‫في سالف الأيام
‫تعرض رجل ثري جداً لمصيبة كبيرة ‫وهي الوقوع من الطيارة
‫أثناء سقوطه
‫- جرّدته الريح من بذلته باهظة الثمن ‫- "(ذا ريتز)"
‫وحذائه الإيطالي المزخرف
‫ومحفظته ذات جلد التمساح ‫وساعة يده الذهبية
‫جرّدته من كل شيء
‫وعندما اصطدم بالأرض في النهاية
‫كان... عارياً تقريباً
‫والغريب هو أنه عندما ‫وجدوا جثته المحطمة
‫كان مبتسماً
‫ولكن ذلك لم يكن منطقياً أبداً ‫بالنسبة إليّ
‫"شارع (أوكسفورد)"
‫"من المستحيل أن يعيش الإنسان منعزلاً"
‫"مسوّي مطالبات الخسائر"
‫أجل، لقد انتهيت
‫سأخرج من هنا
‫لا تلم إلا نفسك ‫انظر إلى هذا
‫انظر إليه
‫فواتير هاتف وغاز وكهرباء ‫وجميعها مطالبات أخيرة للتسديد
‫سيسترجعون التلفاز لأننا لم ندفع لهم
‫وأنت تعرف أن برنامج (أوبرا) ‫كان خلاصي الوحيد
‫تلك السنوات كلها... ‫ضيعت تلك السنوات كلها على...
‫على التوسط وانظر إلى أين أوصلني
‫- ماذا جلب لي؟ أنا لا أملك شيئاً ‫- أجل، أعرف هذا الشعور
‫أجل، حسن... يوشك ذلك الأمر أن يتغير
‫قابلت شخصاً آخر
‫ماذا؟
‫شخصاً يمكنه الاعتناء بي عناية حقيقية
‫قل لي شيئاً ما
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫- أعني... أي شيء ‫- فستانك قصير قليلاً، أليس كذلك؟
‫لا تفعلي ذلك
‫خذ
‫تفضّل
‫خذ
‫انزل إلى محل الرهن ‫واذهب واشترِ لنفسك بيرة مواساة
‫أو الأفضل أن تشتري لنفسك بذلة جديدة
‫جميل
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫وكيل تأمينات!
‫- أنا مسوّي مطالبات خسائر يا (إنج) ‫- أحقاً أنت كذلك؟
‫حسن، تعامل مع هذه الخسارة إذاً
‫ولن أحتاج إلى هذه المفاتيح ‫بعد الآن أيضاً
‫بعد أسبوعين من الفوز
‫وصلت الجائزة الكبرى إلى عشرة ملايين جنيه
‫لم يطالب أحدهم ببطاقة اليانصيب الرابحة ‫في شمال (لندن) بعد
‫ما الذي تنظرين إليه أيتها العجوز؟
‫افتح الباب يا (مارتن)
‫"(كاسلز)" ‫"مُباع"
‫افتح الباب أرجوك
‫أرجوك يا (مارتن)
‫(إنج)، (إنج)
‫اسمعي، اسمعي يا (إنج)، (إنج)
‫- اسمعي، اسمعي، اسمعي، إنه... ‫- (مارتن)
‫هذا أنا
‫ما زلت أنا يا (إنج)
‫"(بولي) تتصل"
‫اللعنة!
‫مرحباً يا (بولي)
‫مرحباً يا سيد (داير) ‫من الصعب الوصول إليك هذا الصباح
‫آمل أنك لا تتجنبني
‫على أي حال، وصلت إليك الآن
‫- وينتظرك يوم حافل ‫- لا، لا...
‫آسف يا (بولي) ‫لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك...
‫لحظة واحدة، ترد اتصالات متعددة من أجلك
‫صباح الخير، هذه شركة (ليبتون ميلغروف) ‫(بولي) تتحدث
‫هلا انتظرت على الخط لطفاً
‫آسفة بشأن ذلك، حسن
‫موعدك الأول محدد ‫مع السيدة (روجيرتون سايكس)
‫موعدها في التاسعة والربع ‫إنها في مكان قريب جداً منك في الحقيقة
‫(هاي غايت)، سرقة ‫أمر بسيط
‫تثبّتت الشرطة من كل شيء ‫ولكنها أضافت بضعة بنود أخرى من حينها
‫لا، لا
‫التالي هو السيد (غيمبل) في (توتيريدج)
‫قطع أحدهم شجر الورد القيّمة خاصته
‫التي كان يخطط للدخول بها في معرض ‫(تشيلسي) للزهور في السنة المقبلة
‫لذا يجب عليك أن تحدد حجم النباتات
‫قبل أن نبدأ في التفكير ‫في حجم المطالبة
‫تلك الحالة مربكة قليلاً ‫ولكنني متأكدة من أنك ستتدبر أمرك
‫وبعدها السيد والسيدة (سمولوود) ‫في (فينشلي)
‫حريق في المنزل ‫يطالبان بكل شيء بلا استثناء، لذا...
‫- توقفي يا (بولي) ‫- لا، انتظر، انسَ آل (سمولوود)
‫لم تقدم دائرة الإطفاء تقريرهما بعد
‫- توقفي يا (بولي) ‫- والمفضّل لديك، العزيز الدكتور (ويكستيد)
‫أتصدق أن المستأجرين في منزله
‫أغرقوا الحمام بالماء ‫لينزح عبر السطح مجدّداً؟
‫هجرتني زوجتي اليوم يا (بولي)
‫وهو متعنّت قطعاً ‫في أنه لن يرى أحداً ما عداك أنت
‫والأمر ليس مفاجئاً حقاً
‫لن تنتخب كأفضل مسؤول تسوية مطالبات ‫خسائر في الشركة لثلاث سنوات متتالية
‫- من دون أن تكون الأفضل ‫- أجل، حسن، حسن
‫أرسلي لي التفاصيل ‫ببريد إلكتروني وسـ...
‫تمّ ذلك أصلاً يا سيد (داير) ‫أرسلتها لك الليلة الماضية
‫أتمنى لك يوماً جميلاً
‫واحرص على إيصال سلامي ‫إلى السيدة (داير)، اتفقنا؟
‫أجل، سأحرص على إخبارها
‫إلى اللقاء
‫"الرجاء إدخال المبلغ بصيغة ‫مضاعفات العشرة جنيهات استرلينية"
‫"لسنا قادرين على إجراء هذه المعاملة" ‫"هذه المعالمة تم إلغاؤها"
‫"الرجاء اختيار المبلغ المطلوب" ‫"مئة جنيه استرليني"
‫"يتم معالجة معاملتك" ‫"نتصل بمصرفك"
‫المعذرة
‫المعذرة، المعذرة
‫- "إخطار برسم جزائي" ‫- وصلت إلى هنا تواً
‫ميلاداً مجيداً
‫بقائي في الفراش ‫كان سيكون أرخص من الخروج
‫"تحذير: إخطار برسم جزائي"
‫"منزل آل (بانشيل)"
‫- نعم؟ ‫- أجل، مرحباً، أنا السيد (داير)
‫جئت لمقابلة السيدة (روجيرتون سايكس)
‫ادخل
‫حسن، لنقم بالأمر
‫- مرحباً يا سيدة (روجيرتون سايكس) ‫- أنت متأخر يا سيد (داير)
‫- أجل، أعرف، كانت زحمة المرور... ‫- أجل، زحمة المرور هكذا عادةً
‫هذا أمر متوقّع تماماً ‫ويجب عليك أن تخطط له، ألا تظن ذلك؟
‫بلى، قطعاً ‫أنا أعتذر
‫- منزلك جميل ‫- من هنا
‫أتشرب الشاي؟
‫عندي نكهة (لابسانغ سوشنغ) أو...
‫- (إيرل غري) ‫- هذا جميل
‫- ربما... ربما فنجان قهوة من فضلك ‫- قهوة!
‫- أخشى أننا لا نشرب القهوة ‫- لا... لا عليك
‫- هلّا بدأنا بالعمل ‫- حسن، أجل بالطبع
‫إذاً يا سيدة (روجيرتون سايكس) أرى...
‫بالإضافة إلى البنود المدرجة ‫في تقرير الشرطة
‫أرى أنك لاحظت بضعة ‫بنود أخرى مفقودة
‫مفقودة؟
‫أتلمّح إلى أنها قد لا تكون مفقودة فعلياً؟
‫- يا إلهي! لا، أنا فقط... ‫- سيد (داير)
‫هل يبدو أنني بحاجة ‫لكي أغش في مطالبة بتأمين؟
‫لا ولكنك...
‫كان هذا الأمر أفظع صدمة يا سيد (داير)
‫انتهاك مطلق
‫أنا... أنا... أظن أنني أدرجت كل شيء ‫بصورة صحيحة
‫ولكن في حالتي المكروبة ربما...
‫من الواضح أنها كانت إغفالاً
‫- أنا الضحية في النهاية ‫- بالطبع أنت كذلك
‫هذا أمر شكليّ فقط ‫وسؤال يجب عليّ أن أسأله مع الأسف
‫كان يجب عليّ أن أؤمن ‫مع (ليغال أند جينيرال)
‫دوماً قال زوجي المرحوم ‫إنه يجب علينا ذلك
‫وكان محقاً كالعادة
‫لقد كان وغداً مرائياً
‫لم يكونوا ليعاملوني كمحتالة
‫أنا... أنا آسف جداً لخسارتك ‫أنا آسف حقاً
‫- هل توفي مؤخراً؟ ‫- لم يكن ذلك منذ وقت بعيد
‫لو أنني لم أكن أكثر حكمةً ‫لفكرت أنه قد خطط للأمر برمته
‫والآن يتركني وحيدة في عزّ أيامي
‫لا وبالطبع أنا أشك في ذلك...
‫شخصية امرأة فاتنة مثلك
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫هل عشت خسارةً يا سيد (داير)؟
‫عشتها في الحقيقة حديثاً جداً ‫زوجتي... زوجتي تركتني هذا الصباح
‫لا
‫يا لها من صدمة شنيعة ‫وقبل عيد الميلاد مباشرةً
‫لا بدّ من أنك محطّم
‫دعني أحضر لك كأس (ويسكي)
‫لا، شكراً لك، أنا...
