‫‏"NETFLIX تقدم"
‫‏ما ستشاهدونه بعد قليل ‫‏لم يكن يُفترض أن يحدث.
‫‏فهو لا يتبع أي نص مكتوب أبدًا.
‫‏ولم يُخطط له قط. إنه مجرد…
‫‏لحظة من الزمن.
‫‏حين خضع العالم للحظر، ‫‏قررنا إنتاج 30 عرضًا للأعمال الخيرية،
‫‏لجمع تبرعات للغوث ضد "كوفيد".
‫‏وكل ليلة كنت أسأل الناس نفس السؤال.
‫‏ما هو أول شيء ستفعلونه…
‫‏حين يُفك الحظر عن العالم؟
‫‏"ما أول شيء ستفعلونه ‫‏حين يُفك الحظر عن العالم؟"
‫‏أهلًا بكم في يوم الحظر.
‫‏لا أعرف أي يوم هذا.
‫‏هذه هي القضية الأساسية للعالم بأسره
‫‏وهو يخوض نفس الشيء في الوقت ذاته.
‫‏أعتقد أن هذا أمر مميز.
‫‏حسنًا. كيف حالكم جميعًا؟ مرحبًا!
‫‏مساء الخير وأهلًا بكم ‫‏في ما نأمل أنها ستكون
‫‏أغرب فقرة كوميديا ارتجالية
‫‏كنا أنا وأنتم جزءًا منها على الإطلاق.
‫‏إن كنتم لا تستخدمون السماعات،
‫‏فإنني أطلب منكم الاقتراب من الجهاز ‫‏إلى أقصى حد ممكن
‫‏لأتمكن من سماعكم تضحكون.
‫‏لأنني إن لم أستطع سماع ضحككم،
‫‏سأكون كمن يكلم نفسه فحسب،
‫‏ويخشى على نفسه من الموت.
‫‏سنبدأ بالتعويذة الرسمية الموحدة في "الهند"
‫‏ضد فيروس "كورونا". عند العد حتى 3
‫‏سيقول الجميع هنا، "فلتزل يا (كورونا)."
‫‏حسنًا. 3، 2، 1… هيا!
‫‏فلتزل يا "كورونا".
‫‏لست متأكدًا كيف سيسير هذا.
‫‏عروض "زوم"، ‫‏مستقبل عروض الكوميديا الارتجالية…
‫‏أو التمهيد للنهاية.
‫‏ما أول شيء ستفعلونه حال فك الحظر؟
‫‏"أريد رؤية فتاتي، (مومباي)"
‫‏- أين حبيبتك؟ ‫‏- في "سانتا كروز".
‫‏تبدو صغيرًا جدًا. ‫‏كأنك انتهيت من قراءة "هاري بوتر" للتو.
‫‏كأنك انتهيت للتو من قراءة "ديثلي هالوز".
‫‏كم عمرك؟
‫‏17 سنة.
‫‏كم مضى منذ رأيت حبيبتك؟
‫‏شهران.
‫‏شهران! هذا قبل الفيروس بكثير.
‫‏أظنها قد هجرتك يا صاح…
‫‏هذا مجرد رأي.
‫‏حدث هذا قبل الحظر.
‫‏حضرت عرضك، قبل يومين في الـ15 من الشهر.
‫‏إذن فقد حصلت على توصية من حبيبتك.
‫‏يبدو هذا خاطئًا. لا…
‫‏من الناحية الكوميدية، ‫‏بئسًا لكم أيها الشهوانيون، حسنًا.
‫‏أنا لا أتعامل مع الفتيات ‫‏بعمر 17 سنة على الإطلاق،
‫‏كسياسة ثابتة، تحت أي ظرف.
‫‏سأحتفل بعيد ميلادي.
‫‏"سارغام"، من أين تنضمين إلينا؟
‫‏"شيكاغو".
‫‏"شيكاغو"؟ رباه! كم الساعة هناك يا عزيزتي؟
‫‏إنها الساعة 9:34 صباحًا.
‫‏9:34، وأين عليك أن تكوني؟
‫‏هذا رائع.
‫‏إنكم تفيقون مبكرًا أيها الأمريكيون.
‫‏إنهم يصلون إلى العمل ‫‏بحلول الـ8 هناك، صحيح؟
‫‏هكذا يسير أقوى بلد…
‫‏أو من كان أقوى بلد في العالم.
‫‏قبل أن…
‫‏قبل أن يأكل أحدهم خفاشًا…
‫‏ويدمّر اقتصادكم.
‫‏لقد دمّر خفاش بلدكم.
‫‏بلدكم بأكمله من قبل الطرف الآخر من العالم.
‫‏وكنتم تخالون أن للفراشة أثرًا كبيرًا.
‫‏هذا أقسى شيء بخصوص ذلك الفيروس.
‫‏إذ لا نعرف من الملوم.
‫‏إذ إن هذه هي الميزة الأصلية للهندي،
‫‏حيث نلقي باللائمة على الآخرين ‫‏قبل أن نحل المشكلة.
‫‏وهذا مجال جديد نخوضه.
‫‏هذا أول خطأ نختبره في آخر 73 سنة
‫‏لم تقترفه "الباكستان".
‫‏إننا لسنا معتادين على أخطاء ‫‏لا شأن لـ"الباكستان" فيها.
‫‏والآن بات جميع سياسيونا ‫‏يرتدون الأقنعة على التلفاز.
‫‏هذا رائع. من العظيم رؤية قادة هندوسيين
‫‏يلبسون تمامًا كالمسلمات اللواتي يضطهدونهن.
‫‏"سأقابل حبيبتي خارج (إنجلترا)"
‫‏مسموح لنا أن نقابل شخصًا واحدًا ‫‏من خارج عائلتنا،
‫‏في المنتزه، من مسافة مترين.
‫‏لصالح من ستستفيد من تلك القاعدة؟ ‫‏من الشخص الذي ستقابله؟
‫‏- إنها حبيبتي. ‫‏- حبيبتك؟
‫‏"(لندن)"
‫‏وحين تقابل حبيبتك،
‫‏حبيبتك المعتادة،
‫‏بعد 6 أسابيع… في منتزه…
‫‏أتنوي الإبقاء على التباعد الاجتماعي عنها؟
‫‏أشك كثيرًا في ذلك. ‫‏لهذا لن أقابلها حتى انتهاء الحظر.
‫‏أيمكنك تخيل… أنا أتخيل شخصين
‫‏يائسين ومستثارين، ‫‏يقفان على مسافة مترين من بعضهما.
‫‏لتقول حبيبته، ‫‏"يا للهول، أتمنى لو كان قضيبك أكبر الآن،
‫‏حقًا."
‫‏"لكان ذلك أنفع كثيرًا."
‫‏"الطعام الآسيوي، (غوجارات)"
‫‏سأتناول الطعام من مطعمي المفضل.
‫‏"تناول الطعام." حسنًا، رائع. "سروشتي شاه"…
‫‏يسرني أنك أكملت الجملة.
‫‏أتفهمين قصدي؟ حيث قلت، "سأتناول الطعام"،
‫‏وقلقنا جميعًا بشأنك.
‫‏ثم أكملت، "لا، من مطعمي المفضل."
‫‏ففكرنا، "إنها مرفهة. لا بأس."
‫‏"عندئذ فهمنا الأمر جميعًا. لا بأس."
‫‏ماذا تدرسين؟
‫‏تصميم الأزياء.
‫‏تصميم الأزياء. جميل. ‫‏سنتظاهر بأن ذلك مساق دراسي.
‫‏لا، أنا أمزح.
‫‏- في "غانديناغار"؟ ‫‏- أجل.
‫‏جيد. لقد اشتُهر "غاندي" بأزيائه الرائعة.
‫‏كان لديه رداء مشهور جدًا.
‫‏وقد صممه بنفسه، وهو…
‫‏حسنًا. هل سمعت ذلك الصمت المربك ‫‏يا "سروشتي"؟
‫‏عبر مكالمة "زوم".
‫‏حسنًا. لطيف.
‫‏- أنا أحب الطعام الآسيوي. ‫‏- حسنًا.
‫‏اسم المطعم "تي جي".
‫‏إنه أول مكان سأذهب إليه.
‫‏تأكلين "دال سابزي"؟
‫‏- أجل. ‫‏- تعرفين أن ذلك طعام آسيوي.
‫‏إنه طعام شرقي.
‫‏أنا أوضح ذلك فحسب… جيد.
‫‏تدركين أننا لسنا في "اسكتلندا" الآن. ‫‏تقنيًا هذا…
‫‏"سأعود إلى (الصين)، (أمريكا)"
‫‏قد أكون في مكان جاء منه الفيروس، عادة.
‫‏"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫‏تعيشين… أنت من "ووهان"، حقًا؟
‫‏لا.
‫‏هل أنت أول مريضة؟ هل جلبته معك؟
‫‏عادة أعيش وأعمل في "الصين".
‫‏أظن أن الأمر أسوأ بكثير مما صرحوا به.
‫‏لا. تقول "الصين"، "لا، هذه ليست جثة، بل…
‫‏إنه نائم فحسب"، صحيح؟
‫‏هذا ما كانت "الصين" تفعله أساسًا.
