعاً أن تحترسوا
!أقترح لكم جميعاً المثل
ما الذي تفعلونه هنا ؟
أنت لا تتعامل مع هنود
إصلاح طرقنا، وعقلنا معابر نهرنا
كل ما يفعلونه هو ضرب الناس الجنوبيين
أنت تعرف، حسناً أنا أتفهمك. أنا أتفهمك
عد لمنزلك حيث تنتمي
أنا أتفهمك
الشماليون الزرق لا يساعدوننا كثيراً
و يطلبون الكثير في المقابل
جميعنا نعاني
كلنا
ولكن أعتقد أن لدينا دورا في كل هذا أيضا
هناك أكثر من المطر والهنود
والشماليون الزرق يزعجون طرقنا
رأيت ذلك بنفسي عندما " كنت قادماً من " ويتشيا فولز
أجل
جميعنا نعاني
هذه أوقات صعبة
نقدر ذلك , شكراً لك - شكراً -
شكراً جزيلاً. شكراً لك
شكراً جزيلاً
شكراً لأهتمامك
معذرة
أسف. أسف
لقد ذهبت
! أيتها الصغيرة ! أيتها الطفلة
أين أنتِ؟
أنا - أنا كنت أغني لها ترنيمة ( ترنيمة : أنشودة مسيحية )
و أدرت ظهري وكانت قد رحلت
إنها لم تأحذ الأحصنة
لا تستطيع أن تكون ذهبت بعيداً - يمكن أن تكون في أي مكان -
في هذه الأشجار اللعينة
أيتها الطفلة ؟
فلتخرجي الأن
هناك نهر بالأسفل هناك
خلفك مباشرةً
الطفلة الصغيرة , أين أنتِ؟
أين تكونين؟
يجب أن نتفرق
أجل سيدي , كابتن
!لا
!(جوانا) لا , (جوانا)
!هذا غير أمن
!سوف تسقطين
!أرجعي للخلف
!(جوانا)
!أنزلي علي الأرض
ضعها علي السرير
أوه
إنها غارقة فقط
,متأكد تماماً .مشكلة هذه الطفلة
أن تركض بهذه الطريقة؟
,لقد قلت أنها متوحشة ألم أقل ذلك؟
أرجوك , سيد (بودلين)
حسناً , إنها الحقيقة اللعينة
عليك فقط أن تنظر إليها لتعرف
الطفلة لديها لعنة عليها
حسناً , اللعنة يا سيدي
ماذا سوف تفعل معها ؟
سوف أخذها
أنا وجدتها, سوف أخذها
هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي؟
" لعنة كاستروفيل " قرب 400 ميل
هذه الطرق تغيرت منذ أن عشتِ هناك
الفتاة الصغيرة مفقودة
عليها أن تكون في المنزل
شكراً جزيلاً لك للأحتفاظ بها
سأعود أولاً
لم يتم استخدامها منذ فترة ولكن لا تزال تدير جيدة جدا
هل تحمل؟
بندقية (سكاتر) لصيد الطيور
أنا...
