‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم إلى برنامجنا‬
‫الذي سيبدأ بعد قليل‬
‫والذي سيرافقكم حتى وقت الظهيرة.‬
‫ابقوا معنا من وسط هذه المدينة الملوثة...‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، لقد قتله!‬
‫لماذا يا جدي؟‬
‫هذا اليوم هو الأهم في حياتي!‬
‫حصلت على مائة ألف متابع!‬
‫أهم يوم في حياتك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا يا جدي؟ إنه مجرد عرض‬ ‫وأنا على طريق الشهرة.‬
‫اسمع، قصة "فوني" هذه خرجت عن السيطرة.‬
‫اسمع، لقد زاد عدد الزبائن.‬
‫أصبحت مشهورًا جدًا وبدأ الناس يحترمونني.‬
‫وأخيرًا صنعت لنفسي شهرة يا جدي!‬
‫شهرة؟ في السابق، كان تحقيق الشهرة‬
‫أمرًا مختلفًا.‬
‫وأتعرف ماذا؟‬
‫أصبحت...‬
‫لم يعد سني يسمح‬
‫بأن أراك تفسد حياتك.‬
‫لماذا تظن أنني أفسد حياتي؟‬
‫قضيت سنوات كثيرة في التعليم‬
‫لتصبح في النهاية مهرجًا ‬ ‫على شبكة الإنترنت السخيفة؟‬
‫حسنًا، أولًا، ليست "شبكة الإنترنت."‬
‫بل "الإنترنت" فقط.‬
‫كما أنه لا يقال "تلك الإذاعة"،‬ ‫بل "الإذاعة" فقط.‬
‫ثانيًا، هذا هو الغرض من الإنترنت.‬
‫أن ننشر النكات والميمات يا جدي!‬
‫لماذا لا تبحث عن وظيفة حقيقية؟‬
‫لماذا؟ لأكون موظفًا وراء مكتب؟‬
‫لم يجن أحد الملايين من وظيفة بدوام كامل.‬
‫ولم يجن أحد الملايين‬
‫- من ارتداء زي عملاق!‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫ماذا عن "ميكي ماوس"؟‬
‫ماذا عن "بارني" يا جدي؟‬
‫وعن شخصيات "بوربوخاس"؟‬
‫لم يجنوا الملايين وإنما مبالغ كبيرة.‬
‫يا بني، أنا جاد في ما أقوله.‬
‫أنا أيضًا جاد يا جدي!‬
‫تخيل فقط.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫"تشيري".‬
‫"(تشيري إنك)"‬
‫إنه اسم شركتي الجديدة.‬
‫أحتاج إلى مبلغ بسيط للانطلاق.‬
‫- ولكنني سأطلق الشركة.‬ ‫- ما معنى الاسم "تشيري"؟‬
‫تعني الكرز بالإنكليزية.‬
‫ومن يسمي شركته اسم فاكهة؟‬
‫هل نسيت شركة "آبيل"؟‬
‫حسنًا، ستكون "تشيري" الشركة المنافسة الأولى‬ ‫في العالم.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن تفاحة "آبيل" مأكولة‬
‫ولكن حبة الكرز في شركتي ‬ ‫مكتملة مع عنقها الصغير.‬
‫وهي تحوي الكثير من المضاد للأكسدة.‬
‫ربما ليست مثل التفاحة‬ ‫ولكنها فكرة جميلة.‬
‫اسمع...‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظن...‬
‫بدأت معدتي تؤلمني بعد الاستماع لهذا...‬
‫الهراء!‬
‫أظن أن معدتك تؤلمك‬
‫لأنك أكلت شطائر كثيرة.‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫على أحدنا أن يعمل على الأقل. اعذرني.‬
‫والآن يريد ذلك العجوز ‬ ‫أن يعلمني عن الإنترنت.‬
‫وكأن لديه جهاز "وي في" في جمجمته.‬
‫- كيف حالك، "يالي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبعدي هذه الأشياء. لا يمكنني العبور.‬
‫أبعدها أنت يا "تيليتابيز".‬
‫جدي!‬
‫أحضرت لك التاكو الذي تحبه‬
‫كي نتصالح!‬
‫جدي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، يتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫ذبحة قلبية؟ ولكنه كان بخير هذا الصباح.‬
‫اعتبر الأمر على أنه إنذار. جدك رجل عجوز.‬
‫حسنًا، كن صريحًا معي.‬
‫حالة جدك الصحية حرجة.‬
‫يحتاج إلى علاج باهظ الثمن.‬
‫أنصحك بأن تحصل على تأمين صحي جيد.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫تفعل المستحيل كي لا تعمل، صحيح؟‬
‫ماذا...‬
‫قال الطبيب؟‬
‫جدي...‬
‫قال...‬
‫إنه يجب أن تكون ممثلًا.‬
‫بالغت برد فعلك وستكون بخير.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫والآن يمكنني أن أنفذ خطتي.‬
‫- أي خطة؟‬ ‫- ربما لم تلاحظ ذلك‬
‫ولكنني لم أعد مراهقًا.‬
‫عشت حياتي وأنا أصحح الأشياء.‬
‫وأدركت في النهاية‬
‫أن الشخص الوحيد الذي لم أصححه...‬
‫هو أنا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد تعلم لغة جديدة.‬
‫أن أمارس الجنس في الكنيسة.‬
‫أن أكون المغني الرئيسي في فرقة.‬
‫وحلمي الكبير هو أن أتمكن‬
‫من التحليق بمظلة.‬
‫جدي، ماذا وضعوا لك في حقنة الوريد؟‬
‫- أنت تتفوه بالحماقات.‬ ‫- هيا، اسمع،‬
‫إن بقيت أسير ذلك المتجر‬
‫لن أتمكن من اختبار هذه الأمور.‬
‫جدي.‬
‫كنت سأخبرك بالأمر لاحقًا ولكن...‬
‫فكرت مليًا‬
‫بالوظيفة المستقرة.‬
‫ربما ليست فكرة سيئة.‬
‫قد أدخر بعض المال ‬ ‫لأطلق تجارتي الخاصة، صحيح؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، اذهب في عطلة.‬
‫وأنا سأبقى هنا‬ ‫لأشاهد كيف ستتنافس الشركات الكبرى‬
‫- على توظيفي.‬ ‫- ماذا عن المتجر؟‬
‫ماذا عن الزبائن؟‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫سأزف لهم الخبر بأسلوب مهني.‬
‫"ورشة (بوانديا) للتصليحات‬ ‫مقفلة بسبب العطلة"‬
‫"نسعى لخدمتكم بشكل أفضل"‬
‫"الإدارة"‬
‫لنبدأ. سأبحث عن إعلانات الوظائف‬ ‫بالأسلوب التقليدي أولاً.‬
‫أي الصحف.‬
‫"متدرب لتصميم التطبيقات"‬
‫ومن ثم ننتقل إلى إعلانات التوظيف‬ ‫على الإنترنت.‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن حبيبة على الإنترنت.‬
‫تعد ملفًا شخصيًا وتحمّل صورة،‬
‫وتذكر هواياتك كالعادة.‬
‫وأخيرًا، وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يا رفاق، إنني أبحث عن وظيفة.‬
‫يجب أن تظهر بأفضل حلة لك أثناء المقابلة.‬
‫لا تطابق ملفك.‬
‫ليس هذا ما نبحث عنه.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الخبرة.‬
‫عليك أن تقنعهم بأنك الخيار الأفضل.‬
‫تنقصك الخبرة.‬
‫ماذا عن الجهة المقابلة؟‬
‫الشركة المنافسة ستوظف ‬ ‫أي غبي يطرق بابها.‬
‫هذا أشبه بالمواعدة على الإنترنت.‬
‫إن أثرت إعجاب شخص ما‬
‫يعلمونك فورًا ويحددون الموعد الثاني.‬
‫ولكن الواقع أقبح من المواعدة على الإنترنت.‬
‫كل شيء جيد، "أوسكار".‬
‫اسمي "عمر".‬
‫حسنًا، لا يهم. شكرًا على مجيئك.‬
‫والآن الكلمات‬
‫التي لا يرغب في سماعها أي مرشح لوظيفة.‬
‫سنتصل بك، حسنًا؟‬
‫لن تتصلي بي!‬
‫بلى، سأتصل بك.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫هل عثرت على وظيفة؟‬
‫لم تفهم شيئًا يا جدي!‬
‫حسنًا، سأشرح ثانية.‬
‫يتريثون قليلًا قبل الاتصال بك.‬
‫كي لا يبدون أنهم يائسون ‬ ‫ما يدفعك إلى طلب المزيد من المال.‬
‫هذا جزء من التسويق. يفعلون هذا دائمًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ "عمر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫معك "تشافا" من "ريلو تيك"،‬ ‫هل يمكنك التحدث؟‬
‫أجل...‬
‫- ألو؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أجل، أنا "عمر".‬
‫أردنا أن نبلغك أنك حصلت على الوظيفة.‬
‫- متى يمكنك البدء؟‬ ‫- متى تشاء.‬
‫- بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- يمكنني أن أبدأ غدًا.‬
‫- لا بأس بالغد.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن تندم على منحي هذه الفرصة...‬
‫ألو؟‬
‫ألو...‬
