‫أحداث NETFLIX الكوميدية الأصلية‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"(نيويوركرلي نيوز)"‬
‫"(داش براكيت)، الصحافة الرسمية"‬
‫رجاءً، لا تصوّروا هذا كإحدى‬ ‫اللقطات الافتتاحية غير الرسمية.‬
‫فذلك مهين.‬
‫إذاً ما الذي تريدون التحدث عنه؟‬ ‫لمَ نقوم بذلك؟‬
‫إنها نظرة على العام.‬ ‫نحن نسترجع أحداث عام 2020.‬
‫لمَ ترغبون في فعل ذلك؟‬
‫2020، عام جسيم جداً‬ ‫حتى أن اسمه يتكون من رقم مكرر.‬
‫عام لم نتمكن من رواية قصته إلا الآن‬ ‫لأن أحداثه كانت لا تزال جاريةً.‬
‫سنتواصل مع خبراء‬ ‫بشكل غير مسبوق...‬
‫أيمكنني أن أحتفظ بمشروبي هنا؟‬ ‫جيد.‬
‫وسياسيين...‬
‫تعرفين أنك تبدين سخيفةً، صحيح؟‬
‫وصانعي القرارات السياسية...‬
‫- نحن جاهزون الآن.‬ ‫- أمهلني لحظةً.‬
‫- والملوك...‬ ‫- انتبه للثّريا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- والعلماء...‬ ‫- انتظروا.‬
‫دعني أبتلع بعضاً من الماء.‬
‫- والاختصاصيين النفسيين.‬ ‫- سأدخن.‬
‫جميعكم ترتدون الأقنعة،‬ ‫فلن يزعجكم ذلك.‬
‫والمواطنين العاديين...‬
‫هل سيُعرض هذا على "كويبي"؟‬
‫هذه هي القصة النهائية‬ ‫لأكثر عام تاريخي في التاريخ.‬
‫من خلال أعين وعقول من عاشوه.‬
‫هذا هو... عام 2020.‬
‫أعني حقاً، لماذا؟‬
‫"عيّنة دم"‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"الموت لعام 2020"‬
‫إنه الأول من يناير‬ ‫وفي ذلك اليوم‬
‫يبدو عام 2020 كأي عام آخر.‬
‫حسناً، بدأ شهر يناير كالمعتاد.‬
‫كان الكوكب يطفو في الفضاء‬ ‫كما يفعل عادةً.‬
‫لكن عندما بدأ يدور ويقترب‬
‫رأينا كارثةً طبيعيةً هائلةً‬
‫تحدث في مؤخرته.‬
‫حريق، وهو نوع من الهواء الغاضب المتطرف‬ ‫وأحد أقدم أعداء الإنسان.‬
‫كان يخرج عن السيطرة‬
‫مما عرّض المساحات الطبيعية في "أستراليا"‬ ‫إلى إطلالة كربونية جديدة.‬
‫كانت المناظر مُروّعةً.‬
‫أعني أنه جعل هذه المناطق لا يمكن العيش‬ ‫فيها حتى بالنسبة للأستراليين.‬
‫بينما كانت "أستراليا" تحترق،‬ ‫في جحيم "سويسرا" الثلجي‬
‫وصلت مجموعة من الأشخاص‬ ‫الأكثر نفوذاً والأوغاد‬
‫إلى مؤتمر "دافوس".‬
‫"دافوس" يشبه مهرجان "كوتشيلا"‬ ‫لكنه مُخصص للمليارديرات.‬
‫وهذا العام، التظاهر بالاهتمام بالتغيّر‬ ‫المناخي كان في مقدمة برنامجهم.‬
‫لذا جعلوا "غريتا ثانبيرغ"‬ ‫تقوم بالعرض الرئيسي.‬
‫إنها فتاة مراهقة‬ ‫صارت مشهورةً‬
‫على الرغم من أن كل ما تقوله‬ ‫مُحبط.‬
‫مثل "بيلي إيليش" نوعاً ما.‬
‫لا يزال كوكبنا يحترق.‬
‫جمودكم هو ما يزيد النيران اشتعالاً‬ ‫كل ساعة.‬
‫بينما تتحدث المبشرة الصغيرة‬
‫يجلس وسط جمهورها من صانعي القرارات‬ ‫الملياردير عملاق التقنيّة "بارك مالتيفيرس".‬
‫نخبركم أنه عليكم التصرف‬
‫كما لو كنتم تحبون أطفالكم‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كانت خطبةً مؤثرةً.‬
‫عادةً عندما يصيح طفل‬ ‫طالباً النجدة‬
‫من الأفضل أن نتجاهله‬ ‫لأنه قد يكون فخاً.‬
‫أخبرني ذلك رجل في مكانة‬ ‫"جيفري إيبستين".‬
‫لكن كلمات هذه الفتاة أثّرت فيّ.‬
‫أدركت أن عالمنا بأكمله قد يتحوّل‬ ‫إلى فوضى وكوارث‬
‫وها أنا،‬ ‫واحد من أغنى الناس على الأرض‬
‫وفي منصب يمكّنني من فعل شيء‬ ‫حيال الأمر.‬
‫ما أن انتهت من حديثها‬
‫اتصلت بالهاتف وجعلت مساعديّ‬ ‫يشترون جبلاً في "نيوزيلندا".‬
‫وجعلتهم يجوّفونه وها نحن بداخله.‬
‫في ملجأ النجاة الخاص بي.‬
‫- ألا يقول الناس إنك شخص أناني؟‬ ‫- لا أعرف، إنه عازل للصوت.‬
‫في تلك الأثناء، في "أمريكا" كان الرئيس‬ ‫ورجل الخنزير المختبري "دونالد ترامب"‬
‫يواجه الكارثة التاريخية رقم 407‬ ‫في فترة رئاسته.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫قد تكونون سمعتم به.‬
‫السيد "ترامب" هو شخصية مميزة‬
‫وكان يواجه محاكمة العزل‬ ‫وهو تقليد احتفالي‬
‫يقوم به الأمريكيون‬ ‫ليحددوا إن كان رئيسهم قد فسد أم لا.‬
‫كان "ترامب" في ورطة.‬ ‫كان يحتاج لتشتيت‬
‫إما شيء كبير‬ ‫مثل إوزة تطير عبر النافذة‬
‫أو شيء صغير‬ ‫مثل حرب عالمية ثالثة.‬
‫لحسن الحظ حددت قواتنا العسكرية‬ ‫مكان لواء إيراني يُدعى "سليماني".‬
‫من نجوم القوات العسكرية،‬
‫إنه بمثابة "بيونسيه"‬ ‫للحرس الثوري الإسلامي.‬
‫أظهرت النتائج هجوماً‬ ‫كان مُتعمداً ومستمراً.‬
‫لذا خرج "ترامب" ليعلن عن الضربة.‬
‫وللتسلية، أعلن ذلك كطفل شاعر‬ ‫يتعافى من إصابة دماغية.‬
‫كان يُدعى بالوحش‬ ‫وكان وحشاً.‬
‫ولم يعد وحشاً، إنه ميت.‬
‫لكن بالطبع كان يفضّل الإيرانيون‬ ‫لو أن بطلهم‬
‫لم يُفجّر.‬
‫كاد ذلك أن يشعل حرباً عالميةً ثالثةً.‬
‫وكنا لا نزال في يناير.‬
‫يقوم مواطنو "المملكة المتحدة" بالعد‬ ‫التنازلي لتفعيل خروجها من الاتحاد الأوروبي‬
‫والتنصيب الجديد‬
‫لرئيس الوزراء الجديد المُنتخب الشبيه‬ ‫بالفزّاعة، "بوريس جونسون".‬
‫لكن هناك آخرين ليس لديهم‬ ‫سبب للاحتفال.‬
‫أُدعى "صاحبة السمو الملكي،‬ ‫الملكة (إليزابيث) الأولى، الجزء الثاني".‬
‫من أجل هذا التسجيل،‬ ‫يمكنك أن تخاطبني بـ"صاحبة الجلالة".‬
‫إذاً، أيمكنك أن تتذكري أين كنت‬ ‫عندما سمعت بالخبر لأول مرة‬
‫يا صاحبة الجلالة؟‬
‫كنت هنا في قصر "بكنغهام".‬
‫كنت متموضعةً لتُرسم لوحتي‬ ‫لتُطبع على ورقة نقدية.‬
‫كان الأمر مملاً‬
‫لذا التقطت آلة الهاتف المحمولة‬ ‫من أجل بعض الترفيه.‬
‫وهناك على حساب "ميغان" على "إنستغرام"‬ ‫وجدت الخبر.‬
‫أعلن دوق ودوقة "ساسكس"‬ ‫أنهما يخلُقان‬
‫ما يدعوانه بـ"دور جديد" لنفسيهما.‬
‫في تصريح أُصدر منذ دقائق‬
‫قالا إنهما ينويان التخلي عن موقعهما‬ ‫كعضوين كبيرين في الأسرة الملكية.‬
‫لا بد أنها كانت صدمةً.‬
‫بالطبع.‬
‫وأعتقد أن هذا ظهر في لوحة‬ ‫الورقة النقدية.‬
‫للأسف، أظن أنهما شعرا ببعض‬ ‫التعصّب في "بريطانيا".‬
‫ولهذا انتقلا إلى "أمريكا"‬
‫حيث لا يشكّل العِرق‬ ‫أيّ مشاكل على الإطلاق.‬
‫لكن هناك قصةً أكبر بكثير‬ ‫ستسيطر على العام بأكمله‬
‫قادمة من الجانب الآخر‬ ‫من العالم.‬
‫يرضخ سكان "ووهان" بـ"الصين"‬ ‫لمرض غامض‬
‫تسبب في حيرة الأطباء في البداية‬ ‫ثم تمكن من قتلهم.‬
‫يمكن للعلماء في الغرب أن يشاهدوا‬ ‫الأمر من على بُعد أو في التلفاز‬
‫وهذان الخياران آمنان.‬
‫درست الفيروسات لـ15 عاماً‬ ‫وأعتبر الكثير منها أصدقاء مقربين.‬
‫لكن عليّ أن أقول إن هذا أحدثها.‬
‫الفيروس نفسه‬ ‫هو عيّنة مثيرة للاهتمام.‬
‫عند فحصه عن قرب‬
‫يشبه كرة سلة تدور من كوكب آخر‬ ‫وتظهر على "بلاي ستيشن 2".‬
‫وهذا غير معتاد بيولوجياً.‬
‫أمّا عن مصدره،‬ ‫فهناك نظرية تقول إنه جاء من الوطاويط.‬
‫لكن كيفية انتقاله للبشر غير مفهومة‬ ‫والوطاويط لا تخبرنا.‬
‫إلا بموجات فوق صوتية‬ ‫لا يمكننا اكتشافها.‬
‫تقول الفرضية إن رجلاً ضاجع وطواطاً‬
‫وخرجت إفرازات الوطواط على قضيبه‬ ‫فسببت قرحةً وسيطرت عليه.‬
‫حاولنا تقليد تلك التجربة في المعمل‬
‫لكنها لم تنجح لأن...‬
‫الوطواط يطير هارباً.‬
‫بينما يتفشى المرض‬
‫قامت السلطات الصينية سريعاً‬ ‫بحجب الحقائق.‬
‫أُصيب بعض الأطباء بالفيروس‬ ‫من البداية وحاولوا لفت الانتباه‬
‫لكن أن تطلق صافرةً‬ ‫وأنت تضع جهاز تنفس اصطناعي؟‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫أثناء ذلك،‬ ‫تسرّب الفيروس خارج "الصين"‬
‫مما حوّل المناطق المحيطة‬ ‫في الخريطة للون المرض‬
‫ودمّر مجلد الخرائط الرائع هذا.‬
‫هناك حالة طوارىء طبية‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫لكن مع ذلك في الغرب‬
‫المواطن العادي‬ ‫لا يشعر بأيّ قلق.‬
‫أجل، لم أنزعج بشأن أيّ من ذلك.‬
‫هل حدث ذلك هذا العام؟‬
‫الوباء؟ أجل.‬
‫- لمَ تتحدث معي عن ذلك؟‬ ‫- أنت تمثلين نوعاً من البشر.‬
‫حتى أنا أعرف أن هذا كلام عنصري‬ ‫على الرغم من عدم انضمامي لدورات التوعية.‬
‫أنت شخص عادي.‬ ‫أجرينا بحثاً على الحاسوب‬
‫وأنت واحدة من أكثر 5 أشخاص عاديين‬ ‫في العالم.‬
‫شكراً.‬
‫بما أن الوباء لم يشغل عقول‬ ‫الغربيين‬
‫جعلهم ذلك يركزون على الأمور‬ ‫الهامة‬
‫مثل جوائز الأوسكار وهي تحتفي‬ ‫في الأساس بصنّاع الأفلام القوقازيين.‬
‫يبدو هذا العام مختلفاً‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أجل، الأفلام المُرشّحة لجائزة أحسن فيلم‬ ‫بها تنوع عِرقي حقيقي.‬