‫‏"لا، ليست لدينا حالات جديدة أبدًا."
‫‏"سأتخرج، (مانيبال)"
‫‏- سأتخرج. ‫‏- "أوباسنا"، فيم ستتخرجين؟
‫‏سأتخرج في الهندسة المعمارية ‫‏جامعة "مانيبال".
‫‏الهندسة المعمارية في جامعة "مانيبال"، ‫‏وهو أمر شبه حقيقي.
‫‏لنكن صادقين، حسنًا.
‫‏مجال الهندسة المعمارية حقيقي، ‫‏لكن جامعة "مانيبال" تعني،
‫‏"قدّم أبي رشوة بمليوني روبية لأحدهم."
‫‏هكذا هو الأمر، اتفقنا؟
‫‏ثمة معاهد في "غانديناغار" ‫‏يمكنك الالتحاق بها.
‫‏"نيفت" في "غانديناغار".
‫‏"نيفت" في "غانديناغار"، جيد. ثمة…
‫‏"المعهد الوطني لتقنية الأزياء"، صحيح؟
‫‏- أهذا هو "نيفت"؟ ‫‏- أجل.
‫‏لأن الأزياء تتمحور حول التقنية.
‫‏أحيانًا…
‫‏أحيانًا أرتدي قميصًا وأقول،
‫‏"رباه، هذه تقنية متطورة."
‫‏"هذا حقًا…"
‫‏"من صمم هذا…"
‫‏"حين أتناول الطعام الآسيوي، ينزلق فورًا."
‫‏"كيف فعلوا ذلك بهذا القميص؟"
‫‏أظنني تماديت في السخرية من فتاة الأزياء.
‫‏لن يعمل مصمم أزياء معي ثانيةً أبدًا.
‫‏لا بأس. ألن يقتصر الأمر على البدلات ‫‏الواقية خلال العقد اللعين المقبل؟
‫‏"الطعام الآسيوي." إنه… ‫‏اضطُررت إلى ذلك، آسف.
‫‏"سأنتشي كثيرًا، (بيون)"
‫‏- سأحتفل بالماريغوانا. ‫‏- رباه. أليس لديك حشيش؟
‫‏لا يا أخي.
‫‏كلما ذهبت إلى كلية، يقولون لي،
‫‏"(فير داس)، الحشيش. ‫‏أتريد أن ننتشي معًا يا أخي؟"
‫‏"أتريد تدخين سيجارة ماريغوانا يا أخي؟" ‫‏فأقول، "لا!"
‫‏أيمكنك تخيل ما قد يحدث ‫‏إن انتشيت كطالب كلية معي،
‫‏أنا الرجل الأربعيني؟ وقلت،
‫‏"(فير داس)، أتظن أن الهبوط ‫‏على سطح القمر كان كذبة
‫‏وأنهم أخفوا الأمر علينا؟"
‫‏لأقول، "لديّ ارتجاع حمضي في جوفي."
‫‏سيكون يومًا بائسًا.
‫‏أيمكنك التدخين في بيتك؟
‫‏أجل. في وقت متأخر من الليل، ‫‏أتسلل إلى شرفتي وأنتشي بينما ينامون.
‫‏تدرك أنهم يعرفون، صحيح؟
‫‏حيث يرقدون في أسرّتهم قائلين، ‫‏"إنه (منالي)."
‫‏هذا ما يحدث في بيتك حاليًا.
‫‏ما أول شيء ستفعلونه
‫‏بعد أن يُرفع الحظر؟ ليفصح أحدكم.
‫‏"سأبقى في البيت فحسب، (دلهي)"
‫‏- سأبقى في البيت. ‫‏- من هذا؟
‫‏على ماذا تجلس؟ أهو مقعد للاعبي الفيديو؟
‫‏أهو كذلك؟
‫‏- إنه مقعد لاعب فيديو، أجل. ‫‏- إنه مقعد لاعب فيديو، أجل.
‫‏"(دلهي)"
‫‏تناول بعض الفيتامينات يا صاح، لأنه…
‫‏أنتم يا جيل اللاعبين…
‫‏لا تتحملون حساسية الفول السوداني.
‫‏لست واثقًا بقدراتكم خلال الجائحة. آسف.
‫‏إن كان عليك الخروج، فإلى أين ستذهب، ‫‏ماذا كنت تحب أن تفعل؟
‫‏- ارتياد الملاهي. ‫‏- ما هو ملهاك المفضل؟
‫‏كان "تريست"، لكنه أُغلق للتجديدات.
‫‏أجل يا أخي، أفهمك. "تريست"…
‫‏كان "تريست" حيويًا جدًا.
‫‏كأنه…
‫‏كليلة جمعة جامحة.
‫‏حيث تحتسي مثلًا…
‫‏جرعة "رو أفزا" وتمضي في الأحلام و…
‫‏وتمضي إلى "تريست".
‫‏"سأزور (الهند)، (دبي)"
‫‏- أنا من "دبي"، "إ ع م". ‫‏- "إ ع م".
‫‏هذا ليس حقيقيًا يا صديقتي…
‫‏"(دبي)"
‫‏إنها فقط "الهند" بأناس أنظف وأكثر لؤمًا.
‫‏إن أحبت "الهند" الهندسة المعمارية أكثر ‫‏وكرهت الهنود أكثر، فتلك هي "دبي".
‫‏لقد تم تمديد الحظر مجددًا.
‫‏والأرجح أنه سيُمدد ثانيةً.
‫‏مرارًا وتكرارًا…
‫‏ما أول شيء ستفعلونه بعد انتهاء الحظر؟
‫‏أفصحوا عن ذلك؟
‫‏"سأذهب إلى (أمريكا)، (أودوبي)"
‫‏- سأتناول البوظة. ‫‏- أليست متوفرة حيث أنت؟
‫‏"(أودوبي)"
‫‏لا أظنها متوفرة في أي مكان.
‫‏لأن ما نفعله هنا، ‫‏لا أدري إن كنتم تفعلون هذا…
‫‏يصل الطرد ونعقّمه.
‫‏ثم نخرج الطعام ونضعه فورًا في إناء آخر
‫‏ونسخنه في الميكرويف 30 ثانية للتخلص
‫‏من كل الميكروبات…
‫‏لذا افعل ذلك بالبوظة. تناول بعض الحساء.
‫‏لا أدري ما يمكن فعله غير…
‫‏"براناف"، أنت في "كرناتكا". ‫‏ماذا تفعل يا صاح؟
‫‏في الواقع، كان يُفترض… يُفترض بي الذهاب ‫‏إلى "الولايات المتحدة" للدراسة.
‫‏لكنني أنتظر فحسب.
‫‏"براناف"، لديّ خبر سيئ.
‫‏و… لكن لديك الفيزا وما شابه، ‫‏هل كل شيء جاهز؟
‫‏لا. لديّ قبول الجامعة والموعد.
‫‏آمل حقًا أن يتحقق ذلك يا رجل.
‫‏- أنا بالفعل… ‫‏- شكرًا.
‫‏أنا أدعمك. أهديك طاقة إيجابية.
‫‏إنه أمر غير واقعيّ أبدًا، ‫‏لكنني أهديها إليك.
‫‏أجل.
‫‏أعرف ماهية ذلك الشعور، عن تجربة شخصية. ‫‏تلك الرغبة…
‫‏"أود الذهاب إلى (أمريكا). ستتغير حياتي."
‫‏"سيكون كل شيء…"
‫‏آمل أن ينجح هذا الفتى في الوصول ‫‏قبل أن يقتل هذا الفيروس ذلك الشعور.
‫‏لأن ذلك الشعور مهم.
‫‏كنت أرثي لنفسي قبل العرض.
‫‏هذا الفتى يواجه ذلك.
‫‏إنه يريد البوظة فحسب. ‫‏هذا ما يريده. البوظة.
‫‏وعليّ التحلي بالصلابة و…
‫‏الاستمرار بفعل هذا.
‫‏"أريد إرجاع زوجتي إلى (روسيا)، (موسكو)"
‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "هيلاري".
‫‏- "هيلاري"؟ ‫‏- أجل، من "موسكو".
‫‏"هيلاري" من "موسكو"، حقًا؟ إذن… يا للهول…
‫‏"(موسكو)"
‫‏إذن أنت السيد "هيلاري دسوزا". ‫‏تسرني رؤيتك يا سيدي.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لم يكن هذا اسم العائلة الذي توقعته ‫‏حين سمعت اسم "هيلاري".
‫‏سأكون أكثر صراحة، ‫‏لقد فكرت في زوجة غير سعيدة.
‫‏يا مواليد الألفية الجديدة، إنها نكتة ‫‏متعلقة بـ"هيلاري كلينتون"، لا تهتموا.
‫‏سنناقش الأمر فيما بعد. إنها الأخبار. ‫‏لا بأس. لا، إنها…
‫‏ترجمة تحرير ذياب
‫‏"صف بانغرا، (دبي)"
‫‏أريد الالتحاق بحصة الرقص. غير الافتراضية.
