ترجمة ||هاجر أحمد||
نطارد رجلين ذوي بشرة بيضاء مشتبه بهم
في الجهة الشرقية من المتاجر 31-10
"متجهان جنوباً نحو حديقة "ترت
هيا، لنقبض على هذين الوغدين
إعترض طريقهما إنهما متجهان نحو النفق
اللعنة، إنهم هنا
تباً
لقد إنتيهنا يا رجل قضي علينا
تباً
اللعنة على هذا الفتى
ساكس)، عُد إلى السيارة)
اللعنة
أترك السلاح
الآن - أطلق النار على هذا اللعين -
أترك السلاح
ضع يدك خلف ظهرك
(اللعنة يا (بيرس
تشعر أنك محظوظ؟
كان بإمكانك إطلاق النار عليه لديك كل الحق
كان المسدس فارغاً
ماذا كان ليفعل؟
بجانب أنني علمتك أفضل من ذلك
هل قبضت على هذا الوغد؟
أجل
رائع، هذا رائع يا عزيزتي
ماذا فعلتِ أيضاً؟
لعبت الأميرة مع أمي
أجل
و صنعنا صلصال، أليس كذلك يا أمي؟
صباح الخير يا زوجتي الجميلة
تفضلي - شكراً لك -
إذاً، سمعت أنكِ تنازلتِ أخيراً
و صنعتِ ذلك الصلصال الذي تحبينه
لم يكن لدي خياراً آخر
تلك القردة العنيدة
أتسائل من أين أتت بهذا العند
هل عُدت متأخراً؟
أجل، لصٌ آخر
نمت على الأريكة لم أرغب في إيقاظك
مهلاً
هل تلقيتِ رداً من ذلك المكان؟
أجل، قالوا أنه بإمكانهم القيام بكل شئ مقابل 300 دولار
300؟
هذا سيكون جيداً
إذهبي و رتبي الأمر
ما الذي سيكون جيد؟
هل تتحدثون عن عيد ميلادي يا رفاق؟
مهلاً يا آنسة "سروال سنوبي" الصغيرة
إهتمي بشؤونكِ الخاصة
هيا إرتدي حذائك ستصل الحافلة قريباً
هيا
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحمل ذلك الآن؟
سأدبر الأمر
هذا أمر هام أريد أن يكون عيد ميلادها أُسطورياً
حسناً، دعنا لا نحرق البيت قبل عيد ميلادها
اللعنة
كانت هذه لكِ
سأكتفي بقهوتي
تباً، عليّ الذهاب الآن
(سآخذ (ساكس و أوصله إلى المحكمة في الساعة الثامنة
حسناً، سأفعل ذلك أذهب أنت
حسناً
وداعاً - حسناً -
كن بأمان - أنا دائماً كذلك -
وداعاً أميرتي كوني جيدة في المدرسة اليوم
بالمناسبة، لدي 3 قضايا اليوم
لذلك ستكون بمفردك هذه المناوبة
أجل، مرة أخرى
مساعدي سيتركني ليلعب دور الخبير الخاص
إنه ضعف الراتب يا صديقي
500دولار مقابل الجلوس على كرسي
و التحدث عن مواصفات الطلق الناري
و كل ذلك في قاعة المحكمة و في موعد العمل
إنها صفقة رائعة
أقوم بأعمالك المكتبية اليوم
و أنت تحصل على كل هذا المال
و عليّ أن أعمل بمفردي في المناوبة المسائية
و أدفع لكل أكواب قهوتي اللعينة
يبدو هذا رائعاً
شكراً لمساعدتي في ذلك بالمناسبة
بدأت أغير رأيي في ذلك
طاب يومك أيها الوسيم
لاحقاً أيها العجور
إبقى هادئاً
لا تقل أي شيء
خَبِّئ هذا الشئء
ليس هنا - إفتح نافذتك -
معذرةً
أيها الشرطي، هل أخطأت في شيء؟
تعلم أنك تقود بدون لوحة السيارة، أليس كذلك؟
سُرِقت الليلة الماضية
و لم تسنح لي الفرصة للذهاب إلى إدارة المرور اليوم
الرخصة و أوراق السيارة
"(إلى كل الوحدات في محيط (فاين) و (لوت"
"الرجاء توخي الحذر لاحتمال وجود حالة 35-10"
"المشتبه بهم على أقدامهم" الرخصة و أوراق السيارة -
أجل، وجدتها
"المشتبه بهم ذوي بشرة سمراء"
تتراوح أعمارهم بين 15 و 20" "عاماً يرتدون جينز و سُترات
أتعرِف ماذا؟
إنها ليلة حظك
إحصل على لوحة السيارة أول شيء في الصباح
سأفعل ذلك
أخبرتك أن لا تضعها هنا
اللعنة
"(يتجهون جنوباً إلى (لوت"
"المشتبه بهم قد يكونوا مسلحين"
"على كل الشرطيين توخي الحذر"
(أنا (بيرس
على بُعد شارعين أنا في الطريق
أعطِني إياها
ما خطبك؟
تم رصد المشتبه بهم يركضون
...يتجهون شرقاً إلى
أطلب الدعم
!توقف
لا تتحرك
إجثُ على ركبتيك، و ضع يدك على رأسك
الآن
لا تفعل ذلك
المعتاد؟
مهلاً
حسناً
(بحقك يا (بيرس لا يمكنك الجلوس هنا
حقاً؟ - حسناً -
تم إعلان وفاة (تراي بيل) في مسرح الجريمة
أصيب بخمسة طلقات في منتصف الصدر
أطلقت النيران عندما تجاهل الضحية عدة إنذارات
و أخرج سلاح ناري عيار 38
تم العثور في حوذته على علبة علكة
و حقيبة ظهر بها بعض الدفاتر و مفاتيح و هاتف خلوي
تم إرسال السلاح إلى المعمل الجنائي
و اتضح أنه لم يتم إطلاق النار منه
تم محو الرقم التسلسلي
و لم نتمكن من تعقبه
تم طرح كل تلك الموضوعات في جلسة الإستماع
لماذا يتم طرحها الآن مجدداً؟
كما تعلم أيها الشرطي
برأتك المحكمة من جميع التهم الموجهة إليك
و مع ذلك، بصفتنا المجلس التأديبي
لدينا مجموعة من المبادئ التوجيهية
و المعايير لإتباعها في مثل هذه المواقف
وفق قرار المجلس التأديبي
ستذهب في إجازة مدفوعة الأجر لمدة 6 أشهر
عندما تعود إلى العمل
ستعمل في المهام الإدارية لمدة 12 شهر
لا، أنا لم أخطئ في شيء
أنا لست موظف مكتبي
أنا شرطي، و شرطي جيد أيضاً
تمت تبرِأتي من كل التهم الموجهة إليّ
أيها الشرطي، مؤكد أنك على دراية
بالضجة المحيطة بهذه القضية
لنكن واضحين، أنت لست مُعاقَب
نحن ببساطة ننتظر هدوء الرأي العام
و بذلك
نحمي سمعة الشرطة
و بذلك أيضاً
نحن أيضاً نؤمن أننا نقوم بحمايتك
منذ متى نساند وسائل الإعلام
على حقوق شرطي؟
هذا يكفي أيها الشرطي
نحن في صفك