أبقت الألغام من (بالميتو)
حسناً , أنا متأكد أنك تحتاج ذلك أكثر مني
معي 20 جولة أيضاً
سأجلبهم لك
إنها ليست مهمة
سيدي
لماذا تفعل هذا؟
!(جوانا). (جوانا)
هيا الأن , هيا هيا
كم أخر. ها نحن ذا
ها نحن ذا. حسناً
ها نحن ذا
هيا الأن , هيا , هيا
!ها , مهلا
بنعمة الله ألا تبدين جميلة؟
لا يهم بالنسبة لي ما تلبسينه
سنكون على هذا الطريق لمدة ستة أيام
" حتي نصل إلي " دالاس
" ثم عبر " وسط تكساس " إلي " هيل كونتري
سوف تكون أسابيع قليلة
يجب أن نتوقف ونعطي قراءات بالطبع
علينا أن ندفع بطريقتنا
سوف أراقب في الخارج المشاكل
مستوطنون يقتلون الهنود من أجل أرضهم
وهنود يقتلون مستوطنون لأخذها
أعتقد أنك تعلم شيئاً حيال هذا
أنا الكابتن (كيد) , بالمناسبة
كابتن. كابتن
أنتِ (جوانا)
أنتِ , (جوانا)
ومن دواعي سروري أن أتعارف عليكِ
بلا شك
هذا هو لحم الخنزير المقدد
أعتقد أني سوف أعد البعض منه
"أرجوك" سيكون جيداً لسماعها
هذه كيف الأمور تسير
هذه قهوة
نعم، القهوة تُلكم أليس كذلك؟
إنه ذوق مكتسب
هذا سكر
أحببته اكثر قليلاً , صحيح؟
سهل , الأن
حسناً , هذا كافي
هذا يكفي
أنتِ
أترين كل هذه الكلمات
المطبوعة في سطر واحد تلو الآخر؟
ضعيهم كلهم معاً حتي تحصلي علي قصة
قصة
قصص
حسناً , فلتبدأي
هذه زوجتي
" بالأسفل في " سان أنطونيو
سوف أجلب المزيد من الماء
تعال هنا وساعدني في تحميل هذا
,إذا كنت تريد أن تكون ثروتك إذاً هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه
الرب لا يري الأبيض والأسود
الفجوة التي تمتد عبر أمتنا
يجب أن نحافظ على أمريكا كاملة
,تكساس تقول لا لكن أنا أقول لكم جميعاً
,تحت أعين الله هذه أمتنا
,أمتنا العظيمة !يجب أن تكون كاملة
مدام (غرانيت)
أهلا (كيد)
أهي لكّ؟
يدفعون لك لأخذها إلى المنزل
أو تفعل ذلك من طيبة قلبك؟
لا , لا يدفعون لي أنا أعرف الطرق
لكن سأخذ غرفتين إذا كنتِ تملكينهم
نعم , لدي غرف
شكراً لكِ
شكرأ سيدتي
لا. لا,لا,لا
لا نستخدم .. أيدينا أو أصابعنا
..نحن
أنظري , أترين هذا؟
ملعقة. ملعقة
هذا .. هذا كيف نأكل
ملعقة
و , نحن لا نغني
نحن لا نغني علي الطاولة
ما الذي تنظرون إليه جميعكم ؟
ألم تروا طفلاً يأكل من قبل؟
ما اسمها؟
(جوانا)
إنها لا تتحدث الإنجليزية
إذاً، ماذا تتحدث؟
(كيوا)
- أمم - ماذا؟
ما .. ماذا قالت ؟
قالت أنك كنت تناديها بالأسم الخطأ
إسمها (سيكيدا)
حسناً , إنه (جوانا) الأن
(جوانا ليونبرغر)
..هذا الرجل
تقول أنه ليس لديها منزل
لا عائلة كيوية أيضاً
هل ترى الشعر؟
لقد قطعوه عندما كانوا في حداد
هذا الطفل تيتم مرتين
هل يمكنكِ أن تخبريها أنني سآخذها إلى عائلتها ؟
" إلي عمها وعمتها هناك في " كاستروفيل
(كيد ) ليس لديها أي فكرة عما يعني هذا
حسناً، إنهم الوحيدون الذين سيأخذونها
ليس لديها مكان آخر لا أحد يريدها
" لقد سمعت أن الطرق سيئة في طريق " كاسرتوفيل
أجل أسمعك
السيد (غانيت) اعتاد أن يأخذهم
" قبل أن يذهب إلي " كاليفورنيا
ربما فقط لم يرد أن يرجع
ليس لدي أدنى فكرة عن رعاية الطفل.