‫أنا أقود السيارة وإلى ما هنالك
‫تعال
‫حسن
‫أكنت تحبها بجنون؟
‫- أجل، أظن أنني أحببتها بجنون ‫- بالطبع أحببتها بجنون
‫ها نحن كلانا إذاً
‫وحيدان ومهجوران وتائهان
‫هناك علاج واحد فقط للسقوط يا (مارتن)
‫- هل... أيمكنني أن أناديك (مارتن)؟ ‫- أجل، بالطبع، افعلي رجاء
‫امتطِ الحصان مجدداً
‫أتعرف...
‫لم يكن زوجي رجلاً حسياً كثيراً
‫جعلني دائماً أشعر بالوحدة ‫حتى عندما كنا متزوجَين
‫ماذا تقصدين؟
‫لم يجعلني أشعر ‫أنني امرأة حقيقية قط
‫أنا متأكد من أنك كنت... كنت... ‫كنت مميزة للغاية بالنسبة إلى زوجك
‫يا سيدة (روجـ...)
‫- نادِني (مارغريت) لطفاً ‫- حسن يا (مارغريت)
‫أجل
‫حسن يا (مارغريت)، نحن...
‫أعتقد أنه يمكننا... المصادقة ‫على كل البنود المفقودة
‫الموجودة على... على لائحتك ‫وأظن أنه لا حاجة إلى جعلك تعانين...
‫أكثر مما عانيته أصلاً
‫أنا... أعتقد أنها سرقة مؤسفة جداً صراحةً
‫لا أمانع مراجعة التفاصيل مجدداً معك ‫لا أمانع حقاً
‫وإذا أحببت يمكنني أن أجد بعض القهوة ‫في إحدى الخزانات
‫أنا متأكدة من أن الطبّاخ ترك القليل هناك
‫تكبّدت مشقةً كثيرةً ‫من أجلي اليوم حقاً، أنا...
‫شكراً لك يا (مارتن)، أنت... ‫أنت... أنت لطيف جداً
‫قالوا إنك كذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، قالوا إنك لطيف وعطوف
‫- وإنك تهتم لأمر الآخرين فقط ‫- شكراً لك يا (مارغريت)، أنا...
‫أنا... أبذل قصارى جهدي بالفعل
‫أتعرف يا (مارتن)؟
‫فقط عندما تخسر كل شيء
‫تدرك ما ينقصك حقاً
‫حسن، لمَ لا تبقى على غداء سريع؟
‫يمكنني أن أجعل الطباخ يحضّر المحار
‫- أنا متأكدة أنك تعرف عن المحار لأنك... ‫- أجل، أنا... أجل بالطبع
‫إنه عرض لطيف يا (مارغريت)
‫يجب عليّ الانصراف حقاً ‫لقد تأخر الوقت
‫حسن، في مرة أخرى إذاً ‫ربما يمكننا أن نذهب للتسوق
‫- تسوّق؟ ‫- أجل
‫يمكنك أن ترافقني إلى مطعم (ذا آيفي)
‫بعد أن أشتري لك بذلة جديدة ‫إنها هدية ميلاد بسيطة منّي
‫- إنها فقط قهوة في الحقيقة ‫- لا عليك
‫اسمع، أدرك أنك مشغول جداً
‫ولكنني أود حقاً...
‫- أجل ‫- أود حقاً لو أنك تتصل بي في وقت ما
‫- أجل، بالطبع ‫- هلّا فعلت
‫أجل
‫(مارتن)
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫- تلك هي الطريقة الأوروبية ‫- إنها فاتنة جداً
‫شكراً لك يا سيدتي
‫- شكراً، شكراً لك يا سيدتي ‫- شكراً لك
‫سيد (داير)
‫اتصلت السيدة (روجيرتون سايكس)
‫على ما يبدو أنها نسيت بضعة بنود ‫وتتساءل إذا كان يمكنك زيارتها لاحقاً
‫لا، لا بأس ‫(بو...)، لا بأس يا (بولي)
‫لطفاً وافقي على ما تضعه على اللائحة ‫مهما يكن، لا بأس في ذلك
‫حسن، إذا كنت متأكداً
‫أنا أكثر من واثق ‫لا حاجة بي إلى العودة ثانيةً
‫أجل، حسن، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫يا للعجب!
‫(مارتن)، اسمي (مارتن)
‫السيد (داير)، السيد (داير) ‫السيد (داير)، يا للعجب!
‫إذاً الأخبار... تقول الأخبار المحلية ‫إن شخصاً قريباً مني ربح بطاقة يانصيب
‫لذا إذا كنتم تعيشون في (هاي غايت) ‫أو (توتيريدج) تحققوا من بطاقاتكم لطفاً
‫أخبريني يا (نيكوديما) ‫أتحققت من بطاقتك؟
‫لم أدخل الرقم أصلاً يا (داني)
‫أيمكنني يا (بولي)... ‫أريد في الواقع أن أسألك سؤالاً
‫- أجل يا سيد (داير) ‫- إنه سؤال لا يتعلق بالعمل في الحقيقة
‫أتظنين أن هناك مشكلةً ما في بذلتي؟
‫(بولي)؟
‫آسفة، معي اتصال آخر ‫يجب عليّ أن أنهي مكالمتك
‫ماذا؟
‫اليوم...
‫أيها الأحمق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما رأيك في هذه البطاقة؟ ‫- أعجبتني
‫إنها جميلة، شكراً لك ‫أظن أنها ستعجبها
‫- إنها سيدة محظوظة ‫- أعتقد أنني أنا المحظوظ في الحقيقة
‫كم سنة إذاً؟
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- آسف
‫خمس... خمس سنوات
‫- مبارك لكما ‫- شكراً لك
‫- أتعتقدين أنها ستحب هذه الباقة؟ ‫- بالتأكيد
‫تحب النساء جميعهن الزهور
‫المكان هنا جميل
‫- لا أتخيل أن أحداً قد يملّ منه أبداً ‫- صحيح
‫أبداً
‫- حسن ‫- أجل
‫لطفاً أدخل الرقم السري
‫هذا غريب ‫إنها بطاقة جديدة، أنا لا أفهم
‫أهو حساب مشترك؟
‫أيمكن أن تكون زوجتك قد حضرت لك ‫مفاجأةً صغيرةً ربما؟
‫- أجل ‫- أجل
‫شكراً لك
‫سيد (داير)
‫أجل، مرحباً يا سيد (غيمبل) ‫تسرني رؤيتك اليوم
‫- نادني (غيمب) ‫- (غيمب)
‫يناديني الجميع هكذا
‫اتبعني يا فتى، اتبعني
‫أتعرف شيئاً عن الزهور يا سيد (داير)؟
‫ليس فعلاً يا سيد (غيمب)
‫إنها... يا للهول! ‫ولكنني أعرف شكل الوردة
‫هذا ما ظننته
‫الأمر ليس هاماً، سأريك ما حدث ‫وستتكون لديك فكرة
‫- أجل ‫- آسف، ظننتك ستكون أكثر استعداداً
‫وإلا كنت سأعثر لك على جزمة مطاطية
‫أترى تلك العيّنات هنا؟
‫أجل!
‫إنها جميلة جداً يا سيد (غيمب)
‫لا
‫إنها لا شيء مقارنةً ‫بشجر الورد خاصتي يا (داير)
‫عرف الأوغاد أنني سأفوز بالطبع
‫أوغاد؟
‫معرض الزهور التالي في أيار يا (داير)
‫لقد قطعوا ما سيكون ‫معروضاتي الثمينة
‫- لا يعرف المرء ما يقول يا سيد (غيمب) ‫- لا يوجد ما يمكنك قوله حقاً
‫أنا... أنا... أعتقد أن الأولوية بالطبع ‫هي أن نحدد
‫قيمة شجر الورد بالضبط بالنسبة إليك ‫يا سيد... يا سيد (غيمب)
‫لا يمكن تعويض قيمتها بالمال
‫جمالها كان لا يقدّر بثمن
‫اللون والشكل
‫اللمسة ذاتها
‫هلّا أغلقت لي السحاب يا عزيزي
‫حسن
‫ولكنها ليست الوجاهة فحسب...
‫- بل شرف استلام جائزة ‫- بالطبع يا سيد (غيمب)
‫(داير)
‫كانت هذه هجينةً
‫عيّنة هجينة أمضيت سنين في إتقان نوعها
‫نوع جديد
‫عجبي!
‫لا بدّ من أن هذا مماثل لفقدان طفل
‫حسن، أعتقد أن الأمر مشابه
‫لأنك في الحقيقة تغذّيه وتسقيه
‫تغمره بالحب والاهتمام ‫وتدلّله وتحميه
‫ومن ثم يسرقه وغد ما ويهرب به
‫أعرف ما تعنيه بالضبط
‫يا إلهي!
‫- هل... هل فقدت طفلاً؟ ‫- لا يا سيد (غيمب)
‫ولكن أحدهم سرق زوجتي بالفعل
‫(مارتن)، (مارتن) ‫شكراً جزيلاً على مجيئك
‫تفضل بالدخول
‫- تسرني رؤيتك مجدداً ‫- تسرني رؤيتك أيضاً
‫- ادخل ‫- لا بأس، هناك شيء ما...