يمكنك الجلوس الآن
لا، لستم في صفي
أنتم تغطون مؤخراتكم
إجلس، أيها الشرطي
تعلمون عن تلك القضايا؟
يجب عليك أن تجلس الآن
تباً لك أيها الهاتف
أيها الشرطي
(بيرس)
أين كنت بحق الجحيم؟
كنت أحاول الإتصال بك لعدة أيام
الأعمال المكتبية
ماذا؟
أين أنت الآن؟
(أنا في إجتماع مع (جاك
ماذا تريد يا صديقي؟
فقط أتسائل إن كان لديك دقيقة لأننا يجب أن نتحدث
أنا أسمعك
يريدون أن أدلي بشهادتي
يريدونك أن تشهد على ماذا؟
أجل، أن أشهد في قضيتك المدنية
عن ماذا تتحدث؟
قضيتك المدنية
إذا كنت تجيب على هاتفك اللعين
كنت ستعرف عن ماذا أتحدث
(أنظر، الأمر جاد يا (بيرس
(عائلة (بيل
رفَعَت عليك دعوى قضائية
للأضرار و الخسائر في الأرواح
(بيرس) - أجل -
هل تسمعني؟
أنا هنا
أنظر، إنهم يريدون تحويلها لقضية قتل عنصري
حسناً؟
تطلب الإدارة من بعض زملائك الضباط الحضور و الإدلاء بشهادتهم
ما هذا بحق الجحيم يا (ساكس)؟
أنا لست عنصري لعين
لم أفعل شيء خاطئ
أنا شرطي جيد
...كل ما فعلته هو - أنظر، أنا أعلم -
أنا أعلم ذلك
لا داعي لأن تقنعني بذلك، حسناً؟
أنا و أنت كنا نفعل ذلك منذ وقت طويل يا أخي
دائماً ما يحاولون الحصول على المال يا رجل
إنهم يرغبون في تدميري
أين أنت يا رجل؟
هل أنت في الحانة؟
يمكنني أن آتي لآخذك الآن، حسناً؟
عليّ المغادرة
اللعنة
مهلاً
ماذا تفعل يا رجل؟
لن تشرب مجدداً يا رجل يجب أن تغادر
مهلاً
مهلاً لا يمكنك أن تأخذ تلك الزجاجة
مهلاً يا رجل
وغد
إنتبه أين تذهب؟ - تباً -
إفتح عينيك
مركز الخدمة من فضلك أذكر هويتك
أنا الشرطي (بيرس) من الفرقة 14 مجموعة 5525
تفضل أيها الشرطي
أريد عنوان متابعة لقضية جديدة
آسفة أيها الشرطي
تعلم أننا لا نقدم تلك البيانات هنا
اللعنة
هل ستذهب للنوم؟
أجل
أتمني لو تتوقف عن شرب هذه الأشياء
و أنا أيضاً
(لا شيء سيعيد لنا أبننا يا (إيثان
و هذه الأشياء فقط تُزيد الألم و تفرق بيننا
أعلم ذلك يا عزيزتي
عزيزتي، أنا أعلم ذلك
ربما إنها تجعل الأمور أسوأ
أي آباء سيعيشون أكثر من أطفالهم؟
أجد صعوبة في التفكير في أي شيء آخر
"يجب أن تأتي معي غداً لإجتماع "الفقدان
تعلمين أنني أجد صعوبة في التحدث مع الغرباء
و مشاركة مشاعري و كل هذا
لم يكن لديك صعوبة في التحدث معي عندما كنت غريبة
أجل، لأنكِ كنتِ جميلة للغاية
تراي) كان يريدك أن تكون سعيداً)
أجل
هذا الفتى يمكنه أن يجعلني أضحك
سيستغرق الأمر وقتاً
و يجب أن نتحلى بالقوة (من أجل (ديمون) و (دوم
حسناً؟
حسناً
بالإضافة إلى أن تلك الأشياء تجعلك عابس
عابس قليلاً
ما المشكلة في أن أكون عابساً؟
سأخلد للنوم قبل أن تبدأين بمناداتي بالنَعِس
أو السعيد أو أي من تلك الكلمات اللعينة
حسناً
سأنتهي من ترتيب المنزل
و سأصعد على الفور، حسناً؟
حسناً، أحبك يا عزيزتي
أحبك
حسناً - حسناً -
48.20يا صديقي
حسناً، شكراً
مهلاً، أين الخمسين دولار يا رجل؟
حسناً، أحتفظ بالباقي
(إيثان)
من بالباب؟
سيدة (بيل)؟
لا لا لا
(إيثان)
إختبئي في مكان آمن
تباً
إتصل ب 911
(سيد و سيدة (بيل
...أنا
أنا هنا فقط لأعتذر
لا تتصل بالشرطة من فضلك
ضع المسدس جانباً فحسب
تقتل أبننا و تأتي إلى منزلنا؟
لماذا؟ لتنهي الأمور المعلقة؟
لا
لا، يا إلهي لا
لمِا المسدس؟
أنا شُرطي، أحمل مسدساً
!شرطي أمرت المحكمة أن تبقى بعيداً عنا بحق الجحيم
أنا لست هنا لأذية أي أحد منكم، حسناً؟
أنا فقط أريد أن أعتذر
(إيثان)
!توقف
!لا تتحرك
أجثُ على ركبتيك، و ضع يدك على رأسك
(إيثان)
أجثُ على ركبتيك، و ضع يدك على رأسك
إيثان) توقف) - لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك -
إيثان)، توقف)
إتصل بالشرطة فحسب
لا تتصل بالشرطة
من فضلك
حسناً
سأغادر
ولا داعي أن يعلم أي أحد أنني كنت هنا
من فضلك
أنا خسرت كل شيء
أنت خسرت كل شيء؟
أخذت منّا كل شيء
سلبت حياة أبننا
ثم دخلت منزلنا بشكل غير قانوني
و لماذا؟
لماذا أنت هنا؟
...أردت فقط
أردت فقط أن أعتذر
تعتذر؟
أولئك الذين يشعرون بالذنب هم فقط من يعتذرون
هل فعلت شيئاً لتعتذر عنه؟
هل هناك شيئاً تريد الإعتراف به؟
مثل أنك قتلت أبني
بلا سبب و بدم بارد
ثم دسست له مسدساً؟
لا - بلى -
أعلم أنك فعلت ذلك
ليس لديك أدني فكرة عما يدور في الخارج، حسناً؟
أعرض حياتي للخطر كل يوم لحماية أشخاص مثلكم
و أين الشكر الذي حصلت عليه؟
تم إسقاط رتبتي
أنا أخسر عائلتي
أخسر إحترام الجميع، ولماذا؟
كان حادث
حادث؟
تعلم أن هذا هراء
أستلقي كل ليلة
لأربعة أشهر
أربعة أشهر من العذاب
أتقلب
منهمك في اللا شيء
أفكر في كل الطرق
التي يمكنني قتلك بها
و ها أنت هنا الآن
لديك المسدس
فرصتك الآن
(إيثان)
لن أشوه ذكريات أبني بالإنتقام
أنت لا تستحق ذلك
أعتقد أنك قلت أنك جئت هنا لتعتذر
(لا أريد سماع ذلك يا (إيثان
دعيه يتكلم
تكلم
فعلت ما تدربت على فعله
لماذا أطلقت النار؟
كان مجرد فتى صغير، تعلم ذلك؟
كان فتى جيد
لم يكن ليؤذي أي أحد
كان يحمل مسدس - هراء -
مستحيل أن يحمل أبني مسدساً