‫لدينا "ماريج ستوري" وهو يحكي عن زوجين من‬ ‫البيض حزينين عالقين في زواج ميسور الحال.‬
‫و"فورد في فيراري"،‬ ‫رجال بيض يركبون السيارات.‬
‫و"ليتل ويمن"، 4 فتيات من البيض على وشك‬ ‫التحوّل إلى نساء بيض متعاليات.‬
‫و"جوكر" حيث يؤدي الممثل الدور‬ ‫ووجهه مطلي بالأبيض‬
‫وبذلك يستأثر بهويته الثقافية‬
‫ويحرم مهرّجاً حقيقياً من لعب الدور.‬
‫و"1917" وعنوان الفيلم هو العام‬ ‫الذي تدور فيه الأحداث‬
‫وأيضاً عدد الأشخاص‬ ‫البيض في الفيلم.‬
‫في ليلة الأوسكار، حلت الكارثة‬ ‫على 10 آلاف من البيض الطامحين‬
‫حيث دخل التاريخ‬ ‫فيلم من "كوريا الجنوبية".‬
‫والفيلم الفائز بالأوسكار هو...‬
‫"باراسايت".‬
‫"باراسايت"؟‬
‫إنها ليست كلمةً إنجليزيةً حتى.‬
‫في الحقيقة إنها كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"باراسايت" هي كلمة إنجليزية.‬
‫فقط عندما تنطقها بالإنجليزية.‬
‫بعيداً عن "هوليوود"‬ ‫كانت "واشنطن العاصمة" منشغلة‬
‫بأحداث حقيقية،‬ ‫محاكمة عزل "ترامب".‬
‫الرئيس مُتهم بالضغط على جهة أجنبية‬
‫للتحقيق في شأن "هانتر بايدن" وهو ابن‬ ‫الحارس مما قبل التاريخ "جو بايدن"‬
‫والذي لديه فرصة في تحدي "ترامب"‬ ‫في انتخابات نوفمبر.‬
‫لكن لا يصدق الجميع أن الاتهامات‬ ‫حقيقية.‬
‫أمر العزل بأكمله لم يكن له أساس،‬ ‫حسناً؟‬
‫إذاً يدّعي الديمقراطيون أن "ترامب"‬ ‫ضغط على "أوكرانيا"‬
‫لتتقصى عن عائلة "بايدن"‬
‫و"دليلهم" الوحيد على ذلك‬ ‫هو سجل مُدون له.‬
‫"هناك كلام كثير عن ابن (بايدن)"‬
‫- إذاً ماذا قال في السجل المُدون؟‬ ‫- أي سجل مُدون؟‬
‫لقد ذكرت للتو سجلاً مُدوناً.‬
‫تفقّد التسجيل، لم أقل ذلك.‬
‫قلت إن الدليل الوحيد هو سجل مُدون‬ ‫لـ"ترامب" وهو يضغط على "أوكرانيا".‬
‫لا يوجد مكان يُدعى "أوكرانيا".‬
‫بلى، إنه موجود.‬
‫أختار ألّا أصدّق ذلك.‬
‫يصوّت مجلس الشيوخ الذي يتحكم فيه‬ ‫الجمهوريون طبقاً لأجندتهم السياسية.‬
‫صُرّح بأن "ترامب" غير مذنب‬ ‫ورائع.‬
‫لكن هذه هي النتيجة النهائية.‬
‫"تم تبرئة (ترامب)"‬
‫بينما يحيي الجمهوريون الرئيس‬ ‫لأنه يحمل جريدةً‬
‫في عالم سياسي آخر‬
‫يقرر الديمقراطيون من الذي سيتغلب‬ ‫على "ترامب" في انتخابات نوفمبر.‬
‫لم يتبقّ في السباق سوى بطل‬ ‫الحرب الأهلية "جو بايدن"‬
‫والجد الفوضوي "بيرني ساندرز".‬
‫كما قد تلاحظون مؤخراً‬
‫تشعر المؤسسة بالقلق.‬
‫عندما جاء الثلاثاء الكبير‬
‫على الرغم مما فاز‬ ‫به في البداية‬
‫كان دعم السيد "ساندرز" يقل‬
‫بينما بدا أن "بايدن" عاد من الموت.‬
‫أعني حرفياً،‬ ‫فقد كان يشبه شبح رئيس الخدم.‬
‫نحن أحياء جداً!‬
‫"الثالث من مارس"‬
‫كان هذا خياراً بين رجلين‬ ‫في أواخر السبعينات.‬
‫كان الأمر يشبه أن تكون عالقاً في شاشة‬ ‫اختيار الشخصيات في لعبة "جيرياتريك تيكن".‬
‫كان يقدّم "بيرني" التغيير الجذري‬
‫بينما يذكّر "بايدن" الناس‬ ‫بعصرٍ أقل وطأةً‬
‫حيث كان يمكنك أن تشم شعر امرأة‬ ‫دون أن يقول أحدهم إنك مريب.‬
‫أظن أنه بالنسبة للكثير من الأمريكيين‬ ‫"بايدن" هو العم "جو".‬
‫كان جزءاً من حياتهم لقرون.‬
‫مألوف كمقعد بذارعين‬ ‫وعلى نفس القدر من سرعة البديهة.‬
‫سنفعلها يا رفاق!‬
‫ينتزع الشبح الودود "جو بايدن"‬ ‫النصر‬
‫وتبدأ رسمياً حملة انتخابات 2020.‬
‫أُعدت الساحة لمواجهة انتخابية بين قطبي‬ ‫"أمريكا" المختلفين تماماً.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫تباً لك!‬
‫والعداوة بين الجانبين أكبر‬ ‫من أي وقت سبق.‬
‫الاستقطاب هو مشكلة عصرنا.‬
‫وليس في "أمريكا" فقط‬ ‫بل في العالم أيضاً.‬
‫سواء كان الجدال حول "ترامب" أو خروج‬ ‫"بريطانيا" أو العلم أو النوع ليساعدنا الرب‬
‫أو الواقع نفسه.‬
‫لا يمكن لفريقين أن يتفقا‬
‫أو أن يتفقا على اختلاف الرأي‬
‫أو أن يتفقا حتى على أن اختلافهما‬ ‫قد يكون سيئاً.‬
‫- لا أتفق معك تماماً.‬ ‫- إذاً لمَ لا تغرب عن وجهي؟‬
‫أقول إنني مجرد أم عادية من الضواحي،‬ ‫أتعلمون؟‬
‫لديّ الزوج والطفلان‬
‫والقط والكلب والعائلة المعتادة.‬
‫لا، لا أصف نفسي كشخص‬ ‫يهتم بالإنترنت.‬
‫أعني لا أستخدم سوى "فيسبوك"‬ ‫و"واتساب"‬
‫و"إنستغرام" و"تويتر"‬ ‫و"يوتيوب"‬
‫و"غوغل".‬
‫في الواقع، هكذا اكتشفت منتدى رسائل‬ ‫"قبضة العاج".‬
‫"قبضة العاج"‬
‫اسمعوا، لم تكن الأمور هكذا‬ ‫دائماً.‬
‫درست السلوك الإنساني لوقت طويل‬ ‫حتى أنني سئمت منه.‬
‫عليكم أن تتذكروا أن معظم الناس‬ ‫لا يزالون ودودين، "نيد فلاندرز" مثلاً‬
‫لطيف بشكل لا يُطاق.‬
‫لكن الآن،‬ ‫الأمور أعقد من أي وقت سبق.‬
‫في اليمين يوجد متطرفون متملقون‬ ‫يتساءلون بصوت مرتفع إن كان "هتلر" سيئاً‬
‫ويختلقون نسخةً جنونيةً من الواقع.‬
‫وفي اليسار يوجد ملوك استقصاء‬ ‫العدالة المتذمرين‬
‫الذين يمحون أي أحد‬
‫قد يتجرأ ويتبرز في وقت غير مناسب‬ ‫من اليوم.‬
‫وكلا الجانبين‬
‫وكلا الجانبين يبدوان في غاية التعاسة‬ ‫مما يصيب بالغثيان.‬
‫لكن بالطريقة التي تسير بها الأمور‬ ‫سينتهي بنا الحال في أحد الجانبين‬
‫لذا اختر فريقك‬ ‫واستعد للفترة القادمة.‬
‫خلال عام 2020،‬ ‫يُتهم آلهة "وادي السيليكون"‬
‫بأنهم سمحوا لمنتجاتهم بتقسيم العالم‬ ‫إلى فريقين متحاربين.‬
‫في الواقع، حوالي 4 فرق متحاربة.‬
‫نفضّل أن ندعوه بنطاق الكره،‬ ‫هذا هو الاسم الرسمي.‬
‫حالياً يحتاج الأمر لـ6 أشهر من التعرض‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي‬
‫حتى يتحوّل الشخص العادي إلى متطرف‬ ‫ميؤوس منه.‬
‫صحيح، ونتمنى أن نقلل هذه الفترة‬ ‫إلى 5 دقائق فقط.‬
‫الآن، بالطبع، كل هذا الانقسام‬
‫وهذا الصراع الشرس‬
‫كان يفرّق بين البشر في أسوأ‬ ‫وقت ممكن.‬
‫لأنه بالطبع في نفس تلك اللحظة‬
‫التي كنا منشغلين فيها بمقاتلة‬ ‫بعضنا البعض‬
‫كان فيروس كورونا يقترب‬ ‫لينقضّ علينا.‬
‫من درسوا كتب التاريخ بدقة‬
‫مثلي‬
‫يعرفون أن هذا يشبه الوقت الذي قاد‬ ‫فيه السائرون البيض‬
‫"جيش الموتى" إلى الجماعات المتحاربة‬ ‫في "ويستروس".‬
‫أتعني ما حدث في "غيم أوف ثرونز"؟‬
‫لا، أنا أتحدّث في التاريخ.‬
‫أنا واثق أن هذا حدث‬ ‫في "غيم أوف ثرونز".‬
‫وأنا واثق من أنني مؤرّخ.‬
‫اعرض صورة خريطة أو ما شابه.‬
‫كما توّضح هذه الخريطة‬ ‫التي نعرضها‬
‫ينتشر فيروس كورونا بسرعة مقلقة.‬
‫لكن حتى وهو يقترب منهم،‬ ‫يستمر الملايين في أنشطتهم اليومية.‬
‫شاهدنا الأخبار.‬
‫لقد أوضحوا أن الفيروس سيأتي‬ ‫وسيكون سيئاً‬
‫لكن الكثيرين منا لم يرغبوا‬ ‫في تصديق ذلك.‬
‫ولمَ تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف، بسبب الإنكار‬ ‫والشك.‬
‫أو في رأيي المهني،‬ ‫بسبب أننا بلهاء أوغاد.‬
‫هذا عنوان كتابي القادم بالمناسبة.‬
‫في محاولة يائسة للفت الانتباه‬
‫أصاب الفيروس ممثل الرجل العادي‬ ‫في "هوليوود"‬
‫والذي يلعب أحياناً دور راعي البقر بالرسوم‬ ‫المتحركة الحاسوبية، "توم هانكس"‬
‫مما أتاح لشبكات الأخبار تغطيةً‬ ‫لا تُقاوم للمشاهير‬
‫بدلاً من أخبار الوباء المميت الممل.‬
‫نرى "توم هانكس" كرجل إيجابي‬
‫وليس كرجل تظهر نتيجة تحليله‬ ‫إيجابية.‬
‫ظل يقاتل الفيروس لأسبوعين كاملين.‬
‫ولأنه رجل البطولة،‬ ‫فاز في النهاية بالطبع.‬
‫أشك في أنه كان سيقبل بالدور‬ ‫لو لم يكن سيفوز في النهاية.‬
‫أظهر ذلك أيضاً أن الفيروس ينتقل‬ ‫من البشر إلى الأيقونات.‬
‫مما أثار احتمال أنه قد ينتقل إلى السماء.‬
‫والسماء أقدم من الكون‬
‫وهذا يضعها في خطر أكبر.‬
‫يهز الخوف "وول ستريت".‬
‫أخرج سوق الأسهم المالية 10 مليارات‬ ‫عملة من مؤخرته الاقتصادية.‬
‫في وقت التداول!‬ ‫شركة "إف آي إس" في وقت التداول!‬
‫بينما تتضح الحقيقة المريرة،‬ ‫يهرع الجميع إلى المتاجر.‬
‫في كل أنحاء العالم يفرّغ المشترون‬ ‫المذعورون الأرفف‬
‫بسرعة تفوق ما يستغرقه عمال المتاجر‬ ‫المذعورون في ملئها.‬
‫إنها أزمة ضخمة.‬
‫تفكر الحكومات في طريقة‬ ‫الاستجابة.‬
‫مع ارتفاع حالات الإصابة‬ ‫قامت "إيطاليا" بالإغلاق الشامل.‬
‫فكرت حكومات أوروبية أخرى‬ ‫في فعل الشيء ذاته.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫وفي نفس الوقت في "لندن"‬