‫دعني أعطِك إياه لطفاً
‫إنها فواتير، لا شيء هام
‫ادخل، ادخل
‫أهلاً بك، أهلاً بك
‫يا للهول! آسف جداً لأنني مضطر أن أسألك ‫هذا السؤال، ما تلك الرائحة الشنيعة؟
‫- جرذ ‫- جرذ؟ أين؟
‫جرذ نافق
‫تحت ذلك اللوح ‫بالحكم عن طريق الرائحة المركّزة
‫- يا للهول! هل اتصلت بأحد؟ ‫- الصحة البيئية
‫لا يمكنهم إرسال أحد حتى يوم الاثنين
‫ولكن الرائحة لا يمكن احتمالها ‫لذلك سأخرج الشرير الصغير بنفسي
‫- لطفاً دعني أساعدك يا (نورمان) ‫- انتظر
‫انظر إلى هذا، المصائب لا تأتي فرادى ‫- أجل
‫حسن، هيا، دعني أساعدك
‫سأحتاج إلى مفك براغٍ مسطّح الرأس
‫- ومطرقة إذا كان لديك ‫- صندوق العدة هناك
‫هل أنت واثق من ذلك يا (مارتن)؟
‫- حسن، ما دام نافقاً ‫- أجل
‫- وأيضاً هل لديك أكياس بلاستيكية؟ ‫- أجل، أجل، لديّ
‫خبأتها التوأمان من أجلي
‫إنه جزء من نيّتهما المناصرة للطبيعة
‫ولكنهما لا تتذكران أن تعيدا استخدامها
‫لديّ ملء درج منها
‫- شكراً لك ‫- أتريد ملقط غسيل؟
‫أنا بخير ‫أعتقد أن الأكياس البلاستيكية تكفي
‫أيمكنني أن أساعد بشيء؟
‫سيكون رائعاً لو حضّرت فنجاناً ‫من قهوتك الشهية
‫أجل، سبقتك كثيراً ‫القهوة جاهزة أصلاً
‫احذر
‫- هل وجدته؟ ‫- أعتقد أنني وجدته
‫- دعني أرَ ‫- ألقِ نظرة
‫إنه هناك، أتراه؟
‫- يا للهول! انظر إلى حجمه! ‫- إنه وحش
‫لا بدّ أنه جرذ مجارير
‫أمسكت به
‫أحسنت يا (مارتن)
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك، إنه كيس جميل
‫حسن
‫- أعتقد أنه يمكنني إعطاؤه لزوجتي ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫"منزل آل (إيفرسلي)"
‫انظر، لمَ لم يغلقوا تلك الصنابير لا أعرف
‫- أجل ‫- كم مرة فعلوا ذلك إلى الآن يا (نورمن)؟
‫عدد معقول
‫آسف يا (مارتن) ‫لم أقصد أن أكون عبئاً عليك
‫لا تقل شيئاً كهذا من فضلك يا (نورمن)
‫يجب عليّ أن أكون صريحاً معك
‫سيخيب ظني إذا لم يغرقوا منزلاً ‫كل بضعة أشهر
‫- حقاً؟ ‫- بصراحة أنا أفكر فينا بصفة...
‫صديقين قديمين أنا وأنت
‫أتعني أنك لا تصطاد الجرذان ‫من أجل عملائك جميعهم؟
‫هيا، لنصلح غرفة جلوسك ‫يجب علينا أن نحل أمر مطالبتك
‫لقد أخرجنا الجرذ
‫هذا الشيء على أنفك
‫- أجل ‫- أجل
‫لا تزال الرائحة مقرفة
‫قهوة لذيذة
‫إذاً يا (مارتن)...
‫هناك ما يقلقك
‫- أنا هنا لأعتني بك ‫- بالطبع
‫ولكنك قلق
‫يمكنني رؤية ذلك
‫الحديث مفيد كما تعلم
‫كنت أقول ذلك لمرضاي
‫- هل نفعهم ذلك؟ ‫- لا، ليس حقاً
‫- ولكن لديّ بضع بطاقات ميلاد أخرى ‫- تلك مكافأة
‫الحياة قصيرة
‫ومع ذلك نمضي قرابة نصف وقتنا ‫نتظاهر بأننا على ما يرام
‫بينما لا نكون بخير
‫من الصعب ألّا تلاحظ أنه...
‫أنني في عمر يزدري طول الأجل
‫كفّ عن ذلك يا (نورمن) ‫أنت في حالة جسدية ممتازة ومفعم بالنشاط
‫في حالة جسدية ممتازة!
‫مفعم بالنشاط
‫مفعم بالنشاط، أنا...
‫أفترض أنني كذلك
‫(نورمن)، أكل شيء... ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لم أنجب أطفالاً أبداً كما تعلم
‫أنا مشوّش، ماذا... ماذا عن التوأمين؟
‫إنهما ليستا ابنتَيّ
‫لا، كانت أمهما مريضةً لديّ
‫أعرفهما منذ أن كانتا طفلَتين
‫إنهما لطيفتان جداً
‫تقومان بالتسوّق من أجلي ‫وتغسلان ملابسي
‫"أمر مطالبة نهائي"
‫لا، لم تتمكن زوجتي المرحومة من الحمل
‫وبعد أن رحلت...
‫في السبعينيات
‫أغرمت....
‫بالحرية التي تأتي مع حياة العزوبية
‫السبعينيات؟
‫لا بدّ أنها كانت يافعةً جداً
‫آسف، لا لم تمت
‫لا، ذهبت مع الجار
‫يا للهول! لا بدّ أنه أمر رائج
‫إنها إذاً... إنها مشاكل متعلقة بالزوجة
‫أجل
‫آسف على مشاركتك هذا ولكن زوجتي ‫هجرتني هذا الصباح يا (نورمن)
‫(مارتن)!
‫أنا آسف جداً
‫الأمر غريب
‫كان أمراً سيحدث منذ وقت طويل
‫وأنا متأكد من أنني كنت ‫سأرى الإشارات لو أنني...
‫كنت أنظر فقط
‫أنت... أنت تحبني بالفعل ‫أليس كذلك يا (إيدن)؟
‫بلى يا حبي
‫لمَ يجب عليك أن تغيب لوقت طويل؟
‫تبعد (كوينزلاند) مسافة طويلةً يا عزيزتي
‫يستغرق السفر إلى هناك والعودة 24 ساعة ‫بالإضافة إلى يومين للنقاهة
‫وهذا يخفّض الشهر إلى 24 يوماً
‫تلك بالكاد ثلاثة أسابيع ‫لإنهاء الإجراءات القانونية
‫وأنا لا أعمل في العطل الأسبوية ‫لذا إنها 15 يوماً فقط في الواقع
‫يجب عليّ أن أغلق الحسابات ‫المصرفية المشتركة
‫- سيستغرق ذلك ثلاثة أيام على الأقل ‫- ثلاثة!
‫ثمة إجراءات
‫يجب عليّ أن أحدد مواعيد مع المدراء
‫الأمر الذي سيمنحني 12 يوماً
‫وبعدها يجب عليّ أن أسدد الفواتير المشتركة ‫وأنهي حسابات الغاز والكهرباء
‫هذا يستغرق يومين آخرين ‫لذا يبقى 10 أيام
‫لا يمكنني أن أقطع تلك المسافة الطويلة ‫من دون أن أزور والديّ لبضعة أيام
‫ثم شقيقتي، وهي ليست قريبة
‫ألديك أي فكرة كم هي كبيرة (أستراليا)؟
‫قيادة السيارة لمدة يومين ‫للذهاب إلى هناك والعودة
‫بالإضافة إلى يوم معها على الأقل
‫سيمنحني ذلك...
‫خمسة، بقيت خمسة أيام
‫أجل صحيح، خمسة أيام
‫سأبيع سيارتي فيها
‫وأوضّب حياتي ‫وأنتقل إلى الجهة الأخرى من العالم
‫ليس أمراً هاماً، أليس كذلك؟
‫حسن، الأمر فقط أنني أريد أن تعود إلي
‫في أسرع وقت ممكن ‫هذا كل ما هنالك
‫تحلّي بالصبر
‫خلال شهر سأتمتع بالحرية لأكون معك
‫أنا آسفة
‫بصراحة أنا أفهم بالفعل ‫لمَ لا تعود إلى الفراش؟
‫- لديّ حانة لأديرها ‫- حسن...
‫ألا يمكن لـ(روب) أن يتدبر الأمر بنفسه ‫لمرة واحدة؟
‫(روب)؟
‫إنه مجرد ساقٍ
‫كيف سيتدبر أمره إذاً ‫عندما يكون صاحب الحانة مسافراً؟
‫ربما لن يتدبر أمره
‫وعندها لن يكون عندي ‫عمل لأعود إليه
‫هل حللت أمر النقود؟
‫أجل، حولتها البارحة
‫يجب أن تصل يوم الجمعة
‫ستكون كافية، أليس كذلك؟
‫لأنني لست متأكدة ‫أنني سأتمكن من الحصول على المزيد
‫أجل يا حبي
‫شكراً لك
‫ويا عزيزتي، هلّا تسللت من الباب الخلفي
‫لا نريد أن نجذب الانتباه
‫أنا آسف جداً
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف يا (نورمن)
‫لأكون صريحاً معك ‫قد يوجد هناك عدة رجال
‫فهمت
‫هل المال هو المشكلة؟
‫أنا حقاً لا أريد أن أضجرك ‫بمصاعبي المالية يا (نورمن)
‫ولكن زوجتي تريد حياةً أفضل
‫- حياة خالية من الهموم ‫- فهمت
‫ألا نريد جميعاً ذلك؟
‫ولكن يأتي الانتقام إلى هذه الحياة ‫بطريقة أو أخرى
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يحصد المرء ما يزرعه
‫انظر إلى الأمر نظرةً إيجابية
‫لا يمكنها أن تتذمّر بشأن بذلتك
‫أو تطلب منك أن تحلق ذقنك ‫أو ترمي علب الجعة لديك
‫الكأس نصف ممتلئة دوماً يا (مارتن)
‫أن تكون أعزب قد يكون محرّراً
‫لم أكن أعزب قط
‫أنت... أنت... جئت على ذكر بذلتي
‫كنت أتكلم مجازيّاً يا (مارتن)
‫أعتقد...
‫أنت استثنائي بحق
‫يجب عليك حقاً أن تتعلم...
‫أن تقدّر قيمة خصالك
‫ولكنك متواضع إلى حد بعيد
‫الأمر الذي هو في حد ذاته ‫خصلة أخرى من خصالك
‫(مارتن)
‫أتمنى لو أنني أنجبت ابناً...
‫هذا أكثر ما أندم عليه لكن...
‫أنت جعلتني أدرك أنه...
‫لو أنني أنجبت ابناً
‫كنت أريده أن يكون مثل...