‫أقفل الخط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- ماذا؟ قارورة شراب؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك.‬
‫سيجارة حشيش؟‬
‫انتبه!‬
‫ها هي!‬
‫لقد رأيتها. إنها هنا.‬
‫سأنزل الآن.‬
‫ها هي.‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت إلى حفلة تنكرية بزي الـ"جوكر"؟‬
‫كانت بذلة والدك المفضلة!‬
‫ولكن رائحتها نتنة يا جدي!‬
‫- كرات النفتالين!‬ ‫- لا، مهلًا، لنكن واضحين.‬
‫من المستحيل أن أرتديها!‬
‫"(ريلو تيك)، الأسبوع الأول"‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫أراك لاحقًا. سأخبر "تانيا" بالأمر، حسنًا؟‬
‫ممتاز. اغسلها من فضلك.‬
‫حسنًا، سأوافيك لاحقًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هذه السيارة هي أجمل ما ستراه عيناك اليوم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫لقد أنقذتني فعلًا. ‬ ‫لو كان علي انتظار المصعد التالي،‬
‫لتأخرت على عملي.‬
‫اسمي "عمر".‬
‫- "ماريبيل". سرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سنعمل معًا.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- رائع!‬
‫ربما يمكنك...‬
‫لماذا أنت مبلل؟‬
‫هذا...‬
‫- لقد أوقعني رجل ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في النافورة، أمام المبنى.‬
‫- إذًا، إنه يومك الأول؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويبدو أنها بداية ناجحة.‬
‫انظر. هذا هو نائب رئيس الشركة.‬
‫- صباح الخير عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، سيدي.‬
‫- تبدين جميلة اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المؤسف أنك لا ترتدين الثوب الأزرق‬ ‫الذي يعجبني كثيرًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا "عمر"، الموظف الجديد.‬
‫لا داعي لأن تضع ربطة عنف‬ ‫من أجل غسل السيارات.‬
‫استمر ببذل الجهد. هيا، لدينا موعد.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"ماريبيل"، وصلت الساعة 9. أحسنت.‬
‫- صباح الخير سيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الموظف الجديد.‬
‫"تانيا دافيك"، نائبة رئيس العمليات.‬
‫- "عمر بوينديا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا، "بوينديا" هو اسم عائلتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫ولكنني "عمر بوينديا"...‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أطلقت ريحًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، لا بد من أنها البذلة، لأنها مبللة.‬
‫- كانت لأبي...‬ ‫- ادخل.‬
‫اذهب.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس.‬
‫لا! لا تجلس!‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، سأشرح لك طريقة عمل هذا المكتب‬
‫وطبيعة العمل المتوقع منك.‬
‫- أجل، أظن...‬ ‫- لا. الخطأ الأول.‬
‫أنت موظف.‬
‫براتب أساسي، ما يعني‬
‫أنك لا تفكر ولا تقرر والأهم من ذلك،‬
‫لن تتصرف، حسنًا؟‬
‫أجل سيدتي المديرة، أنا...‬
‫سيدتي المديرة؟‬
‫صدقًا؟‬
‫إياك...‬
‫أن تناديني بسيدتي المديرة ثانية.‬
‫أبدًا. إما سيدتي أو المديرة.‬
‫- إذًا...‬ ‫- نعم سيدتي...‬
‫كف عن مقاطعتي، تبًا!‬
‫إليك بطاقتك.‬
‫تخولك دخول الحمام والمكتب.‬
‫تعرف من يتولى عقدك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يعتمد توظيفك على تطوير تطبيق‬
‫- لـ"ريلو تيك".‬ ‫- متى تريدينه؟‬
‫بعد 4 أسابيع.‬
‫طبعًا. سأباشر العمل الآن.‬
‫لا.‬
‫الآن ستعمل على شيء آخر.‬
‫اذهب وتحقق من بريدك الإلكتروني،‬
‫اطلب من "ماريبيل" أن تساعدك.‬
‫المشروع الذي حدثتك عنه ‬ ‫ستنجزه في أوقات الفراغ.‬
‫ماذا أعني بكلامي هذا؟‬
‫عندما تذهب إلى الحمام،‬
‫اترك هاتفك وخذ معك المشروع.‬
‫قبل أن تنام أو قلل من ساعات النوم.‬
‫وقت الغداء.‬
‫كُل في 10 دقائق واعمل على المشروع.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫أردت فقط أن أشكرك على منحي هذه الفرصة.‬
‫لا. أفعل هذا من كل قلبي.‬
‫صدقًا، من أعماق روحي.‬
‫أحب ذلك.‬
‫ولا تنس أن عملك هنا يعتمد على المشروع.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك سيدتي المديرة.‬
‫اذهب الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما قصة المديرة الشريرة؟‬
‫هذه هي طبيعتها وأنا مساعدتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست سيئة كما تبدو.‬
‫حسنًا، أجل، إنها سيئة.‬
‫ولكن إن أحسنت القيام بعملك ستكون بخير.‬
‫انظر. هذا هو مكتبك.‬
‫خصصوا لك بريدًا باسمك. اجلس.‬
‫سأشرح لك. ‬ ‫السيد "براوليو"، رئيس مجلس الإدارة،‬
‫يريد من كل موظف جديد أن يشاهد هذا الفيديو‬
‫كي يتماثل مع الشركة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلمني إن احتجت لأي شيء.‬
‫شكرًا!‬
‫- مرحبًا "عمر"، تسرني...‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل. شاب جديد ‬ ‫يريد إقامة الصداقات مثل الآخرين.‬
‫سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"ريلو تيك" هي شركة‬
‫توفر خدمات في مجالي الاتصالات‬ ‫والتكنولوجيا المتطورة.‬
‫قليلة هي الشركات التي تبذل جهدًا‬
‫في الابتكار والقيادة‬
‫لتلبية احتياجات العملاء.‬
‫بناء على هذه المبادئ، في 1986،‬
‫قام المؤسس المهندس ‬ ‫"براوليو دي لوس يانوس كاراسكو"،‬
‫بتأسيس "ريلو تيك"،‬
‫الشركة المكسيكية التي تتخطى كل الحدود.‬
‫ونحن لا نخشى المنافسة والتنافس.‬
‫كلنا "ريلو تيك"!‬
‫لا، لم أكن ألوّح لك، فقط...‬
‫"عمر".‬
‫خسرت ثانية يا صاح! صدقني!‬
‫مذهل يا صديقي! كيف فعلت ذلك؟‬
‫"مع القوة العظمى تأتي مسؤولية كبيرة."‬
‫- قلت لك.‬ ‫- أريد الثأر.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫مرة واحدة وستكون الأخيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 3، 2، 1...‬
‫ما هذا؟ لمَ لا تعملان؟‬
‫جئنا لتناول الغداء.‬
‫صحيح، نعمل على ذلك المشروع...‬
‫هيا، لا تتفوها بالحماقات! عودا إلى العمل.‬
‫"عمر"! تعال!‬
‫إنها لا تخرج.‬
‫هذا زميلكما الجديد، "عمر بوينديا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا "عمر".‬
‫إنهما "كيكي" و"هوغو".‬
‫قد لا يبدو الأمر عليهما،‬
‫ولكنهما أفضل مصممي تطبيقات في "ريلو تيك".‬
‫تعرفوا على بعضكم.‬
‫وباشروا العمل.‬
‫مرحبًا "عمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، سوف...‬
‫مكتبي هناك، عند الزاوية.‬
‫في حال احتجتما لشيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ونحن هنا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا صاح!‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هذا تطبيق "سنابتشات"؟‬
‫"سنابتشات"؟ أهذا هو وجهها الحقيقي؟‬
‫عزيزي "باداوان"،‬
‫أنت مستعد لتعلم قواعد الوظيفة الإدارية.‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫احمل بطاقتك بفخر حيثما تذهب.‬
‫في الحمام والمصعد والكنيسة ومطعم التاكو.‬