لم يكن هناك الحاجة ولا الصبر المطلوب
مازالت حية , أليس كذلك ؟
هذا لا شيء
الطريق يأخذ أثره؟
النوم أثناء الليل
ليس ما كان عليه من قبل
أجل
قصصك يمكن أن تبقيكم معاً لفترة طويلة
إذاً ماذا سوف تفعل حالما تأخذها
ربما أستمر في التوجه جنوباً
" أعمل مرور علي سفينى من " غالفيستون
..اذهب لرؤية تلك الأماكن البعيدة أنا
أقرأ للناس في الليل
كم مر الوقت؟
تقريباً 5 سنوات الأن
" طريق " سان أنطونيو , كاستورفيل
أجل , نعم هي كذلك
أليس هذا وقت مناسب لتعود؟
وجعل الأمور صحيحة معها؟
..بالنظر لك الأن
أعتقد أنه ليس لديك خيار
عمت مساءً
أسمي هو كابتن (جيفيرسون كايل كيد)
إنه لشرف لي أن أعود إلى مدينة " دالاس " الصاخبة
مدينة مزدحمة و أنتم من الناس المشغولين
لذا دعونا نبدأ
،الآن، عندما دخلت أمس
جمعت الصحف الأخيرة
أبحث عن قراءات مناسبة
شيء ما يأخذنا بعيدا عن مشاكلنا
من " الأوقات " في صفحتها الثالثة
هل لي بكلمة سيدي ؟
إسمي (ألماي)
وهؤلاء هم مساعدي
سيد (ألماي) . أيها السادة
أستمعت بقرائتك سيدي
تأخذنا بعيداً عن أفكارنا الصعبة
شكراً لك
إذن , أين تخدم يا سيدي ؟
الممشي , الثالث من تكساس
وأنت ؟
" ممشي تكساس الأول, شمال " فيرجينيا
الكثير من الخير فعلت لنا
رجال فقراء يقاتلون حرب رجل غني
تركنا مسلقيين هنا في الحضيض
،كما أرى ذلك، حاربنا
لكن ليس هناك جزء من هذا لنا
فات الأوان سيد (ألماي)
وماذا تقصد؟
المقصد هو، نحن الجنود القدامى يجب أن نعيش، أليس كذلك؟
لدي عرض عمل صغير لك
رؤيتك تسافر بمفردك
هذه الفتاة الصغيرة
ماذا تريد ؟
كم تريد مقابلها ؟
هذه الطفلة ليست للبيع
"الخبر هو أنّها أسيرة "ويتشيتا فولز
السيد ألماي، أنت على علم جيد
بأخبار من قيمة السفر
ماذا عن 50 دولاراً؟
حسناً , 100 إذا
ويمكنك أن ترتاح وأنت تعلم على الأقل أنها ستحصل على أجر
أعني، انظر إلى ذلك الجلد الفاتح
أراهن أنك كنت رجلاً محظوظاً في الصحراء
أنت حثالة
وبدلاً عن ذلك يمكننا أن نأخذها
- حسناً يا أولاد -ماذا يحدث هنا؟
أوه، شكراً للرب
نحن تجار محليون يا سيدي
أصبحنا قلقين بشأن الرعاية الاجتماعية
من هذا الطفل هنا في براثن
من رجل غريب مثل هذا
- فتشه - أنا مسؤول عن
عودة هذه الطفلة إلي عائلتها في الجنوب
-هذه أوراقها وقسمتي - أبقي
يديك
سيدي
فهمت ذلك ؟ - أجل -
أنت تأخذ الطفلة وتمضي في طريقك
هيا بنا - تحرك -
هيا - دون ذلك -
- سوف أراقبك يا سيدي - واصل المشي
هل تسمعني ؟
سوف أتي من أجلك حالما أنتهي من هؤلاء الأشرار
الأسم - (جا جي ألماي ) -
محل الإقامة
" 12 شارع بولك "
" دالاس ، تكساس "
وقع هنا
!سيدي
! هيا
هيا. هيا
هيا
هيا. أنزلي أنزلي
مرحباً يا سيدي , ألم أقُل أنني سأتي إليك؟
أذهبي - ألم أقل ذلك ؟ -
.هيا. هيا
!تحركي
لأعلي. هيا هيا
هيا بنا
!سيدي
أنت جيد بالنسبة لرجل كبير