‫(نورمن)
‫(نورمن)، (نورمن)
‫(نورمن)
‫- أنت ‫- مرحباً
‫أنا صديق (نورمن)، يمكنني المساعدة
‫- من أنت؟ ‫- آسف، أنا أعرف (نورمن)
‫- أنت تعرفه، ما هذا؟ ‫- أنا هنا لأساعده في التنظيف
‫حسن، أجل، ادخل
‫كيف... كيف أساعدك إذاً؟
‫تلك ربطة عنق جميلة
‫المعذرة، لا يمكنك أن تقتحم المكان
‫يا للهول! إنها رائحة مقرفة شنيعة ‫أهو جرذ؟
‫أجل، إنه جرذ في الحقيقة ‫انتظر، كيف... كيف تعرف بشأن ذلك؟
‫- لطفاً لا تلمسه، إنه ليس بخير ‫- أتفق معك كلياً
‫أهو بخير؟
‫- بالطبع ليس بخير، إنه نافق ‫- يا ويحي!
‫هذا اليوم يتحول بحق إلى أشنع يوم
‫أجل، لا أعتقد أن يومه يصبح عظيماً أيضاً
‫- المعذرة، ماذا تفعل؟ ‫- لن يحتاج إليه بعد الآن
‫كنت أظن أنك دفنت زوجته ‫أسفل المنزل لو لم أكن أوعى
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- أتريد فنجان قهوة آخر؟
‫يبدو أنك تحتاج إليه
‫لا، شكراً ‫أفضل أن أشرب شيئاً أقوى في الحقيقة
‫إنها فكرة سديدة
‫فليكن!
‫تفضّل، خذ
‫- هلّا... ‫- لا، شكراً
‫- ولكنك قلت... ‫- قلت إنها فكرة سديدة ولكني لا أشرب
‫(نورمن) المسكين
‫هيا يا رفيق، تمالك أعصابك
‫- إنه مجرد عميل آخر بالنسبة إليك ‫- لا، إنه ليس كذلك
‫- إنه عجوز رائع جداً ‫- كان كذلك
‫حسن، هذا عدل، كان كذلك
‫ومن أنت؟
‫أنت لست المستأجر اللعين، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا ‫الغرفة المفردة فارغة
‫أنا... أنا... أنا لا أفهم هذا غير منطقي ‫لأنني هنا بسبب هذا وهو حدث تواً
‫- أنا مسوّي مطالبات الخسائر ‫- أعرف من أنت
‫ولكن المنزل خالٍ ‫صدقني، أنا أعرف هذه الأمور
‫أنا عامل التنظيف
‫- عامل التنظيف، ماذا يعني ذلك؟ ‫- أحافظ على نظافة المنزل
‫- هل فهمتني؟ ‫- لا
‫- حسن، سيارة إسعاف ‫- إذا كنت تعتقد ذلك تصرفاً حكيماً
‫لمَ تقول ذلك؟
‫- من الطارق؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫- اذهب وانظر ‫- ماذا بشأن (نورمن)؟
‫- أنا متأكد من أنه لن يمانع ‫- لا أقصد ذلك
‫ماذا... ماذا نقول بشأنه؟
‫لا يهم ماذا تقول عنه ‫لأن أحداً لن يعرف أنني كنت هنا أبداً
‫وبصماتي لا تملأ المنزل
‫- على عكس بعضهم ‫- إلام تحاول أن تلمّح؟
‫حسن، كما أرى الأمر ‫أنت دخلت
‫وخلعت ألواح أرضيته ‫ونقلت أثاث بيته في الأنحاء
‫وآخر شيء رأيته ‫أنك عانقت العجوز والآن هو ميت
‫- وحمضك النووي في الأماكن كلها يا رفيق ‫- لقد مات تواً
‫بحسب وجهة نظري ‫لا يبدو الأمر كذلك
‫عزيزي (ستيد)
‫والدتك هنا أيها الولد الشقي
‫- لصديقك العجوز بغيّ ‫- اخرس، اخرس
‫أين أنت؟
‫ماذا أقول؟ ‫- قل لها... قل لها إنه نائم
‫تخلّص منها فقط
‫- نائم ‫- أجل
‫حسن، هذا ينجح
‫هذا جيد، ابقَ هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها العاشق
‫مرحباً
‫- لم يقل إننا سنكون ثلاثة اليوم ‫- ثلاثة؟
‫- ولكن وجود ثلاثة يناسبني ‫- ثلاثة
‫خاصة إذا كان الشخص الثالث جميلاً بقدرك
‫مرحباً يا سيدتي، من أنت؟
‫- أنا (بيردي) ‫- مرحباً يا (بيردي)
‫- وهو عزيزي (ستيد)، أفهمت؟ ‫- (ستيد)
‫المعذرة، يا سيدة، يا سيدة
‫- أجل ‫- صغيري نائم
‫إنه ليس دافئاً جداً
‫يا عزيزي المسكين
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- إنها رائحة جرذ، جرذ نافق في الحقيقة
‫هل الرائحة على تلك الدرجة ‫من السوء في الطابق العلوي
‫في الحقيقة لا أظن أنها كذلك فعلاً
‫الحمد لله!
‫لأنها لا تثير شهيتي تماماً ‫إذا كنت تفهم قصدي
‫أحضر بطانية لعزيزي (ستيد)
‫وانضم إليّ في الأعلى
‫آنسة (بيردي)... ‫يجب عليّ أن أخبرك...
‫- أنا... أنا... ‫- هل أنت خجول يا عزيزي؟
‫أجل، أنا خجول قليلاً ‫ولكنني مجرد مسوّي مطالبات الخسائر
‫لعب الأدوار
‫أياً يكن ما تريده يا عزيزي
‫يا للفرحة!
‫يا للهول! ما كان ذلك؟
‫ما كان ذلك يا (مارتن)...
‫- هو أطرف شيء سبق لي أن رأيته ‫- كيف... كيف تعرف اسمي؟
‫قل لي من أنت ‫وماذا تفعل هنا حالاً
‫حسن، لا بأس، لا تغضب
‫يا للهول!
‫رائحة ذلك الشيء
‫- أمر مضحك عندما تفكرين فيه ‫- صحيح
‫أيها العم (نورمن)، هذا نحن ‫(جورجي) و(ميمي)
‫- من أنت؟ ‫- من أنتما؟
‫- التوأمان ‫- نحن سألنا أولاً
‫أجل، أجل، أجل صحيح ‫أنا... أنا (مارتن)
‫- أنت (مارتن)؟ ‫- أجل، أجل
‫- تبدو مزرياً، أليس كذلك يا (جورجي)؟ ‫- أحقاً؟
‫- وتفوح منه رائحة غريبة أيضاً ‫- إنها ليست رائحتي حقيقةً، إنه شيء...
‫- أنا متأكد أنكما تعرفان مكان كل شيء ‫- أجل
‫أنت!
‫لا تفكر في الأمر حتى ‫عد إلى الداخل
‫- إنها أنت مجدداً ‫- ألم تعلّمكما أمكما أي آداب؟
‫ما قولك لو حاولت أن تطرقي على الباب؟
‫أعتقد أنك تقومين بما يكفي ‫من الطرق عنا جميعاً
‫ذلك كلام وقح جداً أيتها الشابة
‫ضعا الملابس في مكانها ‫ويمكنكما الانصراف بعدها
‫- ظننت أنها تأتي فقط أيام الخميس ‫- وأيام الاثنين يا عزيزتي
‫أين العم (نورمن)؟ ‫إنه مدين لنا بـ 20 جنيهاً
‫من أجل خدمة غسيل؟ ‫تلك سرقة
‫أجل، لا يكسب الجميع نقودهم ‫وهم مستلقون
‫يضطر بعضنا إلى العمل حقيقةً ‫للحصول على المال
‫- أيتها الشابة، أنا لا... ‫- وفّري كلامك
‫نحن حقاً لا نريد أن نعرف
‫تقول أمنا إنك عاهرة
‫هناك أمر واحد ‫هلّا أحضرت غسولاً جديداً للجسم
‫تنظيفه عن الملاءات صعب جداً
‫- مزعجتان ‫- عاهرة
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- يدين لنا العم (نورمن) بـ 20 جنيهاً
‫- أتعرف أين هو؟ ‫- إنه في الحقيقة نائم الآن
‫نائم؟ أين؟
‫إنه على الأريكة، يستريح
‫هلّا أيقظته، لديه حصة تمارين هوائية ‫مع (هولي غولايتلي) في الطابق العلوي
‫- وبدأت تصبح نزقة ‫- أنا متأكد...
‫لا أظن أنه سيكون مستعداً ‫من أجل ذلك اليوم بصراحة
‫ولكن سأدفع لكما العشرين جنيهاً
‫المبلغ 20 جنيهاً لكل واحدة منا
‫- لكل واحدة؟ لحظة واحدة ‫- أجل
‫تفضلا
‫- ما تلك الرائحة المقرفة؟ ‫- ليست رائحتي في الحقيقة، إنها...
‫- إنها رائحة جرذ، جرذ نافق ‫- بشعة جداً
‫- دعني أرَ، أين هو؟ ‫- تفضلي
‫من الأفضل ألّا تري، إنه نافق وفي كيس ‫إنه شنيع
‫هل لمسته؟ يا له من أمر مقرف!
‫تماماً مثل كلامك أيتها الشابة ‫وأمام (نورمن)
‫- ظننت أنه نائم ‫- أجل، إنه نائم
‫- لا يمكنه أن يسمعنا إذاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، أتمنى لك يوماً سعيداً، وداعاً
‫- أحمق! ‫- يولد أحمق في كل دقيقة
‫شكراً، بلّغ سلامنا للعم (نورمن) ‫عندما يستيقظ
‫مزعجتان صغيرتان
‫حسن، يجب عليّ أن أذهب
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫ليس قبل أن تشرح لي ماذا يحدث هنا
‫حسن، كفّ عن شدّ سترتي (رالفي)
‫ماذا؟
‫سترتي المقلنسة من ماركة (رالف لورين) ‫أحب الثياب الجميلة
‫تبدو باهظة الثمن بالنسبة إلى فتى مثلك
‫هذه منافع العمل!
‫أجل، هذا صحيح ‫أنت عامل التنظيف
‫من أين تعرفني إذاً؟
‫أتعرف ماذا؟ الأمر الأهم ‫من أين تعرفني التوأمان؟
‫حسن...