‫بطاقتك هي حياتك.‬
‫القاعدة الثانية.‬
‫فرصة الغداء لا تدوم 60 دقيقة أبدًا‬
‫بل ما يريده مديرك، ‬ ‫أي 15أو 10 أو 5 دقائق.‬
‫لذا استفد من أي مكان.‬
‫رائع!‬
‫القاعدة الثالثة.‬
‫نعلم أنك ستفشل في القاعدة الأولى‬ ‫في مرحلة ما‬
‫وستنسى بطاقتك،‬
‫لذا من المهم جدًا أن تتفق مع هذا الرجل.‬
‫نسيت بطاقتي.‬
‫لا، مهلًا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫القاعدة الرابعة.‬
‫تعلم لهجات القبائل الخاصة بموظفي الشركة.‬
‫الأصدقاء المقربون، المحاسبة والإدارة.‬
‫يحبون الثرثرة.‬
‫إما يعرفون الأمر وإما يختلقونه.‬
‫شخصيات "بوكيمون" هم السكرتيرات والمساعدات.‬
‫يأتين باكرًا ويغادرن متأخرات ويعبدن المدير.‬
‫إنهن مفترسات جشعات‬ ‫ينتظرن سقوطك لينهشن جلدك.‬
‫المتنمرون. المبيعات والموارد البشرية.‬
‫الأكثر عدائية في القطيع، يتبادلون الألقاب‬
‫ويفرضون التبرعات.‬
‫المعبودات. يروجن مشروبات الطاقة‬
‫وهن ملكات جمال بعض المدن‬ ‫ولا يعرفن ما يجب فعله.‬
‫ولكنهن يظهرن مواهبهن بوضوح.‬
‫هذا مشين.‬
‫وأخيرًا، الأسوأ في الشركة.‬
‫أصحاب الألفية الأوغاد.‬
‫يا رفاق، أيمكنكم نسخ قرص‬ ‫لأغاني "يوري" من أجلي؟‬
‫- ما هو القرص؟‬ ‫- ما هو النسخ؟‬
‫- ما هو "يوري"؟‬ ‫- لا يصدق.‬
‫القاعدة الخامسة.‬
‫لا تضغط على نفسك. اكتف بالمطلوب.‬
‫اقض معظم وقتك مقابل الحاسوب.‬
‫كلما عملت أقل، قلّ عدد الأخطاء.‬
‫القاعدة السادسة. من الصعب تقبلها ولكن أجل.‬
‫مديرك هو دائمًا على حق.‬
‫أجبني، تبًا! أيًا من تكون!‬
‫أنت لا تملك اسمًا هنا. يسمونك "رجل النسخ."‬
‫"أين رجل النسخ؟"، "أحضروا رجل النسخ."‬
‫لا تملك اسمًا!‬
‫لماذا تضغط كثيرًا؟‬
‫هل تريد من يدلّك لك إصبعك؟‬
‫هل يتألم إصبعك من الضغط؟ أين نسختي؟‬
‫أجبني، يا إلهي!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضوء مطفئ.‬
‫لماذا تضغط إذًا بغياب الضوء؟‬
‫القاعدة السابعة. ابتسم.‬
‫قد لا يكون الأمر جليًا ‬ ‫ولكن الجميع يكرهون بعضهم.‬
‫لا أحد يرغب في التواجد هنا.‬ ‫الكل يريد أن ينفجر.‬
‫إنها قنبلة موقوتة.‬
‫يحتاجون إلى العذر الصحيح لينفجروا...‬
‫انفجار!‬
‫القاعدة الثامنة.‬
‫بصفتك موظف في "ريلو تيك"‬ ‫من الضروري جدًا‬
‫أن تكره موظفي "كريا تيكنا"، ‬ ‫الشركة المنافسة.‬
‫وأن تستعد لـ"سوبر توبر"، ‬ ‫حفلة الشركة السنوية.‬
‫القاعدة التاسعة.‬
‫بعد كل أسبوعين، يجب أن تحتفل وتثمل.‬
‫لأنك لن تقبض راتبك قبل أسبوعين!‬
‫القاعدة العاشرة وهي القاعدة الأهم.‬
‫وهي القاعدة الأخيرة.‬ ‫إن كنت موظفًا جديدًا في الشركة‬
‫الدعوة على حسابك،‬
‫عجبًا!‬
‫لقد اختلقتما هذه القاعدة.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا جدي! كيف تقضي العطلة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫كيف العمل؟‬
‫إنه عمل سهل.‬
‫أتحقق دائمًا مم يجب أن أفعله.‬
‫- إذًا، ما من داع للقلق؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا واثق من أنك ستنجح.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫- إلى اللقاء يا بني.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هنا؟ صدقًا؟‬
‫طبعًا يا سيدتي الجميلة. اتبعيني.‬
‫كان ذلك جدي.‬
‫اسمع!‬
‫لست في صالة رياضة ‬ ‫المخيم الصيفي أيها الغبي.‬
‫- لا توجد صالة رياضة في مخيمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫أعلم. آسف، بدا جو المكتب كئيبًا‬
‫ومملًا جدًا. لن يتكرر الأمر.‬
‫لا، لن يتكرر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقف قلبي عن الخفقان ولكنني بخير.‬
‫تعال معي. يجب أن أوزع هذه النسخ.‬
‫مسألة الموسيقى كانت رائعة.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كانت جميلة.‬
‫هل أنت راض عن الوظيفة؟‬
‫حسنًا، أحن إلى خدمة الزبائن، أتعلمين؟‬
‫لديك منافع أخرى هنا‬
‫مثل التأمين الصحي وهو مهم جدًا.‬
‫وفرصة الارتقاء في الوظيفة.‬
‫بالإضافة إلى الحفل الضخم‬ ‫الذي يقام في نهاية العام.‬
‫أجل، ولكن لا أظن أن هذا هو حلمي الكبير.‬
‫أن أعمل في شركة ضخمة.‬
‫أعلم...‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- مرحبًا سيدي.‬
‫ألتقي بك في كل مكان.‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫أبدًا. جئت أسلّم هذه النسخ.‬
‫هل سيارتي جاهزة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألو؟ نعم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫لا تفكر في الأمر من هذا المنطلق.‬
‫هنا، أنت قطعة صغيرة‬
‫من آلة ضخمة يا "عمر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعلمين؟ سأراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل ستمر أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال المشروع؟‬
‫المشروع؟‬
‫أجل، كيف الوضع؟‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا!‬
‫يسير بشكل جيد.‬
‫- لم تنجز شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫إن لم تنه مشروعك...‬
‫سأطردك، صحيح؟‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لست تتنفس؟‬
‫إنني أتنفس.‬
‫تنفس!‬
‫تنشق.‬
‫اهدأ. تنشق بعمق.‬
‫احبس نفسك لـ5 ثوان.‬
‫اهدأ.‬
‫ما يمكنني فعله هو أن أطردك فقط.‬
‫زفير.‬
‫- المشروع.‬ ‫- نعم.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"(ريلو تيك)، الأسبوع الثالث"‬
‫"مرطبات"‬
‫انظر!‬
‫مرطبات مجانية.‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتريدين شرابًا مجانيًا؟‬
‫ستقع في ورطة يا "عمر".‬
‫لا تقلقي. إنني أعمل على مشروعي.‬
‫مشروعك هو تطبيق يسرق المرطبات؟‬
‫- "عمر"!‬ ‫- احترسي!‬
‫ماذا؟‬
‫- "ماريبيل"!‬ ‫- مرحبًا سيدي.‬
‫لماذا لم تقبلي طلب صداقتي على "فايسبوك"؟‬
‫لأنني نادرًا ما أتصفحه ولدي أعمال كثيرة.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫لا. فعلت ذلك لأنك جميلة.‬
‫ولكن يجب أن أحافظ على سمعتي‬
‫ولن أرضى بوجود طلبات عالقة.‬
‫- لا يا سيدي!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫بل بالأحرى طاب عصرك.‬
‫أريد التقارير على مكتبي باكرًا صباح الغد.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا تعمل في موقف السيارات؟‬
‫لا يا سيدي، ربما ظننت أنني شخص آخر...‬
‫- أنا مثل الفيل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذاكرتي!‬ ‫- حسنًا، يجب أن نذهب الآن!‬
‫- اعذرانا!‬ ‫- التقارير!‬
‫سأقبل طلبك يا سيدي!‬
‫عدت إلى نكتة الفيل؟ صدقًا؟‬
‫إنها تنجح دائمًا.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫- لا يمكنني تحملهم.‬ ‫- لا تبدأ من جديد.‬
‫أعرفك. تبدأ بالشرب باكرًا‬
‫وتتوتر بسرعة.‬
‫لا!‬
‫لا، اهدأ!‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫خذ نفسًا عميقًا. ابدأ من هنا وازفر من هنا.‬
‫عد حتى الـ5 وتوقف. 1، 2...‬
‫والآن احبس نفسك.‬
‫- أكره ما تفعلينه!‬ ‫- اهدأ، هذا مفيد لك.‬
‫أقصد، صدقًا؟ عامل غسيل السيارات؟‬