هذه كذبة لعينة
نحن نعرف أبننا
كان فنان، ليس مجرم
هناك أكثر من ذلك
و أنا أعرف أنك تكذب
لم أقصد أبداً إيذاء أي شخص، حسناً؟
و لكن الآن يبدو أنني سبب المشاكل
تحولت من موظف حكومي محترم
إلى قصة وسائل الإعلام لهذا الأسبوع
و سيُنسَي الأمر بمجرد أن تتدمر حياتي
هل تستطيع حتى سماع نفسك؟
سلبت حياة شخص آخر
طفل
و كل ما تستطيع فعله هو أن تقف هنا و تتحدث عن نفسك
و عن صورتك العامة
أنت قاسٍ لعين
هل تعتقد أنني أشعر بالذنب؟
ماذا تريداني أن أقول؟
أنني كنت لأفعل شيء مختلف؟
أنا اتبعت بروتوكول
كنت أقوم بعملي فحسب
أنت لست الضحية هنا
أنت قتلت أبني
أبننا
أنت لم تأتي إلى هنا لتعتذر
إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟
أنظر
ما حدث قد حدث
ماذا؟
لماذا نتحدث في هذا الأمر؟
لِماذا نجعل الموقف أسوأ؟
أسوأ؟
كيف للأمر أن يسوء أكثر من ذلك؟
أتيت إلى منزلنا لمضايقتنا؟
بعد أن قتلت شخص؟
سئمت من هرائك
سأتصل بالشرطة
و سنترك الشرطة تقرر
حسناً إتصل بالشرطة
لكنك من يحمل السلاح
هذا سلاحي
كيف ستشرح هذا الأمر؟
أنظر في المرآة
من منهم سيصدقك؟
أنا لم أفعل شيء
لم أؤذي أحد
أتيت هنا فقط لأتحدث و اعتديتما عليّ
(إيثان)
لا
أنا أرفض التنازل عن حقوقي
أنا مواطن أمريكي، في منزلي
لن تقتل شرطي
ربما
و ربما لا
لكنني أستطيع
لن يقتل أحدكما الآخر
و سيكون لدي كل الحق لأفعل ذلك - (إيثان) -
و لكن فات الأوان لفعل ذلك، صحيح؟
لكن الأوان لم يفت بعد
من فضلك
أنت لست مجرد شرطي فحسب
أنت من قتل أبننا
(إنه (ديمون
أتركه
سيقلق إن لم نرد عليه
عليك مغادرة منزلنا
أجل، أعد لي سلاحي
لن أعيد لك سلاحك اللعين
(إيثان)
أعد لي سلاحي و سأغادر
بالطبع لا
مرحباً
أمي، حصلت على العرض
هذا رائع
هذا رائع؟
هذا يعني أنني سأعود
حصلت على التثبيت الوظيفي
الآن يمكنني أن أساعدك أنتِ و أبي في المنزل
هذا رائع يا عزيزي
هل يمكننا التحدث غداً
أمي، هل سمعتي ما قُلته؟
حصلت على التثبيت الوظيفي
سأعود إلى المنزل
ماذا كان ذلك؟
أمي هل تسمعيني؟
أشاهد التلفاز مع والدك
سأبلغه بالأخبار، حسناً؟
أليس التلفاز معطل؟
تم تثبيتي في الوظيفة
هل كل شيء على ما يرام؟
قام والدك بإصلاح التلفاز
لم يصلح أبي أي شيء في حياته
إتصل بشخص ما ليصلحه
سأتصل بك غداً، حسناً؟
أحبك يا بُنَي
أيها الغبي
من هو (ديمون)؟
إنه أبننا
بماذا أخبرتِه؟
لا شيء
يتصل بنا كل ليلة
هذا خطأ
(دوم)
دوم) مشغول قليلاً)
(مرحباً يا (سيينا
هل يمكنك أن تعطيني أخي لثانية؟
بالتأكيد
من أين تريدني أن أجذبه؟
أنتِ تمزحين
أنا جادٍ، هل يمكن أن تعطيه الهاتف لثانية؟
حسناً حسناً أنت لست مرحاً
ما الخطب يا أخي؟
مرحباً يا رجل، أسمع؟
أريدك أنت تذهب لأمي و أبي بسرعة
لماذا؟
إنها تقريباً العاشرة مساءاً يا رجل
أليسوا نائمين الآن؟
لا
تحدثت للتو مع أمي و أخبرتها أنباء رائعة
و تصرفت بغرابة
لا أعرف
ديم)، بحقك يا رجل)
أنت قلق من لا شيء الآن
(بالإضافة إلى أنني سأقضي الليلة مع (سيينا
أنت تعلم الأمر
يا رجل فقط أصمت و أذهب للمنزل من فضلك
خذ 10 دقائق من ليلتك، حسناً؟
..فقط ...لا أعلم
إطمئن عليهم فحسب
(ثم عُد لما كنت تفعله أنت و (سيينا
بالإضافة إلى أنك ستتمكن من إعادة 50 دولار مدين بهم لي
لا يهم أيها الوغد
يمكنك أخذ مسروقاتك اللعينة عندما أري مؤخرتك في الكريسماس
في الواقع، إنسى الأمر
سأحتفظ بهم من أجل البنزين الآن
لاحقاً أيها السافل
مهلاً مهلاً - ماذا؟ -
لا تنسى أن تتصل بي عندما تصل إلى هناك
لأعرف كل شيء، حسناً؟
حسناً، بالتأكيد
سلام
حبيبتي
عليّ الذهاب لبضع دقائق
!ماذا لماذا؟
سأعود بعد بضع دقائق
(إنه (ديم
إنه قلق على أمي مجدداً
إنه دائما قلق
منذ أن سافر خارج البلدة و هو قلق دائماً
أنا أعلم
(لكن منذ أن مات (تراي
حسناً، لم يبقى أحد كما كان
سأعود بعد نصف ساعة على الأكثر
حسناً إذا ذهبت، سآتي معك
لا
لأنك ثمِلة يا عزيزتي
و كما تعلمين أمي لا تحب الخمور
يا إلهي، أنا أعلم
حسناً، سأنتظر في السيارة
نحتاج إلى المزيد من النبيذ يمكننا أن نشتري في طريق العودة
حسناً، هذا جيد
أسرعي و أستعدي إذاً
الفيلم ينتظر
تقصد الإسترخاء
و هذا أيضاً
ليس فقط من أجل التسكع
وافقت على الزواج مرتين
حسناً، كنت سأوافق على "ثلاث زيجات من "بلاك بلانيت
تغلبت عليك
تعلم، بمناسبة التحدث عن الزواج
والداي سعيدان من أجل والديك
لأحتفالهم بعيد زواجهم ال20 نهاية الأسبوع القادم
و سعيدة أيضاً لأن والدي أحبك حقاً
حقا؟
أجل
يروق لي ذلك
أحب تلك الموسيقى
أعتدنا أنا و أختي أن نتدرب على رقصة
و نؤديها أمام والدينا
وكانت هذه واحدة منهم
أعتدنا أنا و أخوتي أن نفعل نفس الشيء
ديم) كان دائما المغني)
و كان يجعلني أنا و (تراي) نرقص خلفه
إذاً، هل تعلمت بعض الحركات؟
أجل، تعلمت بعض الحركات
كل شيء في الوقت المناسب
إذاً عليك أن تريني بعض تلك الحركات
إنتبهي الآن
أنظر لما أضطررتني أن أفعله
أردت فقط أن أتكلم، ليس إلا
تكلم؟
أتيت هنا لشعورك بالذنب