‫‏"هيتيكا". كيف حالك؟ أي نوع من الرقص؟
‫‏"(دبي)"
‫‏أنا أتعلم البانغرا حاليًا.
‫‏يا سيدتي. لست مضطرة إلى تعلم البانغرا.
‫‏لا أظن أنه توجد صفوف لتعليم البانغرا.
‫‏بل توجد. بأسلوب رسمي أكثر. لكن، أجل.
‫‏ماذا يحدث في درس البانغرا؟ ‫‏تحياتي، أهلًا بكم…
‫‏ذلك. ذلك فقط و…
‫‏أهلًا بكم في صف البانغرا.
‫‏ثمة زرّان على السقف. اضغطوا الزرّين.
‫‏- لا أعرف ما… ‫‏- بالتأكيد.
‫‏لسبب ما، يرقص الهنود البانغرا ‫‏على أنغام موسيقى الروك التقليدية.
‫‏- لا أعرف إن قمت… ‫‏- رباه. هذا فظيع.
‫‏إذ يغنون، "مطر نوفمبر، اللعين." إنه فقط…
‫‏يعجبني حين نجعل البيض يرقصون البانغرا،
‫‏لأنهم يسعدون كثيرًا بالاندماج، صحيح؟
‫‏إذ يقولون…
‫‏"أظنهم غفروا لنا."
‫‏"سأغيّر الرئيس، (هيوستن)"
‫‏- "هيوستن"، "تكساس". ‫‏- "هيوستن"، "تكساس". كم الساعة هناك؟
‫‏إنها 8:30 صباحًا.
‫‏رباه! أتشاهدين عرضًا كوميديًا ارتجاليًا ‫‏على الفطور؟
‫‏هل أنت جادّة؟
‫‏رائع. لم يسبق أن قدمت فقرة ‫‏بينما يتناول أحدهم البوها.
‫‏سيكون ذلك رائعًا جدًا.
‫‏هل رأيت "دونالد ترمب" اليوم؟ ‫‏كان الأمر رائعًا.
‫‏قال، "يمكن حقن جسدك بالمطهّر."
‫‏إن حقنت جسدك بالمطهّر،
‫‏فليس عليك القلق بشأن فيروس "كورونا".
‫‏أتفهمين قصدي؟
‫‏ولا حتى تنظيف منزلك بعد الآن. ‫‏إذ لديك أشياء أخرى للقلق بشأنها،
‫‏الزهور والطعام وحجم النعش. ‫‏أشياء أخرى عليك…
‫‏للتفكير فيها. ‫‏يا له من كارثي رجلكم هذا، أجل.
‫‏لكنني آسف حقًا.
‫‏على الأقل لديكم قرابة 500 تريليون دولار ‫‏أو أيًا يكن، أجل.
‫‏على الأقل خطة "دونالد ترمب" ليست…
‫‏"أريد من الجميع الذهاب إلى الشرفة ‫‏الساعة 8 مساءً."
‫‏على الأقل لا تسير الخطة هكذا.
‫‏أتتخيلون إن كانت تلك خطة "دونالد ترمب"…
‫‏"لدينا أفضل الشرفات وأريد ‫‏من الجميع التوجه إليها
‫‏الساعة 8 مساءً ولتشعلوا شمعة.
‫‏لدينا أفضل شموع في (أمريكا).
‫‏فليبارك الرب (أمريكا)، ‫‏وليبارك الشموع الأمريكية.
‫‏ليلة هانئة، سنموت جميعًا."
‫‏لو كانت تلك…
‫‏ما أول شيء ستفعلونه حال انتهاء الحظر؟
‫‏فليبح أحدكم بذلك.
‫‏"سأحظى بقصة شعر، (فريد أباد)"
‫‏- قصة شعر. ‫‏- لكنّ مظهرك جيد يا "أشيش".
‫‏- إنه… ‫‏- لا…
‫‏إن نظرت إلى لحيتي، ‫‏فسترى أنها أكثف من العادة.
‫‏"(فريد أباد)"
‫‏أجل. لحية وشعر.
‫‏جميعنا نتحلى باللباقة الآن
‫‏ونتجاهل حاجتك إلى شخص آخر ‫‏لتشذيب لحيتك. وهذه…
‫‏أكبر رفاهية في العالم.
‫‏في الواقع اعتدت أن أفعل ذلك…
‫‏"لا، لكن (رامو) يجيد ذلك أكثر بكثير."
‫‏"(رامو) يذهب إلى حيث لا أريد الذهاب."
‫‏حين أذهب إلى الحلاق…
‫‏اصمت. لا تبرر رفاهيتك بل اعترف بها.
‫‏مضى قرابة شهرين
‫‏أو 16 سنة منذ بدء الحظر و…
‫‏أخذنا استراحة قصيرة من تقديم العروض
‫‏لأنني كنت أمرّ…
‫‏ببعض الظروف. وقد عدنا الآن.
‫‏يأتي الناس إلى هنا لرؤية عرض "فير داس". ‫‏يأتون لينسوا محنتهم.
‫‏ولا يأتون ليروا محنتي.
‫‏لذا… انس محنتك.
‫‏"انس محنتك…"
‫‏"سأقابل حبيبي البعيد، (فانكوفر)"
‫‏- إنها 6:50 صباحًا الآن. ‫‏- 6:50 صباحًا.
‫‏استيقظت لتري عرضًا كوميديًا مع حبيبك؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- ربما ستتزوجان بعد هذا؟
‫‏"(فانكوفر)"
‫‏رباه. الوقت مبكر كثيرًا على هذا.
‫‏"الوقت مبكر كثيرًا على هذا"، ‫‏أتقصدين 6:50 صباحًا أم في الحياة؟
‫‏ما الذي نتكلم عنه بالضبط؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏أهي، "لست متخرجة الآن"، أم "لم أتغوط"؟
‫‏ما المشكلة الحقيقية؟
‫‏"سنذهب إلى (كندا) معًا، (بارودا)"
‫‏- سنعود إلى "كندا". ‫‏- تعودان إلى "كندا".
‫‏أنا وحبيبتي، إنها معنا هنا.
‫‏لقد أتينا إلى هنا للاحتفال بخطبتنا.
‫‏هل أنتما على الأقل معًا في "الهند" حاليًا؟
‫‏لا. هي في "أحمد أباد" وأنا في "بارودا".
‫‏سافرتما من "كندا"…
‫‏إلى "الهند"، لتكونا رمزيًا وعاطفيًا معًا.
‫‏وحال عقدكما مراسيم اتحادكما طوال الحياة،
‫‏انفصلتما…
‫‏وذهبتما إلى مدينتين مختلفتين.
‫‏لإقامة المراسيم.
‫‏أشعر بأنكما تستحقان هذا المأزق.
‫‏إنكما تقومان بخيارات خاطئة في هذه العلاقة.
‫‏لا أظنكما تفهمان
‫‏التداخل الحساس بين العاطفية والجغرافيا.
‫‏"سأعانق الناس، (أوسلو)"
‫‏عناق الناس.
‫‏أستخرجين لعناق الناس يا "مونيكا"؟
‫‏أنا أوافقك الرأي.
‫‏انسي اللقاح، أشعر بأنه حال وجود علاج،
‫‏سنغرق في لمس بعضنا البعض.
‫‏بأسلوب غير مريب.
‫‏الريبة مسألة نسبية. أنا أمزح.
‫‏كنت أفكر في اليوم السابق.
‫‏إن عدنا إلى المكاتب مع التباعد الاجتماعي،
‫‏سيكون ذلك مريعًا لحركة "أنا أيضًا" ‫‏المناهضة للتحرش الجنسي، صحيح؟
‫‏"(أوسلو)"
‫‏حيث الجميع على بعد مترين. ‫‏والمتحرش وحيد في المكتب.
‫‏ويقول، "أنت مثيرة." لا أعرف…
‫‏كلما صوّرت هذه الفقرة
‫‏في برنامجي الواقعي ‫‏الذي لا يشاهده أحد، أنا…
‫‏أبدو كريهًا قليلًا.
‫‏رغم حالتي، فإنني أتطلع إلى عرض اليوم.
‫‏واحد من أجلك، "زوم".
‫‏أول شيء ستفعلونه حال انتهاء الحظر
‫‏والسماح بخروجنا جميعًا. أفصحوا.
‫‏"سأقود دراجتي، (بنغالور)"
‫‏سأقود دراجتي. أعني سأذهب لقيادة الدراجة.
‫‏"(بنغالور)"
‫‏لا أفهم أبدًا حين يقول الرجال، ‫‏"قدت دراجتي النارية يا صاح."
‫‏كلا، لم تفعل. لم تكن كأنك أتيت
‫‏لتقود دراجتك الـ"هارلي" التي تسير بجموح…
‫‏لتقول، "اهدئي يا (هارلي)."
‫‏ثم انطلقت دراجتك الـ"هارلي ديفدسون". وأنت…
‫‏وعليك القفز لامتطائها.
‫‏هل قلت لكم إنني كدت أشتري دراجة "هارلي"؟
‫‏أوشكت على ذلك ثم أدركت، "تبًا، لست نجمًا."
‫‏ويمكنكم معرفة ذلك من حركة يديّ.