‫رئيس الوزراء‬ ‫وكومة القش "بوريس جونسون"‬
‫قرر أنه بما إن "بريطانيا" لم تعد جزءاً‬ ‫من "أوروبا"‬
‫فيمكنها تجاهل التحذيرات‬ ‫بأمان.‬
‫وشجّع من لم يموتوا بعد‬
‫بالقيام بأعمالهم كالمعتاد لكن مع تركيز‬ ‫أكثر على النظافة الشخصية.‬
‫أكثر شيء مفيد‬ ‫يمكننا أن نفعله‬
‫لمنع انتشار فيروس كورونا‬ ‫هو غسل أيدينا.‬
‫كان ذلك غريباً. في لحظة‬ ‫كان كمن يقدّم إعلان صابون متحدثاً عن‬
‫مدى أهمية نظافة اليدين‬
‫وفي اللحظة التالية كان يتباهى‬ ‫بأنه لا يهتم بما يفعله بيديه.‬
‫كنت في المستشفى مؤخراً حيث كان هناك‬ ‫بعض من المصابين بفيروس كورونا‬
‫وصافحت الجميع بالأيدي.‬
‫جعلني هذا أكف عن استخدام يديّ‬ ‫تماماً.‬
‫لذا بدأت بفعل كل شيء بمرفقيّ‬
‫وبعد وقت قليل هجرني صديقي الحميم.‬
‫بدت "أمريكا"‬ ‫غير مستعدة أيضاً.‬
‫ضُربت "نيويورك" بقوة.‬
‫في سلسلة من الاجتماعات اليومية،‬
‫يتوسل المحافظ "آندرو كومو"‬ ‫طالباً إمدادات طبية.‬
‫أين أجهزة التنفس الاصطناعي؟‬
‫أين ملابس الأطباء ومعدات الوقاية الشخصية‬ ‫والأقنعة؟ أين هي؟‬
‫لسوء الحظ، لم يلاحظ أنها متكدسة‬ ‫وراءه.‬
‫عبر "الولايات المتحدة" تنفد الأقنعة‬ ‫والتي على عكس المسدسات‬
‫لا يمكن أن تُصنّع بسهولة وبتكلفة قليلة.‬
‫بينما يصف النقاد نقص أجهزة التنفس‬ ‫الاصطناعي بـ"شيء حابس للأنفاس".‬
‫شعرنا أن الحكومة لا تأخذ فيروس‬ ‫كورونا بجدية.‬
‫ربما لأنه كان هناك من يقارنونه‬ ‫بالإنفلونزا‬
‫وهذا مثل مقارنة "أوروغواي"‬ ‫بثمرة الموز.‬
‫وأحد هؤلاء الناس كان الرئيس.‬
‫يبدو أن "ترامب" كان يظن أن الفيروس‬ ‫هو أحد تلك الأشياء‬
‫التي تختفي إن تجاهلتها،‬ ‫مثل دبور أو زوجة.‬
‫نحن جاهزون ونقوم بعمل رائع،‬ ‫سيختفي، فقط ابقوا هادئين.‬
‫في مارس، قال الرئيس إن الوباء‬ ‫"سيختفي" ببساطة.‬
‫حسناً، أترى؟ هذا ما يفعله الإعلام،‬ ‫يكذب ويزوّر ويتوهم.‬
‫لم يقل الرئيس ذلك قط.‬
‫سيختفي، فقط ابقوا هادئين،‬ ‫نريد أن نحمي صناعة الشحن.‬
‫أعرف أن هذا لا يتوافق مع أجندتكم‬ ‫لكن هذا لم يحدث قط.‬
‫لكن الوباء لا يختفي بل على العكس‬
‫وكذلك العناوين السلبية.‬
‫يجب أن يُطمئن "ترامب" العامة.‬
‫يخرج في مؤتمر صحفي‬ ‫وحوله مستشاروه المقربون.‬
‫يسعدني أنكم تمارسون التباعد الاجتماعي،‬ ‫يبدو هذا جيداً.‬
‫بحلول نهاية مارس،‬ ‫انتشرت الإغلاقات في الكوكب‬
‫مما جعلها أكثر ظاهرة عالمية ناجحة‬
‫منذ ظهور عالم "مارفل" السينمائي.‬
‫بإغلاق النوادي والحانات والمطاعم‬ ‫في المدن الكبيرة‬
‫توقفت الحياة اليومية للمجتمع فجأةً.‬
‫البشر حيوانات اجتماعية‬
‫لذا منع التفاعل الاجتماعي‬ ‫يعارض غريزتنا.‬
‫أعني بالنسبة لمعظم الناس،‬ ‫ليس بالنسبة إليّ!‬
‫فأنا أكره الناس بشدة.‬
‫يا إلهي! كان ذلك نعيماً.‬
‫كان الإغلاق تحوّلاً كبيراً.‬
‫كأن‬
‫الزمن نفسه‬
‫قد توقف.‬
‫صارت الحياة فجأةً عالقةً.‬
‫تجمدت الطيور في مكانها في الهواء.‬
‫توقّف الكوكب حرفياً عن الدوران.‬
‫ساد الهدوء‬
‫حتى أنه كان بإمكانك سماع‬ ‫نفسك وأنت تفكر.‬
‫على ما أظن.‬
‫أُجبرت المكاتب وأماكن العمل اليومية‬ ‫على الإغلاق.‬
‫من تأثر بشدة،‬ ‫هم العاملون المستقلون.‬
‫جيل الألفية الذي يعمل عادةً في أكثر‬ ‫من وظيفة واحدة في نفس الوقت.‬
‫أيمكنني أن أرفع ساقيّ؟‬ ‫هل ستمانعون إن رفعت قدميّ؟‬
‫لا أريد أن تقع قدماي.‬
‫أجل، أُدعى "دوك غوليز".‬
‫أنا مقدّم محتوى.‬
‫كما أنني ساقٍ في حانة‬ ‫وأخلط المشروبات.‬
‫أجل، بالتأكيد كان الأمر صعباً.‬
‫اسمعوا، لا أريد أن أكون كمن يشرح‬ ‫للنساء بتحقير لكنني توقعت حدوث ذلك‬
‫لأنني أتابع فيروس كورونا‬ ‫من قبل...‬
‫أن يظهر في "ووهان"،‬ ‫عندما كان لا يزال داخل الوطاويط.‬
‫أعمل في وظائف كثيرة.‬
‫وفي فترة الإغلاق كان عليّ إعادة ترتيبها‬ ‫لأعمل من خلال تطبيق "زووم".‬
‫فأنا أنسّق الموسيقى في حفلات إعلان‬ ‫النوع المحايد جنسياً.‬
‫هذا مهم للغاية.‬
‫أعمل كمدرب حياة.‬
‫"آيمي"، يمكنك ذلك،‬ ‫حسناً؟‬
‫"آيمي"، فلتؤمني بقدراتك، حسناً؟‬ ‫يمكنك ذلك.‬
‫اصمت!‬
‫طرق النمو الأخرى بالنسبة إليّ هي تقديم‬ ‫محتوى مسلّ على الإنترنت.‬
‫أُغلقت دور العرض لذا لا يمكننا مشاهدة‬ ‫"جيمس بوند" أو "ترولز 2".‬
‫والفيلم الوحيد الذي عُرض‬
‫يتحدث عن أن الزمن حلقة مُفرغة‬ ‫ونحن ندرك ذلك الآن على أية حال.‬
‫لذا نجحت قناتي على "يوتيوب"‬ ‫نجاحاً ساحقاً.‬
‫خصوصاً بتسجيلات رد الفعل‬ ‫حيث أسجل ردود أفعالي على 2020.‬
‫تبدو كنهاية العالم يا رفاق‬ ‫ونحن نعيشها.‬
‫رائع، يا إلهي! ربما هذه هي النسخة‬ ‫السيئة من الروعة.‬
‫مروعة، مذهلة، لا أعرف!‬
‫يا إلهي! لا تنسوا أن تضغطوا على إعجاب‬ ‫وتشتركوا في القناة.‬
‫تتم مشاهدتها بأعداد كبيرة،‬ ‫أعني هناك الكثير من الأحداث طوال العام.‬
‫انظروا لهذا الرجل!‬
‫يبدو ككومة مهترئة!‬
‫الأمر لا ينتهي.‬
‫هذا انفجار كبير.‬
‫يا إلهي!‬
‫صنع محتوى مباشر يجلب الكثير‬ ‫من المال.‬
‫كم ربحت هذا العام؟‬
‫أظن حوالي...‬
‫16 مليون دولار.‬
‫"ابقوا في المنزل،‬ ‫أنقذوا الأرواح"‬
‫في تلك الأثناء في "بريطانيا"،‬ ‫في محاولة لرفع الروح المعنوية للدولة‬
‫تستعد الملكة لإلقاء خطبة موحدة.‬
‫يخاطب الملوك الأمة في المناسبات‬ ‫الخاصة فقط‬
‫مثل عيد الميلاد المجيد أو نهاية العالم،‬ ‫لذا كانت هذه لحظةً هامةً.‬
‫طاب مساؤكم يا سكان "الأرض".‬
‫أتحدّث إليكم‬ ‫ونحن نمر بأزمة قومية هائلة.‬
‫استدعت جلالتها روح الغارة الجوية‬ ‫بنجاح في رأيي‬
‫عندما كانت قنابل النازيين‬ ‫تمطر كل ليلة‬
‫فتبيد الشوارع والمنازل والعائلات‬ ‫على الأرض.‬
‫الصورة الوطنية التي نرتاح لها بشدة.‬
‫التغلب على هذا العدو يتطلب‬ ‫أن ننكمش خوفاً بشجاعة في منازلنا.‬
‫إلى جانب التلفاز‬
‫كانت هذه أول مرة‬
‫تُذاع خطبتي مباشرةً‬ ‫على موقع "يوتيوب".‬
‫وهل أثّر ذلك على محتواها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنلتقي مجدداً.‬
‫اضغطوا على زر الإعجاب‬ ‫ولا تنسوا الاشتراك في القناة.‬
‫أيضاً اضغطوا هنا لتتفقّدوا سلعي الملكية‬ ‫الرسمية.‬
‫لكن بعد لحظات من إلقاء جلالتها‬ ‫لتلك الكلمات المحفّزة، ساءت الأوضاع.‬
‫الليلة، نُقل رئيس الوزراء "بوريس جونسون"‬ ‫إلى الرعاية المركزة‬
‫بسبب إصابته بأعراض فيروس كورونا.‬
‫مع وجود رئيس وزراء "بريطانيا"‬ ‫في حالة حرجة‬
‫كان 52 بالمئة من المواطنين‬ ‫في حالة قلق.‬
‫كان هناك خوف حقيقي‬ ‫أن أثناء هذه الأزمة القومية‬
‫قد يتم تغيير رئيس الوزراء‬
‫ويأتي شخص أقل كفاءةً منه.‬
‫وهذا أمر مستحيل.‬
‫إلا إن كانوا يخططون لاستبداله‬ ‫بجورب أو بالون أو ما شابه.‬
‫بعد ما بدا أن رئيس الوزراء‬ ‫قد يرحل عن عالم الأحياء‬
‫وهي عملية تُعرف باسم‬ ‫خروج رئيس الوزراء‬
‫عالجه طاقم الأطباء‬ ‫حتى تحسنت صحته‬
‫وبعد أسابيع عاد لوظيفته.‬
‫من المذهل أن الفيروس‬ ‫لم يؤثر على قدراته بأيّ شكل.‬
‫لا يزال بلا أيّ قدرات.‬
‫أخبار مرض "جونسون"‬ ‫تثبت أن قادة العالم‬
‫ليسوا منيعين‬
‫لكن يبدو أن بعضهم لا يريد‬ ‫أن يأخذ احتياطاته.‬
‫رفض "ترامب" ارتداء قناع‬ ‫لوقت طويل.‬
‫إن أخبره أحدهم أن القناع الأبيض لجماعات‬ ‫البيض العنصرية يحمي من الفيروس‬
‫فربما كان سيرتديه.‬
‫بسبب تحريض الرئيس،‬ ‫يرفض بعض المواطنين أيضاً الخضوع للأوامر.‬
‫أظن أنني سمعت صوتاً.‬
‫أظن أنني سمعت بعض الأمريكيين!‬
‫في عدة ولايات،‬ ‫خرج المتظاهرون إلى الشوارع‬
‫يطالبون بحقهم الدستوري‬ ‫في نشر الفيروس المميت.‬
‫مروّجو الشائعات على الإنترنت‬ ‫يكثفون جهودهم.‬
‫عندما بدأ هذا الشيء‬
‫كان هناك الكثير من الشائعات‬ ‫المنتشرة.‬
‫لذا كنت أشاهد د."فاوشي"‬ ‫لأفهم‬
‫ما يحدث بالضبط،‬ ‫أتعلمون؟‬
‫وعلى الرغم من أن الأمر كان مخيفاً‬ ‫شعرت بالاطمئنان‬
‫وأنا أشاهد شخصاً بارزاً جداً‬
‫يشرح الجانب العلمي بهدوء.‬
‫لكن هذا قبل أن أعرف أنه ممثل.‬ ‫أجل.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫شارك شخص على مجموعة رابطة الآباء‬ ‫والمعلمين على "واتساب" رابطاً لفيلم وثائقي‬
‫يثبت أن "جورج سوروس"‬ ‫خلق الفيروس في معمل صيني‬
‫لكي يتمكن "بيل غيتس" من صنع‬ ‫لقاح من رقاقات مُدمجة‬
‫ويتحكم فينا مثل ألعاب الفيديو.‬
‫وأعرف أن هذا يبدو جنوناً‬