‫لماذا تقول هذا؟ ليس عامل غسيل.‬
‫إنه شاب أشعر بأن لديه موهبة.‬
‫إنه فقير، والفقراء أشخاص طموحون.‬
‫حسنًا؟ وأظن أنه قد ينجح‬
‫في تصميم مشروع ذكي.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- تذكر كلامي.‬
‫نحن نسعى منذ أشهر‬
‫للحصول على مشروع جيد‬
‫من هؤلاء الموظفين.‬
‫هذا لمصلحتنا. حسنًا.‬
‫ساعات وسيارات ورحلات...‬
‫أحسنت. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- عائلة "دافيك".‬
‫عائلة "دافيك".‬
‫ولن نفشل، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"الساعة 3:37 فجرًا"‬
‫شكرًا!‬
‫لقد أنقذتني فعلًا.‬
‫"عمر". اسمي "عمر".‬
‫"ماريبيل". سرني لقاؤك.‬
‫"بث مباشر: حياة جميلة إلى الأبد‬ ‫مع الجد الرائع!"‬
‫"أراء"‬
‫"إنه رائع. أحبه.‬ ‫إن لم تجب بعد 3 أيام ستموت"‬
‫تبًا يا جدي. أنت تعيش أحلامك‬ ‫وأنا أكد في العمل.‬
‫"لماذا لا يكون جدي؟ ليس لدي جد"‬
‫أريد التقارير على مكتبي باكرًا صباح الغد.‬
‫أدخل كلمة السر.‬
‫- كلمة السر؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا بك يا "تانيا".‬
‫مستحيل!‬
‫مفهوم. سأفتح ملف "واي".‬
‫اعترض طريقه!‬
‫نسخ الملف.‬
‫اعترض طريقه، اضربه على كبده!‬
‫مثل "خوليو سيزار تشافيز". هيا يا رجل.‬
‫سيأخذون منك اللقب. تبًا!‬
‫"اكتمل النسخ"‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫آسف جدًا!‬
‫آسف، لقد أخفتني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنني الوحيد في المكتب. آسف جدًا.‬
‫لا بأس بليلة أو ليلتين من دون نوم.‬
‫هكذا تحقق أهدافك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- في أي قسم تعمل؟‬
‫في...‬
‫في قسم تطوير المشاريع.‬
‫تعمل مع فريق المهندسين‬ ‫التابع لـ"روبرتو دافيك".‬
‫لا!‬
‫لا، أعمل مع فريق أخته الشريرة.‬
‫فريق الآنسة "تانيا دافيك".‬
‫"تانيا" اللطيفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا توقف؟‬
‫ربما انقطع التيار الكهربائي.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا. يجب أن أخرج.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟ اهدأ.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- مهلًا. اهدأ.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- اتصل بالأمن. الأزرار.‬
‫- اسمع، سنخرج.‬ ‫- اتصل بالأمن.‬
‫- اهدأ، ستكون بخير.‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ساعدني.‬
‫اهدأ. ستكون الأمور بخير. أنت بخير.‬
‫اهدأ، سوف...‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫سيد "بوينديا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- رافقني من فضلك.‬
‫- لا، لماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- هدء من روعك.‬
‫لا شيء. رافقني وتصرف بهدوء.‬
‫لم أكن أحمل الفكة، هذا كل شيء.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا، صدقني‬
‫سأعيد المرطبات. إنها على مكتبي.‬
‫سأعيدها باردة غدًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إليك نصيحتي أيها السيد.‬
‫وفّر قصصك للمدير.‬
‫- إنني أنفذ الأوامر فقط.‬ ‫- صحيح. أعرف هذه اللكنة.‬
‫أنت من "أغواسكالينتس"، صحيح؟‬
‫لدي خالة هناك.‬
‫هيا يا صاح، أنت توتر الجميع.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لقد أمسكوا به.‬
‫أتعلم ما قد يصيبني في السجن؟‬
‫- ربما كان يشاهد الأفلام الخلاعية.‬ ‫- صحيح. لا يوجد محارم في المرحاض.‬
‫لقد أمسكوا بـ"بوينديا".‬
‫لقد أمسكوا به. أجل.‬
‫إنه في قبضة الشرطة.‬
‫- والمرطبات.‬ ‫- والشراب الغازي في يده.‬
‫سيدي، إليك الشاب الذي طلبته.‬
‫شكرًا يا "بابلو"، يمكنك الذهاب.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫سيدي، بشان آلة المرطبات...‬
‫أي آلة مرطبات؟‬
‫لا شيء، الموجودة في الخارج.‬
‫المرطبات ليست باردة. يجب التحقق منها.‬
‫حسنًا، سآمر بذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا شاكر لك لأنك ساعدتني.‬
‫ولدي شيء يخصك.‬
‫شكراً. لا تعلم كم كان صعبًا ‬ ‫دخولي إلى الشركة اليوم.‬
‫عدت إلى المنزل لأحضر البديلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا رئيس مجلس إدارة الشركة‬ ‫وليس لدي بطاقة بديلة.‬
‫لا، هذا ما يعرف بالاستنساخ ‬ ‫في هذا المكان.‬
‫فهمت.‬
‫أنت صاحب حلول فورية.‬
‫الأسبوع المقبل‬
‫سيجتمع مجلس الإدارة.‬
‫أجل، أخبرتني الآنسة "تانيا"‬
‫أنني سأصبح موظفًا دائمًا‬ ‫إن قدمت مشروعًا جيدًا.‬
‫ما زلت قيد التجربة، لذا أعمل ساعات إضافية.‬
‫سأنتظر عرض مشروعك بشوق.‬
‫عرضي؟‬
‫أجل، طبعًا. عادة، مدراء الأقسام‬
‫يقدمون الاقتراحات.‬
‫وفي هذه الحالة أنا متشوق لرؤية مشروعك.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا. هذا شرف لي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫أين موقعك في هذه الشركة؟‬
‫خارج مكتب "تانيا".‬
‫هناك مكتب يجلس عليه موظف أشقر،‬ ‫ومكتبي مواجه له.‬
‫لا.‬
‫لقد تقصيت عنك.‬
‫أنت تنتمي إلى موقف السيارات لركنها.‬
‫حتى لو كانت هذه هي وظيفتي‬
‫لا يحق لك أن تعاملني بهذه الطريقة.‬
‫تذكر أنني أراقبك باستمرار.‬
‫حسنًا، إن لم يكن لديك ما تقوله،‬
‫سأذهب. لدي عمل أنجزه.‬
‫انتبه. تذهب متى آمر بذلك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫- "براوليو"!‬ ‫- "روبرتو"‬
‫لقد نفد الدواء.‬
‫"لوكاس"، كان عليك أن تخبرني‬ ‫لأذهب إلى الصيدلية.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا، استلق.‬
‫- سأحضر لك الدواء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من تراسلين؟‬
‫صديق من العمل. لماذا؟‬
‫أجل، صحيح. صديق من العمل.‬
‫أنت فتى فضولي، أليس كذلك؟‬
‫فضولي جدًا.‬
‫هذا ما تجنيه من العبث.‬
‫هيا، تمدد.‬
‫سأحضر لك جهاز الاستنشاق.‬
‫- "بوينديا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫تسرني رؤيتك تتأقلم مع الزملاء.‬
‫وإقامة صداقات جديدة.‬
‫علمت بأنك التقيت "براوليو".‬
‫صحيح.‬
‫إن احتجت لأي شيء، أنا موجودة في مكتبي.‬
‫لا تتردد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تبلغني بكل شيء.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنعمل يا صاح.‬
‫لم لا يخصصون المزيد من المصادر ‬ ‫للمشاريع قيد التنفيذ؟‬
‫هناك أفكار جيدة جدًا.‬
‫أي مشاريع؟‬
‫لا يمكنني التكلم هنا.‬
‫اذهبا إلى منزلي لاحقًا وسنتكلم.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫اسمع، لا تسألاني كيف فعلت الأمر‬
‫لأنني لا أستطيع إخباركما.‬
‫حصلت على معلومات سرية.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، سأخبركما كيف حصلت عليها.‬
‫انظرا فقط.‬
‫"هذا الملف لا يتضمن أدلة دامغة‬
‫على أن التصميم متاح." وهذه العبارة.‬
‫"هذا المشروع مرفوض لغياب المعلومات الدقيقة‬
‫ولغياب البيانات الإحصائية."‬
‫وقعها نائب المدير.‬