فقط
لذلك قُل ما تريده و إرحل
لم يعد الأمر بتلك البساطة الآن، أليس كذلك؟
أنتما الأثنين جعلتما الأمر
أسوأ مما كان عليه
نحن الأثنين؟
أتيت إلى منزلنا و هاجمت زوجتي
أنا لم أهاجم أي أحد
أردت أن أجعلها تكف عن الصراخ ...حتى أستطيع أن أشرح
تشرح ماذا؟
كيف أوقعت بأبننا و قتلته بدم بارد؟
هل هذا ما أتيت هنا لتشرحه أيها الشرطي؟
أنا لم أوقِع به
كان يحمل مسدس
لم يحمل أبني مسدساً أبداً
لم يكن من هذا النوع من الأشخاص
حسناً، ربما لم تعرفين أبنك جيداً كما أعتقدتِ
كلكم متشابهون - هكذا هو الأمر -
ماذا كان ذلك؟ كلكم؟
أنا كنت أقوم بعملي فحسب
حسناً؟
و الآن لا أستطيع مغادرة منزلي دون أن أدعى بالعنصري
أصبحت مقيداً بعملِ مكتبي
نادراً ما تتحدث إليّ زوجتي
لكنني أعتقد أن هذا ما يحدث
عندما يطلق رجل أبيض النار على مجرم أسود
يُدعى بالعنصري
أخرج من هنا
من فضلك غادر منزلنا فحسب
فقط إرحل
.لن نقول شيئاً
كما قُلت
ما حدث قد حدث
و يمكنك الذهاب
بدون قلق أو تداعيات
فقط دع عائلتنا وشأنها من فضلك
إذا قال أحدكما شيئاً لأي أحد
إنتهى ما بقي من حياتي
و لن يكن هناك شيئاً لأخسره
هل تفهمان ذلك؟
لن نستفيد شيئاً من إتصالنا بالشرطة
نريد فقط أن تدعنا وشأننا
لقد وعدناك
نحن نفهم ذلك
فقط إرحل من فضلك
أمي
أمي - من هذا بحق الجحيم؟ -
من هذا بحق الجحيم؟
مرحباً يا أمي - لا لا -
أبي
ديم) قلق، أخبرني أن آتي إليكما)
ماذا يحدث؟
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
كل شيء على ما يرام
كان سيغادر للتو
أتى فقط ليتكلم، حسناً؟
كل شيء على ما يرام
لا تبدو لي الأمور بخير يا أمي
كل شيء على ما يرام يا بني
كل شيء بخير
فقط دع الشرطي يغادر
...أجل، إنه
ليس من المفترض أن يكون هنا
هناك طاولة مكسورة
و أبي، هناك دم على فمك
(أغلق الهاتف يا (دوم
لا داعي للإتصال بأي أحد
كان سيغادر للتو، حسناً؟
...السؤال هو
لماذا لم يتصل أحدكما بالشرطه حتى الآن؟
لا داعي للإتصال بأي أحد
لأنني هنا فقط لأصلح الأمور
لتصلح الأمور؟
لا يحق لك أن تصلح أي شيء
لا يفترض بك حتى أن تقترب من والداي
و هذا أمر من المحكمة
أنت مُحق
لذلك سأرحل
لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة
اللعنة بالتأكيد لا يجب أن تكون هنا
و أجل عليّك أن ترحل
مكبلاً بالأصفاد
دوم) نحن بخير يا عزيزي)
فقط أستمع لوالديك يا بني، حسناً؟
لا داعي للإتصال بأحد
فقط أغلق الهاتف - لا -
لا تلمسني يا رجل
و أنا بالتأكيد لست أبنك
فهمت ذلك؟
أغلق الهاتف
أيها الشرطي، أرجوك - أغلق الهاتف يا بني -
أرجوك، أرجوك
أغلقه
أيها الشرطي
911ما هي حالتك الطارئة؟
حسناً
إنهي تلك المكالمة
إنهي المكالمة و أخبرهم أنها كانت بالخطأ
أخبرهم أنها كانت خطأ
أفعل ذلك الآن
(دوم)
و تصرف بشكل جيد
911، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً
آسف بشأن ذلك
كان الهاتف في يد الطفل
لن يحدث مجدداً
حسناً يا سيدي
من فضلك كن حذر في المرة القادمة
قف بجانب والديك
تحرك
ماذا تفعل؟
تمهل يا فتى، مازلت شرطي
فقط دع الشرطي يرحل
لا
هل كنت تعتقدين حقاً أن مجيء أبنك سيساعد الموقف؟
أن يأتي أبنك إلى هنا؟
لم أطلب من أحد أن يأتي
أنت من وضعنا في هذا الموقف
و أنت من تستطيع إنهائه بالرحيل
لا يبدو الأمر بهذه السهولة الآن
بعد إختراق بطلك الصغير الباب
لا أحد يريد المزيد من مشاكل
أخبرناك بالفعل أننا لن نقول شيء
ماذا تعني يا أبي؟
أنت قاتل و عنصري يا رجل
(دوم)
أجل، من السهل قول ذلك عندما نعكس الموقف، أليس كذلك؟
أنا أقصد من الضحية الحقيقية هنا؟
"كل ما يسمعون هو "الشرطي الأبيض
لم يكن لدي خيار آخر
و كنت مذنباً حتى قبل أن أضغط على الزناد اللعين
لا تلعب دور الضحية اللعين هذا يا رجل
أعني، لما أنت هنا من الأساس؟
ألا تستطيع النوم؟
فهمت
ومضات الجريمة تدور حول رأسك الصغير؟
أنا متأكد من أنها تطاردك
!دوم), يكفي)
الموقف بالفعل خارج عن السيطرة
مرحباً
أين أنت؟
كان من المفترض أن تكون هنا منذ ساعات
مرة في الأسبوع
ترى أبنتك مرة في الأسبوع
و تحاول إفساد الأمر؟
توقفي فحسب، توقفي
آسف، حسناً؟
حدث شيء ما، الأمر هام
ماذا أهم من أبنتك؟ إنها في السادسة من عمرها
تحتاج لأبيها
يمكنك إفساد حياتك لكنني لن أسمح لك بإفساد حياتها
آسف
أفسدت الأمر
..أعرف، يمكنك تعويض ذلك إذا
لا لا
أنا أفسدت الأمر
ماذا فعلت؟
أين أنت؟
أنا فقط أحاول أن أدبر الأمر
حسناً، من الأقضل أن تدبر الأمر عاجلاً
لأنه ربما ندمر بيتنا
و من ثم لن يكون هناك مكان لنا
لا لا
هل تعلم؟
ساكس أخبرني
أنظري، أحتاج فقط المزيد من الوقت
أنا أتحدث معهم
سيكون كل شيء على ما يرام
جيسون
أنا لم أخطيء في شيء، أليس كذلك؟
لا يمكنني العودة بالزمن
أعرف ذلك، لكن كيف يمكنني أن أصلح الأمر؟
تصلح علاقتنا؟
لا، أقصد أصلح كل شيء
توقف فحسب
توقف عن الشرب توقف عن الهرب
ثم يمكننا يوم ما أن نُشفى
و نسامح بعضنا على ما قُلنا
(إذا لم يكن من أجلنا، فمن أجل (كالي