‫كان (نورمن) مولعاً جداً بك
‫هكذا تعرفك التوأمان على الأرجح
‫أما أنا فأعرف زوجتك (إنجي)
‫ولكنني لم ألتق بك قط
‫ماذا قلت؟
‫(إنجي)؟ أتعني... أتعني زوجتي (إنجي)؟
‫أجل، إنها تقيم علاقة مع أبي الآن
‫أنت حقاً لا تملك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
‫لا، لا فكرة لدي
‫ولكن قد يكون لذلك علاقة بحقيقة...
‫اليوم الذي مررت به ‫قبل أن أصل إلى هنا حتى
‫وفقدت اليوم صديقاً عزيزاً جداً
‫وفوق ذلك اكتشفت تواً أن زوجتي...
‫أن زوجتي تقيم علاقة مع أبيك
‫أتظنني حقاً لا أعرف أن هذه البذلة ‫قد لا تكون قمة الأناقة؟
‫الوقت من ذهب يا عزيزي
‫ما الذي يؤخركما هكذا أيها الشابان؟
‫حان وقت الحقيقة
‫ما اسمك؟
‫(سام)
‫حسن يا (سام)
‫ابدأ بالكلام
‫حسن
‫أتتذكر عندما...
‫جمّعت (أنجي)...
‫فواتير بطاقات الائتمان الهائلة؟
‫"حانةة (ذا ريسلرز)"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام
‫أنا قلق فحسب، هذا كل ما هنالك
‫أنا لا أفهم يا (أنجي) ‫إنها بطاقة جديدة كلياً
‫أنا مشوّش، كيف يمكن أن تكون ‫وصلت إلى حدها الأقصى منذ الآن؟
‫الفواتير تتراكم يا (مارتن) ‫أنا لم... لم أدرك ذلك
‫المبلغ خمسة آلاف جنيه يا (إنج)
‫اسمعي، أنا آسف
‫تتراكم الفواتير أحياناً
‫أتريدين كأساً أخرى؟
‫(روب)
‫- أمهلني دقيقة، أنا مشغول ‫- حسن، كأس أخرى لـ(أنج) عندما تفرغ
‫وجعة من أجلي، شكراً لك
‫أين الرجل الآخر؟
‫ما اسم الرجل الآخر ‫الذي يعمل هنا يا (روب)؟
‫(آيدن)
‫هذا اسمه، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- بلى
‫- أجل، عاد إلى (أستراليا) يا رجل ‫- (أستراليا)؟ ماذا يفعل هناك؟
‫تم ترحيله
‫انقضت مدة تأشيرته
‫- ونعم الخلاص منه برأيي ‫- هل أنت بخير؟
‫أحمق مراوغ كسول
‫سأهتم أنا بالأمر، لا بأس يا عزيزتي
‫آسف يا حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أجل، أنا بخير ‫- أتشعرين أنك على ما يرام؟ حقاً؟
‫"مطعم (ذا فول آند غايت)"
‫قال إنه يحبني
‫- وغد ‫- عزيزتي!
‫الوغد!
‫وعدني أننا سنؤسس منزلاً معاً ‫أخبرني أنه يملك الحانة
‫تؤسسان منزلاً؟ حقاً؟
‫الوغد!
‫كذب عليّ، لم يكن سيعود أبداً ‫كان مجرد الساقي
‫أبداً!
‫وغد حقير
‫سرق مني عشرة آلاف جنيه
‫عشرة؟
‫أوغاد بكل معنى الكلمة، كلهم!
‫لا أعرف كيف سأعوّضها
‫بلغت الحد الأقصى ‫في بطاقاتي الائتمانية الأخرى كلها
‫عزيزتي؟ ماذا؟
‫كم بطاقةً تملكين بالضبط؟
‫تحتاجين إلى المساعدة ‫تحتاجين إلى...
‫- إلى واحد من حلّالي المشاكل ‫- ماذا؟ لا، ليس إلى مرابٍ!
‫لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
‫"(جيسون)، العمر 52 عاماً"
‫أستطيع أن أزكّيه شخصياً
‫خرجنا في موعد غرامي مثير جداً ‫الأسبوع الماضي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حلّت مشكلتك
‫هذا ما يفعله
‫اسمعي، يمتلك (لي) لمسة شخصية جداً
‫- أعطيته علامة تسعة من عشرة ‫- ماذا؟ تسعة فقط؟
‫لن أعطي علامة عشرة لأحد أبداً يا عزيزتي
‫(لي)
‫مرحباً يا عزيزي
‫أود أن أعرّفك إلى صديقة لي
‫أجل، إنها رائعة
‫لا، ليس معي صورة ولكن يمكنني ‫أن ألتقط صورة سيلفي لنا
‫لا
‫آسفة يا (لي)، ذهبت إلى المرحاض
‫أقصد أنها ذهبت إلى دورة المياه ‫عندما تعود، اتفقنا؟
‫أجل، أجل إذاً اسمها (أنجي) و...
‫أنا متأكدة من أنها ستعجبك ‫أعرفها منذ وقت طويل جداً
‫عصر الغد؟
‫أجل، أجل، هذا عظيم
‫حسن، حظاً طيباً لكما، اتفقنا؟
‫حلّ الأمر
‫جاءت إلى والدي ليساعدها على سدادها
‫لا أفهم كيف... كيف رتّبت لإرجاع النقود؟
‫هنا يحين دوري على الأرجح
‫لأنها لم تكن تملك... دخلاً ثابتاً
‫كان يجب عليهما التوصل ‫إلى ترتيبات أخرى
‫كنت أنت مصدر الإلهام
‫أنا؟ كيف؟
‫سأخبرك
‫التشويق يقتلني يا (سام)
‫عشرة آلاف إذاً وتحتاجين إليها فوراً؟
‫تلك هي الفكرة، أجل
‫ماذا فعلت؟ هل أنفقت نقود زوجك؟
‫شيء من هذا القبيل
‫أنت فتاة شقية
‫اسمعي يا (أنج)، أود أن أقرضك النقود ‫أودّ ذلك بالطبع
‫ولكن السؤال المهم هو ‫هل ستتمكنين من إرجاعها لي؟
‫هذا ما أفكر فيه
‫ولكن...
‫ولكن لديّ ضعف اتجاه الفتيات الشقيات
‫وخاصةً الجميلات مثلك
‫دعيني أرَ ما يمكنني عمله
‫حسن
‫إذاً...
‫أيعني ذلك أنك تعتقد أنه يمكنك ‫مساعدتي يا سيد (ليستر)؟
‫لمَ لا تناديني (لي)؟
‫أتعرفين؟ أعتقد أنه يمكننا ‫أن نعمل بشكل جميل معاً
‫زوجك مسوّي مطالبات خسائر
‫يمكنه أن يثبت أنه نافع جداً ‫في مغامرتنا التجارية
‫يجب أن يكون البريد الإلكتروني معك
‫أثارت السرقة استياءهم ‫بشكل كبير يا سيد (داير)
‫وآل (هندرسن) هم عملاء ‫قديمون جداً ومهمون
‫ووعدتهم أن نرسل إليهم أفضل موظف عندنا
‫إنه يزعجني حقاً
‫أرجوك!
‫أرجوك، هلّا وجدت وقتاً له في مواعيدك
‫أجل، البريد الإلكتروني معي يا (بولي)
‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫سأحل الأمر، اتركيه لي
‫حسن، إلى اللقاء
‫شكراً لك، كانت تلك (بولي)
‫- هناك سرقة أخرى ‫- الآن؟
‫يجب عليّ أن أذهب ولكنني سـ...
‫- يجب عليّ أن أذهب ‫- حسن
‫- سأعود في السادسة ‫- حسن
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"عزيزي السيد (داير)، تجد مرفقاً ‫تفاصيل السيد والسيدة (هندرسن)"
‫"السرقة: لوحة"
‫- مرحباً يا عزيزي، هذه أنا ‫- (أنج)
‫أجل، لدي عملية أخرى من أجلك
‫أحقاً؟
‫حسن، اسمعي ما سأقول ‫لمَ لا تأتين إلى هنا؟
‫- وسنتولى الأمر من هناك؟ ‫- أجل
‫جيد
‫- حسن، أراك بعد قليل ‫- أجل
‫اتّضح أن (إنج) مفيدة
‫جميل
‫لا يحصل أحد على كل شيء أبداً
‫لا يملكون وقتاً كافياً أو يغفلون شيئاً
‫يغفلون شيئاً؟ ماذا تقصد؟
‫قطعة مجوهرات أو قطعة فنية
‫أو لوحة
‫حسن
‫ادخل واخرج من هناك كالشبح ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫- حسن ‫- اذهب إذاً
‫هيا يا (سام)
‫هل حللت الأمر؟
‫حللته
‫أحسنت
‫أعرف أن أمثال آل (هندرسن) ‫مؤمّن عليهم تأميناً مناسباً
‫لأنهم استدعوك أنت
‫لذا ستدفع لهم شركة التأمين
‫وتتمكن (أنجي) من تسديد القرض
‫وأنا أحصل على نقود ‫ويكون الجميع سعداء
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫حسن، كانت هنا
‫يا سيد (داير)... لا داعي للعجلة
‫لا أعرف كيف لم أنتبه إليها حقيقةً ‫يا سيد (داير)
‫حباً بالله!