‫‏أنا لست نجمًا يا رفاق.
‫‏تبًا لهذا الفيروس وللخفاش.
‫‏"سألعب كرة القدم، (مومباي)"
‫‏- سألعب كرة القدم. ‫‏- هذه ليست أمنية خيالية
‫‏حيث يجتمع كثيرون ‫‏ممن لا يجيدون لعب كرة القدم…
‫‏لا. أقصد لعب كرة القدم فعليًا.
‫‏ما المركز الذي تلعب فيه؟
‫‏أنا جناح أيمن.
‫‏أنت جناح أيمن؟ جيد. أنا نفسي جناح أيسر.
‫‏"(مومباي)"
‫‏لدينا أهداف مختلفة.
‫‏فأنا أريد تسديد هدف أو إحراز ضربة جزاء.
‫‏بينما تريدون بناء تمثال لا أحد يريده.
‫‏"يمكنني قضاء اليوم كله ‫‏في الخارج، (كوستاريكا)"
‫‏أخرج طوال اليوم.
‫‏يمكنك قضاء اليوم كله في الخارج؟ لحظة.
‫‏كيف حالك يا "إيريكا"، من أين أنت؟
‫‏أنا من "كوستاريكا".
‫‏من "كوستاريكا"؟ هل يوجد…
‫‏هل يوجد مرضى "كوفيد" في "كوستاريكا"؟ ‫‏أتوجد حالات أم لا؟
‫‏"(كوستاريكا)"
‫‏لا، يمكننا قضاء اليوم كله في الخارج.
‫‏هل الأمور بخير؟ كل شيء جيد؟
‫‏أجل، كل شيء بخير. وتحت السيطرة.
‫‏حسنًا، أعرف أنك وحيدة في الغرفة،
‫‏لكن أيمكنك استشعار استياء الجميع منك؟
‫‏يمكنني الشعور بذلك.
‫‏يا لسكان العالم.
‫‏أجل، إليكم هذا
‫‏أيها الكوميديون الهنود الآخرون، ‫‏ألديكم عاطلون عن العمل
‫‏من بلاد خالية من "كوفيد" ‫‏بمثابة أفراد العائلة؟
‫‏لا أظن هذا.
‫‏سأذهب في رحلة بحرية.
‫‏"سأذهب في رحلة بحرية." من قال هذا؟
‫‏"(باريس)"
‫‏"شريا"، ألا تعرفين كيف يسير العلم؟
‫‏ألم يسبق أن قرأت كل المقالات الصحفية؟
‫‏التي صدرت في آخر…
‫‏وإلى أين ستذهبين في هذه الرحلة البحرية؟
‫‏لا أعرف. أرغب في رحلة بحرية فحسب.
‫‏"أرغب في رحلة… لا أعرف."
‫‏"أريد فحسب أن أعلق على متن سفينة ‫‏مع فيروس وبعض الناس. هذه خطتي."
‫‏سيصبح عمري 16 سنة غدًا.
‫‏"سأبلغ 16 تمامًا، (بوبال)"
‫‏- هل عمرك 15 سنة؟ ‫‏- أجل.
‫‏"(بوبال)"
‫‏يا صاح، لا تأخذ أي شيء قلته جديًا، مفهوم؟
‫‏ولا تخبر أحدًا بأنك اشتركت ‫‏في هذا العرض، مفهوم؟
‫‏- الأمر… ‫‏- سيبقى كل شيء سريًا. لا تقلق.
‫‏- من اشترى التذاكر؟ ‫‏- اشتريتها بنفسي.
‫‏- ألديك بطاقة بنكية بعمر 16؟ ‫‏- أجل.
‫‏هل تسجل أفلامًا إباحية للأطفال كعمل جانبي؟ ‫‏ماذا يحدث؟
‫‏- لم لديك… ‫‏- لا، على الإطلاق يا سيدي.
‫‏لا أزعم أنك تمارس إباحية الأطفال.
‫‏إذ عادة ما سيميزك أحدهم.
‫‏كأن يقول أحدهم عبر مكالمة "زوم"، ‫‏"أجل، ألست…
‫‏(شينتو) 69؟"
‫‏"سأطعم أختي، (كيرالا)"
‫‏لحظة واحدة.
‫‏هل يقرع أحدهم على بابك الآن؟
‫‏أجل.
‫‏"(كيرالا)"
‫‏أهي أمك أم حبيبتك؟ من هي؟
‫‏في الواقع، إنها أمي.
‫‏عليّ الاعتناء بأختي، لذا فهي تناديني.
‫‏اذهب لإنجاز مهمتك يا صاح.
‫‏لا، لن أفعل، في الواقع. فأنا أتحدث إليك.
‫‏- كم عمر أختك؟ ‫‏- عمرها 5 سنوات، في الحقيقة.
‫‏ستعيش، 5 سنوات كبيرة بما يكفي.
‫‏لا بأس. ليس عليك إطعامهم أو تعليمهم. ‫‏ستكون بخير.
‫‏أيها اللعين، اذهب للعناية بأختك. ‫‏لن أحمّل ضميري…
‫‏ذنب سوء تغذية طفلة.
‫‏لديّ ذنوب كفاية. إذ مثلت في فيلم ‫‏"ماستيزاد". لديّ ما يكفي من تأنيب الضمير.
‫‏من "إسبانيا".
‫‏من "إسبانيا"؟ رباه، مرحبًا. تسرني رؤيتك.
‫‏يبدو أنك تنظرين إلى الأعلى، ‫‏أتشاهدينني على التلفاز؟
‫‏أجل. حاسوبي معطل.
‫‏حسنًا، سأحاول إذن أن أجعل هذا ‫‏يبدو كما يُفترض.
‫‏"مرحبًا. كيف حالك؟"
‫‏أهذا يفيدك؟ أم لا.
‫‏هل أنتم خائفون أو متوترون؟
‫‏أم أنكم سعداء لرؤيتكم بعضكم البعض كثيرًا؟
‫‏"(إسبانيا)"
‫‏الوضع غريب، لأن الإسبان اجتماعيون كثيرًا.
‫‏فعندما تقابل أحدهم، تتبادلان القبل.
‫‏على الخدود.
‫‏لذا… التباعد الاجتماعي…
‫‏لدينا مدينة اسمها "دلهي". ‫‏تنتهج نفس الأسلوب،
‫‏لكن ليس بنفس درجة التراضي مثلكم.
‫‏أجل، هذا ما يحدث في "دلهي".
‫‏اغرب عن وجهي أيها اللعين.
‫‏أنا أتصرف كإسباني يا سيدتي، مفهوم؟ إسباني.
‫‏"سأغادر (أيرلندا)، (أيرلندا)"
‫‏أنا في "أيرلندا" حاليًا. أنا هندية،
‫‏لكنني في "أيرلندا" الآن.
‫‏"(أيرلندا)"
‫‏لقد خمّنت أنك هندية حين رأيت اسم "تشارو…"
‫‏هل أنت عالقة في الكلية إذن؟
‫‏- لا أعتبر أنني "عالقة". ‫‏- حسنًا.
‫‏لأننا ما زلنا نتمتع بحرية الخروج للتمشية…
‫‏وتسوّق البقالة ويمكننا الخروج ‫‏لركوب الدراجات وما شابه.
‫‏لذا لا أعتبر نفسي عالقة.
‫‏جميع الهنود الآخرين هناك يقولون،
‫‏"يا للعينة. أنت…"
‫‏إنها في قرية إسبانية، تحتسي البروسيكو.
‫‏هذه المرأة تستمتع بوقتها وتخرج بدراجتها.
‫‏أنا أدرس للحصول على الماجستير ‫‏في الهندسة الحيوية الطبية.
‫‏أتعتقدين ذلك؟
‫‏أتعتقدين أننا سنحصل على لقاح ‫‏في سبتمبر أو أكتوبر؟
‫‏أشك كثيرًا في ذلك. لأن العملية برمتها
‫‏للحصول أصلًا على لقاح مسألة طويلة جدًا.
‫‏عليك مضاجعة فرد من عائلة "بوناوالا"، ‫‏الأمر صعب…
‫‏أؤكد لك أن هذه نكتة لا يفهمها سوى البعض. ‫‏حسنًا، جيد.
‫‏أنا فقط من يعرفها؟ حسنًا.
‫‏اليوم هو عرضنا الأول لـ"لندن".
‫‏"لند"…
‫‏لن أتمكن من الذهاب إلى "لندن" ‫‏ثانيةً أبدًا.
‫‏"سأذهب إلى الحانة، (لندن)"
‫‏- سأذهب إلى الحانة. ‫‏- الحانة؟ حسنًا.
‫‏وما هو مشروبك في الحانة؟
‫‏ما أول شيء… كيف تبدئين ليلتك؟
‫‏بالمارتيني بالطبع…
‫‏المارتيني. لم التأكيد على المارتيني؟
‫‏قد ترغبين في جعة، لا أعرف، ‫‏إذا… لست من "لندن".
‫‏لا أعرف لم تكلمت بأسلوب هندي حين قلت ذلك.
‫‏لست من "لندن" يا بني.
‫‏لا حانة لك.