إذاً هل سامحتيني؟
لا أعلم
لا أعلم إن كانوا سيسامحوني
ليس الآن
إنهم خائفون
من؟
أمي
أنا هنا يا حبيبتي
أستيقظتِ يا كالي
أنا أتحدث على الهاتف مع أبيك
سآتي لأدخلك في فراشك
لكنني أريد التحدث مع أبي
تريد التحدث إليك
لا لا يا (جيس) لا أستطيع التحدث الآن
كانت تنتظرك لتُدخلها في فراشها
جيسي) من فضلك)
مرحباً يا أبي
مرحباً يا أميرتي
هل أنت في العمل؟
أجل
في العمل
أخبرتني أنك ستكون معي الليلة
أنا آسف يا حبيبتي
متي ستأتي إلى هنا؟
عليك فقط العودة إلى فراشك يا أميرتي، حسناً؟
سأراكِ قريباً
هل ستأتي الآن؟
لا
ليس الآن
حصلت على كتاب (ستيلا) جديد
حقا؟
حسناً، قولي وداعاً لأبيكِ -
وداعاً يا أبي
(طابت ليلتك يا (كالي
أحبك
أحبك يا أبي
(جيسون)
دعنا نتحدث غداً
أنا أحبها كثيراً
أعلم أنك كذلك
إذا أصابها مكروه
لا أعلم إن كنت سأستطيع أن أسامح نفسي أم لا
لن يصيبها أي مكروه
فقط أذهب للفراش الآن و أخلد للنوم
حسناً
لا لا أرجوك
عليّ الذهاب
حسناً حان وقت النوم
أمي، هل أنتٍ بخير؟
بالطبع أنا بخير
لماذا تسألين؟
لأنكٍ لا تسمحين لأبي بالعودة للمنزل
يحتاج أباكِ فقط بعض الوقت الآن
هل فعل أبي شيء خاطيء؟
ألذلك أنتِ غاضبة منه؟
أنا لست غاضبة من أبيك
هو غاضب من نفسه
كيف يكون شخص غاضباً من نفسه؟
أتمني ألا تضطرين لمعرفة ذلك أبداً
حسناً، حان وقت النوم
أصعدي إلى هنا فحسب
هل أنت أب؟
كم عمر أبنتك؟
لديها 6 سنوات
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي
أعرف ما تشعر به
كذلك كان أبني بالنسبة لي
يكفي ذلك الهراء العاطفي
أنت مجرد عنصري جبان يا رجل
بحقك
الأمر ليس له علاقة بالعنصرية
الأمر له كل العلاقة بالعنصرية
أنا لست عنصرياً
لقد كان عملي بالكامل قائماً على
تطهير الأحياء التي تعيشون بها
أحمي أطفالكم
أحميكم من أنفسكم
حقاً
مثلما حَمَيت أخي؟
كان أخاك مجرماً
أجل
ولكن كل الرجال السود مجرمين بالنسبة إليك، صحيح؟
كنت محاطاً بالسود طوال حياتي
هل كنت تقتلهم أيضاً؟
(دوم) - يكفي -
عزيزي من فضلك
لا
هناك سبب لموت أخي
لأن شرطي أبيض رأى طفل أسود
وكان لديه رد الفعل المعتاد
أنظروا إلى هذا الفتى الأسود
يجب أن يقع في ورطة
أنت لم تكن هناك - لم أكن أحتاج لذلك -
لأنه دائماً ما يحدث نفس الشيء اللعين
الصبي الأبيض ينجو بتحذير
أطلق النار على هذا اللعين
الآن
بينما الصبي الأسود
(دوم)
إنه حتى لا يتلقى تحذير بإطلاق النار
(دوم) - من فضلك توقف -
لا - (دوم) -
أنا أسف يا أمي
لكنني سئمت من ذلك
(رجال سود طيبين مثل (تراي
يواجهون صعوبة في البقاء على قيد الحياة
ناهيك عن الذبح في الشوارع
لأن بعض الرجال البِيض
يخافون فحسب
نحن نعلم ذلك يا بني
لقد عشت ذلك أنا و والدك حياتنا بأكملها
...حسناً إذاً يا أمي - أنت مُحق يا بني -
لكن هذا لن يفيد
أبداً
ما الذي تأمله من وجودك هنا؟
خيارك الوحيد هو أن تغادر
مستحيل
أنتم تسرقون حياتي
نسرق حياتك؟
أريد فقط أن أنسى كل ذلك
لكنكم لا تريدون التنازل عن القضية
أهذا هو الأمر؟
القضية؟
المال؟
الأمر متعلق بحياتي
حياة عائلتي و سمعتي
لقد أوضحت ذلك تماماً
لذلك لا يجب أن تكون هنا
و عليك أن تغادر
فقط أرحل
هل يمكنكم حقاً وضع سعر لحياة شخص؟
ما حدث قد حدث
كان حادثاً
لم يخطيء أحد
لكنني أدفع الثمن لأنني أبيض
كان حادثاً؟
أنتظر
ظننت أنك أخبرتنا أنه كان يحمل مسدساً
أنت كاذب لعين
توقف - بحقك -
لا تكن غبياً يا فتى
(توقف يا (دومينيك لا يمكنني أن أفقدك أيضاً
أرجوك أرجوك
لم آتي إلى هنا لأقتل أي أحد
من هناك بالخارج؟
لا أعلم
لا تكذب عليّ يا فتى
قد يكون أي أحد
في السيارة المركونة أمام المنزل مباشرة
من هذه؟
أنظر يا رجل
ليس لها علاقة بهذا الأمر
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تأتي بها إلى هنا
لن تتسبب في أي مشكلة
عليك أن تجعلها تغادر الآن
إنها تنتظرني
ماذا تريدني أن أفعل؟
عليك أن تجعلها تغادر الآن
تحرك
لماذا أستغرقت كل هذا الوقت؟
إن كنت ستذهب في زيارة لماذا لم تدعوني إذاً؟
أنا آسف يا حبيبتي
والداي لا يشعران أنهما بخير الليلة
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كل شيء بخير
سأبقى هنا لبعض الوقت
لأتأكد من أنهما ذهبا للفراش
أخبرك شيئاً
خذي السيارة، حسناً؟
أذهبي و أحضري بعض النبيذ المفضل لكِ
و أذهبي للمنزل و سألحق بكِ
إنها غير مستعدان لأي زيارة الليلة
هذا كل شيء - حسناً -
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟
لا
أخرجي من هنا
(إيثان)
أبي
!إبتعد
لا
لا, لا, لا, لا, لا
حبيبتي
لا بأس يا حبيبتي
!لا تفعل
!إجلس
تنفسي ببطء
تباً
ألم يسبق لي رؤيتك؟
(أنا متأكدة من ذلك (جون
ألا تتذكر؟ أستيقظنا بجانب بعضنا البعض منذ عدة أيام
حقا؟
أجل, أعرف ذلك
أنت لا تعرف أحد
يا لك من أحمق
سأرد على هذه المكالمة
(مرحباً (جيسيكا
هل كل شيء بخير؟
أجل, أعتقد ذلك
...كنت أتحدث للتو مع
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟....