لكن ألست متعباً من كل هذا؟
ساعديني - ألم تكن أجسادنا وأرواحنا مندلعة هناك؟ -
يبدو عاراً مريعاً لتنتهي بهذه الطريقة
عندما يمكنك أن تنضم إلينا
..هذا العالم
... أشياء غنية للبعض
أشياء رخيصة للبعض الأخر
تباً
!اللعنة
فلتذهبي
خذي الأحصنة واذهبي
أنا أطلف. أنتِ تذهبين
سيدي
لا لا. لا، هذا لا قيمة له
أترين هذا؟ إنه للطيور
إنه للطيور هل تفهمين ؟
أنت لا تفكر بطريقة صحيحة يا سيدي
إنها لا تستحق أن تموت من أجلها
أذهبي
أذهبي طالما تستطيعين
ماذا تقول يا سيدي ؟
تحدث إلي
!سيد (ألمالي)
..أنا لديك
في ظروف غير مريحة
كيف سننجح في هذا؟
أنا أحسب حصة لكل رجل
وحصة زائدة لي
بالنظر إلى ما فعلته لمساعدي هناك
هذا يبدو عادلاً لي
إذاً , ماذا تريدني أن أفعل؟
فقط يجب أن تسلم الفتاة هذا كل ما في الأمر
!لا (جوانا) لا
إنهم لا يريدون مالنا
إنهم يريدونك أنتِ - سيدي -
أوه , يا سيدي , ماذا تحاول أن تفعل دغدغتنا حتي الموت ؟
حسناً , ليس لدينا إتفاق حتي الأن
أعتقد أنه لأنك لا تملك المزيد من الذخيرة
وكل ما لديك الأن هو طلق طيور
هل أنا علي حق سيدي ؟
حسناً (ألمالي)
اللعنة , لديك إتفاق
حسناً
سوف أنزل بندقيتي علي هذا الحجر هنا
ماذا عن أن تفعل المثل ؟
ها هو سلاجي
دعني أري سلاحك
أنا أضع سلاحي علي الأرض
ها هو الخاص بي
سيدي , بوم ؟ - بوم بوم -
كلاي هناك سيظهر نفسه
إذاً ماذا عن أن تفعل المثل ؟
!جيد
أبقي بالأسفل
!اللعنة
حسناً , الأن قد فاجأتنا وأفسدت هذا , سيدي
يبدو أننا عدنا لجوانب مختلفة
يبدو كذلك
حسناً سيدي
يبدو أنني قادم إليك الأن
هيا
أترين هذا؟ أترين هذا الطائر؟
" طائر "
أجل
أجل هذا جيد
" جو توه "
" جو توه " - " جو توه " -
" الطائر هو " جو نوه
" جو توه " - " جو توه " -
" أنجوفيه "
" جاموس "
..بما أنكِ ذكية جداً
..."صبار الكمثرى الشائكة"
" بري بريت لي "
"صبار الكمثرى" وهناك العرعر هناك
و .. وهناك (الناعِمَة) " الناعِمَة هو نوع من النباتات "
" ساي جيا "
" ساي جه "
" ساي ياه جياه "
الناعِمَة نعم
هذا صحيح , يبدو جيداً
" جيد " - نعم -
إذاً ماذا أيضاً يمكنك تعليمي في لغة الكيوا ؟
" داوم "
"دوم " "ما هو ال"دوم
" دوم "
الأرض
صحيح
" باهن "
الغيوم ؟
السماء
" دوم باهن تو جو دو "
مثل , مجتمعين ؟
" داوم دو "
" داو "
هي الروح
النفس
دائرة
بالنسبة لنا، هو أشبه بخط مستقيم
خط
" لي - ان "
خط ، صحيح
نحن جميعاً نسافر عبر المرج
في خط مستقيم
وتبحث عن ذلك المكان الذي يجب أن يكون
وعندما نجده، نخرج مباشرة ونحرثه
ونزرع كل شيء في خط مستقيم
أجل
جيد جداً
" فيلي جوت "
في الواقع
مهلاً مهلاً
مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
لقد تحدثت الألمانية لتوك
" ديتوش "
هل تستطيعين تذكر أي شيء أخر ؟
ماذا يمكنك ان تتذكري أيضاً ؟.