‫لكن في الواقع‬ ‫رأيناه يفعل ذلك من قبل.‬
‫صحيح؟ عندما دمج إنساناً‬ ‫ومشبك ورق‬
‫وصنع ذلك الوحش المُعذب المسكين‬ ‫الذي يسكن "ويندوز 98".‬
‫بالطبع، لم يكن من المفاجىء أن بعض الناس‬ ‫حائرون‬
‫فيما يتعلق ببيولوجية الفيروس،‬ ‫بما أن الرئيس قال‬
‫إنه يمكن علاجه بأشعة الشمس‬ ‫والمُبيّضات.‬
‫صحيح، ثم أرى مبيد الجراثيم‬
‫حيث يقتله في دقيقة واحدة‬
‫وهل يمكننا فعل شيء كهذا؟‬
‫تحيّر هذه الملاحظات مستشاري‬ ‫الرئيس الطبيين‬
‫ويحاولون بشكل ملحوظ التسلق‬ ‫داخل أعماق أرواحهم ليموتوا.‬
‫أظن أننا لو جمعنا جنون الـ3 أعوام والنصف‬ ‫الماضية‬
‫- في مقطع واحد...‬ ‫- فسيكون ذلك المقطع.‬
‫بينما كاد شهر مايو أن ينتهي،‬ ‫لأول مرة منذ أشهر‬
‫لم يتصدر وباء فيروس كورونا‬ ‫العناوين‬
‫في كل شبكات الأخبار‬ ‫بسبب ظهور قصة مختلفة تماماً‬
‫وهي قصة حزينة أيضاً.‬
‫يحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في موت رجل أسود‬
‫بعد أن أوقفته الشرطة‬ ‫في "مينيابوليس".‬
‫تم تصوير الحادثة بالكاميرا.‬
‫مات "جورج فلويد"‬ ‫وهو في أيدي الشرطة‬
‫بعد أن ضغط ضابط بركبته على عنق‬ ‫"فلويد" لـ7 دقائق على الأقل.‬
‫بعض الناس ومن بينهم عمدة‬ ‫"مينيابوليس"‬
‫يقولون إن الشرطة استخدمت‬ ‫العنف.‬
‫اليوم، قال العمدة،‬ ‫"هذا خطأ على جميع المستويات."‬
‫ما رأيناه كان بشعاً.‬
‫في الواقع، هؤلاء الضباط‬
‫لم يعتبروا "جورج فلويد"‬ ‫إنساناً‬
‫لكن العالم رآه كذلك.‬
‫الليلة يتصاعد الغضب‬ ‫في "مينيابوليس"‬
‫حتى بعد طرد 4 ضباط.‬
‫هل كان طرد الضباط‬ ‫كافياً بالنسبة لك؟‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫لدى الشرطة أولويات مثيرة للاهتمام.‬
‫عندما قام "جورج فلويد"‬ ‫وهو رجل أسود واحد‬
‫كما زعموا، بتمرير ورقة نقدية مزيفة‬ ‫بفئة 20 دولاراً في متجر خمور‬
‫وجد 4 ضباط يعتقلونه‬ ‫في خلال دقائق.‬
‫وقتلوه.‬
‫أتعرفون كم الوقت الذي استغرقه‬ ‫قسم الشرطة نفسه‬
‫ليعتقل المشتبه بهم الأساسيين‬ ‫في تلك القضية؟‬
‫4 أيام.‬
‫وكانت الحادثة مُصورةً!‬
‫هل اعتقدوا أن هذا التصوير‬ ‫مُزور أيضاً؟‬
‫مأساة "جورج فلويد"‬ ‫هي الأحدث‬
‫في سلسلة طويلة من قتل‬ ‫الشرطة للسود‬
‫وكانت القشة التي قصمت ظهر‬ ‫البعير.‬
‫في أعداد متزايدة‬
‫خرج المتظاهرون إلى الشارع‬ ‫للتعبير عن غضبهم.‬
‫قال الناس، "من الخطر الاحتشاد‬ ‫في أعداد كبيرة كهذه.‬
‫ماذا عن الوباء؟"‬
‫لكن، أتعلمون؟ بطريقة ما أفضّل‬ ‫فيروس كورونا على الشرطة.‬
‫ولا تسيئوا فهمي،‬ ‫أنا أكره الفيروس بشدة‬
‫لكنه على الأقل لا يتظاهر‬ ‫بأنه موجود لمساعدتنا.‬
‫لا يقود متجولاً في الحي‬
‫ومطبوع على جانبه "نحمي ونخدم"‬ ‫قبل أن يقتلك.‬
‫ما حدث لـ"جورج فلويد"‬ ‫أثار اشمئزاز الجميع‬
‫لكنه لم يفاجىء السود.‬
‫لطالما علمنا ما يمكن للشرطة‬ ‫أن تفعله.‬
‫لكن اليوم، لدى المتفرجين كاميرات‬ ‫في هواتفهم‬
‫لذا الجميع شاهد ما حدث.‬
‫وصراحةً؟‬
‫يجب أن تكون هذه أول ميزة يُسوّق‬ ‫لها في الـ"آيفون".‬
‫دعكم من "إظهار الـ(ميغابيكسل)".‬
‫ماذا لو كتبتم على الصندوق،‬ ‫"كشف وحشية الشرطة"؟‬
‫على مدار الأيام التالية‬
‫بينما يتصاعد التوتر،‬ ‫ويواجه الشرطة والمتظاهرون بعضهم بعضاً‬
‫تتحول بعض المظاهرات‬ ‫إلى أعمال عنف.‬
‫يهدّىء الرئيس الموقف بمهارة‬
‫بتعليقات محرّضة مهدّئة.‬
‫وفي "واشنطن"،‬ ‫يأمر أن يتم تفريق‬
‫المتظاهرين السلميين‬ ‫ببعض من عنف الدولة المهذب.‬
‫أمر "ترامب" شرطة مكافحة الشغب بإطلاق‬ ‫الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي‬
‫لكي يتموضع لالتقاط صورته‬ ‫أمام كنيسة "سانت جون".‬
‫لأنك عندما تعيش في مدينة‬
‫تنسى أن تقدّرها‬ ‫وأن تذهب للأماكن السياحية.‬
‫فشلت دبلوماسية "ترامب" اللبقة المتشبهة‬ ‫بـ"المسيح" واشتعلت أعمال العنف.‬
‫كان هناك الكثير من الغضب‬
‫وكانت المشاعر متأججةً بشدة‬
‫لذا بالطبع كانت ستقع مشاكل.‬
‫لكن أظن أن الشيء العاقل‬ ‫الذي يجب فعله‬
‫هو الانتظار في المنزل‬
‫حتى يهدأ الجميع‬ ‫وينتهي الأمر كله‬
‫ثم عندها تخرج للتظاهر‬ ‫بهدوء وسلمية.‬
‫كنت سأصير من أول الداعمين لذلك‬
‫إلا إن كان هذا يوم الثلاثاء‬ ‫فحينها أذهب لصف دراجة "بيلوتون".‬
‫لكن بدلاً من ذلك،‬ ‫ما كان يحدث بدا كأعمال فوضوية‬
‫وصدقوني، أعرف السلوك الإجرامي‬ ‫عندما أراه.‬
‫سواء كان شخصاً يحطم نافذة‬ ‫أو رجلاً أسود يجلس في سيارة‬
‫ألم يكن هناك فيديو لك‬
‫انتشر بشدة هذا العام‬ ‫وأنت توبخين رجلاً أسود في سيارة؟‬
‫وأقول لك إن هذه سيارتي.‬
‫حسناً، إذاً ستثبت ذلك ببطاقة هوية.‬ ‫أجل.‬
‫أولاً، لم أكن أوبخ.‬
‫كنت أستفسر بأدب‬ ‫لمدة أقل من ساعة.‬
‫إذاً هذه هي المرة الوحيدة التي فعلت فيها‬ ‫شيئاً كهذا خلال العام؟‬
‫كانت هناك حادثة عند المسبح.‬
‫- أعيديها!‬ ‫- هل معك إيصال لهذه المنشفة؟‬
‫أحتاج أن أرى الإيصال فقط.‬
‫كانت هناك حادثة أعلى التلال.‬
‫أنا أرسم بالألوان المائية!‬
‫الطريقة التي تقبض بها على فرشاة‬ ‫الرسم تقلقني بشدة.‬
‫وفي المستشفى.‬
‫عزيزتي، هل أنت واثقة أن هذا جهاز‬ ‫غسيل الكلى الخاص بك؟‬
‫- أمي، لقد عادت السيدة المجنونة.‬ ‫- من حقي أن أسأل.‬
‫لا أعرف لمَ يصدر الناس الأحكام‬ ‫بسرعة.‬
‫هل هو معك؟‬
‫هذا "مايك".‬ ‫كان هنا طوال اليوم.‬
‫الآن، صارت المظاهرات عالمية‬
‫بصرخة حاشدة‬ ‫تدوي في أرجاء العالم.‬
‫- حياة السود مهمة!‬ ‫- حياة السود مهمة!‬
‫حياة السود مهمة.‬
‫"(تينيسون فوس)،‬ ‫أستاذ تاريخ"‬
‫حسناً، لن يعارض أي شخص‬ ‫عاقل ذلك‬
‫لكن أفضّل أن أقول،‬ ‫"حياة الكل مهمة".‬
‫أظن أن ما يعنونه هو أنهم يُعاملون‬ ‫كأن حياتهم غير مهمة.‬
‫حياة الكل؟ لا أظن ذلك.‬
‫لا، بل حياة السود.‬
‫هؤلاء.‬
‫المعذرة، ماذا عنهم؟‬
‫- حياتهم مهمة.‬ ‫- أكثر من حياة الكل؟‬
‫- الآن من العنصري؟‬ ‫- لم أدعُك بالعنصري.‬
‫بلى فعلت، أنت على وشك أن تصنفني كمتعصب،‬ ‫كما تفعل ابنتي‬
‫وأصدقاؤها وابني وأصدقاؤه.‬
‫وزوجتي.‬
‫وأصدقاؤها.‬
‫وأصدقائي.‬
‫لا يمكننا قول أي شيء‬ ‫هذه الأيام.‬
‫بعد ذلك، سُلّط الضوء على آثار‬ ‫الماضي المتعصب.‬
‫في "بريستول" بـ"إنجلترا" أحاط المتظاهرون‬ ‫بتمثال تاجر العبيد، "إدوارد كولستن"‬
‫وسحبوه من قاعدته الآمنة.‬
‫اسمع، هؤلاء الناس يحاولون‬ ‫تدمير التاريخ.‬
‫ماذا لو كانوا يصنعون التاريخ‬ ‫عن طريق تحطيم تلك التماثيل؟‬
‫اصمت وأكمل.‬
‫ألقوا به في البحر وهذا قاسٍ.‬
‫ربما يكونون قد قتلوه.‬
‫أيمكن للتماثيل التنفّس تحت الماء؟‬
‫لا، إنها لا تتنفس على الإطلاق.‬
‫حسناً، على الأرجح‬ ‫سبح حتى وصل لبر الأمان.‬
‫بدأت الشركات تنتبه‬ ‫لانعدام العدالة أيضاً‬
‫وتسأل أنفسها كيف يمكن‬ ‫أن تدعم السود‬
‫دون أن تدفع لهم نقوداً.‬
‫يظهرون حساسيتهم‬
‫بتبديل العلامة التجارية لحبوب إفطار‬ ‫"كو كلوكس" بـ"روزا باركس"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫أفخر بقول إننا كمؤسسة ارتقينا‬ ‫بطرق عديدة جريئة‬
‫قمنا بتحديث يبدّل مساعدينا‬ ‫الافتراضيين‬
‫بشخصية "مالكوم إكس".‬
‫"مالكوم"، أيمكنك لعب أفضل أغاني‬ ‫"زي زي توب"؟‬
‫لن أنفّذ أوامرك أو أعترف‬ ‫بسلطتك.‬
‫لكن غالباً أقوى بادرة قمنا بها‬ ‫هي ما فعلناه بـ"بوريس جونسون".‬
‫علاقتنا بحكومة "المملكة المتحدة" قوية منذ‬ ‫أن أتحنا تصويت خروجها من الاتحاد الأوروبي.‬
‫تواصلوا معنا باحثين عن بادرة‬ ‫ليظهروا‬
‫أن "بريطانيا" تخلصت‬ ‫من ماضيها الاستعماري‬
‫والذي كان به‬ ‫القليل من تجارة العبيد.‬
‫لذا جعلناهم يجرّبون تقنية تبادل‬ ‫الأجساد التي ابتكرناها.‬
‫هذه أول مرة تُنقل فيها روح‬ ‫رئيس وزراء بريطاني‬
‫إلى جسد رجل أسود.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫اليوم، أقف أمامكم كرجل أسود‬ ‫فخور‬
‫كرمز حي ونابض‬ ‫لـ"بريطانيا" الحديثة الحيوية.‬
‫الآن سأتلقى الأسئلة.‬
‫- أجل، السيدة التي ترفع يدها؟‬ ‫- أنت لست من هنا، صحيح؟‬
‫هل لديك إيصال لهذه الحُلّة؟‬
‫- ليس إيصالاً بالضبط...‬ ‫- أيها الضابط، اعتقل هذا الرجل!‬
‫عندما أقول إن الأمر نجح‬ ‫أعني مؤقتاً.‬
‫كان علينا إعادة "جونسون" إلى شكله‬ ‫الحقيقي ليستمر في الحكم‬
‫من منصب انعدام الكفاءة الآمن الأبيض‬ ‫المألوف.‬