لقد أمسكت بالشخص الخطأ - (مهلاً (جيسي -
هل لك أنت تصمت؟ أتحدث على الهاتف
سأتولى الأمر
أنت في الداخل و أنا هنا
(أسف بشأن ذلك (جيسي
هل كل شيء على ما يرام؟
(أنا فقط قلقة بشأن (جيسون
أجل
تعلمين شيئاً، كلنا كذلك، حسناً؟
لكن لا داعي للقلق سيخرج من هذه المشكلة
كل الشرطيون يتعاملون مع مثل أولئك الشياطين
كلما كان هناك تبادل إطلاق نار
أعلم ذلك
أنا قلقة فحسب
هل يمكنك أن تطمئن عليه الليلة؟
كان يشرب الخمر مجدداً
حسناً، سأفعل
سأفعل ذلك، عليّ الذهاب الآن
حسناً
حاولي فقط أن تتنفسي ببطء تنفسي ببطء
فقط تنفسي ببطء، حسناً؟
حاولي أن تسترخي
أنا آسفة يا حبيبتي
أنا آسفة
إنها تحتاج المساعدة
أترك الهاتف
تحتاج الإسعاف يا رجل
لا سيارة إسعاف
أترك الهاتف
يمكنك أن تنزف حتى الموت ولا يكترث لأمرك أحد
لكن حبيبتي لن تموت الليلة
لا
لا هواتف، لا شرطة، ليس الآن
اللعنة
عليّ أن أجد حلاَ
اللعنة
إنظري إليّ، إنظري إليّ
مهلاً مهلاً
إجلس يا أبي
لا
إنها تحتاج رعاية طبية
و انت لا تسمح لنا بإحضار الإسعاف
لذلك سأحضر حقيبة الإسعافات لأولية
إنها في تلك الغرفة في الخلف
لا أحد سيبتعد عن نظري
حسناً يمكنك أن تأتي معي
إجلس
إلى أين سيذهبون؟
إجلس
إنها تحتاج المساعدة
!أنت! مهلاً أنت
تعالي معي
لا أحد يتحرك
لا أحد يتكلم هل تفهمون؟
نحن نفهم ذلك فقط أسرع
أبي
يجب أنت تذهب لتبحث عن مساعدة
لن أترككم معه وحدكم
لا، أستطيع أن أتولى أمره
إذا كان سيفعل شيئاً لكان قد فعله
أنتم كل حياتي
مستحيل أن أترككم معه وحدكم
أيها الشرطي، (سيلينا) تنزف
يجب أن نحضر الإسعاف
لا يوجد شيء سوى الخسارة
لا، لقد فات الأوان
لم يفت الأوان بعد
فكر في أبنتك
إنها كل ما أفكر به
ألم تفكرين في سبب مجيئي هنا في المقام الأول؟
إذاً إنهي الأمر بشكل جيد
فقط أسرعي و أحضري ما تريدين
أنظر
قبل أن يقوموا بتصرف غبي
أبنتك تحتاج إليك
تحتاج إلى أب
لا يمكنك أن تقرأ لها قصص قبل النوم من السجن
!يكفي
فقط أحضري تلك الأشياء هيا
إنه جبان
إذا ماتت ستقع في مشكلة أكبر من قضية مدنية
خسئت أيها الحثالة
تخبرني أن أخي مات
و الآن أصيبت لأنك قلق بشأن المال؟
هل تعتقد أن الأمر سهل، أن تكون شرطي أبيض في هذا الجوار؟
لقد أصيبت بسببك
لقد هاجمتني
لم تستطع ترك الأمر
لم تستطع تركها وحدها
في كل مرة يتم إيقاف أمثالكم
أو تأخذون مخالفة عبور عشوائي للمشاة تستخدمون بطاقة العنصرية
فقط عقلية كهذه ستحاول أن تجني المال
على حساب وفاة أبنهم العَرَضية
أنت مقرف
كيف لنا نحن الطبقة الدنيا أن نحصل على العدالة
في نظام فاسد إلى هذا الحد
حيث يفلت رجال الشرطة من جريمة القتل؟
أتري؟ ها أنت ذا مجدداً
تستخدم بطاقة العنصرية
أنا لست عنصري
لقد قلتها بالطريقة التي أراها فحسب
و أنا أرى الكثير يوماً تلو الآخر
أستمع إلى أعذار من كل الإتجاهات
تلقون اللوم على النظام في كل مشاكلكم
بينما أترجل في الشوارع
أنتظر أن يتم إطلاق النار على ظهري
أنتظر واحدة من خناجركم الصغيرة أن تطعنني
بينما أحميكم من أنفسكم
لا علاقة للأمر باللون
سمي الأشياء باسمها الحقيقي
هكذا إذاً؟
أنت عنصري يا رجل
لا يمكنك حتى أن تدعو الأشياء بأسمها الحقيقي
أيها الجاهل الأحمق
أنت لا تدرك حتى كيف ينظر الجميع إليكم
كل ما نراه هو كيف تنثرون الكراهية في أغانيكم
كيف تكرهون الآخرين و تحتقرون المرأة
تمجدون القتل و الجريمة
أليس كذلك؟
لقد تم التعامل معكم بصرامة
لكن زمن الإستعباد إنتهى
حان الوقت للمضي قدماً
تعلم، هل تريد التغيير؟
يبدأ التغيير بكم جميعاً
لذلك لا تلومني على بيئة أخترت أن تدعمها
فسر الأمر
أنت لا تريد شيئاً أكثر من إثبات أنني عنصرياً
حتى تتمكن من تبرير كرهك للشرطي الأبيض
(دوم) -
إنه لا يستحق هذا
(إهتم بـ (سيينا
...للتوضيح
أنا لا أكره كل الشرطيين البيِض
فقط الفاسدون المتسلطون أمثالك
أنظر، لا يهم كيف وصفت الأمر
أدعُه كما تشاء
فأنا أسميه بما هو عليه حقاً
(لم يفت الأوان على إنقاذ (سيينا
إذا كنت حقاً آسف على قتل أبني
فرجاءً لا تتسبب في موت أحد آخر من عائلتي
أنا أعرف والدها
و هو يحبها كما تحب أبنتك
لا تسلب منه حياة أبنته
إسمع
سأتنازل عن شهادتي مقابل إنقاذ حياتها
تعرف أنها الطريقة الوحيدة، أليس كذلك؟
لن أضحي بحياتي من أجل موقف وضعتني فيه
لن أقبل بذلك
أملك الوحيد هو أن تفعل الصواب
أنتِ محقة
مرة أخرى، أنا من أتخذ كل القرارات الصعبة
حان وقت ترتيب تلك الفوضى
!إجلسي
فرصتك الأخيرة في "الحصول على "كاراميل ماكياتو
لا أريد