ماذا؟
ما هذا؟
يا إلهي
!هيا! هيا
أتركي ذلك فقط أتركيه
أنسي ذلك
أعتقد أن كلانا لدينا شياطين لنواجهها
بالمشي علي هذا الطريق
يوم جيد أيها السادة
الطريق مغلق
لا يسمح لاحد المفقودين بالدخول إلي "مقاطعة "إيرث
هل هذا هو القانون؟
إنه الأن
أنا لا أحمل أي شيء له قيمة كبيرة
ما إسمك سيدي؟
(كيد) (كابتن جيفرسون كايل كيد)
وما سبب ترحالك يا سيدي ؟
الأخبار
أنا أقرأ الأخبار لأي أحد مقابل 10 سينت
ووقت سماعها
لديه بعض الضرر بالخلف هنا
..حصلت على عربة رخيصة، و
الثقوب أتت معها
حسناً، صحفك بالتأكيد حصلت على ثقوب فيها سيدي
لا يوجد شيء هنا عن " مقاطعة " إيرث
الكثير من الأمور تحدث
أليس هذا صحيحاً يا أولاد ؟
لكنني لا أراها هنا
أتعلم , لقد كنا مشغولين
لقد قمنا بإصلاحهم مع مكسيكيين
.الهنود أيضاً جعلوها نظيفة
السيد (فارلي) , لقد قتل البعض من الأذكياء من الهنود
لقد قام بسلخ فروة رأسهم بشكل جيد أيضاً
نحن نبني عالماً كبيراً جديداً
:بالأسفل هنا في مقاطعة "إيرث
لكن ليس شيء من هذا مكتوب هنا
تلك الأخبار لم تصل
لنهتم بهذا
لما لا تقرأ لنا القليل ؟
...ماذا تقول
يا رجل الأخبار ؟
هيا ، تحرك
أغسل تلك الدماء
لا تحدق. واصل العمل
عندما يتم الإنتهاء منه هنا أحضره للمدينة
ما هو عمل السيد (فارلي) ؟
...السيد (فار)
أعمال لا تهتم بأعمالك أبداً
ما إسمك ؟
(جون كالي)
هل السيد (فارلي) من عائلتك يا (جون)؟
لا السيد (فارلي) ليس قريباً لي. لا لا
ليس لدي أي أقارب الآن (تومي) ذهب.
لكن أنا أعمل لأجل السيد (فارلي) جميعنا كذلك
ماذا حدث ل(تومي)؟
السيد (فارلي) أطلق النار عليه
للالصراخ والاستجواب
لديه أفكار عن أشياء في رأسه
لم يستطع أن يبقيهم هناك
بصوت عال، فم عال
أجعله يقرأ هذا
يا سيدي
السيد (فارلي) يقول أقرأ هذا
اُؤجّرها هذا الحريق يجب أن يحترق
دايم اه ؟ دايم اه ؟
دايم اه ؟ - ها أنت ذا -
دايم اه ؟
أنت يا سيدي
مساء الخير أيها السيدات والسادة ...أسمي
إسمي السيد (جيفيرسون كايل كيد)
والسيد (فارلي) طلب مني أن أتي هنا الليلة
لأقرأ لكم جميعاً الأخبار
لقد كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليزودني
بنسخة من (جريدة إيرث) الخاصة به
بالطبع يبدو أن السيد (فارلي) رجل مشغول
فيث هذه الأجزاء
إنه محرر وناشر رجل أعمال، و رجل قانون
وكلكم أيها القوم الطيبون الذين يعملون لصالحه، في ذلك
بالطبع
لكن الطريقة التي أري بها ذلك
لا شيء من هذا أخبار
لذا دعوني أرى إن كنت لا أستطيع أن أغريكم
بشيء أخر
(هاربر اليستراتد) " كتاب كيمياء "
به قصة عن بلدة صغيرة فريبة
من (كين رون) , (بنسيلفانيا)
لدي شعور سيء حيال هذا
فقط أمهله دقيقة
الأن ، (كيل رون) ليست معروفة كثيراً
وربما لا أحد منكم سمع عنها
منذ ذلك الحين، حسنا هي في الشمال
لماذا يجب عليك؟
(كيل رون) هي واحدة من الألاف