‫بدأ يسأل بعض الأشخاص البيض أنفسهم‬ ‫إن كان ما يفعلونه كافياً.‬
‫أعتبر نفسي حليفاً.‬
‫"(دوك غوليز)،‬ ‫عامل مستقل من الألفية"‬
‫لكنني نظرت إلى أعماقي‬ ‫وشعرت أن بإمكاني إحداث تغيير.‬
‫لذا بدأت بشيء صغير وهو نشر المربعات‬ ‫السوداء على "إنستغرام".‬
‫صرت أستخدم الأيقونات سوداء البشرة‬ ‫فقط في المراسلات.‬
‫أرسلت طلب صداقة للكثير من السود.‬
‫حتى أنني تعلمت كيف أنطق‬ ‫أسماءهم‬
‫حتى وإن كانت صعبةً.‬
‫"آ دي فو لا كيه".‬
‫جميل.‬
‫ثم فكرت وقلت لنفسي،‬ ‫أعلم أنني أهتم‬
‫لكن هل الآخرون يعلمون‬ ‫أنني أهتم؟‬
‫أدركت أنني يجب أن أرفع من مستواي‬ ‫لذا نشرت فيديو عن الأمر.‬
‫"النظر لأعماقي،‬ ‫وسم، حياة السود مهمة"‬
‫لذا أظن أنه بطريقة ما،‬ ‫أنا أيضاً أسود... ربما‬
‫ربما أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وتلقى هذا الفيديو الكثير من الإعجاب‬ ‫لذا صوّرنا جزءاً ثانياً‬
‫حيث أقود في حي للسود ليسمعوا‬ ‫دعمي على أرض الواقع.‬
‫يا رفاق،‬ ‫أريد أن أقول إنني معكم الآن.‬
‫أسمعكم وأراكم. أنا واحد منكم.‬
‫ولم تكن هذه بادرة سريعة،‬ ‫استمررنا حتى الـ2 صباحاً.‬
‫وصل التزامنا إلى هذا الحد.‬
‫أصدقائي الملونين، أقف معكم.‬ ‫أشعر بآلامكم.‬
‫- اذهب لمنزلك!‬ ‫- تباً، انطلق، هيا!‬
‫"نشر الكلمة، الجزء الثامن"‬
‫بعض الأشخاص لا يعجبهم شيء.‬
‫في نفس ذلك الوقت،‬ ‫يخرج الوباء عن السيطرة‬
‫وهناك اختلاف‬ ‫بشأن طريقة الاستجابة.‬
‫يظن البعض أن الحل الوحيد هو تحقيق‬ ‫مناعة القطيع.‬
‫تحدث مناعة القطيع عندما‬ ‫يتعرّض الجميع لشيء‬
‫لكن يتغلبون عليه‬ ‫لذا يتلاشى بسرعة.‬
‫مثلما حدث مع رقصة "فلوس".‬
‫"(بايركس فلاسك)، عالم"‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫هذه الرقصة...‬
‫يريد آخرون انتظار معجزة‬ ‫علاجية‬
‫لكن أي لقاح مُحتمل سيواجه‬ ‫عملية صعود مُطولةً‬
‫وهذه مناورة تحدٍ بالنسبة لأيّ سائل.‬
‫تمر اللقاحات بعملية مُطولة‬ ‫لكي تحصل على الموافقة.‬
‫تبدأ بالتجارب الأولية باستخدام‬ ‫عدد محدود من المتطوعين‬
‫حيث نراقب مستويات البروتين المعروفة‬ ‫بالأجسام المضادة المُولدة.‬
‫تُسمى هذه بالتجربة العمياء‬
‫لأن نصف المتطوعين يحصلون‬ ‫على علاج وهمي وهذا يعني...‬
‫المعذرة، لمَ تعرض هذه اللقطات‬ ‫أياً كانت؟‬
‫ما زلت أتحدّث.‬ ‫هل لهذه اللقطات علاقة بما أقوله؟‬
‫آسف، نحاول أن نجعل الأمر مثيراً بصرياً،‬ ‫تجاهلنا واستمر.‬
‫لا، حسناً، لا يوجد مشكلة.‬
‫لذا بعد أن تنتهي التجربة الأولية‬ ‫تبدأ التجربة الثانية.‬
‫إنها لا تتعلق تماماً بالفاعلية،‬ ‫لأنه أثناء التجربة الثانية‬
‫هناك توازن صعب‬ ‫يجب الحفاظ عليه‬
‫بين مراقبة الاستجابة للمصل‬ ‫وكيف...‬
‫ما الذي يحدث؟ ليس لهذه اللقطات‬ ‫علاقة بالأمر، هذا...‬
‫أنا أتحدّث.‬
‫فقط تجاهلها، حسناً.‬ ‫إنها مجرد مادة تكميلية.‬
‫هل أنتم مهتمون بالعلم؟‬
‫صراحةً... لا.‬
‫مع عدم ظهور علاج للـ"كوفيد"‬
‫تقلصت حياة الملايين إلى وضع جديد‬ ‫مخيف‬
‫وسلسلة لا تنتهي من الإغلاقات.‬
‫أعيش بمفردي وبعد فترة شعرت‬ ‫بالوحدة الشديدة‬
‫حتى أنني أُصبت باضطراب تعدد الشخصيات‬ ‫عن عمد‬
‫لكيلا أظل وحيدةً.‬
‫لكن بالطبع عندها‬ ‫اضطررت‬
‫أن أبتعد مسافة 200 متر‬ ‫عن نفسي طوال الوقت.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد جربتم فعل ذلك‬ ‫من قبل أم لا لكنه كابوس.‬
‫لذا بدأت أقوم بمكالمات الفيديو‬ ‫لأظل أخالط الناس.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لا، الأمر صعب، صحيح؟‬
‫قمت بمكالمات كثيرة حتى أنني أُصاب‬ ‫بعطل الآن في الحقيقة.‬
‫أتوقف فجأةً من وقت لآخر‬ ‫مثل...‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫مثل التبرز والبكاء بحرقة، صارت مكالمات‬ ‫الفيديو جزءاً من الحياة اليومية‬
‫وهذا يعني أنه بالنسبة للبعض،‬ ‫صار العمل مربحاً جداً.‬
‫أجرينا بعض الحسابات وأدركنا‬
‫أن حوالي 20 بالمئة من قاعدة عملائنا‬ ‫قد يموتون من الفيروس‬
‫لكن سيزيد اعتماد الـ80 بالمئة‬ ‫الباقين‬
‫على منتجاتنا لمؤتمرات الفيديو،‬ ‫فسيزيد العائد 200 مرة‬
‫لذا كان هذا ربحاً ضخماً لنا.‬
‫ربح ضخم لكن حزين.‬
‫بسبب اليأس‬
‫اتجه الملايين لخدمة البث المستمرة‬ ‫الحاصلة على جوائز، "نتفليكس"‬
‫من أجل التسلية.‬
‫قضيت الكثير من الوقت في "ويندسور"‬ ‫أشاهد "نتفليكس".‬
‫هل تفعلين مثلي وتقضين معظم الوقت‬ ‫في تصفح الصفحة الرئيسية؟‬
‫لا، خادمي يفعل ذلك لي.‬
‫شاهدت الكثير من البرامج الحمقاء.‬
‫هل شاهدتم برنامج مسابقة‬ ‫"الأرض من الحمم، النار والكبريت"؟‬
‫لا...‬
‫تسقط...‬
‫في...‬
‫الـ...‬
‫حمم!‬
‫تعرفون أنهم صوروا هذا البرنامج‬ ‫بالعام الماضي لأن بعام 2020‬
‫لن يحاول الناس الهروب من الحمم.‬
‫بل سيصطفون ليلقوا بأنفسهم فيها‬
‫وسيتوقفون فقط ليلقوا بأبنائهم أولاً.‬
‫ربما هذه فكرة الموسم الثاني.‬
‫مسلسلي المفضل هو "ذا كراون".‬
‫من الجميل أن نرى دراما حقيقيةً‬
‫عن أشخاص عاديين‬ ‫يعيشون حياةً عاديةً.‬
‫هذا ما يمنح الأمل للناس العاديين.‬
‫البعض يقول إن "ذا كراون"‬ ‫غير واقعي‬
‫لكنني أراه يمثّل الملكية بشكل حقيقي‬
‫أكثر من المسلسل الملكي الآخر،‬ ‫"تايغر كينغ".‬
‫أؤكد لك أنني سأطلق عليك النار‬
‫لأجعلك تتلوى على الأرض.‬
‫ثم سأطلق النار بين عينيك.‬
‫لا أعرف العائلة الملكية التي ينتمي‬ ‫لها ذلك الرجل.‬
‫- ألدى "هاري" و"ميغان" اشتراك بـ"نتفليكس"؟‬ ‫- "هاري" ومن؟‬
‫- "هاري" و"ميغان".‬ ‫- من ومن؟‬
‫بالعودة إلى العالم الحقيقي‬ ‫حيث تواجه "أمريكا" أزمات في كل الجبهات‬
‫يزداد انتقاد الرئيس.‬
‫طُرحت أسئلة عن مدى لياقته‬ ‫البدنية للحكم‬
‫جزئياً بسبب أنه شرب كوب ماء‬ ‫باستخدام يديه الاثنتين‬
‫لكن أيضاً بسبب كل شيء آخر.‬
‫من أجل الدعم،‬ ‫يعلن "ترامب" عن سلسلة من المسيرات.‬
‫يوجد إقبال هائل على المسيرات.‬ ‫لا يوجد مقاعد شاغرة.‬
‫لكن على الرغم من الاندفاع في طلب‬ ‫التذاكر‬
‫كان هناك حدث في "أوكلاهوما"‬ ‫بجمهور غائب.‬
‫كما أوضحت وسائل الإعلام‬
‫مستخدمو منصة "تيك توك" القساة‬ ‫هم السبب.‬
‫قال مستخدمو "تيك توك"‬ ‫إنهم خرّبوا الحدث عن قصد‬
‫عن طريق التسجيل بشكل جماعي‬ ‫دون نية للذهاب‬
‫ونشروا ذلك بواسطة "تيك توك".‬
‫يزعم الجمهوريون أن وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫تحاول قمع أجندة المحافظين السياسية‬ ‫اللا عقلانية.‬
‫"29 يوليو"‬
‫سأدخل في صلب الموضوع،‬ ‫شركات التقنيات الضخمة تستهدف المحافظين.‬
‫هذا ليس شكاً أو حدساً.‬ ‫بل حقيقة.‬
‫اسمعوا،‬ ‫الحقيقة التي لا تهتم بمشاعركم‬
‫هي أنه على الإنترنت وفي وسائل‬ ‫الإعلام‬
‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫قلت هذا من قبل،‬ ‫على قناتي على "يوتيوب".‬
‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫قلت ذلك في برنامج "جو روغان".‬
‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫في إذاعة "جوردان بيترسون كاياك".‬
‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫قلت ذلك في برنامج "تاكر كارلسون".‬
‫ونعلم يا "تاكر" أنه يتم إخراس‬ ‫أصوات المحافظين.‬
‫مرتين في الواقع.‬
‫كما قلت في المرة الماضية يا "تاكر"‬ ‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫وقلت ذلك في كتابي بقائمة "نيويورك تايمز"‬ ‫لأكثر الكتب مبيعاً‬
‫يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫إنه شيء عليّ قوله مراراً‬ ‫وتكراراً‬
‫لأنه يتم إخراس أصوات المحافظين.‬
‫- في الواقع، لن تعرضوا هذا الجزء حتى.‬ ‫- في الواقع، سنعرضه.‬
‫"بوب"، كلانا يعلم أن هذا لن يحدث.‬
‫- أجل، أُدعى "جيمس".‬ ‫- أياً كان يا "بوب".‬
‫على الجانب الآخر من الانقسام‬ ‫السياسي‬
‫تواجه دعامة "جو بايدن" العقبات.‬
‫إنه أكبر المرشحين الرئاسيين سناً‬ ‫منذ بدء التاريخ‬
‫يترشح بعد أن وُلد بـ200 عام‬
‫وتُطرح أسئلة عن عمره الطويل.‬
‫من الواضح أن "بايدن" اضمحل.‬
‫كل الرجال والنساء خلقهم...‬ ‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫بدا واهناً.‬
‫دعكم من الفيروس‬
‫في أوقات كان يبدو أن نسمة هواء‬ ‫قد تطيح به.‬
‫لذا بقي في قبوه يدير حملة‬ ‫انتخابية افتراضية‬