(بالإضافة إلى أنني أريد الإطمئنان على (بيرس
مرحباً - بيرس)، مرحباً) -
(ساكس) -
لقد أفسدت الأمر
يا أخي أحياناً نفسد الأمور، ماذا يحدث؟
لا
الأمر سيء
تنفسي فحسب، حسناً؟
أنا أخسر كل شيء
أتعلم؟ نصف تلك القضايا يتم تسويتها خارج المحكمة يا رجل
سيكون كل شيء على ما يرام ثق بي
المحكمة هي آخر مخاوفي الآن
حسناً، (جيسيكا) إتصلت بي
نحن قلقون
أعني، هل تريد أن آتي لأصطحبك؟
يجب أن تنام قليلاً
كان عليّ فقط أن أصلح الأمور
أردت فقط أن أتحدث ليس كل هذا
ما كان ينبغي أن آتي
بيرس) أين أنت الآن؟)
لم أقصد أي شيء من هذا
(ساكس) - ماذا؟ -
إذا أصابني مكروه، تتذكر إتفاقنا
إتفاقنا؟
بيرس)، عن ماذا تتحدث؟)
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
إتفاقنا؟
إبق رأسك إلى الخلف
سيكون كل شيء بخير
هيا
اللعنة
هيا، لنذهب
هيا، يحب أن نذهب - ماذا؟ -
علينا الذهاب -
طلبت القهوة للتو - علينا أن نتحرك -
إتفاقنا؟
أنت مدين لي بـ 6 دولارات
"كنت أنتظر "كاراميل لاتيه
إتفاقنا؟، إتفاقنا؟
ما الذي تخطط له بحق الجحيم يا (بيرس)؟
إتفاقنا؟ ما هو إتفاقنا؟
تباُ،إنه في ورطةٍ ما
لأنه قال إذا حدث أي شيء
فيجب عليّ أن أعتني بعائلته
و هو سيعتني بعائلتي
كان هذا إتفاقنا
و هذا يعني أنه في ورطة
لذلك يجب أن نعود إلى المكتب
و سنحضر لكِ القهوة في وقت آخر
هل ستكونين بخير؟ - تباً لك -
إنهض
إنبطح، إنبطح
تعالي إلى هنا - لا -
إذهبي إلى هناك
لا
إجلس هناك
إجلسي هنا، سأعود بعد قليل
...هل يمكن أن تحضر لي
قهوة؟...
شكراً يا صديقي
!بحقك
(مرحباً، (ساكس
لم أتوقع أنك هنا
هل تريدني أن أتفحص ذلك؟
تعلم، في الواقع أنا خارج الدوام
أنا فقط أبحث عن شيء
أجل، حسناً
مرحباً -
(مرحباً، (جيسيكا (أنا (ساكس
إسمعي، آسف لإزعاجك
ساكس)، كم الساعة الآن؟)
(كنت فقط أتسائل إذا إتصل بكِ (بيرس
لا، منذ أن إتصلت بك
ماذا يجري؟
لا شيء، غالباً لا شيء
لو لم يكن هناك شيئاً لما إتصلت بي في هذا الوقت
ماذا يحدث؟
إتصل (بيرس) بي قبل قليل، كان يبدو قلقاً
و كأنه وقع في مشكلة أو ما شابه
ثم أغلق الخط
و حاولت الإتصال به مجدداً
لكن أتلقى رسالة البريد الصوتي هذا كل شيء
حسناً، أين هو؟
أنا لست متأكداً لكن لدي فكرة، سأتفقد الأمر
حسناً
إتصل بي عندما تجده
بالتأكيد
أريد حبل
حزام أو أي شيء لأقيدكم
لا نملك أي من تلك الأشياء
حسناً، أحضري لي أربطة أحذية
الآن
هيا، أسرعي
لا نملك الكثير من الوقت
...ماذا تعني بليس لدينا
!إجلس
إذا، ماذا الآن؟
..ستترك فتاتي تنزف
و تقتلنا جميعاً؟
هل هذا جزء من الخطة الرئيسية؟
أجل، شيء من هذا القبيل
لا تجعل الأمر يسوء
لن يقتلنا يا أبي
لو أراد لفعلها
أيها الحقير
لِمَ تقيدنا؟
هذا يكفي يا فتى
إلا إذا أردت أن تكون أول الراحلين
!أسرعي
إجلسي
فِك كل تلك الأربطة
هيا أسرع
حسناً
قيده أولاً
لا ليس للأمام
للخلف
لا تعبثون معي
جيد
قيديه الآن
هل تعبث معي؟
هل تعبث معي؟ - لا لا -
قيديه جيداً
قيديه جيداً - حسناً -
حسناً، قيديه الآن
لا، إنتظري،
إستديري
لا بأس
حسناً
إجلسوا في الخلف
تباً
أنت فتىً مشهور
ولا كلمة واحدة
(جيس)
جيسون) ماذا يحدث؟) ساكس) إتصل بي)
هل أنت في ورطة؟ ماذا فعلت؟
لقد أخطأت و الآن أنا أدفع ثمن قرار خاطيء
ماذا فعلت؟
كل ما فعلته كان (محاولة لحمايتك أنت و (كايلي
لأمنحك حياة مختلفة عن حياتهم
(أنت تخيفني يا (جيسون
فقط إسمعيني، حسناً؟
لقد أخبرت الجميع بالحقيقة
لم أخبرهم بالحقيقة الكاملة
ما هي الحقيقة؟
أنك دسست المسدس لـ(تراي)؟
من هذا؟
أين أنت؟
جيس) (جيس) عليّ الذهاب)
لا، لا تغلق الخط
(كالي)
إنه أباك
إنه على الهاتف و يريد التحدث إليك
لا تفعلي ذلك - تحدثي إليه -
أبي، هل ستأتي لمنزل؟
(كالي)
يجب أن تخلدي للنوم
هل يمكنك أن تعيدي الهاتف لأمك من فضلك؟
كنت نائمة أيها الأبله
أيقظتني أمي
لدي حفل، هل ستأتي؟
أنا آسف يا أميرتي، لن أستطيع المجيء
يجب أن أذهب في رحلة
إلى أين ستذهب؟
هل يمكنني المجيء
لا يا عزيزتي لا يمكنك أن تأتي تلك الرحلة
يجب أن أذهب وحدي لبعض الوقت، حسناً؟
لكنني سآتي قريباً
أسمعي
أريدك أن تصبحي فتاة كبيرة
و أن تعتني بأمك من أجلي
هل يمكنك فعل ذلك يا أميرتي؟
حسناً يا أبي، سأفعل
جيد
(أحبك يا (كايلي - أحبك يا أبي -
أباك يحبك كثيراً، حسناً؟
عودي للنوم يا عزيزتي
جيسون)، ماذا يحدث؟)
لا يمكنك الهرب مننا
إنها تحتاجك
أنا أحتاجك
كل ما فعلته كان لحمايتنا
لن أسمح لأولئك الأشخاص بتدمير حياتنا
لولا هذا الفتى لأختلف الأمر
دعه يتكلم
إنه يحفر قبره بيده