المدن الصغيرة في جميع أنحاء أمتنا ولدت بواسطة جهد الكثير
لكن تم الإستمتاع بها بواسطة القليل
الآن، (كيل رون) ليست (دوراند)
لا يتاجرون في الجاموس لكن في الفحم
وفقط مثلكم كل صباح
رجالها ينهضون باكراً من سرائرهم
فقط للنزول إلى منجم الفحم الأسود العظيم
في صباح يوم 11 فبراير
حضر 37 رجلاً دوريتهم الأولي في الظهيرة
لكن قبل الساعة التالية
كان هذا ، عجلة (كيل) للحركة توقفت
من أجل المنجم، منجم الفحم نفسه
أندلعت فيه النيران
الدزنة الأولي ماتت في لحظة
سبعة آخرون بعد فترة ليست بالطويلة
لكن أنا هنا لأروي لكم القصة
من تلك النفوس المؤسفة
أو من مالك المنجم
الذي كان متساهلاً بشأن سلامته
يجلس هناك في منزله يتوهم
يعد الأموال التي تنتجها أعمالهم
لا,لا,لا أنا هنا لأقول لكم
عن الإحدي عشر رجلاً الذين عاشوا
!أجل
الذين نجوا من تلك النيران
الـ 11 رجلاً الذين قاوموا
ضد مصيرهم القاتل
أجل - نعم, نعم -
ظننت أنني أخبرتك أن تقرأ من (إيرث) كابتن
جيد, أنظر سيد (فارلي) كنت أتسائل
إذا كان الناس قد يفضلون بعض رواية القصص
"من أماكن خارج "إيرث - لنسمع هذا -
فقط لليلة سيد (فارلي)
أعتقد أنك يجب أن تقرأ
من (الإيرث) الجميع كذلك يا سيدي
بعض من الشيء الذي يتوقع الناس سماعه
لنسمع ما لديه ليقوله
ماذا عن أن نصوت؟
ماذا عن ألا نفعل ذلك؟
الأن،يمكنني أن أقرأ
من جريدة السيد (فارلي) (الإيرث)
أو أستكمل بقصة رجال (كيل رون)
أصوت لرجال (رون) - (كيل رون)؟ -
حسناً ، جيد جداً - لنسمع هذا يا سيدي -
..في ذلك اليوم، هؤلاء الـ11 رجال كانوا يواجهون عدواً قاتلاً
.أذهب الأن وأجعل هذا الشيء اللعين يصمت .الأن
اذهب اذهب - ينوي أن يدمر كل شيء -
كانوا يهتمون بي، بكل شيء قد بنوه
العرض أنتهي أيها الرجال - كل عمود تقدم -
- من حضارتهم الخاصة - العرض إنتهى! الآن، إذهب إلى المنزل
وأنا أقول لكم، هؤلاء الرجال رقضوا الهزيمة
في الظلام ، كانوا هادئين
وعملوا معاً - أخرجوا من هنا -
هؤلاء الرجال قاتلوا بدورهم - أذهب لمنزلك الأن -
!تحركوا , أخرجوا هيا - ضد الأخطار -
لأجل حياة أفضل
.لأجل الحرية - أتعتقد أن هذا مضحك يا فتي ؟ -
سأتولي هذا
!(جوانا) - سيدي -
!تحركوا
!أخرجوا أخرجوا
كان عليك فقط أن تقرأ يا سيدي
كنت فقط أعطي الناس خياراً يا سيد (فارلي)
حسناً ، يمكنك أن تقرأ الأن
ليس لديك أدني فكرة عما نتعامل معه بالأسفل هنا
المكسيكيون ، السود ، الهنود
أعطهم بوصة
وكل واحد سيقطع حلقك حيث تتبول
الحرب أنتهت يا سيد (فارلي)
علينا أن نتوقف عن القتال في يوماً ما
سوف نفعل
عندما تكون لنا وحدنا
..تعالي هنا. لا
أنهض
.أجل. أنهض. أنهض
هل أنت جاهز لكي تقرأ يا سيدي؟
.لا. لا
!لا! لا
أنا أحب قصصك
،أقول لك
لم أسمع قط عن قراءة الأخبار
.كمهنة من قبل
،انها ليست مهنة رجل غني
.كما تري