‫والغريب هو أن "كريا تيكنا"‬ ‫أطلقت هذه المشاريع بعد عام.‬
‫و"ريلو تيك" تخسر الملايين بسبب هذا.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫"يوم العرض"‬
‫سيقدم عامل الغسيل العرض؟‬
‫وأنت وصلت متأخرًا؟‬
‫اصمت ودع الموظفين يقومون بعملهم.‬
‫يمكننا البدء متى تشاؤون.‬
‫هيا يا "عمر".‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أولًا، صباح الخير جميعًا.‬
‫وشكرًا جزيلًا لك يا سيد "براوليو"،‬
‫على منحي هذه الفرصة.‬
‫هلا وضعتم نظاراتكم من فضلكم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن نعيش في مدينة كبيرة.‬
‫وبسبب مساحتها الضخمة‬
‫نحن أكثر عرضة لحوادث مؤلمة.‬
‫الأمن هو من أولوياتنا.‬
‫وبفضل التكنولوجيا، نحن المواطنون‬
‫نستطيع أن نضمن أمن بعضنا بعضًا.‬
‫كيف نفعل ذلك؟ الأمر بسيط.‬
‫بهواتفنا.‬
‫أقدم لكم‬
‫أهم تطبيق في مجال الأمن:‬
‫"تشيلانغو سيغورو"‬
‫"(تشيلانغو سيغورو)"‬
‫يعمل التطبيق بشكل مستقل‬
‫ويتصدر كل التطبيقات الأخرى.‬
‫عندما لا يكون الهاتف في متناول اليد‬
‫أو في حالة خمول‬
‫يعمل التطبيق ليبين‬
‫أننا نواجه حالة طارئة.‬
‫التطبيق هو إنذار ينطلق‬
‫حسب معدل نبضات قلبنا.‬
‫وهذا يشغل الكاميرتين‬
‫والمذياع على هواتفنا‬
‫للتحقق من سلامة المستخدم وحالته الصحية.‬
‫يعمل بأسلوب وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫بحيث يرسل إشارة صوتية وبصرية‬
‫إلى كل جهات الاتصال المحددة‬
‫ومواقع التدخل السريع مثل الشرطة‬ ‫ورجال الإطفاء وسيارات الإسعاف.‬
‫"تشيلانغو سيغورو"‬
‫يؤكد أننا نستطيع استخدام التكنولوجيا‬
‫لمساعدة بعضنا بعضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أحسنت!‬
‫تهانينا يا "عمر".‬
‫سنستثمر حتمًا في هذا التطبيق.‬
‫مهلًا يا رجل. ما هو ثمن الماء؟‬
‫إنه مجاني أيها الغبي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لقد خلفت انطباعًا جيدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العرض أيها الغبي.‬
‫ولكن لا تنس أنني مساعد "براوليو" الأيمن.‬
‫- لذا، توخ الحذر.‬ ‫- ألسنا فريقًا؟‬
‫كلنا "ريلو تيك"، كما يقول الفيديو.‬
‫كلما علا شأنك ستكون السقطة مؤلمة أكثر.‬
‫أنت تشبه شخصية "إيكاروس".‬
‫قد أشعر بالإهانة.‬
‫ولكنني لا أعرف ما هو "إيكاروس".‬
‫- هل هو طائر؟‬ ‫- لا يستحق الأمر‬
‫أن أهدر وقتي بالتحدث‬ ‫مع شخص مثلك تعلم في المدارس الحكومية.‬
‫سيد "براوليو".‬
‫قدمت عرضًا ممتازًا أيها الشاب.‬
‫إنني أدعمك كلياً.‬
‫ولكني دعني أحذرك.‬
‫أن تقود مشروعًا من هذا النوع‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫ليس الكثير. أحتاج إلى مبرمجَين‬
‫وإلى مكان منعزل‬ ‫حيث نستطيع العمل بسلام.‬
‫يمكنك طلب ما تشاء.‬
‫أي شيء؟‬
‫يمكنك طلب ما تشاء.‬
‫سيدتي، أريد المغادرة باكرًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫لدينا حفل الكاريوكي هذه الليلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تجيدين الغناء أيضًا؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أنت تذكرينني بشبابي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا بدأت حياتي المهنية‬
‫من دون شخصية أو دافع.‬
‫لا أحد يلاحظ وجود هذا الشخص.‬ ‫إنه هناك ولكن لا أحد يراه.‬
‫الشخص الخفي.‬
‫ولكن لن تحققي شيئًا بهذه الطريقة.‬
‫عليك أن تغامري.‬
‫أن تواجهي الحياة بشجاعة!‬
‫شكرًا. سأتذكر كلامك.‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يهينك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أو أن يعاملك معاملة الخادمة.‬
‫معك حق يا سيدتي.‬
‫- كلماتك...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- حسنًا، المصبغة أولًا، حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذي بذلاتي إلى المصبغة‬
‫وأريد أن تعيديها إلي غدًا الساعة 6 صباحًا.‬
‫لا يهمني كيف ستفعلين ذلك،‬ ‫قد لا تنامين هذه الليلة.‬
‫وأريد فنجان القهوة على مكتبي غدًا الساعة 6.‬
‫- متوسط السخونة؟‬ ‫- فاتر.‬
‫- متوسط السخونة.‬ ‫- تعلمين ذلك، حسنًا؟‬
‫علكتي. هل من شيء آخر؟‬
‫لا، صحيح؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫سأتذكر كلامك.‬
‫لنذهب يا "عمر"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعل هذا الآن يا صاح.‬
‫مهلًا! هل أنت أصم؟‬
‫حسنًا، اذهبا، سأراكما غدًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟ لدي عمل كثير.‬
‫تنقصني التفاصيل وتجربة التطبيق.‬
‫- ولكن ليس الليلة.‬ ‫- لدينا "سوبر توبر" هذه الليلة.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫إنها مثل المباراة النهائية لكرة القدم.‬
‫- يجب أن نكون هناك.‬ ‫- حسنًا، اذهبا.‬
‫- وأنا سأكمل عملي هنا.‬ ‫- لا!‬
‫الحفلة هي تقليد سنوي، يجب أن تذهب.‬
‫سندافع عن شركتنا ضد المنافسة.‬
‫ودعني أقول لك.‬
‫سترتدي "ماريبيل" ثوبًا مثيرًا.‬
‫كيف يتم اختيار الفائز؟‬
‫يحصل على صوت من الجمهور‬ ‫وصوتين من لجنة الحكم.‬
‫ولكن "كريا تيكنا" تفوز دائمًا.‬
‫لا أعرف كيف ولكنهم يفوزون دائمًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أملك سلاحًا سريًا لهذا العام.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لديّ سلاح سري.‬
‫هل قلت فلاح؟‬
‫صحيح. كاريوكي الفلاح.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "عمر"، يسرني أنك جئت.‬
‫قال زميلاي إنك سترتدين ثوبًا مثيرًا.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. يسرني أنك ارتديت قميصًا بأزرار.‬
‫- يسرني أنه أعجبك.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرت في ارتداء ثوب مثير.‬
‫لا! لا تجبريني على التحدث بالأمر.‬
‫- لا بأس به وتبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا!‬
‫يا للعجب.‬
‫انظر إلى هذين المهرجين.‬
‫جاءا لرؤيتنا نفوز من جديد.‬
‫- مثل كل عام.‬ ‫- اهدأ أيها المعبود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- انتبه لمكتبك أيها الموظف.‬ ‫- كلنا موظفون هنا.‬
‫سأحضر لك الخبز لتشغل فمك في شيء آخر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل أحضرت وعاء؟‬
‫سيكون عليك الاكتفاء ببقايا الطعام.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫سنفوز هذا العام. ما رأيكما؟‬
‫لن يحدث ذلك ولم يحدث قط.‬
‫- لنراهن على ذلك.‬ ‫- طبعًا، راتب نصف شهر.‬
‫- حسنًا، راتب نصف شهر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ماذا عن علاوة الميلاد؟‬
‫حسنًا!‬
‫ممتاز.‬
‫لنلقنهم درسًا!‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫ماذا تقصد؟ كنت فقط...‬
‫لم تعد تزورني في مكتبي.‬
‫بدأت تشتاقين إلي؟‬
‫لن أكذب. عشت أيامًا مملة منذ رحيلك.‬
‫لقد أصبحت شخصًا مهمًا في الشركة الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- "عمر"!‬ ‫- ولكن لدينا مرطبات مجانية،‬
‫حوض سباحة ونستمع إلى موسيقى صاخبة.‬