‫امتلكتها عائلتي لأجيال
‫بالطبع، أفهم يا سيد (هندرسن) ‫إنه أمر مؤسف للغاية
‫- سأحرص على... ‫- مؤسف؟
‫- إنه فضيحة خالصة! أوغاد! ‫- أوغاد
‫أكنت تعرف؟ هذه ثاني مرة يسرقونني ‫خلال 12 شهراً
‫أعني ماذا فعلت الشرطة حقيقةً؟ ‫سأخبرك
‫إيقاف السائقين ‫وعدم إلقاء القبض على مدمني المخدرات
‫أجل، مدمنو المخدرات، أجل
‫- أجل، أتفق معك بالفعل يا سيد (هندرسن) ‫- حقاً؟
‫أتتفق معي حقاً؟
‫لا أعتقد أنك تتفق معي في الحقيقة
‫كم عملية تنظيف قمت بها يا (سام)؟
‫من تكون أنت؟
‫- أنا... ‫- إنه عامل التنظيف في الحقيقة
‫لم يقل (نورمن) إنكم ستكونون ثلاثة
‫وعلى أي حال، أنت تبدو يافعاً جداً ‫بالنسبة إليّ يا عزيزي
‫سواء كنت منظفاً أم لا
‫- لا، في الحقيقة... ‫- في الحقيقة يا آنسة (بردي)، إنه بتول
‫بتول؟
‫يمكنني أن أكون رقيقةً أيضاً يا عزيزي
‫يا للهول! لا يمكنني أن أحتمل الرائحة هنا
‫إنها مقرفة
‫يا إلهي! أحتاج إلى تنشق الهواء النقي
‫أخبرني أنك لم تكن تسرق ‫من المسكين (نورمن)
‫ماذا؟
‫- لا، كيف يمكنك أن تفكر هكذا؟ ‫- لأنك ترتدي ملابس للسرقة يا (سام)
‫- رأيتك تخرج جرذاً، بدا ذلك منطقياً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫وعدت (نورمن) أنني لن أقول لك
‫لا أعتقد أنه سيسمعنا بعد الآن ‫أليس كذلك؟
‫على ما أظن
‫ولكن يبقى الوعد وعداً
‫الآن... اذهب وألق نظرة
‫هيا
‫إنها الممرضة
‫مرحباً
‫- الطبيب (ويكستيد) ينتظرني ‫- ممرضة؟
‫- أجل، عندي موعد ‫- لم يذكر ميلاً طبياً
‫ولا أقيم علاقةً مع فتاة
‫- آسفة، أعتقد أنه قد حصل التباس ما ‫- انظري إلى نفسك!
‫هلّا بذلت جهداً أكثر
‫حذاء بكعب عالٍ وجوربان
‫الحرية اللعينة
‫- لقد اكتفيت ‫- آسفة...
‫لا يمكنني أن أرحل فحسب
‫معذرة، أنا...
‫أنا آسف جداً
‫ادخلي لطفاً ‫واعذرينا على الرائحة
‫- ما الذي يسببها؟ ‫- أتخيل أنه جسد يتحلل
‫يا للهول! متى حدث ذلك؟
‫لا أعرف ولكن الأمر على ما يرام ‫غلفناه بكيس بلاستيكي
‫ونحن جاهزون للتخلص منه ‫لذا الأمور بخير
‫- آسفة، يجب عليّ أن أجري معاينة ‫- أيجب عليك أن تفعلي ذلك؟
‫مهلاً
‫يجب عليك أن تدفع لي ‫لأنني لن أنتظر هنا أكثر من هذا
‫وإذا قرر عزيزي (ستيدي) ‫أن يجد رفيقة لهو جديدة
‫- لا، إنه... ‫- عندها عليك أن تعوّضني
‫كم المبلغ؟
‫من أجلك مئة جنيه فقط يا عزيزي
‫هلّا بلّغت (ستيدي) تحياتي
‫وأيضاً...
‫احتفظ بذلك البتول الصغير الجميل ‫للمرة القادمة
‫شكراً لك آنسة (بردي)
‫بوركت أيها الطبيب (ويكستيد)
‫كنت أتصرف بسخافة ‫ظننتك تتحدثين عن الجرذ
‫أخرجنا تواً الجرذ ‫من تحت الألواح الأرضية
‫آسفة جداً على خسارتك
‫- ولأنني لم آت قبل الآن ‫- ماذا؟
‫ألم تكن تتوقع أن يكون موته ‫مفاجئاً جداً؟
‫- لم أكن أتوقعه على الإطلاق ‫- ألم يخبرك؟
‫آسف جداً، يخبرني بماذا؟
‫كان الأمر مجرد مسألة أيام
‫أصرّ على البقاء في المنزل
‫أتقصدين أنه كان يعرف أنه يحتضر؟
‫أجل
‫أنت (مارتن)، أليس كذلك؟
‫بلى، بلى هذا أنا
‫قال إنه يريد رؤيتك قبل أن يموت
‫أنا سعيدة جداً أنه رآك
‫وأنا أيضاً، شكراً لك
‫بوركت يا (نورمن)
‫آسفة جداً أننا استدعيناكم ‫استدعاءً غير ضروري
‫الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا، لذا...
‫أعتقد أنه أصيب بنوبة ذعر
‫- ولم يعرف ماذا يجب عليه أن يفعل ‫- مرحباً
‫آسف، لا نأخذ جثثاً
‫- ماذا؟ لا تأخذون ماذا؟ ‫- لا بأس يا (مارتن)
‫- الطبيب الشرعي في الطريق إلى هنا ‫- حسن
‫لا تقلق بشأن أي شيء أرجوك
‫حرص الطبيب (ويكستيد) ‫على أن تكون الترتيبات كلها جاهزة
‫حقاً؟
‫حسن، جيد، هذا مطمئن جداً ‫شكراً لك على إعلامي، شكراً لك
‫تباً!
‫يبدو أنك تحتاج إلى سيارة جديدة يا رفيق
‫أحتاج إلى الجديد من كل شيء يا (سام)
‫صحيح، هيا بنا
‫- سأساعدك على استبداله بالاحتياطي ‫- لا أملك إطاراً احتياطياً
‫- أعتقد أنك ستستقل الحافلة إذاً ‫- أجل
‫لا أقصد أن أتطفل عليك يا (سام)
‫- أنت لم تخبرني بأي شيء حقاً ‫- أجل، أعرف
‫- وعدت (نورمن) ‫- أجل، يا إلهي! أعرف أنك قلت ذلك
‫أتعرف؟ أنا حقاً أحترم ذلك ‫ولكنني أحتاج إلى خاتمة
‫وفهم ربما، إذا كان ذلك منطقياً
‫أرى لمَ أحبك (نورمن)
‫حقاً؟
‫"سيارة إسعاف"
‫أتعرف؟
‫أفهم فعلاً أن الوعد يبقى وعداً
‫ولكن (نورمن) كان يعني لي الكثير
‫ما العمل الذي كنت تقدمه له؟
‫أعرف أن ذلك قد يفاجئك قليلاً يا (مارتن)
‫ولكن صديقنا العزيز (نورمن)...
‫لم يكن تماماً ما كان يبدو عليه
‫ماذا تقصد؟
‫اسمع، يجب عليّ أن أذهب، أكلمك لاحقاً ‫- ماذا تعني؟ (سام)؟
‫(سام)؟
‫هيا
‫ماذا يوجد في الكيس يا رفيق؟
‫- هل ربحت اليانصيب؟ ‫- ماذا معك؟
‫- لا، لا، أنا ذاهب إلى البيت فحسب ‫- ماذا في الكيس؟
‫- لا، لا شيء في الكيس ‫- أتعرفه؟
‫- من؟ ‫- (سام)! ماذا يوجد في الكيس؟
‫- أتحتاج إلى توصيلة أو شيء ما؟ ‫- لا يوجد شيء في الكيس
‫- لا يبدو كذلك بالنسبة إليّ ‫- لا شيء
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫- هيا ‫- أنا فقط... أنا ذاهب إلى المنزل
‫أحاول الذهاب إلى المنزل ‫هذا كل ما أفعله
‫حسن، حسن، حسن
‫هيا
‫- خذه إذا كان يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫- حقاً؟
‫- خذه فحسب ‫- اغرب من هنا
‫حسن
‫غريب
‫- ماذا يوجد هناك إذاً؟ ‫- وحده الرب يعلم
‫ولكن إذا كان مغلفاً بإحكام هكذا ‫فلا بدّ أنه مميز
‫يا للهول يا رجل! ‫ما تلك الرائحة المقرفة؟
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫"أزهار (هاي غايت)"
‫- مرحباً ‫- إنه أنت
‫سأشرح الأمر
‫أغلقي الباب أرجوك، أغلقي الباب
‫أنت... هل رأيت رجلاً ‫في بذلة رمادية قذرة؟
‫لا أظن ذلك
‫لا، آسفة
‫علقت الرائحة على يديّ
‫مرحباً
‫مرحباً، هل من أحد في الخارج؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل ذهبا؟
‫- أجل ‫- هيا
‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً
‫- وأنت أيضاً ‫- هذا لطف كبير منك
‫على الرحب والسعة يا (مارتن)
‫- نحن نعرف بعضنا ‫- أجل
‫اشتريت مني أزهاراً منذ مدة
‫من أجل ذكرى زواجك
‫أنا (إميلي)
‫لديك ذاكرة... ذاكرة قوية جداً يا (إميلي)
‫- واسم جميل جداً ‫- شكراً لك
‫تذكرت الآن
‫- بطاقة الائتمان المرفوضة ‫- أجل
‫- إنه أمر محرج جداً ‫- هل كنت محقةً إذاً؟
‫هل حضّرت لك زوجتك مفاجأة صغيرة؟
‫أجل
‫مفاجأة... مفاجأة... مفاجأة كبيرة فعلاً
‫- هذا لطيف ‫- لا، ليس حقاً
‫ولكن... لا بدّ أنك تظنينني مجنوناً ‫أنا آسف جداً، عشت يوماً...
‫عشت يوماً صعباً
‫- هذا لطف كبير منك، بم أدين لك مقابله؟ ‫- لا، إنه...
‫إنه على حسابي ‫لأنني حبستك في العتمة
‫في الحقيقة أنا... ‫أنا سعيد نوعاً ما لأنك فعلت
‫هل أحمل عنك الكوب؟
‫لمَ كانا يطاردانك؟
‫حسن... إنها قصة غريبة، أنا...
‫أعطيتهما جرذاً نافقاً في كيس
‫أعرف
‫إنها قصة حقيقية ‫سوف... سأشرح الأمر، أعدك
‫حسن
‫- أنا آسف جداً ‫- يبدو أنه يجب علينا إحضار مشروب أقوى
‫أيمكنني دعوتك على مشروب؟
‫كن عفوياً
‫ليست هناك تجربة أداء في الحياة ‫إنها كما هي عليه
‫أود ذلك
‫ولكنني لا أستطيع، أنا آسف جداً
‫أجل، أجل بالطبع ‫زوجتك تنتظرك و...