‫‏ولتعد ماسة "الكوهينور".
‫‏"سنذهب لقضاء شهر عسلنا، عالقان في (الهند)"
‫‏تزوجنا مؤخرًا في "الهند" في 13 مارس،
‫‏يوم انهيار العالم.
‫‏وعقدنا زواجنا…
‫‏جميل. إذن فأنتما تقضيان ‫‏شهر عسل في الجائحة.
‫‏هذا رائع.
‫‏هل سيكون طفلكما… ‫‏يجب تسمية طفلكما باسم "كورونا".
‫‏يجب حدوث هذا.
‫‏حسنًا، إنها…
‫‏الساعة 7 صباحًا يوم أحد و…
‫‏أنا على وشك تقديم عرض كوميدي ارتجالي ‫‏لأناس في "نيويورك".
‫‏هذا غريب جدًا.
‫‏"قصة شعر، (نيويورك)"
‫‏- سيُقص شعري. ‫‏- سيُقص شعرك.
‫‏ثمة سيخي على… "جسوين"، آمل ألا يكون أنت.
‫‏لم يكن أنت. حسنًا، لا بأس.
‫‏"جسوين" يجلس هناك قائلًا،
‫‏"حين ينتهي الحظر، ‫‏سأتخلى عن مذهب السيخ، بالتأكيد."
‫‏"سأتدبر تشذيب حاجبيّ، (نيويورك)"
‫‏- سأتدبر تشذيب حاجبيّ. ‫‏- ستتدبرين تشذيب حاجبيك.
‫‏وأنا أيضًا يا فتاة. أحتاج إلى ذلك.
‫‏يا مسؤول الموقع، اكتم صوتها.
‫‏ظننت أن هذا سيكون جيدًا. ‫‏لكن تبًا، هذا مجرد…
‫‏حسنًا. لا، لنتكلم عن هذا.
‫‏ألا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟ هذا ليس…
‫‏"(نيويورك)"
‫‏تشذيب الحاجبين أمر مهم. ‫‏لا يسعك التلاعب به.
‫‏لم؟ ما أسوأ ما قد يحدث؟ ‫‏ستبدين متفاجئة من الحياة.
‫‏ستبدين هكذا…
‫‏سيقول أصدقاؤك، "يا للهول، ‫‏(أسميتا) أحبّت (ستاربكس).
‫‏أتفهمون قصدي؟"
‫‏"ارتدت (ستاربكس) معها يوميًا طوال عقد،
‫‏لكنها أحبته اليوم حقًا، بالتأكيد."
‫‏يقول الناس في "الهند"، "لا أحصل على طعام،
‫‏والعمال يهاجرون، وما إلى ذلك."
‫‏أما هنا فيُقال،
‫‏"لا يمكنني تدبر تشذيب حاجبيّ ‫‏ولا يمكنني قيادة سيارتي."
‫‏أنتم مرفّهون أيها الملاعين.
‫‏لا، كانت ولادة في المستشفى.
‫‏"(إنجلترا)"
‫‏لكنها كانت غريبة حقًا. لم يكن لدينا…
‫‏رفضت الممرضة لمسي أو ما شابه.
‫‏لذا اضطُررت إلى إنجاب الطفلة وحدي تقريبًا.
‫‏هذا جنوني.
‫‏إذن، لأول مرة في التاريخ، ‫‏الأب والممرضة يتبادلان الأدوار.
‫‏لأن الأب الآن يقوم بكل العمل.
‫‏والممرضة على بعد مترين تقول، ‫‏"أنت تبلين حسنًا."
‫‏وتخرج الطفلة لتنظر إلى الأب وتقول…
‫‏"هل هو الطبيب؟ لم يبكي؟"
‫‏سمعت قصة ممتازة عن الفيروس اليوم.
‫‏"قصة الفيروس"
‫‏أكل خفاش ثمرة.
‫‏ثم أوقعها ليأكلها خنزير.
‫‏"(دلهي)"
‫‏ثم ذُبح الخنزير وقُطّع.
‫‏وذهب إلى سوق "ووهان" للحوم أو ما شابه.
‫‏حسنًا.
‫‏اشترى أحدهم الخنزير. ‫‏وأخذه الطاهي إلى فندق.
‫‏حسنًا.
‫‏ناداه أحدهم ليثني على الطاهي،
‫‏فمسح يديه، وذهب ليصافحه.
‫‏إن كان هذا صحيحًا،
‫‏فأنت ذو ذكاء متوسط ومعلومات جيدة.
‫‏لكن إن كنت تعبث معي، فأنت عبقري تمامًا.
‫‏أحب الثقة بالنفس كثيرًا.
‫‏"خفاش. أكل الخنزير. ثم قام الخنزير…"
‫‏أنا من "الهند" وعالق في "سنغافورة".
‫‏- كانت الخطة أن أستدعي زوجتي إلى هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن فجأة وقعت هذه الجائحة الغبية.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏أعرف، الفيروس غبي جدًا. نحن الأذكياء.
‫‏إنه اليوم رقم 9562، وما زال الفيروس يتفشى.
‫‏هذا أشبه بفيلم "روكي" الجزء 19.
‫‏"سحب المرحاض"
‫‏أؤكد لكم…
‫‏هل أحدكم في المرحاض؟ سمعت صوت سحبه للتو.
‫‏هل سمعتم ذلك؟
‫‏أحدهم في المرحاض.
‫‏أحدهم يتغوط خلال عرضي ولست أنا الفاعل.
‫‏هذا مذهل.
‫‏"الفلامنغو، (مدريد)"
‫‏أنا في "مدريد" حاليًا. ‫‏أرقص الفلامنغو هنا في "إسبانيا".
‫‏جميل.
‫‏"(مدريد)"
‫‏أنا أنتظر ارتداء حذاء الفلامنغو.
‫‏أظنك تستطيعين رقص الفلامنغو ‫‏مع التباعد الاجتماعي.
‫‏لأن الفلامنغو أشبه بفتاة تقوم بهذه الحركة ‫‏ثم تنقر تكرارًا
‫‏بقدميها. وعلى بعد مترين
‫‏ثمة رجل يحمل غيتارًا ‫‏وينظر إليها بشبق، صحيح؟
‫‏هذا هو جوهر الفلامنغو بشكل أساسي.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏وهو يقوم بهذا… هكذا هي الرقصة بأكملها.
‫‏أجل، فيها الكثير من التوتر الجنسي.
‫‏هو يقوم بهذا… وهي تقول، "ابق بعيدًا."
‫‏فيقول، "لكنني أحبك…"
‫‏"أرى في عينيك أنك ترغبين بي."
‫‏فتقول، "إذن سأخفي عينيّ."
‫‏قبل ليلتين…
‫‏سنبدأ بالفكاهيّ "فير داس"،
‫‏الذي هدده جاره بالسعال في وجهه.
‫‏الأرجح أنها أكثر ليلة جنونية ‫‏أحظى بها في "مومباي".
‫‏عطس الرجل المسن في وجهي.
‫‏ونحن على وفاق. نحن…
‫‏لقد حللنا الأمر. ونحن صديقان الآن.
‫‏لكنني سأخبركم القصة.
‫‏العطس في وجه أحدهم تصرف حميمي جدًا.
‫‏فهو يتطلب التقارب ومنح الإذن، ‫‏بينما لم أسمح بهما.
‫‏أردت أن…
‫‏قال، "ستتلبسك الأشباح"، ولم أردّ على ذلك.
‫‏لأنني أخاف كثيرًا من الأشباح.
‫‏لقد واجهت في حياتي تجربة أشباح.
‫‏وقد وقعت في الكلية حيث…
‫‏كنت مستلقيًا على السرير ‫‏وشعرت بأن أحدهم جلس عليه.
‫‏لم يكن هناك شخص آخر على السرير.
‫‏فعرفت أنه يوجد شبح في الغرفة. ‫‏ثم سمعت أحدهم يهمس في أذني،
‫‏"ألديك أية ماريغوانا؟"
‫‏فقلت، "ماذا؟"
‫‏وقال الشبح، "أجل يا أخي، ألديك مخدرات؟"
‫‏"لا توجد مخدرات في الجنة."
‫‏فقلت، "لم لا توجد مخدرات في الجنة؟"
‫‏فأجاب، "فكّر في الأمر يا أخي. ‫‏لا يمكن للنبات النمو على الغيوم."
‫‏ولم يسبق أن فكرت في ذلك قطّ.
‫‏لا يمكن للنبات النمو على الغيوم. ‫‏أتعرفون معنى هذا؟
‫‏لا يوجد نباتيون في الجنة.
‫‏أظن أن هذا سبب تسميتها بالجنة.
‫‏واتصلت بمحاميتي عند منتصف الليل
‫‏فقالت، "حدث هذا. انشره."
‫‏والآن، جميع المواقع الإخبارية ‫‏ومنصات "تويتر"،
‫‏والتلفاز، كلهم يذيعون هذا.
‫‏وأبدو كمن يتمتع بحس فكاهي ‫‏تجاه الأمر، صحيح؟
‫‏عليّ الخضوع لفحص "كوفيد" الآن.