‫كنت واثقة من أنك ستخلف ‬ ‫انطباعًا جيدًا لدى المدراء.‬
‫أنت موهوب جدًا يا "عمر".‬
‫أفتقدك كثيرًا يا "عمر".‬
‫لذا، يجب أن أذهب...‬
‫الواجب يناديني!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "ماريبيل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريهم بأنني سأنهي هذه الجولة.‬
‫"أنا هنا وهو معي!"‬
‫"(سوبر توبر)"‬
‫"(ريلو تيك) 1"‬
‫"(كريا تيكنا) 1"‬
‫"(ريلو تيك) 2"‬
‫"(كريا تيكنا) 2"‬
‫"(ريلو تيك) 3"‬
‫"(كريا تيكنا) 3"‬
‫"(كريا تيكنا) 4"‬
‫- "عمر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "عمر" يا صاح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا يمكنك أن تغطي وجهك. هذا معارض للقوانين.‬
‫لا يمكنني الغناء من دون الزي!‬
‫سوف نُستبعد ‬ ‫ولم نكن قريبين من الفوز هكذا من قبل.‬
‫اسمعا! أنتما لا تفهمان!‬
‫انظرا إلي، أنا "فوني" يا صاح!‬
‫ملك الإيقاع في وسط المدينة!‬
‫سيد عالم التكنولوجيا السري!‬
‫- ها أنا هنا!‬ ‫- كف عن الهراء.‬
‫أنت "عمر بوينديا"،‬
‫قائد المشروع الذي سيكون ‬ ‫محط فخر "ريلو تيك"!‬
‫ولست بحاجة إلى زي للفوز بالمسابقة.‬
‫أنتما لا تفهمان. أنا بحاجة إليه.‬
‫إن كنت فعلًا بحاجة إليه ‬ ‫فأنت لا تستحق الفوز.‬
‫هذا "سبايدرمان" أيها الغبي.‬
‫أجل، صحيح ولكنها الحقيقة.‬
‫من ارتدى هذا الزي دائمًا؟‬
‫أنت يا "عمر"، لا؟‬
‫"عمر"! حان دورك!‬
‫ساعدنا على الفوز بالكأس!‬
‫حسنًا، ساعداني على خلع الزي.‬
‫اسحب، إنه عالق.‬
‫- السحّاب عالق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اسحب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ليس بقوة.‬
‫يمكنك أن تنجح!‬
‫انظروا إليهم!‬
‫علاوتك لي!‬
‫يا للعجب!‬
‫أحسنت!‬
‫"ريلو"!‬
‫"توبر"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا سيد "سوبر توبر".‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف بشأن قبلة البارحة.‬
‫- تحمست كثيرًا. أقصد...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. صدقًا.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هناك فيلم رائع ولكنني لا أتذكر...‬
‫أي فيلم؟‬
‫مع الممثل الذي يحبه الجميع.‬
‫- مع "أوخينيو ديربيز"؟‬ ‫- قلت إنه ممثل.‬
‫ويحبه الجميع.‬
‫حسنًا. ولكن يجب أن أعود ‬ ‫إلى المنزل الساعة 11.‬
‫أنت أسوأ من "ساندريلا".‬
‫الأمر ليس كذلك. يجب أن أعتني بأخي.‬
‫حسنًا، ستعودين الساعة 11.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سرقة المعلومات جريمة خطرة‬
‫هناك من يسرب تقنياتنا إلى الشركة المنافسة.‬
‫واجبنا أن نأخذ الحيطة والحذر‬
‫لنضمن انطلاقة مشروعنا بسلام.‬
‫ومع أنه من الصعب قول ذلك،‬ ‫إن لم نفعل شيئًا،‬
‫سيكون علينا أن نطرد بعض الموظفين‬
‫في قسم التنمية.‬
‫لا!‬
‫آسف. كان عليّ أن أصطحبك.‬
‫- لا تقلق حيال الأمر.‬ ‫- امنحيني 5 دقائق.‬
‫طبعًا!‬
‫هل غادر "كيكي" و"هوغو"؟‬
‫أجل. يا لهما من كسولين.‬
‫حالما تدق الساعة 6، ‬ ‫يركضان مثل آل "فلينستون".‬
‫ولكن...‬
‫عملنا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أجل، يمكنني تخيل ذلك.‬
‫ماذا؟ هل ترغبين في جولة في كرة القدم؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- جولة واحدة قبل أن نغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنك سيدة،‬
‫سأستخدم يدًا واحدة.‬
‫ماذا؟ هل تدربت في ناد لكرة القدم؟‬
‫أنصحك بأن تستخدم يديك الاثنتين.‬
‫حسنًا!‬
‫هدف!‬
‫- أريد أن أثأر.‬ ‫- وقتما تشاء.‬
‫ها هي، رائعة ولذيذة‬
‫وجبة التمال من "آواخاكا"!‬
‫تعال وتناول وجبة التمال الرائعة‬
‫واللذيذة...‬
‫- جدي؟‬ ‫- كيف حالك يا بني؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لقد تغيبت فترة طويلة. اجلس.‬
‫غبت عنك لبضعة أيام‬
‫ولم تغير سروالك الداخلي حتى؟‬
‫أنا رجل مشغول ولا يمكنني غسل الثياب.‬
‫لا أصدق!‬
‫أخبرني عن المشروع الذي حدثتني عنه.‬
‫حملت التطبيق للتو. انظر.‬
‫ستكون أول من يجرب هذه التقنية الرائعة.‬
‫لطالما علمت بأن تغيير أسلوب حياتك‬
‫سيفيدك كثيرًا.‬
‫هل عثرت على فتاة تريد أن تقبلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫جدي، إنها مختلفة جدًا.‬
‫لا تقل لي. لها شارب ولحية؟‬
‫- لم أعن هذا الاختلاف.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، إنها...‬
‫صادقة و...‬
‫لا أدري، تجعلني أظهر أفضل خصالي.‬
‫أنت مغرم، أليس كذلك؟‬
‫- أنت مغرم!‬ ‫- توقف!‬
‫لقد توترت حتى.‬
‫لن أخبرك شيئًا.‬
‫- أصبح جاهزًا.‬ ‫- جاهز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫حسنًا!‬
‫أسرع يا "لوكاس"!‬
‫إن تأخرت بسببك سأعرضك للتبني. أعطني الطبق.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫الابتسامة لا تبارح وجهك.‬
‫أظن أنها...‬
‫لديك حبيب؟‬
‫أجل. أقصد، نعم.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل. كل شيء ممتاز.‬
‫يجب أن أذهب وإلا سوف أتأخر.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫- أسرع يا "لوكاس"!‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫تفضلي.‬
‫- طلبت رؤيتي سيدي؟‬ ‫- نعم. اجلسي من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ماريبيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫4 سنوات يا سيدي، وكنت متدربة في الأولى.‬
‫عملت سنتين في الإدارة.‬
‫وسنة بصفتي مساعدة لأختك.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن تكوني مساعدتي؟‬
‫أود ذلك ولكن علينا التحدث ‬ ‫مع الآنسة "تانيا".‬
‫قد تغضب لأنها...‬
‫لديك أخ يعاني من الربو، صحيح؟‬
‫- أجل، كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف كل شيء.‬
‫ماذا لو فقدت وظيفتك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وتأمينك الصحي؟‬
‫لن تتمكني من تغطية أكلاف علاج أخيك.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أريد أن تحضري لي ‬ ‫رمز "بوينديا" الخاص بالتطبيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت صماء؟‬
‫- لا يمكنني دخول مكتبه.‬ ‫- لديك خياران.‬
‫إما أن تحضري لي القرص الصلب‬
‫وتحصلين على ترقيتك وإما تخسرين وظيفتك.‬
‫- القرار لك.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بل يمكنني يا "ماريبيل".‬
‫لدي شريط مسجل لك ولـ"بوينديا".‬
‫لم أكن أعلم أنك بارعة بالكرات.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫قلت لك، أعرف كل شيء.‬
‫سيحقق الفيديو نجاحًا على الإنترنت.‬
‫إن نشرت لعبة كرة القدم من ليلة البارحة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أعلم، إنه الحب.‬
‫ولكن لا تكوني غبية.‬
‫يمكنك الاستفادة من العمل كمساعدتي.‬
‫من يدري؟ قد أصبح رئيس مجلس الإدارة التالي.‬
‫أملنا الوحيد هو‬
‫بأن نسرّع المشروع لتفادي مزيد من الطرد.‬
‫"عمر"، أريد أن أخبرك شيئًا مهمًا.‬