‫وهي مثل حملة انتخابية حقيقية‬ ‫لا تحدث.‬
‫مرحباً بكم جميعاً في أول ساعة سعيدة‬ ‫افتراضية لنا.‬
‫كأنه كان مختبئاً ضمن برنامج حماية‬ ‫الشهود.‬
‫لكن في وقت ما كان عليه‬ ‫أن يغامر بالخروج.‬
‫من الواضح أن فريقه كان‬ ‫في غاية الحذر.‬
‫كلما يقابل العامة،‬ ‫يجلسونه على مسافة منهم‬
‫لكيلا يُتهم باللمس غير اللائق.‬
‫ومنعوا زلات اللسان‬
‫عن طريق تكميمه طوال الوقت.‬
‫يقيم "بايدن" أيضاً مسيرات بالسيارات‬ ‫الواقية من "كوفيد"‬
‫تحضرها مجموعة من السيارات‬ ‫المتحمسة‬
‫حيث يستحضر الروح الحيوية لرجل‬ ‫عجوز يصيح وسط الزحام.‬
‫ولن نتسامح‬
‫مع زحف الجماعات البيضاء العنصرية‬ ‫المتطرفة إلى مجتمعاتنا.‬
‫لكن حصلت حملته على دفعة للأمام‬ ‫عندما اختار نائبة الرئيس التي ستترشح معه‬
‫دعوني أقدّم لكم للمرة الأولى‬
‫نائبة الرئيس القادمة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"‬
‫"كامالا هاريس".‬
‫"كامالا"، تفضلي بالحديث.‬
‫"هاريس" في عمر الـ55،‬ ‫أقل من ربع عمر "بايدن".‬
‫إنها أول أمريكية إفريقية‬
‫وجنوب آسيوية‬ ‫تترشح لمنصب نائب الرئيس‬
‫ولذلك، إلى جانب "دونالد ترامب"‬
‫هي ثاني شخص مُلون في انتخابات‬ ‫2020.‬
‫جميعنا نخوض هذا القتال.‬
‫أنتم وأنا و"جو"، معاً.‬
‫في الماضي، لم يتوافق "بايدن"‬ ‫و"هاريس".‬
‫اختلفت مع "بايدن" في الانتخابات‬ ‫التمهيدية.‬
‫هل توافق اليوم على أنك كنت مخطئاً بمعارضتك‬ ‫لإلغاء الفصل العنصري في "أمريكا"؟‬
‫وفي العام الماضي قالت إنها تصدّق النساء‬ ‫اللاتي اتهمنه بالتصرفات غير اللائقة.‬
‫الآن، يبدو أنها غفرت له كل ذلك.‬
‫لكن علاقتهما بدت متحفظة‬ ‫قليلاً.‬
‫وبالطبع، إن فازا‬
‫فستكون الرئيسة في حالة موت‬ ‫"بايدن".‬
‫لو لاحظ أحدهم موته.‬
‫تم إعادة إحياء حملة "بايدن"‬ ‫الانتخابية‬
‫لكن القصة الأمريكية‬ ‫ستأخذ منحنى غير مُتوقع‬
‫بينما يراقب العالم.‬
‫الإغلاق الثاني كان مزعجاً حقاً‬
‫لأنني شاهدت كل شيء على "نتفليكس"‬ ‫أثناء الإغلاق الأول.‬
‫لكنني بدأت أتابع مسلسل يُدعى "أمريكا"‬ ‫وكان رائعاً‬
‫هل شاهدتموه؟‬ ‫إنه على قناة الأخبار.‬
‫إنه جنوني تماماً.‬
‫انقلاب حدث تلو الآخر.‬
‫كان هناك عراك انتخابي ما يحدث‬
‫بين رجل يبدو كمفتش تذاكر‬ ‫في قطار أشباح‬
‫ومعتوه برتقالي اللون منفوخ‬ ‫لا يبدو أنه يتعامل مع الوباء.‬
‫الكثيرون يجرون التحليل.‬ ‫لا أظن أننا بحاجة لكل هذه التحاليل.‬
‫لكن بعض الناس يختلفون معي‬ ‫والبعض يتفقون معي.‬
‫كان يكره الجميع بعضهم البعض‬ ‫والدولة بأكملها كانت تحترق.‬
‫ليس الغابات فقط‬ ‫لكن البلدان والمدن أيضاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن يحترق‬ ‫هو البحر‬
‫وعلى الأرجح كان يفكر في ذلك.‬
‫وكأن كل هذا لم يكن كافياً‬
‫قاموا بقلب للأحداث غير مُتوقع‬ ‫يتعلق بأحد الشخصيات المحبوبة.‬
‫هذا تنبيه من "فوكس نيوز".‬
‫قاضية المحكمة العليا بـ"الولايات المتحدة"‬ ‫"روث بادر غينسبرغ"‬
‫ماتت عن عمر يناهز الــ87.‬
‫كانت القاضية "روث بادر غينسبرغ"‬ ‫أيقونةً نسويةً ورائدةً.‬
‫حاربت من أجل الحق في الإجهاض‬
‫والمساواة بين الجنسين ودخول خطوط أنابيب‬ ‫غاز بطول 600 ميل لأراضي السكان الأصليين.‬
‫كانت أمنية "آر بي جي" قبل وفاتها‬ ‫هي ألّا يتم استبدالها في المحكمة العليا‬
‫قبل أن يتم تنصيب الرئيس القادم.‬
‫لكن أمنيتها قبل الموت‬ ‫ماتت معها.‬
‫أخبار عاجلة الليلة،‬ ‫تؤكد "فوكس نيوز"‬
‫أن الرئيس "ترامب"‬ ‫سيرشح "آيمي كوني باريت"‬
‫كالقاضية التالية في المحكمة العليا.‬
‫كما أوضحت "فوكس نيوز"‬ ‫بشدة‬
‫اختار "ترامب" "آيمي كوني باريت"،‬ ‫كاثوليكية ورعة‬
‫تقول إن مسيرتها في القضاء،‬ ‫"وسيلة لغاية خدمة السماء".‬
‫لم تكن السماء متاحة للتعليق.‬
‫تمثّل "آيمي كوني باريت" كل شيء‬ ‫كانت "آر بي جي" تقف ضده، كل شيء!‬
‫إنها تعارض الإجهاض جداً‬ ‫حتى أنني لديّ نظرية.‬
‫إنها مُمولة سراً‬ ‫من صانعي الشماعات السلكية.‬
‫في 26 سبتمبر‬
‫يقوم البيت الأبيض بمراسم احتفال‬ ‫في حديقة الزهور‬
‫لإعلان ترشيح "كوني باريت".‬
‫إنه نداء للعظماء والأخيار‬ ‫ومن سيُصابون بالعدوى قريباً.‬
‫معظم أعضاء الدائرة القريبة‬ ‫للرئيس كانوا هناك‬
‫لكن أهم الحاضرين كان فيروس‬ ‫كورونا المستجد‬
‫يخالط الضيوف في صمت‬
‫خصوصاً هؤلاء الذين‬ ‫لم يصدّقوا وجوده بعد.‬
‫لكن في الأيام التالية،‬ ‫تحاصر الرئيس إزعاجات أخرى.‬
‫تكشف "نيويورك تايمز"‬ ‫إقراره الضريبي‬
‫ليكشف أنه مثل كل رجال الأعمال في القمة،‬ ‫لم يربح أي أموال منذ سنوات.‬
‫29 سبتمبر،‬ ‫أول مناظرة رئاسية تضيء شاشة التلفاز.‬
‫أنا "كريس والاس" من "فوكس نيوز"‬
‫وأرحب بكم في أول مناظرة‬ ‫بانتخابات 2020.‬
‫يخرج "ترامب" بمظهره المعتاد،‬ ‫يبدو نكداً‬
‫وكأن شيئاً يعتصره من الداخل.‬
‫والآن نعرف أن هذا كان حقيقياً.‬
‫بينما يحاول "بايدن"‬ ‫أن يبدو حياً وحسب.‬
‫ثم بدأت المناظرة‬
‫وفوراً بدت كأنها مواجهة "راب"‬ ‫في دار مسنين.‬
‫لكن أسوأ.‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- القاضية الجديدة بالمحكمة العليا...‬
‫- ...اليسار المتعصب‬ ‫- هلا صمت يا رجل.‬
‫كنت سأقول إنها كارثة فوضوية‬ ‫لكن هذا لا يوفّي الأمر حقه.‬
‫الأمر مذهل، حقاً.‬
‫يشاهد 73 مليون أمريكي مناظرةً‬ ‫منشطةً فكرياً‬
‫بقدر مشاهدة حمامتين تتعاركان‬ ‫على قطعة خبز في ساحة سيارات.‬
‫تأتي لحظة هامة عندما‬ ‫يُطلب من "ترامب"‬
‫إدانة جماعات البيض العنصرية‬ ‫ويتلعثم في الإجابة.‬
‫ما الذي تريد أن تدعوهم به؟‬
‫- من الذي تريدينني أن أدينه؟‬ ‫- جماعة "الأولاد الفخورين".‬
‫يا جماعة "الأولاد الفخورين"،‬ ‫تراجعوا واستعدوا.‬
‫قال لهؤلاء الرفاق أن يستعدوا.‬
‫هذا ليس ردعاً لهم.‬
‫بل تعبئة لسلاحهم.‬
‫بعد المناظرة، كانت الأخبار الإيجابية‬ ‫الوحيدة بالنسبة لـ"ترامب"‬
‫هي تحليله لفيروس كورونا‬
‫مما يشجع على تغطية إعلامية واسعة‬ ‫سلبية.‬
‫يبدأ الأمر بخبر عاجل...‬
‫أخبار عاجلة، أُصيب الرئيس "ترامب"‬ ‫بفيروس كورونا.‬
‫هذا مدهش من نواحٍ كثيرة.‬
‫لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫دعوني أعيد الصياغة.‬
‫الجميع توقّع ذلك.‬
‫لكننا لم نصدّق أنه قد يحدث‬ ‫حقاً.‬
‫ثم بالطبع بدأ من يحيطون به‬ ‫في الشعور بالإعياء.‬
‫حتى "ميلانيا" والتي كانت‬ ‫تمارس الابتعاد الاجتماعي عنه‬
‫منذ 4 سنوات.‬
‫لم يتخذ الرئيس احتياطاته،‬ ‫صحيح؟‬
‫المعذرة، هل تقول إن هذا خطؤه؟‬
‫نادراً ما ارتدى قناعاً.‬
‫لمَ يرتدي قناعاً؟‬
‫أتقول إنه كان يحث على ذلك‬ ‫بسبب ما كان يرتديه؟‬
‫لأن هذا يا صديقي يُدعى لوم الضحية‬ ‫وعليك أن تخجل من نفسك.‬
‫كرجل في عمر الـ74 ذي وزن زائد،‬ ‫ليس من المرجح لـ"ترامب"‬
‫أن يظهر على غلاف مجلة‬ ‫"سبورتس إليستريتد" لعدد ملابس السباحة‬
‫لكنه من المرجح أن يُصاب بفيروس‬ ‫كورونا.‬
‫بينما تزداد حالته سوءاً‬
‫يُنقل إلى مستشفى "والتر رييد"‬
‫ويحبس العالم أنفاسه.‬
‫كانت لحظةً من الوحدة القومية.‬
‫أياً كان توجههم السياسي،‬ ‫كل الأمريكيين كانوا يدعون في ذلك اليوم.‬
‫دعوات متباينة.‬
‫إذاً الرئيس في مستشفى عسكري‬
‫يتم حقنه بعلاج تجريبي‬ ‫بالأجسام المضادة.‬
‫في ذلك الوقت كنت أرى أن القصة‬ ‫غير مقنعة‬
‫لكنني مندمجة في المسلسل‬ ‫وأشاهد حلقاته تباعاً.‬
‫يُظهِر متمنو الخير خارج المستشفى‬ ‫دعمهم‬
‫ويُكافئون عندما يستولي الرئيس‬ ‫على سيارة للخدمة السرية‬
‫ليقوم بأكثر جريمة خطرة‬ ‫تحدث من سيارة‬
‫منذ اللحظات الأخيرة‬ ‫قبل مقتل "توباك شاكور".‬
‫ثم كان هناك جزء جنوني‬ ‫حيث طار إلى البيت الأبيض‬
‫ووقف في الشرفة وخلع قناعه‬
‫لكي نتأكد أنه هو حقاً‬ ‫وليس امرأة جميلة تتنكر في صورته.‬
‫ثم أثبت أن كلتا إبهاميه ما زالتا‬ ‫تعملان.‬
‫نشكر الرب.‬
‫وحيّا مروحيةً‬
‫لم تتمكن من رؤيته‬ ‫لأنها كانت تطير بعيداً.‬
‫كانت تكاليف الإنتاج مرتفعةً للغاية.‬
‫بدت كأنها اللقطة الأخيرة من الحلقة‬ ‫الأخيرة للموسم في "أمريكا".‬
‫لذا اندهشت عندما استمرت‬ ‫الدولة بعد ذلك.‬
‫كان الأمر مذهلاً،‬ ‫واحدة من أكثر اللحظات الأيقونية في التاريخ‬
‫لكنها أيضاً في غاية الغباء.‬
‫كتب التاريخ التي ستغطي هذه الفترة‬ ‫يجب أن تُكتب بأقلام الشمع.‬