حسناً , كيف - كيف أعتدت الأمر إذاً ؟
كنت أعمل في الطباعة التجارية
"وكان لديّ مطبعة في "سان أنطونيو
تطبع الصحف
ثم بدأت الحرب
عندما أنتهت, كان كل شيء قد ذهب
قثدت كل شيء
كان علي أن أصنع لنفسي حياة جديدة هناك
لم أستطع أن أطبع الجرائد بعد الأن لكن أمكنني قراءتها
.وكان هذا ما أفعله من مقاطعة لمقاطعة أخري
لديك عائلة وكل شيء؟
"تركت زوجتي في "سان أنطونيو
حقاً؟
حسناً , ها أنت ذا (جون كالي)
حسناً
أستطيع أن أتي معكم جميعاً
سمعت الكثير عن مقاطعة (هيل)
إنها أرض (كيوا)
،إذا وجدوك .سوف يقتلونك
السكة الحديدية من هذا الطريق يا جون
اذهب واصنع شيئاً بنفسك
علي الأقل
خذ هذه البندقية
يمكنني أن أحصل علي أخري بسهولة
فقط خذها من أجلها
..قُل يا سيدي
... هؤلاء الرجال المتحصنون في ذلك المنجم
هل حقاً قاوموا النيران وعادوا لمنازلهم؟
نعم ، قد فعلوا ذلك
هناك تماماً
جيد، اللعنة
أليس هذا شيئاً ما ؟
حظاً سعيداً لك (جون)
شكراً لك
هيا بنا
حظاً سعيداً
هل سوف تعلمينني تلك الأغنية التي دائماً ما تغنينها ؟
..التي تبدأ ب
.علينا أن نمكث في الطريق الرئيسي
!الطريق الرئيسي
نحن نذهب
ليس عليكِ فعل هذا
ليسوا هناك بعد الأن
أبي ، أمي كلهم ؟
نعم
إنهم ميتون
أريد أن أبعدك عن كل هذا الألم والقتل
أنظفكِ من هذا
العودة ، ليست جيدة
عليك ترك هذا خلفك
المضي قدماً
لي ان - نعم -
تبقي علي هذا الخط
ولا تنظري خلفك
!كابتن - تمسكي -
فلتقودي
!أقفزي! أقفزي (جوانا)
نعم, جيد. جيد
.الأحصنة
!(جوانا)
أين أنتِ؟
!(جوانا)
...جو
الحمدلله
!(جوانا)
أيها الشاب، أنا أبحث عن (ليونبرجر) في (كاسترو فيل)
مباشرةً
هل نقرأ قصة؟
دايم اه ؟
لا ، لا قصة هنا
لا " دايم اه" ؟
"لا ، لا "دايم اه
نحن نذهب هناك ؟
نعم
نعم ، نذهب هناك
.لا. لا. سيدي
"لا نحن نذهب "دايم اه - لا لا -
نحن نذهب - لا -
!نحن نذهب
! نحن نذهب ! لا
الأن نحن نذهب
هنا .. هنا حيث تنتمين الأن (جوانا)
هذا منزلك الأن
يوم جيد
لدي أعمال مع عائلة (ليونبرجر)
هذه الطفلة هي (جوانا ليونبرجر)
أنا
أختي، كانت دائماً تذهب بطريقتها الخاصة
قلنا ، " أبقي في كاستروفيل " لكن هي وزوجها (ولف)
أرادوا أن يكونوا هناك في الوادي
حيث الأرض أرخص
إذاً ، هي تعتقد أنها هندية الأن؟
حسناً ، شيء ما في الوسط
إنها تحتاج إلى وقت لتتكيف
عليها أن تعمل
..عليها أن تتعلم
الطرق الصحيحة
بالطبع
هل تعلم ، أختي ، عندما وجدناها في غرفة النوم
كانوا قد قطعوا حلقها
..الطفلة الصغيرة
لقد ضربوا دماغها
الأفضل لو نسيت كل ذلك
إنها تحتاج لذكريات جديدة
من يدري ما الذي سيعلمونه لها؟
لكن يجب أن نحاول أن نراها مباركة
ونحتاج إلي مساعدة إضافية
هل تريد المال مقابل إحضارك لها هنا؟
لا لا أريد مالك
أشتري لها كتباً
كتب؟ - حتي تتمكن من القراءة -
إنها تحب القصص
سوف أذهب