‫- تحلقين شاربك ولحيتك.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫لن يهمني الأمر بأي حال.‬
‫اسمع، البارحة...‬
‫ليلة البارحة! ماذا؟ تريدين تكرارها؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنا في المكتب.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حالة "لوكاس" سيئة.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سأترك العمل.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، شكرًا. إنه إنذار خاطئ.‬
‫شكرًا لك على مرافقتي.‬
‫"ماريبيل".‬
‫ولماذا لا أرافقك؟‬
‫أنا...‬
‫أحبك.‬
‫سأذهب لتفقد أمي‬
‫وما إذا حصلت على نتائج الفحص.‬
‫في الأعلى، حسنًا؟‬
‫لن أتحرك من هنا. ‬
‫تبًا!‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫والفيديو؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنت لا تكترث، أليس كذلك؟‬
‫لأمر الشركة أو لمعاشرتي "عمر".‬
‫تفكر في نفسك فقط.‬
‫أمر آخر.‬
‫كيف حصلت على القرص الصلب؟‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اذهب وارتح في المنزل.‬
‫- لا، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير، لا تقلق.‬
‫سيخرج "لوكاس" قريبًا.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مريض آخر.‬
‫جدي!‬
‫- هل أنت من العائلة؟‬ ‫- أجل، إنه جدي.‬
‫- اهدأ، الطبيبة قادمة.‬ ‫- ماذا أصابه؟‬
‫عجوز في الـ70من عمره. انهار عند المدخل.‬
‫- جاء من تلقاء نفسه.‬ ‫- إنه عائلتي الوحيدة.‬
‫سنفعل ما بوسعنا. اهدأ من فضلك.‬
‫- لا، لن أهدأ!‬ ‫- اهدأ. اجلس!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لا! جدي!‬
‫جدي!‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫التطبيق لا يعمل.‬
‫مهلًا. هل حالتي سيئة جدًا؟‬
‫لا يا فتى، لماذا تقول هذا؟‬
‫- لم أرك بهذا الحزن من قبل.‬ ‫- لست أنت السبب.‬
‫إنه العمل.‬
‫فعلت شيئًا...‬
‫حسنًا، لم يكن لدي خيار.‬
‫عندما أرتكب خطأ ما‬
‫تغضب أمي أكثر إن حاولت إخفاءه‬ ‫عوضًا عن قول الحقيقة وتحمل العواقب.‬
‫قول الحقيقة أفضل دائمًا.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لماذا يا "لوكاس"؟‬
‫لأن من يحبك سيسامحك في النهاية.‬
‫أحبك يا فتى! وأنت محق.‬
‫- قل لأمي إنني سأعود.‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫لمواجهة العواقب.‬
‫حسنًا، أراك غدًا في النادي.‬
‫- "ماريبيل"!‬ ‫- انتظر قليلًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫آسفة، لقد دخلت بمفردها.‬
‫- لا بأس، اتركينا.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أعد إلي القرص الصلب ولا يهمني إن طردتني.‬
‫خذيه. لم أعد بحاجة إليه.‬
‫لقد سجلته شركة "كريا تيكنا".‬
‫يا لك من لص لعين.‬
‫هل كنت تبيع النماذج إلى الشركة المنافسة؟‬
‫لقد كشفت أمري!‬
‫- أنت خائن قذر.‬ ‫- "ماريبيل"! وهل أنت أفضل مني؟‬
‫سأخبر السيد "براوليو" بكل شيء.‬
‫لن تخبري أحدًا بأي شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن لا أحد غيرنا يدخل ذلك المكتب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقول إننا سرقناه؟‬
‫لا أعرف بماذا أفكر. القرص هو كل ما نملكه.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫بل حافظ على هدوئك أنت.‬
‫لا، أنت.‬
‫- لا، أنت.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- لا، أنت.‬ ‫- توقفا أيها الغبيان!‬
‫لا تضع ذلك هناك.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫- "ماريبيل"؟‬ ‫- أنصحك بأن تفعل‬
‫ما سأطلبه منك.‬
‫"روبرتو"؟‬
‫إن لمستها، أقسم لك إنني...‬
‫من تظن نفسك يا عامل الغسيل؟‬
‫لا ترتكب عملًا أحمق.‬
‫لاقني بعد 15 دقيقة‬ ‫في موقف سيارات "كريا تيكنا".‬
‫تعال بمفردك،‬
‫وإلا لن ترى حبيبتك الجميلة ثانية.‬
‫- غبي.‬ ‫- يا ابن...‬
‫وكي لا تنسى موقعك، أحضر لي القهوة.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لم يقل لي كيف يريد القهوة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أعلم من أخذ القرص الصلب.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا ولكن...‬
‫سأفعل هذا لوحدي.‬
‫أين "ماريبيل"؟‬
‫اهدأ يا عامل الغسيل.‬
‫إنها بخير للآن.‬
‫سربت التطبيق إلى الشركة المنافسة؟‬
‫لا، أردت أن تقول‬
‫إنك أنت من سرب التطبيق للشركة المنافسة.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫إذًا، هذا هو مصمم تطبيقي الجديد.‬
‫أعرفك بـ"تشارلي ديلغادو".‬
‫مالك شركة "كريا تيكنا".‬
‫- "ديلغادو"؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه رجل سمين جدًا!‬
‫لا أحب الفوز عن طريق الخداع.‬
‫هذا هو قرصك.‬
‫- يسرني أنك هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هذا ليس قرصي.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف.‬
‫إنه خطئي.‬
‫يجب أن أقر بأن فكرتك‬
‫- مذهلة.‬ ‫- هذا ممتاز...‬
‫ولكن صاحب الموهبة لديه اسم.‬
‫"عمر بوينديا".‬
‫أيها اللص العين.‬
‫أخرجوا هذين الغبيين من هنا.‬
‫مهلًا! لا داعي.‬
‫سنغادر بأي حال.‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف حصلنا على القرص؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ لا تسأل‬
‫حبيبتك "ماريبيل" كيف سرقت مفتاحك‬
‫عندما كنت نائمًَا في المستشفى؟‬
‫- أنت...؟‬ ‫- ليس الأمر كما تظن.‬
‫أقسم لك. أستطيع أن أشرح لك.‬
‫اعترفت لك بحبي.‬
‫أعلم، أرجوك، دعني أشرح لك.‬
‫- لم يكن لدي خيار.‬ ‫- عار عليك!‬
‫انتظر يا "عمر"!‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫نحن الأشرار هنا.‬
‫لا.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫آسف يا "براوليو".‬
‫لقد بلغت الشرطة.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫لدينا مصادرنا. لم أظن يومًا...‬
‫لطالما انتابني شعور سيئ حيال "بوينديا".‬
‫أتعلم؟ أقصد...‬
‫بأي حال، لم أتوقع الأمر من "ماريبيل".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت تبيع التكنولوجيا.‬
‫أجل، يا إلهي، لا أصدق.‬
‫الأمر الجيد هو أننا لاحقنا حبيبها ‬ ‫وأمسكنا بهما.‬
‫يجب أن نتخذ إجراءات صارمة.‬
‫نظما اجتماعًا مع "كريا تيكنا".‬
‫يجب أن نبيع الشركة.‬
‫أجل، مع أن هذا يؤلمنا كلنا‬
‫ولكنه الحل الأفضل.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫جدي.‬
‫إن كنت تسمعني...‬
‫لا تتركني، أرجوك.‬
‫ليس لدي سواك.‬
‫أتذكر الفتاة التي أخبرتك عنها؟‬
‫كانت تستغلني فقط.‬
‫ظننت أنني سأتدبر أمري.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫تتذمر دائمًا من الأمور السيئة في حياتك.‬
‫أتظن بأنها ستصلح نفسها؟‬
‫أو ماذا؟‬
‫لقد خدعوني.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫إذًا ستتخلى عن كل ما حققته؟‬
‫يجب أن تعرف متى تتوقف.‬
‫على العكس!‬
‫يجب ألا تكف عن المحاولة!‬
‫إنه يعمل يا جدي.‬
‫- ما الذي يعمل؟‬ ‫- التطبيق!‬
‫التطبيق الذي صممته للشركة.‬