‫‏أنزل قناعه وقام…
‫‏قام بهذا…
‫‏هذا ما حدث.
‫‏كان ذلك لطيفًا جدًا. كانت تلك هي العطسة.
‫‏أعتقد بأنه كان يفكّر قائلًا، ‫‏"سأعطس في وجهه"،
‫‏وكان جسده يقول، "لا، ستسعل في وجهه."
‫‏ثم اندمج الأمران معًا.
‫‏يقوم جسدك بفعل هذا أحيانًا.
‫‏إذ تفكر، "سأضحك"،
‫‏ويقول جسدك، ‫‏"لا، ستخرج الضراط وتبلل سروالك قليلًا."
‫‏وأنا ممثل فكاهيّ. أعرف وظيفتي.
‫‏سآخذ هذا الأمر وأكتب نكتًا عنه.
‫‏قال الجميع، "لماذا لم تضرب الرجل؟"
‫‏والسبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ‫‏هو أنه في مكان ما في عقلي وجسدي،
‫‏كنت أقول، "لا تفعل هذا. لديّ مستقبل."
‫‏"لا يجوز القضاء عليّ الآن. لديّ مستقبل."
‫‏كيف سأكلّم معالجة نفسية عن هذا؟ ستقول…
‫‏"سأعيد نقود هذه الجلسة لأنهم…
‫‏لم يعلّموني هذا في جامعة… (باغتاون)."
‫‏"باغتاون"؟
‫‏من المزعج جدًا أن يكون عمر المرء 40 سنة
‫‏ويكتشف الآن أنه متفائل.
‫‏هذا أشبه باكتشاف أنك مريض بالسكري،
‫‏تفهمون قصدي، إذ تفكر…
‫‏"عليّ تغيير حياتي كلها الآن. تبًا!"
‫‏"عليّ التخلي عن أشياء أحبها، ‫‏كالسكر والرثاء للنفس."
‫‏"أنا أمريكية، (دلهي)"
‫‏لا، لكنني أمريكية.
‫‏أنا أمريكية في "دلهي"، أنا من خارج البلاد.
‫‏لطيف! منذ متى وأنت لاجئة؟
‫‏"(نيودلهي)"
‫‏قرابة 3 سنوات حتى الآن.
‫‏قرابة 3 سنوات. وما هو مجال عملك؟
‫‏إنه تعديل وظيفي.
‫‏أنا لست مسرورة بقدوم الجائحة إلينا.
‫‏لست راضية عن ذلك.
‫‏يمكنني تحمل الحرارة والعواصف الرملية،
‫‏والأوضاع السياسية،
‫‏لكنني لا أتحمل الأوبئة العامة.
‫‏حسنًا. كجميع الأمريكيين، ‫‏لم تكن تلك إجابة على سؤالي،
‫‏وأدليت بمعلومات أكثر من اللازم.
‫‏سألتك ما هو مجال عملك.
‫‏كيف تكسبين رزقك؟
‫‏أنا وكيلة سفر.
‫‏لقد أخرجنا 4 آلاف مواطن أمريكي.
‫‏وقد رتبنا رحلات طيران لكل واحد منهم.
‫‏أحسنت! صفّقوا لها.
‫‏أحسنت العمل. رائع.
‫‏مجرد إخراجهم من "الهند"، ‫‏حيث توجد حالات قليلة،
‫‏وإرسالهم إلى "أمريكا".
‫‏هنيئًا لك.
‫‏أخذهم من "الهند" حيث سعر ‫‏الهيدروكسيكلوروكين 20 روبية،
‫‏إلى "أمريكا"…
‫‏حيث نظام التأمين الصحي غير فاسد أبدًا
‫‏لدفع 3000 بالمئة من سعر الدواء الأصلي.
‫‏لكنني اخترت البقاء.
‫‏- "باريس". ‫‏- أنت في "باريس"؟
‫‏كيف الوضع في "باريس"؟ ‫‏إنها آخذة بفتح الأماكن، صحيح؟
‫‏لا يوجد سياح وجميع الأماكن مجانية، ‫‏لذا فالأمر مسل جدًا.
‫‏"(باريس)"
‫‏لا تتصرف كفرنسي لعين ‫‏يتحلى بالعنجهية بشأن هذا.
‫‏لتقول شيئًا كهذا يجب أن تكون لكنتك فرنسية.
‫‏"الأمر رائع، إذ لا يوجد سياح، ‫‏ويمكنني التدخين…
‫‏ويمكنني التمتع بهذا البؤس الوجودي ‫‏فرنسي الطابع."
‫‏بهذه الطريقة…
‫‏لكنك تقول، "لا، لا يوجد سياح،
‫‏يعجبنا هذا كثيرًا، (باريس) جميلة." ‫‏إنه ذلك…
‫‏أنت ألطف من أن تتمثل الصلف الفرنسي، آسف.
‫‏أنا من "ميلبورن". ‫‏إنني حائرة فيما أرغب بفعله.
‫‏حسنًا. سأمضي. لا يمكنني سماعك.
‫‏عذرًا. ليس لدينا كل هذا الوقت.
‫‏سعر هذه التذاكر لا يكفي
‫‏لأن أعطي علاجًا نفسيًا للناس وما شابه.
‫‏هذا 4.99 للعمل الخيري.
‫‏"سأصبح طبيبة أسنان، (لاغوس)"
‫‏- نحن من "لاغوس". ‫‏- هل أنت في "نيجيريا" الآن؟
‫‏ما الوقت الآن في "إفريقيا"؟
‫‏"(لاغوس)"
‫‏إنك ترفعين إبهامين، ‫‏لكن أيمكنك إخباري بالوقت؟
‫‏أنا عالمة أنثروبولوجيا. ثلاثتنا كذلك.
‫‏تبًا! هذا أغرب ثلاثي أراه على الإطلاق.
‫‏لا، إنه أمر غريب. أرى فقط…
‫‏أنه إن أصبح الرجل على اليسار مدمن كحول،
‫‏سيصبح الرجل الأيمن. تفهمون قصدي. هذا…
‫‏ربما عليّ تقديم العرض هكذا، أجل.
‫‏مرحبًا يا رفاق.
‫‏الحظر يسير بشكل ممتاز.
‫‏سأتهندم. وسأجعل البعض يضحكون.
‫‏- النارجيلة. ‫‏- أليست النارجيلة متوفرة لك؟
‫‏إنني أقيم مع طفل عمره 4 أشهر.
‫‏فلا مجال للنارجيلة في البيت.
‫‏وألا يحب طفلك تدخين النارجيلة؟
‫‏- النارجيلة… ‫‏- بالطبع لا.
‫‏ألا تصلح النارجيلة بديلًا عن ثدي الأم؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏"أنصت يا بني…"
‫‏"أنصت يا بني، ليس لدينا حليب، ‫‏لكن جرّب هذه التفاحة."
‫‏"سأسعل بحرّية، (دبي)"
‫‏سأسعل بحرّية دون القلق ‫‏من أن ينتقدني أحدهم.
‫‏أنا أعمل في شركة خطوط جوية.
‫‏إنها مكان جيد للسعال.
‫‏هل أنت مضيفة أم تعملين في المكاتب؟
‫‏- أعمل في المكتب. ‫‏- حسنًا، رائع.
‫‏إنني أعمل من البيت.
‫‏جيد. لأنك لا ترغبين في عمل المضيفة
‫‏حيث تقول، "نباتي أم لا"، ‫‏وهي تسير في الممر.
‫‏لقد أتيت من "الصين" وعليّ العودة.
‫‏لذا أول عمل عليّ تنفيذه
‫‏هو الذهاب إلى المطار ‫‏وأخذ رحلة عودة إلى الديار.
‫‏حسنًا. ومتى بدأت مشكلتك العقلية؟
‫‏أتحاولين العودة إلى "الصين"؟
‫‏لقد أغلقوا الحدود العالمية…
‫‏هذا يشمل تاريخهم كله.
‫‏اليوم هو…
‫‏يوم جنوني قليلًا. أنا…
‫‏"NETFLIX - حول العالم، (الهند)، (فير داس)"
‫‏لقد ظهرت في مجلة اسمها "كيو".
‫‏الكثير ممن أعتبرهم قدوتي ظهروا فيها.
‫‏مثل "ساينفيلد" و"إلين دي جينيريس"
‫‏و"ليترمان" و"شابيل" و"كريس روك" وإلخ.
‫‏"لقد ظهرت في جزء صغير. و…"
‫‏كنت أقرأ الأجزاء الأكبر
‫‏ورأيت "جيري ساينفيلد" و"كريس روك" ‫‏يتحادثان في مقهى.
‫‏وقد تحدثا عني.
‫‏حيث صادف أن أتى ذكري،
‫‏ولا أقصد أنهما اجتمعا…
‫‏لقول، "(جيري)، علينا التكلم عن (فير)."
‫‏لا، ذلك…
‫‏كانا يتحدثان عن عدة أمور ‫‏وأتيا على ذكري عرضًا.
‫‏قال "جيري ساينفيلد" لـ"كريس روك"،
‫‏"رأيت هذا الرجل الهندي، (فير داس)."