هل تريد أي طعام من أجل رحلتك ؟
لا ، شكراً لكِ
إنه مغادر أيتها الطفلة
.أنت فتاة ناكرة للجميل .هذا الرجل، أحضرك إلى المنزل
.هذا صحيح
.ربما هي لا تفهم ما يحدث
.أعتقد أن (مايكل) فعل هذا
أوافق بصراحة
لست متأكداً من أن هذا دقيق
يجب أن نبلغ السيد (يونغ)
عن إعادة كتابة هذا العقد، أليس كذلك؟
هنا
أهلاً (ويلي)
(جيفري)
يا إلهي
..أيها السادة ، هذا هو
صديقي العزيز القديم الكابتن ( جيفري كيد)
.من الجيد مقابلتك ، سيدي
أيها السادة
أرجوك
.إنها في الكنيسة
.في الحديقة
قد كانت (الكوليرا) " الكوليرا : هو نوع من البكتيريا
لا يوجد شيء كان يمكنك فعله
.الطبيب قال
كانت تجري بعيداً لمدة أربع سنوات من الحرب، (ويلي)
.أربع سنوات بكل القتل وبكل الدماء
.من الرغبة في العودة إلى ديارها كل يوم
.من الرغبة في رؤيت نفسها والشعور بنفسها
لكي تتحدث وتضحك ...وتحلم و
والتفكير في حصولها علي عائلة
..بدلاً من ذلك، تلقيت رسالة سلمت إلى خيمتي
.تقول أنها ذهبت ودُفنت بالفعل
.هذا عندما علمت ذلك
لعنة الرب عليّ قد أخذتها
لقد كان مرض يا (جيف) .مرض فقط
.لم يكن مرض
.كان الحكم عليّ
..لكل ما رأيته
وكل ما فعلته
.لقد عرفتك منذ 50 سنة
منذ كنا أولاداً
لم نطلب أي من هذا
لكنه أُرغم علينا أن نخوض الحرب
نحن عشنا
.هي ماتت
.هذا ليس حكماً
هذا فقط ما كان علينا مواجهته ...و
.حمله في باقي أيامنا
كان علينا أن نربطها
.هي تهرب بعيداً
إنها طفلة
هي .. لا تعمل
خطأي
هي لا تنتمي لهنا
.أنا أسف
(جوانا)
سيدي ، (جوانا) تذهب؟
.نعم
.إذا كان هذا ما تريدينه
.سيدي ، (جوانا) تذهب
الأن أيها السيدات والسادة
لأجل القصة الأخيرة لليوم
رجل مات ودُفن
وصعد من التراب
قبل ثلاثة أيام ، في "باتون روج" ، "لويزانا"
السيد (ألفريد بلاكستون) صاحب ال47 عاماً
.أصبح في حالة ذهول
زوجته اتصلت بالطبيب لكن لم يوجد نبض
،لقد تقرر أن السيد (بلاكستون) كان
للأسف ، ميت
لقد دفن بسرعة كبيرة في الأراضي
الخاصة بكنيسة محلية
حيث ستكون العناية الإلهية معه
وكان من المقرر أن يقام حفل .زفاف في اليوم التالي
،ولكن بالقرب من أبواب الكنيسة .توقفت العروس فجأة
في المقبرة التي تقع خلفها
.كانت قد سمعت هذا الصوت لا يمكن تفسيره
اليائسة، لا لبس فيها طرق الحياة
في حالة من الإثارة المحمومة
ركضت إلي قبر قريب مكتوب عليه (الفريد بلاكستون)
،وفي غضون لحظات
حفل الزفاف بأكمله كان يزحف
أخيراً ، (ألفريد بلاكستون) المسكين
تم سحبه من الأرض حياً جداً
ومن عناق أرملة (بلاكستون)
ذهب (ألفريد) إلى العريس وقال، وأنا أقتبس
(فيلر) عندما تدخل تلك الكنيسة
وتقول: "حتى الموت لنا القيام جزء"...
لا تصدق أي كلمة من ذلك
إسمي السيد (جيفيرسون كايل كيد)
هذه الأنسة (جوانا كيد)
وهذه كل الأخبار من العالم التي نملكها لكم
.نحن نشكركم ، وليلة سعيدة
ترجمة : مينا إيهاب