‫لا أحتاج إلى القرص. كل شيء موجود هنا.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫ولماذا لا تزال هنا؟ اذهب!‬
‫بسرعة!‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫لا.‬
‫"في ورشات العمل هذه..." لا.‬
‫لا!‬
‫- لا شيء جيد؟‬ ‫- آسفة يا سيدي.‬
‫"(ماريبيل)، وغد"‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"وغد".‬
‫"الموضوع: صرف جماعي"‬
‫"(تانيا)، اطردي الجميع."‬
‫"احرصي على نسخ صور (بوينديا)."‬
‫لا مزيد من الصرف!‬
‫كلنا "ريلو تيك"!‬
‫مستحيل! لقد طردوا الجميع!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صدقًا؟‬
‫ما هذا؟ مستحيل.‬
‫مستحيل. من يطرد موظفه برسالة قصيرة؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا لا يصدق. مستحيل يا صاح!‬
‫كل ذلك بسبب الشاب السمين‬
‫والنحيل وصاحب الزي!‬
‫لنقض عليهم!‬
‫وما همك أنت؟ أنت لا تكترثين.‬
‫أنت تعاشرين المدير منذ شهور ‬ ‫ولا يهمك الأمر.‬
‫- كرري كلامك هذا!‬ ‫- لنوسعهم ضربًا!‬
‫- من ستضرب؟‬ ‫- أنت أيها الغبي!‬
‫انقذونا. سيتم خطفنا!‬
‫يا رفاق، لدي خطة.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أعدكما بأنها ستنجح.‬
‫- أتريد الماء أيها الشاب؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أغير الموسيقى؟‬
‫أتعلم؟ أجل. ما رأيك‬
‫- في موسيقى أكثر تشويقًا؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫يا لك من وقح.‬
‫انتهى أمركم أيها الأوغاد!‬
‫سننال منكم أيها الأوغاد!‬
‫لنخرج من هنا. ماذا نفعل؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هناك.‬
‫ساعدني يا صاح.‬
‫هيا أيها الجبان!‬
‫اسمعاني.‬
‫أنا في مكتب "روبرتو"،‬ ‫امنحاني حق الدخول إلى حاسوبه.‬
‫امنحيني لحظة يا "ماريبيل"، أنا مشغول الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأجيبك بعد قليل.‬
‫"ماريبيل"، كلمة السر هي "كلمة السر."‬
‫"عمر"...‬
‫أقسم لك. إنهم أشرار مغفلون.‬
‫هيا.‬
‫- حصلت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"براوليو".‬
‫إنه الحل الوحيد المتبقي.‬
‫أخي "براوليو".‬
‫إنها ليست مسألة شخصية.‬
‫مرحبًا. تم التبليغ عن حادث هنا.‬
‫- لا سيدي، لم يحدث شيء.‬ ‫- إنذار خاطئ.‬
‫مهلًا!‬
‫موظفون عدائيون.‬
‫أكرر، موظفون عدائيون.‬
‫في الواقع‬
‫أنت امرأة تحب المخاطرة.‬
‫"تانيا"...‬
‫تنفسي.‬
‫نحن امرأتان متحضرتان.‬
‫لنعالج الأمر برقي.‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫انتظروا.‬
‫لا تقلق. لنذهب وننقذ "ماريبيل".‬
‫مهلًا، لا يمكننا المغادرة.‬
‫معك حق. كلنا "ريلو تيك".‬
‫ما من مشكلة!‬
‫إلى اللا نهاية وما وراءها!‬
‫سيد "براوليو"، لا تبع أسهمك لهؤلاء اللصوص!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا توقع العقد!‬
‫ما كنت لأوقعه لو أنك لم تخني.‬
‫لست الخائن. "روبرتو" هو من باع الأفكار!‬
‫أرجوك!‬
‫بدأ جناحاك يذوبان يا "إيكاروس".‬
‫أرجوك، امنحني بعض الوقت.‬
‫"عمر".‬
‫دعني أوقع، حسنًا؟‬
‫اهدأ يا سيد الموظفين!‬
‫أعد إليّ القلم.‬
‫ثمنه يفوق راتبك.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫لست المدير أيها الغبي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي وصلة شعر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو طبيعيًا.‬
‫كيف تعلمت الدفاع عن نفسك؟‬
‫أرى أنك لم تركبي الأنفاق يومًا.‬
‫يسرني أنكما هنا. أنتما بطلاي!‬
‫لقد قضيت عليها.‬
‫يجب ألا نضيع الوقت.‬
‫- وقّع.‬ ‫- لا! لا توقع!‬
‫حصلت عليه.‬
‫حسنًا، هذا ليس كما يبدو.‬
‫- وكان الجو باردًا.‬ ‫- يا لك من فحل.‬
‫يجب ألا تسجلوا هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫ها هي!‬
‫هذه هي الصورة التي أرسلها "روبرتو"‬
‫وهذه الصورة الأصلية من حاسوبه.‬
‫الأَخَوان "دافيك" مع الرجل السمين.‬
‫جهز الطوافة. سنغادر.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما هذا يا "روبرتو"؟‬
‫عاملتك بمثابة ابن لي.‬
‫لماذا فعلتما هذا أنت وأختك؟‬
‫أغلقوا كل المخارج. ‬ ‫أكرر، أغلقوا كل المخارج.‬
‫أجيبي يا "تانيا"! أجيبي على هاتفك!‬
‫لا بد من أنك تمارسين تمارين التنفس.‬
‫لم العجلة يا عزيزي؟‬
‫مهما تفعل يا عامل الغسيل.‬
‫الأشخاص مثلي يفوزون دائمًا.‬
‫أشخاص مثلك؟ هل تعني‬
‫اللصوص الفاشلين؟‬
‫ألا تسمع؟‬
‫جاؤوا من أجلك أيها الوغد.‬
‫- لقد خسرت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد بدأت اللعبة للتو أيها المغفل.‬
‫المشاريع معي ولدي العقد.‬
‫أنت لا تملك شيئًا.‬
‫كف عن الهراء أيها الفتى.‬
‫أنا بطل في الـ"جيو جيستو". أتعرف معنى هذا؟‬
‫لا، ولكن هذا رائع.‬
‫هذا سيساعدك كثيرًا،‬
‫عندما يقع منك لوح الصابون في السجن!‬
‫من سيدخلني السجن؟ أنت؟‬
‫كف عن الهراء.‬
‫كلمتك مقابل كلمتي.‬
‫أنا أسرق من الشركة منذ سنوات.‬
‫- لدي الفيديو.‬ ‫- لا جدوى منه.‬
‫- هل سجلنا الشريط؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس ذلك الفيديو.‬
‫بل هذا أيها المغفل.‬
‫إليك الـ"جيو جيتسو". والآن تنفس.‬
‫احبس نفسك، اترك العقد.‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سنخرج الآن.‬
‫سنخرج الآن. ‬ ‫احترسوا منه لأنه يجيد الـ"جيو جيتسو".‬
‫غسلتها ولمعتها.‬
‫هناك سوء تفاهم. اتركني!‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- لا تعرفون مع من تعبثون!‬
‫- نحن عائلة "دافيك"!‬ ‫- ادخل.‬
‫- تذكر هذا الاسم.‬ ‫- سأدخل، حسنًا؟‬
‫سأدخل لوحدي.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫سترون ما يستطيع أبي أن يفعله!‬
‫وحيثما تذهبان، سأحرص...‬
‫على أن تتلقيا معاملة سيئة. إليك العقد.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫أحسنتم جميعًا!‬
‫- اسمع سيد "براوليو".‬ ‫- قل لي.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫سل ما تشاء يا بني.‬
‫- أتعرف ما هو الـ"إيكاروس"؟‬ ‫- "عمر"!‬
‫أقسم لك إنني لم أقصد أذيتك.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت ضربًا مبرحًا.‬
‫أرى أننا تعادلنا.‬
‫أنت مغفل يا عامل الغسيل.‬
‫أتظن أن جدك سيفرح بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أراده.‬
‫إنه في الأعلى الآن. ‬ ‫لا بد من أننا فعلنا الصواب.‬
‫انظري.‬
‫لقد نجحنا يا جدي. لقد بعنا المتجر.‬
‫هذا رائع! والآن اقلب الصفحة!‬
‫عليك المضي قدمًا!‬
‫لقد اجتهدت في العمل، استمتع بوقتك الآن.‬
‫طموحي لا يعرف حدًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫"(تشيري إنك)"‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫علينا أن نطلق الشركة.‬
‫أسطورة "إيكاروس"، ابن (دايدالوس)."‬
‫كانا سجيني متاهة (كريت)‬ ‫وهربا بعد أن ثبتا الأجنحة بالشمع."‬
‫"وخلال الطيران، ‬ ‫اقترب (إيكاروس) من الشمس"‬
‫"فذاب الشمع وهوى في البحر."‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