‫‏"شاهدت بعض عروضه. إنه طريف حقًا."
‫‏عبر العالم.
‫‏أنا أجلس
‫‏في غرفة شديدة الصغر في "باندرا".
‫‏وفي مقهى في "نيويورك"…
‫‏"جيري ساينفيلد" يخبر "كريس روك" ‫‏بأنني طريف.
‫‏في الواقع سيصبح عمر "فير" 36 سنة…
‫‏- يوم الأحد. ‫‏- لا، اصمت يا "كافي".
‫‏- أردت أن أغني أغنية عيد الميلاد له. ‫‏- كلا، لا تفعل.
‫‏أرجوك لا تفعل هذا. إنه محرج.
‫‏1، 2، 3.
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫‏عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫‏غدًا عيد ميلادي.
‫‏في هذه اللحظة…
‫‏أشعر بأن عمري 8 سنوات.
‫‏"إيشا باليوال"، ‫‏أهذه طفلتك الجميلة أمام الكاميرا؟
‫‏لا، أنا عمتها.
‫‏"(بيون)"
‫‏حسنًا، رائع. وضعت طفلة أشخاص آخرين
‫‏أمام الكاميرا دون إذنهم.
‫‏إنها أصغر معجباتك.
‫‏أنا حقًا…
‫‏كيف لي أن أتواصل مع الطفلة؟
‫‏ماذا تعتقدين أنه سيحدث الآن؟
‫‏رباه، يمكنها الرد…
‫‏رائع…
‫‏مرحبًا أيتها الطفلة.
‫‏شكرًا أيتها الطفلة ‫‏على متابعة مكالمة "زوم" هذه.
‫‏وأعتذر عن الجائحة الماثلة حاليًا
‫‏رغم أنك لا تعرفين معنى الجائحة.
‫‏هذا غير مجد يا "إيشا". ‫‏لقد حاولت، اتفقنا؟ تبًا. هذا…
‫‏آسف. لا. آسف جدًا.
‫‏أنا أجيد التعامل مع التقييم والنقد ‫‏ومن ثم تحسين أدائي،
‫‏لكن هذه الطفلة جمهور سيئ.
‫‏حسنًا. هذا ما سأقوله.
‫‏هذه الطفلة مشاهدة مريعة
‫‏ولا تصلح لحضور عرض كوميدي ارتجالي.
‫‏"جعة في الحديقة، (لندن)"
‫‏- "لندن". ‫‏- هل أنت في "لندن" حاليًا؟
‫‏هذه صديقتك الرائعة، أم…
‫‏هذه هي صديقتي الرائعة. اسمها "إيميلي".
‫‏- "إيميلي"، أتتواعدان؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏رائع، وهل يُحتمل زواجكما؟
‫‏رباه، لا.
‫‏لم يسبق أن واجهت فسخ علاقة عبر "زوم" قط.
‫‏أظن أن هذه قد تكون المرة الأولى لي. ‫‏هذا رائع.
‫‏"تبًا. لا." لم يستطع ضبط نفسه.
‫‏"إيميلي"، أيعجبك هذا الرجل الهندي؟
‫‏كلا، ليس في الوقت الحالي.
‫‏"يوفان"، استمتع بغرفة النوم الأخرى ‫‏أو الكنبة الليلة.
‫‏كلما قدمت عرضًا، حين تفتحون الباب،
‫‏سأريكم ما يحدث.
‫‏أول شيء حين تفتحون الباب. مستعدون؟ مهلًا.
‫‏دعوني أضبط محدد الرؤية…
‫‏هذا باب غرفة مكتبي.
‫‏كلما فتحتم ذلك الباب…
‫‏سترون…
‫‏عضو الجمهور الوحيد الذي شاهد…
‫‏عروضًا كثيرة.
‫‏"(سمارنيكاس)، (كنبور)"
‫‏أي منكن هي "سمارنيكا"، لأنه إذا…
‫‏- هذه. ‫‏- قلت ذلك.
‫‏لأنه إن كانت ثلاثتكن "سمارنيكا"،
‫‏سيكون الأمر أشبه بما يقوله "أوشو أشرام"،
‫‏أتفهمون قصدي؟ كأنكم…
‫‏"كل النساء هن (سمارنيكا)."
‫‏"عليكم إيجاد (سمارنيكا) الداخلية."
‫‏"أطلقوا (سمارنيكا) الخاصة بكم."
‫‏من الغريب جدًا أن الثورة الجنسية الغربية
‫‏قادها عبر التاريخ رجال هنود
‫‏ممن لم يرغب أحد في مضاجعتهم ‫‏في الديار أصلًا.
‫‏"أوراق التنبول، (مومباي)"
‫‏- أنا في "بومباي". ‫‏- أنت في "بومباي".
‫‏أريد الطعام التايلاندي ‫‏لذا سأذهب إلى "نارا تاي".
‫‏إذ يقلون ورقة التنبول
‫‏ويقدمون معها صلصة ما
‫‏وهي مذهلة.
‫‏ماذا… حسنًا، لن أتظاهر بأنني أعرف. ‫‏ما هي ورقة التنبول؟
‫‏إنها "بان كا باتا".
‫‏كان عليك قول هذا. "يا للنساء من (ثاني)."
‫‏"سأتناول ورقة التنبول."
‫‏"بان باتا". "بان".
‫‏قولي، "بان" وليس ورقة التنبول.
‫‏أحب هذا.
‫‏تبدو لي ورقة التنبول كلمة آمنة ‫‏خلال المضاجعة، أتفهمون قصدي؟
‫‏إذ يستعمل الأزواج كلمات آمنة.
‫‏إذ تضع إصبعها في مؤخرتك،
‫‏فتقول، "ورقة التنبول."
‫‏وحين لا تفهم المعنى، تقول،
‫‏"(بان كا باتا). أخرجيه."
‫‏آخر عرض.
‫‏أنا…
‫‏سأغادر غدًا.
‫‏"سأعيش بنفس الطريقة، (أحمد أباد)"
‫‏- سأعيش بنفس الطريقة. ‫‏- "مالهار بروكر"؟
‫‏- أجل. ‫‏- هل اسم عائلتك "بروكر"؟
‫‏- أجل. ‫‏- هل أنت مضارب؟
‫‏كلا.
‫‏بالطبع لا، لم ستكون؟ هذا…
‫‏جيد. اسم عائلتي "داس" ولست خادمًا. لا بأس.
‫‏حسنًا. ماذا تعمل يا "مالهار"؟
‫‏أنا خباز الآن.
‫‏هل تُدعى الخباز "بروكر"؟
‫‏اسم جميل.
‫‏الخباز "بروكر".
‫‏ستخرج لخبز المزيد من الخبز لمدينة…
‫‏- "مومباي"؟ ‫‏- "أحمد أباد".
‫‏مدينة "أحمد أباد"؟ ‫‏أتعمل في مخبز في "غوجارات"؟
‫‏أجل.
‫‏"(أحمد أباد)"
‫‏لا أظن أن عليّ قول ذلك. ‫‏لكنني أظنك تعرف ما أفكر فيه.
‫‏سأمضي سريعًا جدًا.
‫‏"حل مشكلة الإعدادات لدى العم، (مومباي)"
‫‏لا أعرف كيف أذهب إلى الإعدادات ‫‏لإلغاء الخصوصية.
‫‏"(مومباي)"
‫‏عليك أيها العم الذهاب إلى أعلى اليمين.
‫‏غير معقول… "إيشان"، لم عليّ شرح التقنية
‫‏لوالديك يا صاح؟
‫‏إنها في أعلى اليمين يا أبي.
‫‏"إنها في أعلى اليمين يا أبي."
‫‏فعلت ذلك يا بني. لقد فتحت نافذة التشغيل.
‫‏لقد فعل ذلك يا "إيشان".
‫‏يبدو هذا معقدًا.
‫‏إنه معقد جدًا.
‫‏كان عليك إجادة تدريب والديك أكثر ‫‏يا "إيشان".
‫‏- هذا مجرد رأي. ‫‏- أعرف.
‫‏"تربية ممتازة، (مومباي)"
‫‏- ماذا أرادت أمك؟ ‫‏- أرادت المشاهدة أيضًا.
‫‏بالتأكيد نرحب بها لمشاهدته، لا تكن سخيفًا.
‫‏إن أرادت الجلوس و… أجل.
‫‏لم أحاول استراق النظر ‫‏كأنه يمكنني الرؤية من خلال…
‫‏مرحبًا يا عمتي، لم أنحني ثانيةً؟
‫‏مساء الخير. ‫‏ابنك يتعلم الكثير في هذا العرض.
‫‏أتعرفين بشأن الحبيبة يا عمتي؟
‫‏"(مومباي)"
‫‏أجل… لديّ بعض…
‫‏تعرفين.
‫‏سيكون الصمت مطبقًا خلال العشاء ‫‏في البيت، صحيح؟
‫‏"لقد أحرجتني كثيرًا يا أمي. ‫‏أمام الفكاهيّ المسن."
‫‏إنه فتى لطيف. كان كذلك.