‫على يد كلب.‬
‫وقفت في الأمام وقدت.‬
‫ما من أحد يكون قائداً‬ ‫ولا يفعل ما فعلته.‬
‫وأعرف أن هناك مجازفةً‬ ‫ومخاطرةً لكن لا بأس بذلك.‬
‫والآن أنا أفضل وربما صارت لدي مناعة،‬ ‫لا أعرف.‬
‫على الرغم من محنته، يبدو أن "ترامب"‬ ‫لم يكسب تعاطف العامة في "الولايات المتحدة"‬
‫وتناقصت الأصوات المؤيدة له‬ ‫في الاستطلاعات.‬
‫الآن كان "ترامب" بحاجة لواحدةٍ‬ ‫من مفاجآت أكتوبر‬
‫لتمحو الابتسامة‬ ‫من على جمجمة "بايدن".‬
‫في تقرير مدوٍ‬
‫اتُهِم "هانتر بايدن" بتقديم أبيه‬ ‫إلى رجل أعمال أوكراني.‬
‫قلت إن "أوكرانيا" غير موجودة.‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‬
‫ما له علاقة بالأمر هو الصمت التام‬ ‫من وسائل إعلام الاتجاه السائد.‬
‫لم يكن يسأل أيّ أحد في أيّ مكان‬ ‫عن "هانتر بايدن".‬
‫كما قلت في برنامج "جو روغان".‬
‫ماذا عن "هانتر بايدن"؟‬
‫وفي برنامج "تاكر كارلسون"...‬
‫ماذا عن "هانتر بايدن"؟‬
‫أكثر من مرة.‬
‫ماذا عن "هانتر بايدن"؟‬
‫لنأمل أن يصل ذلك الدليل‬ ‫في البريد.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫وقلت ذلك بكتابي بقائمة "نيويورك تايمز"‬ ‫لأكثر الكتب مبيعاً، ماذا عن "هانتر بايدن"؟‬
‫- إذاً ماذا عن "هانتر بايدن"؟‬ ‫- لا تريد حتى أن تسأل عنه!‬
‫بينما يقترب اليوم الحاسم،‬ ‫تجعل عوامل أخرى انتخابات 2020‬
‫غير مُتوقعة‬ ‫كقرد يمسك بعصا هوكي.‬
‫يجبر الوباء الولايات على نشر‬ ‫التصويت البريدي.‬
‫مما يأخذ النظام الانتخابي‬ ‫بـ"الولايات المتحدة" إلى القرن التاسع عشر.‬
‫كان مؤيدو "ترامب" سيذهبون للتصويت‬ ‫بأنفسهم في يوم الاقتراع‬
‫لأنهم لا يخشون الفيروس.‬
‫أو الفاشية.‬
‫الديمقراطيون الحذرون بشأن "كوفيد"‬ ‫هم من سيصوتون بالبريد على الأرجح‬
‫من بيوتهم الليبرالية النخبوية المريحة‬
‫وهم يرتدون قناعاً ويمسحون الأقلام‬ ‫في مبيّض بعد أن ينتهوا.‬
‫الذهاب للتصويت المبكر انتشر أيضاً.‬
‫امتدت الصفوف لأميال‬ ‫لينتظر الأمريكيون دورهم في الديمقراطية.‬
‫كان من الملهم جداً أن نرى‬ ‫الكثير من الأمريكيين يصوتون.‬
‫أجل، وكانت هناك أعداد كبيرة‬
‫من الناخبين السود أيضاً‬ ‫وأرى أن هذا رائع!‬
‫من الواضح أنني لا أعارض ذلك‬
‫طالما لديهم هويات لائقة بعناوين منازلهم‬ ‫الحالية ولا يخفون أيديهم.‬
‫"رأيك، صوتك"‬
‫صباح الخير يا "أمريكا"،‬ ‫إنه يوم الاقتراع لعام 2020.‬
‫جاء اليوم الحاسم‬
‫وكما تروج وسائل الإعلام،‬ ‫بآخر انتخابات في تاريخ البشرية‬
‫تلاشت مخاوف الصدامات العنيفة‬ ‫عند محطات الاقتراع‬
‫بسبب الإجراءات الشاقة المعتادة‬ ‫من الوقوف بصفوف طويلة وتسجيل الأوراق.‬
‫من "إم إس إن بي سي"،‬ ‫قرار 2020.‬
‫عندها تحوّل المسلسل فجأةً‬
‫إلى برنامج مسابقات بصيغة‬ ‫معقدة جداً.‬
‫مبني نوعاً ما على انتخابات.‬
‫في الأساس، كان لديهم خريطة‬ ‫لـ"أمريكا"‬
‫لونها أزرق في الأطراف‬ ‫وأحمر في الوسط.‬
‫وللفوز في الانتخابات،‬ ‫على الناخبين قلب الولايات واحدةً تلو الأخرى‬
‫ليروا إن كان لونها تغير‬ ‫على الجانب الآخر.‬
‫لا تبدأ ليلة الانتخابات إلا عندما نقلب‬ ‫ولاية حمراء إلى زرقاء أو زرقاء إلى حمراء.‬
‫ولكل ولاية قيمة مختلفة،‬ ‫مثلاً، "فلوريدا" قيمتها 29 نقطةً‬
‫على الرغم من أن عدد حروفها‬ ‫أقل من "تينيسي".‬
‫كان الأمر محيراً جداً،‬ ‫ظلوا يشرحون القواعد مراراً وتكراراً.‬
‫إن لم يقم بنجاح مفاجىء ويفز‬ ‫في "ويسكنسون"‬
‫أو يفز في "ميتشغن"‬ ‫أو يقلب أياً من ولايات "هيلاري كلنتون"‬
‫فسيكون عليه الفوز‬ ‫في هذه الولايات الخمس.‬
‫ظلت تُذاع لأيام طويلة‬
‫ولم يصلوا للجزء الممتع حيث‬ ‫يضغط المتسابقون على الأزرار.‬
‫إنها أكثر مسابقة مملة على الإطلاق.‬
‫لا عجب في أنهم يعرضونها‬ ‫مرةً واحدةً كل 4 سنوات.‬
‫بينما تنتهي ليلة الاقتراع‬ ‫بدون فائز رسمي‬
‫تذهب الأعين لولاية "بنسلفانيا"‬ ‫المحورية‬
‫حيث كان "ترامب" يفوز باستمرار.‬
‫حتى أصر المسؤولون بعناد‬ ‫على عد الأصوات المؤيدة لـ"بايدن" أيضاً.‬
‫قال "ترامب" إن هناك غشاً.‬
‫في بث مباشر بالتلفاز، يحاول التفوق‬ ‫على الرقم القياسي لـ"نيكسون"‬
‫في الهراء الرئاسي.‬
‫كنا نستعد للفوز في هذه الانتخابات.‬
‫صراحةً، فزنا بالفعل بهذه الانتخابات.‬
‫فزنا بالفعل بهذه الانتخابات.‬
‫يطالب الرئيس بنهاية للديمقراطية‬ ‫وكذلك بعض من أتباعه.‬
‫أوقفوا العد!‬
‫بدا أن هناك الكثيرين من مؤيدي "ترامب"‬ ‫يتظاهرون.‬
‫لكننا لا نعرف عددهم‬ ‫لأنهم رفضوا أن يتم عدّهم.‬
‫أوقفوا العد!‬
‫بتمديد أيام عد الأصوات‬
‫امتنعت الشبكات عن إصدار‬ ‫إعلان رسمي.‬
‫بلغ قضم الأظافر القومي‬ ‫مستوى خطراً.‬
‫كانت نتيجة هذه الانتخابات محسومةً‬ ‫من أول ليلة.‬
‫لكننا لم نشعر بذلك بسبب الطريقة‬ ‫التي كان يتم بها عد الأصوات.‬
‫كانت "بنسلفانيا" و"جورجيا"‬ ‫تعدان الأصوات القادمة بالبريد آخراً‬
‫على الرغم من أنها كانت‬ ‫قد وصلت أولاً.‬
‫لذا قصة أن "بايدن"‬ ‫كان يقترب من خط النهاية ببطء‬
‫هي قصة تُروى بالعكس.‬
‫إن شاهدت فيلم "جوس" بالعكس‬
‫فستجد أنها قصة سمكة قرش تبصق‬ ‫الأشخاص البيض المذعورين على الشاطىء.‬
‫كأنه فيلم مختلف.‬
‫أخيراً، بينما كان مساعد المعمل الأحدب‬ ‫لـ"ترامب" "رودي جولياني"‬
‫يتحدث مع وسائل الإعلام من ساحة‬ ‫السيارات رفيعة المستوى‬
‫بشركة "فور سيزونز‬ ‫توتال لاندسكيبينغ"‬
‫تم الإعلان عن النتيجة.‬
‫من الذي أعلن عن ذلك؟‬
‫يا إلهي! كل الشبكات!‬
‫عجباً!‬
‫كل الشبكات؟‬
‫تعلن "سي إن إن"‬ ‫أن "جوزيف آر بايدن الابن"‬
‫هو الرئيس الـ46 المُنتخب‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫لن أنسى أبداً أين كنت عندما‬ ‫سمعت بفوز "بايدن".‬
‫أحدّق في الأخبار‬ ‫بعد ظهيرة يوم السبت‬
‫أو ربما ليلة الأحد.‬
‫لا أعرف. الأسبوع كله ضبابي.‬
‫لكن يا إلهي!‬ ‫إحساس الراحة‬
‫كان يشبه التبرز بعد رحلة‬ ‫طويلة بالطائرة.‬
‫وذلك بكل ما في الكلمة من معنى‬ ‫لأن عينيّ كانتا تدمعان.‬
‫بالمدن الكبرى، خرج الحمقى من أتباع‬ ‫اليسار ومدّعي التفرد للشوارع‬
‫ليحتفلوا بفوز "بايدن"‬
‫وهم يفيضون بالأمل والسعادة‬ ‫ورذاذ فيروس كورونا.‬
‫آخر مرة رأيت فيها احتفالاً بهذا الحجم‬ ‫كانت في عام 1983‬
‫في غابة "إندور" القمرية‬ ‫عند هزيمة الإمبراطورية.‬
‫أجل، هذا "عودة الـ(جيداي)"،‬ ‫إنه فيلم.‬
‫من سلسلة أفلام "حرب النجوم".‬
‫حسناً، فلتسمح لي، كنت هناك.‬
‫كنت هناك،‬ ‫أنا وهؤلاء الدببة الصغار اللطفاء.‬
‫وقضينا وقتاً رائعاً.‬
‫عندما أتى الليل، قام الرئيس المنتخب‬ ‫والمهرول المتحمس، "جو بايدن"‬
‫بإلقاء خطبة النصر.‬
‫بعد 4 سنوات من جمل "ترامب"‬ ‫التحريضية غير المكتملة‬
‫ارتاح التقدميون لرسالة "بايدن" المملة‬ ‫لكن المترابطة، عن الأمل.‬
‫أتعهّد أن أكون رئيساً‬
‫لا يفرّق بل يوحّد.‬
‫كانت رسالة "بايدن" هي أنه لدى الأمريكيين‬ ‫ما يوحّدهم أكثر مما يفرّقهم.‬
‫على الرغم من أننا ما زلنا‬ ‫نعد ملايين الأوراق‬
‫التي تثبت أننا مختلفون تماماً.‬
‫ولم نستطع حتى الاتفاق‬ ‫على نتيجة هذا العد.‬
‫لكن كما جرت التقاليد،‬ ‫من المفترض الآن أن يهنىء الخاسر المنتصر.‬
‫لكن السيد "ترامب" لا يعرف معنى كلمة‬ ‫"التقبّل"‬
‫وكان منزعجاً بشدة عندما أخبروه.‬
‫الرئيس ليس الوحيد الذي يعيب‬ ‫ويشكك في النتيجة.‬
‫بعد أن تم انتخابهم في مجلس الشيوخ‬
‫يصر القادة الجمهوريون على أن الانتخابات‬ ‫التي جاءت بهم تم التلاعب بها.‬
‫هناك خدع كثيرة حدثت.‬
‫لو كنت مكان الرئيس "ترامب"‬ ‫لذهبت للمحكمة‬
‫لكنت قد اعترضت.‬
‫أوقفوا السرقة!‬
‫يا إلهي!‬ ‫كان هناك الكثير من التناقضات.‬
‫أعني، اسمعوا، طبقاً للسجلات‬
‫هناك أموات صوّتوا لـ"بايدن"‬
‫وهذا مستحيل لأن الأشباح‬ ‫لا يمكنهم حمل الأقلام.‬
‫قالوا إن هناك ناخبين يصوّتون بالبريد‬ ‫أكثر من أيّ وقت سبق.‬
‫وماذا عن الناخبات؟‬
‫آلات التصويت بـ"ميتشغن" كان يتم التحكم بها‬ ‫من حاسوب "هانتر بايدن" المحمول.‬
‫و"جورجيا" ليست ولايةً‬ ‫حقيقيةً حتى.‬
‫لا يوجد سجلات لها‬ ‫قبل نوفمبر.‬
‫وقود النفاثات لا يحترق بتلك القوة،‬ ‫كان ذلك هدماً مقصوداً.‬
‫عدم فوز "ترامب"‬ ‫هو استحالة إحصائية‬