فيما سيختلف الأمر إن تَكلم؟
لا أحد سيصدقنا
أنت محق يا بني
لكنهم سيصدقونه
أنظر
(وضعناها بعد موت (تراي
أرادت أمك أن تشعر بالأمان
(جيس)
عليّ الذهاب
أحبكما لأبعد الحدود
أنا آسف
لا لا
هل هذه تعمل؟
يبدو أن هذا دليل إدانتك
تباً
أين التسجيل؟
أخبرني أين هو بحق الجحيم؟
لم أكن أعلم أي شيء عن ذلك
آسف أيها الشرطي
....ربما رصاصة في رأس أبيك ستجعلك
لا
إذا قمت بإيذائه أو إيذاء أي من أفراد أسرتي
...أقسم بربي سأ
ماذا ستفعل؟
دعه وشأنه
سيكون أباك سهل الإقناع
إنهض - لا لا -
إنهض بحق الجحيم
لا - دعه وشأنه -
دعه وشأنه يا رجل
سيكون كل شيء على ما يرام
إصمدي، سنساعدك حسناً يا عزيزتي؟
دعه وشأنه
مهلاً
يبدو أنه لا يوجد غيرنا هنا
إذاً لما نحل الأمر ببساطة
أنت تخبرني بمكان التسجيلات
وستكون أنت و عائلتك في أمان
لا أحد في أمان معك في تلك الشوارع
لا يريد أحد آخر أن يتأذى
أخبرني بمكان التسجيلات اللعينة
و دعنا ننهي الأمر
إقتلنا جميعاً
لكن إعترافك سوف يُسمع
ليس لديك سلطة في هذا المنزل
غادر الآن و قم بجولة أخيرة
للمرة الأخيرة
أخبرني الآن أو سيكون الدور على زوجتك
و سآخذ كل شيء منك
أخذت كل شيء بالفعل
قتلت أبني
و لن تنجو بفعلتك
ليس لديك مكان للفرار
إنتهى الأمر
حسناً، سنرى ذلك
حسناً
من التالي؟
ماذا فعلت بأبي؟ - لا -
نفس الشيء الذي سأفعله بوالدتك
إذا لم تتكلم
أيها الحقير المجنون
لن تفعل ذلك يا رجل
أنت فقط لا تستسلم، أليس كذلك يا فتى؟
إبق أرضاً
حسناً
مرة أخرى
أين تسجيلات تلك الكاميرا؟
لا أعلم
إنها تقول الحقيقة
أرجوك
سأحرق هذا المنزل اللعين إن أضطررت لذلك
لن يخرج هذا التسجيل لأحد
!لذلك تكلموا الآن
لا؟
لا لا لا
هل تسمعون الآن؟
حسناً
يكفي يا رجل
هذا يكفي
سأريك إياه
لا يا بني، سيقتلنا
إجعله يرحل فحسب
أجعلهم جميعاً يرحلون وسأريك التسجيلات
لن تجدهم بدوني يا رجل
ليس لديك مساحة للتفاوض
!لذلك تكلم الآن
!توقف
التسجيلات معي
إنها هنا - أبي، لا -
(إيثان)
فقط دع عائلتي ترحل
أخيراً، تَصرُّف ذكي من أحدكم
أنتم عنيدون للغاية
جميعكم
تعلمون أنني يجب أن أقتلك جميعاً، أليس كذلك؟
أنظر، لقد حصلت على ما تريد
فقط دعنا وشأننا
مازلتِ لا تفهمين
أنا أُسدي للعالم معروفاً بالتخلص من أناس مثكلم
أنتم كالسم
كالعدوى
لم يكن لدي مشكلة مع أمثالكم
حتى أتيت إلى هنا
و رأيتكم تسرقون و تنهبون
و تقتلون بعضكم
و تتكاثرون حيث لا تنتمون
ألذلك قتلت أخي؟
قتلت أخيك لأنه كان مجرم
كان مذنباً منذ اللحظة التى قرر فيها التسكع طوال الليل
مع مجموعة من رجال العصابات
يسكرون و يسببون المشاكل و يسرقون و يقتحمون السيارات
و أي شيء يمنحهم المال دون العمل
أرأيتم، هذه هي طريقة عملكم
أنا أعمل لحمايتكم أيها الأوغاد
بينما تعيشون على أموالي
يبدو الأمر عادلاً، صحيح؟
(تراي) لم يكن مجرماً
أنت دسست ذلك المسدس
أنت، ولا أحد غيرك
في باطنك أو لا
أنت عنصري
أجل
حسناً
أعتقد أننا لن نعرف أبداً
حسناً، يكفي ثرثرة
من الأول؟
...أنت أيها الل
لا لا
لا يا عزيزي
يا عزيزي
(إذهبي و ساعدي (سيينا
لا
اللعنة
أعطني البطاقة
إذهب للجحيم
أعطني البطاقة اللعينة
أنت غبي لعين
لا يمكنك أن تدع الأمر
أردت فقط أن أكون مع عائلتي
لم يجبرك أحد على دخول هذا الحي العشوائي اللعين
هذا الحي أصبح عشوائي منذ إنتقال أمثالكم إليه
وطنك اللعين هو أرض قاحلة دمرتها الحروب
لأن هذا ما يحدث عندما تتركون العنان لأنفسكم
و الآن تريدون فعل نفس الشيء في وطني؟
و سيكون على أبنتي أن تكبر بدون أب
أيها الزنجي الغبي اللعين
سمي الأشياء باسمها الحقيقي، صحيح؟
إبتعد عني يا رجل
(مرحباً يا (بيرس
ماذا تفعل هنا يا أخي؟
مهلاً، إنه يحمل سلاح
لم يكن خطأي
أنظر، أنا لست متأكداً مما يجري
لكنني متأكد أننا سنحل الأمر، حسناً؟
لم يكن خطأي
ليس هناك حاجة إلى السلاح
(بيرس)
هل سمعتها؟
فقط إلقِ السلاح، إتفقنا؟
(بيرس)
إلقِ السلاح
مثلما قلت، أنا لست متأكداً مما يجري الآن
لكن هذه ليست الإجابة، حسناً؟
ستكون ذكي و ستفكر
(حسناً فكر في (جيسيكا
(فكر في (كايلي
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
هل تتذكر إتفاقنا؟
ماذا؟
تذكر إتفاقنا
لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك - لا تفعل ذلك -
(تراي)
!تراي)، هيا)
(هيا يا (تراي
لا تتحرك -
إجثُ على ركبتيك و ضع يدك على رأسك
الآن، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
مرحباً
(دوم)
(سيينا)، (سيينا)
إنها بخير
ترجمة ||هاجر أحمد||