‫لا، لا، لا، إنها في الحقيقة ‫لا تنتظرني مطلقاً
‫اسمعي، بصراحة
‫لا أعتقد أن صحبتي ستكون مسلّية ‫هذا المساء، هذا كل ما في الأمر
‫بالطبع، أجل أفهم
‫- ربما في وقت آخر؟ ‫- بالتأكيد
‫تعرف مكاني
‫أجل، أعرف
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا تفعل
‫- تصبحين على خير يا (إميلي) ‫- تصبح على خير يا (مارتن)
‫"أزهار (هاي غايت)"
‫- أيمكنك إعطائي فكة يا رفيق؟ ‫- فكة، فكة
‫في الحقيقة أتعرف ماذا؟
‫- لا أملك أي فكّة ولكنني سأعطي... ‫- أجل، صحيح
‫أتملك محفظة مليئة بأوراق النقد فقط؟
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً ‫- ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعني... ما النفع الذي سأحصل عليه ‫من نقودي؟
‫حسن، تفضل، تفضل، خذها
‫- سئمت من هذا الأمر ‫- اسمع، شكراً
‫ولكن لم تكن هناك حاجة لتكون فظاً ‫بشأن ذلك
‫- إنه وقت الميلاد تقريباً ‫- فظ؟
‫- ماذا؟ أنا كنت أتصرف بفظاظة؟ ‫- أجل، كنت كذلك
‫نحن مشردان، لا نملك شيئاً
‫أتريدني أن أعاملك معاملة الآلهة ‫لأنك رميت لي بضعة جنيهات؟
‫إنها ليست بضعة جنيهات بل كل ما تبقى لي ‫أتسمعني؟ كل شيء
‫- ما أخذته هو كل ما كان معي ‫- اهدأ يا رفيق
‫أنت تحمل حقيبة وترتدي بذلة
‫- أأنت محاسب أم ماذا؟ ‫- أجل، بالطبع، بالطبع
‫لم أرضِك يا سيدي، لم أرضك يا سيدي ‫لم أكن كريماً كفاية، أليس كذلك؟
‫خذ البذلة اللعينة، لا أريدها
‫- سئمت من هذا الأمر ‫- أنا أيضاً لا أريدها
‫- ماذا تقصد بأنك لا تريدها؟ ‫- إنها لا تناسبني تماماً، أليس كذلك؟
‫وعلى أي حال إنها لا تفيد ‫من دون البنطال
‫لا أصدق هذا
‫يا لها من حكمة، يا لها من حكمة
‫لا بذلة من دون سروال
‫يا له من كلام حكيم
‫خذ، أتعرف ماذا؟
‫تفضل، خذه
‫خذه، لا أحتاج إليه
‫تفضل
‫لن تحصل على حذائي
‫وأعرف جيداً ماذا ستطلب تالياً
‫أنت تريد أن أخلع قميصي ‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا ما يفعله الجميع بي
‫ها نحن أولاء
‫أيعجبك هذا القميص؟ أيناسبك ذلك؟ ‫أتظنه جميلاً؟
‫أيعجبك هذا؟
‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
‫أيعجبك ذلك؟ ‫تفضل، خذ القميص اللعين
‫أهناك شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
‫ميلاداً مجيداً
‫لا توجد عليه أزرار الآن
‫"منطقة أولوية لعربات الأطفال" ‫"رجاء أمنّوا المكابح"
‫"(هاي غايت)"
‫يا إلهي!
‫آسف يا صديقي
‫"(أوكري)"
‫"إخطار استعادة ملكية"
‫في سالف الأيام
‫تعرض رجل ثري جداً لمصيبة كبيرة ‫الوقوع من الطيارة
‫أثناء سقوطه...
‫جرّدته الريح من بذلته باهظة الثمن
‫وحذائه الإيطالي المزخرف
‫ومحفظته ذات جلد التمساح
‫وساعته الذهبية
‫جرّدته من كل شيء
‫وعندما اصطدم بالأرض في النهاية
‫كان... عارياً تقريباً
‫"رنّ الجرس لطفاً"
‫أسترهن أم ستبيع؟
‫سوف... سأبيع
‫تعرف ماذا يقولون
‫يوجد الكثير من السمك في البحر
‫إذا كنت تريد السباحة
‫فأخبرني
‫شكراً لك
‫- جميل ‫- أخبرني عن (نورمن)
‫وعن نوع العمل الذي قدمته له
‫- أيمكن للأمر الانتظار حتى يُدفن؟ ‫- لا
‫لأنني أظنه الآن سيقدّر لك ‫أن تخبرني الحقيقة يا (سام)
‫اكتشفوا أمره
‫من؟
‫الجميع
‫لماذا؟
‫- كان هناك مرضى مزيفون على سجلاته ‫- ماذا؟
‫- مرضى أشباح ‫- أعرف ماذا تقصد
‫لا، لا تعرف ماذا أقصد ‫كانوا أشباحاً بالمعنى الحرفي
‫ادخل
‫هذا لطف كبير منك يا (آنا)
‫أفهم من ذلك أنني انتهيت؟
‫- أجل، هذه حصتك هذا اليوم أيها الطبيب ‫- اذهبي الآن إلى المنزل إذاً
‫- لا تعمل لوقت متأخر كثيراً ‫- تصبحين على خير يا (آنا)
‫"شهادة وفاة"
‫مساء الخير، تسرني رؤيتك
‫تسرّني رؤيتك ‫مساء الخير
‫- لم أكن أعرف أنك قسّ حقيقي ‫- مساء الخير
‫لا تقلق، سرّك في مأمن معي
‫تسرّني رؤيتك ‫مساء الخير
‫أنت في الكنيسة ولا تخجلين
‫يجب عليك أن تخبئي ذلك الصدر المجعد
‫المعذرة؟
‫إنهما (دمدم) و(دودو)
‫- لا يهم ‫- لا يهم
‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- أفترض أنه كان يريد مساعدة الناس
‫لم أفهم يا (سام)
‫- هل سمعت بيانصيب الاشتراك؟ ‫- أجل
‫الأشخاص مؤهلون لمستويات مختلفة ‫من الرعاية بحسب مكان سكنهم
‫أجل، أعرف، هذا فظيع
‫حسن...
‫كان (نورمن) يكتب وصفات طبية
‫لمرضى موتى
‫ليمنح المرضى الأحياء أدوية ‫لم يكونوا مؤهلين للحصول عليها
‫كنت آخذ الوصفات وأوصلها إليهم
‫اسمع، هذا يعني أنك كنت تعرف ‫عن وضع (نورمن) الصحي
‫ماذا؟ لا
‫اسمع...
‫كنت مفلساً فقط
‫وعندما يعرض عليك طبيب مصروف جيب ‫أنت لا تفترض أنه فاسد
‫(سام)
‫ألم تفكر في البحث ‫عن عمل لائق يا (سام)؟
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫- لأنني لا أزال في المدرسة ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫آسف
‫أريد أن أقدم ترحيباً حاراً لكم جميعاً
‫بينما نحن مجتمعون في حداد موحّد
‫لكي ننعي خسارة الطبيب ‫(نورمن ويكستيد) ونحتفي بحياته
‫كنت تعرف إذاً ما كان يخطط له (نورمن)
‫لا
‫اعتقدت أنه كان طبيباً فحسب
‫- هذا احتيال يا (سام) ‫- أعرف
‫- أمسكوا به ‫- من؟
‫أبلغ عنه حقير ما
‫الكثير من الرسائل التي جمعتها ‫في منزله
‫- أجل، رأيتها ‫- الكثير منها كانت فواتير ولكن...
‫ولكن أظن... لم ستدفعها وأنت تعرف أنك...
‫عندما... عندما تعرف أنك ستموت
‫...لطبيبنا العزيز
‫كان (نورمن) مثالاً يحتذى...
‫- بعضها... ‫- وفي عمر الـ 18...
‫كان بعضها من محامين
‫كان الأطباء سيتخذون إجراءً قانونياً
‫كان قد كلّف الحكومة ثروةً صغيرة
‫وأرادوا استرجاعها
‫- كان مؤمناً أن موهبته الخاصة ‫- (نورمن)
‫كانت مفيدة أفضل الفائدة في رعاية الناس
‫وفي شفاء المرضى
‫سجّل في عدة مدارس جيدة
‫- كان قلبه طيباً، أليس كذلك يا (سام)؟ ‫- وتأهل بصفة طبيب عام
‫- في السبعينيات ‫- كان كذلك دائماً
‫كانت عيادته...
‫- ولكن مثل بقيتنا... ‫- لا عليك
‫تدهورت صحته في السنوات الأخيرة
‫- لكنه لم يفقد شغفه قط ‫- هذا غير منطقي يا (مارتن)
‫تلك هي إحدى أصعب الأمور ‫في الحياة
‫من مؤلف مجهول على ما أعتقد
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- تلخص (نورمن) أفضل تلخيص
‫معرفة أن هناك حياة واحدة حتى
‫قد تنفست بشكل أسهل ‫لأنك كنت حياً
‫هذا هو أن تكون ناجحاً
‫باسم إلهنا (يسوع) المسيح
‫آمين
‫هل أنت بخير؟
‫كان الناس يحبون (نورمن) كثيراً
‫الكثيرون جاؤوا للتعزية
‫- لا بدّ من أنه ساعد الكثيرين ‫- أنا متأكد من ذلك
‫كانوا سيأخذون كل شيء
‫يستولون على كل شيء ويبيعونه
‫هذا ما يفعلونه في هذه الأيام ‫أليس كذلك؟
‫هيا بنا
‫- ماذا سيفعلون؟ سيأخذون منزله؟ سيارته؟ ‫- لا، ليس سيارته
‫لم لا؟
‫نقل ملكيتها إليّ
‫رتب أمر الأوراق والسجل والمفاتيح ‫لتكون لي
‫وأرسلها لي بالبريد
‫ظننت الأمر مزحة في البداية ولكن...