‫‏"سأساعد أناسًا أكثر، أطباء"
‫‏"كول". "نيكول"… "شيفليت"؟
‫‏مرحبًا، أعمل في الخدمات الصحية.
‫‏عاملة في الخدمة الصحية؟ لنصفق لها.
‫‏هيا يا رفاق. أحسنت.
‫‏"(تشارلوتسفيل)"
‫‏هل الطبيب "سوجاي جاجو" معنا هذا المساء؟
‫‏- أجل. ‫‏- هل أنت هنا يا سيدي؟
‫‏أقول هذا على الملأ باستمرار،
‫‏للحصول على التصفيق فحسب. هذا ما أفعله.
‫‏أنت معزول في "مومباي"
‫‏وتشاهد عرضي بينما أنت معزول في "مومباي".
‫‏أجل، صحيح.
‫‏هل هذا يوم عطلتك؟
‫‏- أجل. أعمل في مناوبات ليلية. ‫‏- تعملين في المناوبات الليلية.
‫‏أعمل في قسم الطوارئ. فأنا مسعفة.
‫‏كيف تشعر؟ سأبدأ بسؤالك كيف هي صحتك؟
‫‏إنها تتحسن يوميًا.
‫‏كانت لديّ حمى وما شابه… ‫‏إنها مضاعفات تتعلق بـ"كوفيد".
‫‏لكنني بحال ممتازة. أجل.
‫‏هل أنت مسعفة في الطوارئ؟
‫‏رباه، إذن أتصور أنك قضيت ‫‏3 أشهر عصيبة، صحيح؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- وأتصور أنك واجهت بعض المصاعب.
‫‏أتعرف كيف أُصبت به؟ أو أين؟
‫‏كنت أؤدي مهمة تتعلق بـ"كوفيد".
‫‏إذ عملت في منشأة طبية مدمجة لأكثر من شهر.
‫‏لذا ربما أُصبت بالعدوى هناك.
‫‏واليوم أعرف أنني سأعود بشكل أقوى.
‫‏سيدي، أعدك بأمرين.
‫‏عرض الليلة سيكون مكرسًا بكامله لك.
‫‏أعدك كفنان بأنني سأحرص على إيصاله
‫‏إلى أقصى عدد ممكن من الناس.
‫‏إنه يوم عطلتك وسأكرّس
‫‏كل ذرة من كياني لأضمن لك التمتع بيومك.
‫‏أجل، الأمر بالتأكيد ليس مخيفًا كما نظن.
‫‏في الواقع، الناس هم من جعلوا الأمر ‫‏يبدو أكثر إخافة بكثير.
‫‏- كلنا نعرف أساسيات هذا الأمر. ‫‏- أجل.
‫‏اغسل يديك، لا تلمس وجهك، المس خصيتيك.
‫‏- بالضبط. ‫‏- نعرف كلنا…
‫‏بالطبع.
‫‏أنت معزول وتفهم الأمر أيضًا أيها الطبيب.
‫‏أجل.
‫‏شكرًا على كل ما تفعله.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏العرض بأكمله باللغة الهندية.
‫‏أنا…
‫‏مضى على عملي 12 سنة، ‫‏ولا تسهل مفاجأتي في هذه المهنة.
‫‏بدأنا عمل هذه العروض لأنه توجّب علينا ذلك.
‫‏للأعمال الخيرية. وكانت مهمة و…
‫‏كنت منزعجًا قليلًا من الأمر.
‫‏لأنني قلت، "لا أعرف إن كان هذا سينجح."
‫‏لأول مرة أرى منازل جمهوري من الداخل.
‫‏وهذا أمر يُستغرب حدوثه كثيرًا لي كفنان،
‫‏حيث كان الضحك يرافق حياتي.
‫‏كل ما أسمعه هو الضحك.
‫‏ولم أعتقد قط أنني سأسمع كل هذا الضحك ‫‏خلال الحظر.
‫‏لأول مرة يمكنني رؤيتكم ورؤية حياتكم.
‫‏بدلًا من مجيئكم لرؤيتي.
‫‏قادمين…
‫‏من أنحاء العالم.
‫‏لذا… أشكركم.
‫‏لأنه… لذا فالأمر غريب حقًا.
‫‏كنت أقدم العروض لكم طوال أكثر من عقد، ‫‏لكن يبدو كأننا التقينا للتو.
‫‏هذا العرض للعمل الخيري، ‫‏وقد جمعنا التبرعات،
‫‏وآمل أنكم استمتعتم بوقتكم أيضًا، لكن…
‫‏للأمر معنى…
‫‏عميق جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏حيث أستطيع تأدية فني خلال هذا.
‫‏ليس المهم إيجاد علاج،
‫‏بل التوقف عن الخوف من الموت، ‫‏حيث أعود إلى الحياة كفنان مجددًا.
‫‏ومن المثير للسخرية الشديدة العمل على ذلك.
‫‏بدلًا من الغرق.
‫‏أو التعرض للعطب.
‫‏وحقيقة وجود عامل ‫‏في المجال الطبي اليوم، أنا…
‫‏أظن أن هذا أفضل ما نختم به، لأن…
‫‏هذا هو آخر عرض لي.
‫‏لا، هذا صحيح. لأننا سنغادر "بومباي" غدًا.
‫‏عليّ أن أريكم الغرفة. لم لا؟
‫‏هنا عشت خلال الأيام القليلة الأخيرة.
‫‏هذا هو المكتب.
‫‏هذا حائط عليه جميع ملصقاتي.
‫‏تلك كتبي وقبعاتي.
‫‏وغدًا…
‫‏آمل أن يكافئك العالم ‫‏وجميع عاملي الخدمة الطبية
‫‏بمقدار آلاف الأضعاف.
‫‏وشكرًا لك على كل ما تفعله.
‫‏وشكرًا جزيلًا على مشاهدتكم ‫‏عرض الليلة يا رفاق.
‫‏آمل أنكم استمتعتم بوقتكم.
‫‏وداعًا.
‫‏أيًا كان ما تريدون فعله ‫‏حين يُرفع الحظر عن العالم الجديد،
‫‏آمل أن تتمكنوا من فعله. وأن تكونوا بأمان.
‫‏في حال كنتم تتساءلون عما فعلناه ‫‏حال رفع الحظر عن العالم…
‫‏"حين رُفع الحظر"
‫‏في الواقع…
‫‏"ما أول شيء فعلناه؟"
‫‏"لقد أرسلنا هدية."
‫‏"شكرًا على مساعدتكم العالم ‫‏لمحاربة (كوفيد) 19"
‫‏"شكرًا جزيلًا لكم"
‫‏"تبًا لهذا الفيروس"
‫‏"لا تغادروا بعد!"
‫‏"بقي القليل"
‫‏"قابل (أنيانت) حبيبته"
‫‏"ما زالت أمه تعرف"
‫‏"حصل (أشيش) على قصة شعر"
‫‏"تم تشذيب حاجبيّ (أسميتا)"
‫‏"جاء حبيب (تشارو) إلى (أيرلندا)"
‫‏"(تشينمايي) ترقص الفلامنغو مجددًا… ‫‏مع التباعد الاجتماعي"
‫‏"لا تستطيع (إليزابيث) ‫‏أخذ فيزا إلى (الصين) بعد"
‫‏"ما زالت (إيريكا) تستطيع قضاء اليوم كله ‫‏في الخارج!"
‫‏"(هميندرا) و(داني) وجدا رحلة طيران ‫‏إلى (كندا)… معًا!"
‫‏"(هيتيكا) تأخذ درس بانغرا افتراضيّ حاليًا"
‫‏"(حمزة) وزوجته أخرجا الطفلة في العيد"
‫‏"ما زالت ابنة أخ (إيشا) ‫‏لا تفهم معنى الكوميديا الارتجالية"
‫‏"ما زال والد (إيشان) لا يفهم (زوم)"
‫‏"ما زال (جيتش) لم يقابل بناته"
‫‏"عمر (ريجول) الآن 16 ‫‏وهو غير متورط بالإباحية"
‫‏"(شريك) وطفله لا يدخنان النارجيلة"
‫‏"طلبت (سروشتي) طعامًا آسيويًا!"
‫‏"لا ينوي (تاناي) مغادرة المنزل ‫‏إلى أن تُفتح الملاهي"
‫‏"عانقت (مونيكا) أصدقاءها بعد الحظر"
‫‏"تصالح (يوفان) مع حبيبته"
‫‏"ما زالت (نيكول) تنقذ الناس"
‫‏"بينما أيام عطلها قليلة جدًا"
‫‏"الطبيب (سوجاي جاجو)"
‫‏"تعافى من (كوفيد)"
‫‏"وجاءت نتيجة فحصه سلبية"
‫‏"وعاد إلى العمل مباشرة"
‫‏"خلال الجائحة، ‫‏قام (فير) من خلال عرضه في الحظر
‫‏بجمع أكثر من 3.5 مليون روبية هندية ‫‏لقرابة 17 مؤسسة خيرية
‫‏مختلفة للغوث ضد (كوفيد). ‫‏يمكن للكوميديا أن تساعد."
‫‏"ما زال (فير داس) يكتب النكات"
‫‏ترجمة "تحرير ذياب"