‫مثل تساقط الثلج في الشتاء‬ ‫أو عدم تحدث البط.‬
‫قلة الأدلة تثبت أن هناك‬ ‫خديعةً!‬
‫والانتخابات بأكملها‬ ‫لم تحدث من الأساس.‬
‫جعلتها "سي إن إن" تبدو كأنها تحدث باستخدام‬ ‫رسوم محوسبة من الدولة العميقة.‬
‫الأمر كله كذبة.‬
‫وإن كانت هذه هي الديمقراطية‬ ‫فلن أشارك.‬
‫في الواقع، لا تعدوا صوتي‬ ‫لأن هذه ستكون ديمقراطيةً‬
‫وأنا لا أريد أن أكون جزءاً منها.‬
‫هذه الانتخابات لم تنتهِ‬ ‫على الإطلاق.‬
‫في عاصفة من العناوين،‬ ‫يقدّم "ترامب" سلسلة من الطعون للمحكمة‬
‫تحت إشراف أحمق القرية في عالم القضاء‬ ‫"رودي جولياني"‬
‫وجهوده منحوسة للغاية‬ ‫حتى أن شعره بدأ في البكاء.‬
‫...وعملية الانتخاب بالبريد،‬ ‫من أجل الغش.‬
‫لكن الجهود لم تسفر عن شيء.‬
‫الشيء الوحيد الجيد في رفض‬ ‫"ترامب" للقبول بالنتيجة‬
‫هو أننا تسنّى لنا مشاهدته‬ ‫يخسر مرةً تلو الأخرى.‬
‫كل هذه الجهود القضائية المنكوبة؟‬
‫كانت مثل مشاهدة رجل يسقط‬ ‫من ناطحة سحاب‬
‫وهو يحاول مقاضاة الرصيف‬ ‫قبل أن يصل للأرض.‬
‫ستنكر وسائل الإعلام ذلك‬ ‫لكن "ترامب" لم يخسر الانتخابات.‬
‫ألديك أيّ دليل على ذلك؟‬
‫لقد تصدّر الانتخابات الشعبية‬ ‫بملايين الأصوات حرفياً.‬
‫لا يوجد دليل أقوى،‬ ‫لقد فاز بدون غش.‬
‫حسناً، تزعمين أن "ترامب"‬ ‫فاز بالانتخابات الشعبية؟‬
‫لا، بل "بايدن" من فاز.‬ ‫الرئيس "بايدن" المُنتخب، المنتصر.‬
‫صحيح، ألا تدعمين "ترامب"؟‬
‫لم أدعم "ترامب" قط.‬
‫تفقّد التسجيل يا "بوب".‬
‫أُدعى "جيمس"،‬ ‫وأنت كنت جزءاً من حملة "ترامب".‬
‫من يكون "ترامب"؟‬
‫ربما يكون "ترامب" قد خسر في الانتخابات‬ ‫لكن الحركة التي تدعمه مستمرة..‬
‫ظلت "أمريكا" عالقةً في زواج‬ ‫بلا عاطفة من نفسها.‬
‫من المذهل أنه على الرغم من كل ما فعله‬ ‫في الـ4 سنوات الماضية‬
‫أكثر من 70 مليون أمريكي‬ ‫كانوا يريدون فوز "ترامب".‬
‫لن نخضع أبداً‬ ‫ولن نرضخ ولن نتراجع.‬
‫لن نستسلم أبداً.‬
‫إما أن الأمر مرعب‬
‫أو أنه أكثر قصة حب ملهمة‬ ‫في عصرنا.‬
‫يظن الناس أن الديمقراطية‬ ‫شيء دائم ولا يتغير.‬
‫في الحقيقة، إنه شيء يجب‬ ‫أن تستمر في تغذيته‬
‫مثل المرأة أو الحقد المهني.‬
‫نجت الديمقراطية الأمريكية‬ ‫من ذلك التحدي.‬
‫لكن ماذا سيحدث بعد عدة سنوات‬ ‫عند قدوم من يشبه "ترامب"؟‬
‫ربما سيكون شبيهه أصغر سناً‬ ‫وأكثر خداعاً وقسوةً.‬
‫وردود فعله أسرع‬ ‫وهيكله الخارجي من التيتانيوم.‬
‫ولديه أكياس سُم في عنقه.‬
‫وربما لديه مخلب مخيف من حجر الجَزع.‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫في الواقع،‬ ‫ما أن يرحل "ترامب"‬
‫حتى تعود "أمريكا" لكونها غير عنصرية،‬ ‫في عشية وضحاها.‬
‫ويمكننا ألّا نقلق بشأن الاتفاق الدستوري...‬ ‫أياً كان.‬
‫سأحزن لرؤية "ترامب" وهو يرحل.‬
‫لأنه جلب وقاراً لمنصبه‬
‫لكن بعد أن قلت ذلك‬
‫أتطلع للترحيب بالسيد "بايدن"‬
‫في قصر "بكنغهام"‬ ‫في أقرب فرصة.‬
‫تقابلنا من قبل‬
‫في حفل تتويجي عام 1953‬
‫وكان هناك بصفته رجلاً عجوزاً.‬
‫بينما تفتح "أمريكا" فصلاً جديداً‬ ‫ويقارب عام 2020 على الانتهاء‬
‫للأسف لا يزال الوباء العالمي‬ ‫في ذروة نشاطه.‬
‫لكن بينما يحكم قبضته من جديد،‬
‫يظهر بصيص من الأمل أخيراً.‬
‫أخبار جيدة أخيراً‬ ‫بشأن "كوفيد 19".‬
‫قد يأتي اللقاح‬ ‫بحلول عيد الميلاد المجيد.‬
‫كان هذا إنجازاً علمياً تاريخياً‬
‫بأهمية الهبوط على القمر.‬
‫لكن أصعب، لأن فيروس كورونا‬ ‫أصغر بكثير من القمر.‬
‫تطوير اللقاح هو خبر جيد.‬
‫لكن لا يزال أمامنا عمل كثير.‬
‫ما أن يتم الحصول على الموافقة‬
‫ويُصنّع بأعداد كبيرة‬
‫يجب أن يُوزع في حرارة تحت الصفر‬
‫وأقل عقبة في نقله قد تتسبب‬ ‫في إهدار كميات كبيرة.‬
‫ما خطبكم أيها الناس؟‬
‫حتى بوجود معجزة علاجية‬
‫لا يوجد ضمانة بأن الجميع‬ ‫سيرحبون باللقاح.‬
‫لا أريد لقاح الجيل الخامس، شكراً جزيلاً.‬ ‫إنه مُصنّع في معمل.‬
‫ولا يجب أن تثق بأيّ شيء‬ ‫ليس من الطبيعة.‬
‫قرأت ذلك في "فيسبوك".‬
‫"فيسبوك" ليس من الطبيعة أيضاً.‬
‫لكنني لا أحقن "فيسبوك"‬ ‫في أوردتي، أجل.‬
‫لكنك لا تمانعين في أن يمتص‬ ‫عقلك ما يوجد به؟‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫على الرغم من المعارضين‬ ‫والرافضين‬
‫يتيح اللقاح فرصةً لحياة عادية‬ ‫أكثر‬
‫في عام 2021 وما بعد ذلك.‬
‫من المثير أننا قد نستعيد‬ ‫حياتنا قريباً.‬
‫"(غيما نيريك)،‬ ‫مواطنة عادية"‬
‫كما تعلمون،‬ ‫يمكننا أن نذهب للحانة.‬
‫ربما أقابل أحداً‬ ‫ونرقص قليلاً.‬
‫ونداعب بعضنا البعض قليلاً.‬
‫وننتقل للعيش معاً.‬
‫ثم ننجرف بعيداً عن بعضنا.‬
‫أتعلّم أن أكره الطريقة‬ ‫التي يسلّك بها أسنانه‬
‫ونبرة صوته.‬
‫وأتمنى لو لم أقابله.‬
‫أعني إنني أندم حقاً على اليوم‬ ‫الذي قابلته فيه.‬
‫هل اللقاح إجباري؟‬
‫تحدّى عام 2020 البشرية‬ ‫بشكل غير مسبوق.‬
‫عام من الاضطراب والانقلاب‬ ‫والغضب‬
‫والإهانة والكارثة‬ ‫والحمم والانقسام.‬
‫لقد اختبرنا لكنه ربما علّمنا أيضاً.‬
‫ما الذي تعلمته في عام 2020؟‬
‫ما الذي تعلمته؟‬
‫كم خطوةً بين أريكتي ومبرد الطعام.‬
‫تعلمت التسلسل الجينومي الكامل‬ ‫لفيروس كورونا المستجد.‬
‫وكيفية رقص الـ"فلوس".‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي.‬
‫وأنني أحياناً أكون معطاءة‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫وتعلمت أيضاً كيف أنطق بشكل‬ ‫صحيح التحية النازية!‬
‫أقول بشكل شخصي إن عام 2020‬ ‫كان مسلياً عندما أسترجع أحداثه.‬
‫عاودت الاتصال ببعض من أصدقائي‬ ‫القدامى من الجامعة‬
‫وبدأنا فرقة غناء رباعية‬ ‫على تطبيق "زووم".‬
‫- أتريد أن تسمع غنائي لـ"كامبتاون ريسز"؟‬ ‫- أنا... لا.‬
‫- كان هذا جيداً. شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رائع، عظيم.‬
‫هل انتهينا، أهذا كل شيء؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬ ‫شكراً لك.‬
‫اسمعوا، يبدو أننا قد نقوم بشيء مماثل‬ ‫في العام القادم‬
‫في نهاية عام 2021.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن أن تقرؤوا بعضاً من الردود‬ ‫المستقبلية الآن‬
‫لكي نضيفها في التسجيلات لاحقاً؟‬ ‫إنها مكتوبة في تلك الورقة.‬
‫أجل، يسعدني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، تلك الصفحة الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم يتوقع أحد‬
‫ما قد يفعله اللقاح بنا‬
‫أو كيف سنستخدم قوانا الجديدة.‬
‫لكن لم يتوقع أحد‬ ‫ما قد يفعله اللقاح بنا‬
‫أو كيف سنستخدم قوانا الجديدة.‬
‫لكن لم يتوقع أحد‬ ‫ما قد يفعله اللقاح بنا‬
‫أو كيف سنستخدم قوانا الجديدة.‬
‫وعندها كشفت الرئيسة "هاريس"‬ ‫خطتها الحقيقية.‬
‫بالطبع في النهاية، أُغلقت شبكة أخبار‬ ‫"ترامب" بعد شهر واحد.‬
‫عليّ أن أقول إنه آخر قائد عالمي‬ ‫قد تتوقع رؤيته‬
‫وهو يحشر بيضةً مسلوقةً أعلى مؤخرته‬ ‫في التلفاز الإيطالي.‬
‫عليّ أن أقول إنه آخر قائد عالمي‬ ‫قد تتوقع رؤيته‬
‫وهو يحشر بيضةً مسلوقةً أعلى مؤخرته‬ ‫في التلفاز الإيطالي.‬
‫عليّ أن أقول إنه آخر قائد عالمي‬ ‫قد تتوقع رؤيته‬
‫وهو يحشر بيضةً مسلوقةً أعلى مؤخرته‬ ‫في التلفاز الإيطالي.‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة،‬ ‫استيقظنا جميعاً‬
‫وكان الأمر بأكمله كابوساً بشعاً.‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة،‬ ‫استيقظنا جميعاً‬
‫وكان الأمر بأكمله كابوساً بشعاً.‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة،‬ ‫استيقظنا جميعاً‬
‫وكان الأمر بأكمله كابوساً بشعاً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أهذا يكفي؟‬ ‫أهذا جيد؟ رائع.‬
‫رائع، شكراً لكم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫كان هذا رائعاً.‬
‫علي أية حال،‬ ‫يجب أن ألحق بالقطار.‬
‫وقبل القطار سأذهب لحانة‬ ‫مشبوهة إلى حد ما‬
‫وأتناول شراب "نيغروني" الترحيبي.‬
‫أهذا يكفي؟‬
‫حسناً، كان هذا ممتعاً!‬ ‫لقد استمتعت!‬
‫حسناً، هل انتهينا هنا؟‬
‫انتهيت هنا،‬ ‫أنت؟‬
‫أتريد أن تمارس الجنس؟‬
‫هناك قواعد صارمة بشأن التباعد الاجتماعي‬ ‫أثناء إنتاج هذا الفيلم.‬
‫كما تشاء يا رجل.‬
‫ترجمة "راوية المدني"‬