‫ولكنني رأيت أن المالك السابق كان (نورمن) ‫لذا كان الأمر منطقياً
‫ألم يخبرك؟
‫لا
‫تلك طبيعته
‫- كان تصرفاً لطيفاً حقاً ‫- أجل، كان كذلك
‫عليّ أن أنجح في اختبار القيادة الآن
‫إنه الجانب السهل من الأمر
‫كانت هذه في صندوق القفازات
‫- مع تعليمات صارمة لأن أعطيك إياها ‫- من (نورمن)؟
‫أجل
‫باركه الرب
‫وأيضاً...
‫الشكاوى من المنزل...
‫هو زوّرها
‫كما قلت، لم يكن أحد يسكن ‫في الطابق العلوي
‫- كان هو فقط ‫- وحده فقط، أليس كذلك؟
‫بارك الرب قلبه
‫أنا لم أتحقق قط ‫ظننت أنه كان يخبرني الحقيقة
‫أجل
‫كان عجوزاً وحيداً حقاً ‫ولكن طيباً للغاية
‫أجل، كان كذلك
‫ألن تذهب إلى التعزية؟
‫لا
‫لا أحبها
‫ولا أنا يا (سام) ‫إلى اللقاء
‫أتعرف؟ هناك علاج واحد فقط ‫للسقوط يا (مارتن)
‫امتط الحصان مجدداً
‫يجب عليك حقاً أن تتعلم
‫تقدير قيمة فضائلك
‫كن عفوياً
‫ليست هناك تجربة أداء في الحياة ‫إنها كما هي عليه
‫"أزهار (هاي غايت)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الوجود عند هذا الجانب من الباب ‫أكثر متعة بكثير من الوجود خلفه
‫تبدو أنيقاً جداً
‫بالكاد تعرفت عليك
‫إنه إما عرس أو جنازة
‫إنها مع الأسف...
‫- إنها جنازة ‫- أجل
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك
‫- أهناك ما يمكنني عمله أو... ‫- أحتاج إلى مشروب
‫وفكرت أن انضمامك إليّ سيكون رائعاً ‫إذا كان لديك وقت بالتأكيد
‫حسن، سأشتري المشروب فقط ‫إذا وعدتني أنك لن توقعه
‫يبدو ذلك منصفاً
‫ولكن أظن أنني مدين لك، هيا بنا
‫"ليلة صامتة"
‫- "(ذا فلاسك)" ‫- "ليلة مباركة"
‫"كل شيء هادئ"
‫"كل شيء مشرق"
‫"حولك أيتها العذراء"
‫ميلاداً مجيداً
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫أعتقد أنه من هذه الجهة
‫الجو أكثر دفئاً هنا
‫ها نحن أولاء
‫- مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً لك
‫- ماذا تحبين أن تشربي؟ ‫- فاجئني
‫في تلك الحالة أعتقد... زجاجة (شمبانيا)
‫- (شمبانيا)؟ بالتأكيد ‫- أجل، شكراً
‫يا للعجب!
‫- لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك ‫- أنا... ظننت أنه سيكون ممتعاً
‫- أجل، هلّا عذرتني للحظة ‫- بالتأكيد، أجل، بالتأكيد
‫- سأحضرها إلى طاولتك في الخارج إذا أردت ‫- شكراً يا سيدي، هذا لطف منك
‫- أرخيت شعرك، يبدو جميلاً ‫- شكراً لك
‫شكراً لك يا سيدي
‫- أتمنى لك أمسية جملية، ميلاداً مجيداً ‫- شكراً لك
‫"يرجى استخدام الباب الرئيسي"
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫كل شيء في الحقيقة
‫ولكن حالياً لا شيء
‫- أتمانع أن أسأل من مات؟ ‫- كان عميلاً
‫كان صديقاً عزيزاً في الحقيقة
‫اسمه (نورمن)
‫أنا آسفة جداً
‫شكراً لك
‫كان مريضاً جداً، أنا فقط...
‫لم أكن أعرف، لم يخبرني قط
‫نخب البدايات الجديدة
‫أجل، قطعاً
‫أتعرفين... كانت حياتي...
‫مريعةً جداً منذ بعض الوقت
‫اليوم الذي مات فيه (نورمن) ‫كان يوماً مجنوناً على الأرجح
‫إذا لم يكن أسوأ يوم في حياتي
‫وبعدها... أنت أنقذتني
‫كنت أفكر في قصة رجل ثري جداً
‫والذي سقط من طائرة مع الأسف
‫يا إلهي!
‫واضح أنه عاش يوماً ‫أسوأ بكثير من يومي لكن...
‫ولكن أثناء سقوطه على الأرض
‫جردته قوة الرياح من كل شيء
‫محفظته ذات جلد التمساح ‫وساعة يده الذهبية
‫وحذائه الإيطالي وبذلته الغالية ‫اختفى كل شيء
‫وبعدها اصطدم بالأرض في النهاية
‫ووجدوه عارياً تقريباً في حقل، كان...
‫كان... كان مبتسماً
‫ولم أفهم قط السبب ‫وأعتقد أنني أخيراً...
‫أفهم الآن بالفعل
‫نعم؟
‫الأملاك والمقتنيات والمسؤوليات
‫ربما كانت تقيده إلى... ‫إلى حياة لم تكن...
‫لم تكن تناسبه بحق، أفهمت قصدي؟
‫ربما في تلك اللحظات الأخيرة ‫شعر في تلك اللحظات الأخيرة القليلة...
‫أنه حر، حر حرية كلية
‫أتفهمين قصدي؟
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت حر؟
‫أظن أن هناك ألماً يجب أن أمرّ به
‫ولكن ربما أنا كذلك
‫ربما أنا كذلك
‫أشعر أنني لا أملك شيئاً
‫- لم يبق هناك ما أخسره ‫- لم يبق هناك ما أخسره
‫تماماً، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- يصبح الأمر أسهل بطريقة مجنونة ما
‫ولكنك تملك نفسك
‫شكراً لك
‫أجل صحيح
‫أنا مسرورة
‫وأنا أيضاً
‫ميلاداً مجيداً يا (مارتن)
‫ميلاداً مجيداً يا (إميلي) ‫أنا مسرور لأنك هنا
‫لديّ شيء ما من (نورمن)
‫أتعتقد أنه كان يريدك أن تفتحها؟
‫أجل
‫حسن... إنها جميلة جداً، انظري
‫- "يانصيب" ‫- باركه الرب، انظري ماذا فعل
‫عزيزي (مارتن)، أنت الرابح
‫الابن الذي لم...
‫- "يانصيب" ‫- ماذا يقصد بأنني الرابح؟
‫هل... هل يقصد ما أظن أنه يقصده؟
‫انظري، ألقي نظرة أرجوك، خذي
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي لقد ربحت ‫- ماذا؟
‫- ربحنا ‫- إنها البطاقة الرابحة
‫أنت ربحت
‫(نورمن)! شكراً لك
‫"(ذا فلاسك)"
‫"يانصيب"
‫"رسائلي تحت شجرة عيد الميلاد"
‫"أرجوك يا عزيزي (سانتا) ‫ألا تدعه يلاحظني"
‫"كنت فتاة طيبة أنتظر بصبر"
‫"لكنني ما عدت قادرة على الانتظار"
‫"أملت أن يرى الإشارة"
‫"اجعله يرى أنني قد أكون حبيبته"
‫"أفعل أي شيء ليكون لي ‫فهو من كنت أنتظره"
‫"امنحني أمنيتي يا (سانتا) أرجوك
‫"فهناك شيء واحد فقط ‫في لائحة أمنياتي لعيد الميلاد"
‫"هل تسمع صوت أجراس ‫الزلاجة الثلجية ترن؟"
‫"وصوت ضحك الأطفال وغنائهم؟"
‫"نهايات سعيدة وبدايات جديدة"
‫"أمسك بيدي وسأعتني بك"
‫"نستطيع أن نكون سوية ‫في عيد الميلاد هذا"
‫"وننشر بعض السحر بأننا سنكون معاً للأبد"
‫"صدقني أنني لن أتركك أبداً"
‫"سأحقق كل أمانيك يا حبيبي"
‫"حتماً قرأ (سانتا) قائمة أمنياتي ‫لعيد الميلاد"
‫تحت نبتة الهدال تنتظر قبلة"
‫"أستطيع أن أريك الحب الذي فاتك ‫فالوقت قد حان لك ولك"
‫"سترى في عيد الميلاد هذا ‫أن كل ما تحتاج إليه هو أنا"
‫"هل تسمع صوت أجراس ‫الزلاجة الثلجية ترن؟"
‫"وصوت ضحك الأطفال وغنائهم؟"
‫"نهايات سعيدة وبدايات جديدة"
‫"أمسك بيدي وسأعتني بك"
‫"نستطيع أن نكون سوية ‫في عيد الميلاد هذا"
‫"وننشر بعض السحر بأننا سنكون معاً للأبد"
‫"صدقني أنني لن أتركك أبداً"
‫"سأحقق كل أمانيك يا حبيبي"
‫"تعال إلى هنا ودعني أضمّك"
‫"دعني أقبلك تحت نبتة الهدال"
‫"آمل أن توافق على أن تغامر معي"
‫"كل ما يهم الآن هو أنا وأنت"
‫"كل أمنياتي لعيد الميلاد قد تحققت"
‫"هل تسمع صوت أجراس ‫الزلاجة الثلجية ترن؟"
‫"وصوت ضحك الأطفال وغنائهم؟"
‫"نهايات سعيدة وبدايات جديدة"
‫"أمسك بيدي وسأعتني بك"
‫"نستطيع أن نكون سوية ‫في عيد الميلاد هذا"
‫"وننشر بعض السحر بأننا سنكون معاً للأبد"
‫"صدقني أنني لن أتركك أبداً"
‫"سأحقق كل أمانيك يا حبيبي"
‫"هل تسمع صوت أجراس ‫الزلاجة الثلجية ترن؟"
‫"وصوت ضحك الأطفال وغنائهم؟"
‫"نهايات سعيدة وبدايات جديدة"
‫"أمسك بيدي وسأعتني بك" ‫ ‫