www.arenamoves.com ترجمة
"الماضي"
هل ناديتيني يا حبيبتي ؟
كلّا يا أمي .
لقد استيقظتي مبكراً يا صغيرتي .
ماذا يُمكنني أن أحضّر لكِ على الإفطار ؟
فطائر الشوكولا .
لكِ هذا يا صغيرتي .
وبالنسبة للمضمار ، هل تعتقدين أنني سأفوز ؟
لا ، لن تفوز .
لأنه لا يوجد خط نهاية ، كيف يُمكنك الفوز ؟
عليكِ أن تصنعي ذلك بنفسك .
لقد فُزت !
ما الخطب ؟
لقد راودني كابوساً آخر .
يا أطفال ، ارتدوا الملابس . سنُغادر في غضون ٢٠ دقيقة .
أحضروا أغراضكم .
لا تنسي أغراض البيسبول .
أرجوك لا تقتلني ! لا تؤذيني !
أرجوك !
افتحي الباب !
أرجوك !
(لوكاس) ، ماذا تفعل لها ؟
أكرهك ! سأقول لأمي وأبي .
أمي ، الكاميرا .
تفضّل يا عزيزي .
شكراً .
هل تذكر عندما ذهبنا للتخييم
في موعدنا الثاني ؟
يا أبي .
مرحباً يا بطل .
يا رفاق هل تُريدون أن تعرفوا مالذي يجعل الدببة
تدعو الناس في أكياس النوم ؟
ماذا ؟
تاكو طرية .
توقف عن ذلك .
لم أفهم ذلك .
إنه يقصد أن الدببة ستأكلنا .
(لوكاس) ، اترك أختك وشأنها .
أمي !
كنت أرغب في جلب بعض السكاكر اليوم ، لكنها تمطر .
أوه ، حبيبتي ، لا ، المطر سيصبح غزيراً ، حسناً . أعدكِ .
أين حضني ؟
أحبّكِ يا أمي .
وأنا أحبكِ أيضاً يا حلوتي .
(لوكاس) ، (لوكاس) ، (لوكاس) ، (لوكاس) ، (لوكاس) ، (لوكاس) !
والآن ضربة ، (لوكاس كويل) ! الجمهور يزداد حماساً !
مهلاً !
إخرسوا .
(تيسا) ، اجلبي الكرة .
ماذا بكِ ، خائفة ؟ اجلبي الكرة .
كلّا ، أنت رميت الكرة . إذهب واجلبها بنفسك .
اجلبي الكرة !
توقف عن كونك أحمق .
(تيسا) !
يا أطفال ، حان وقت الأكل !
نُريد طعاماً ، نُريد طعاماً ، نُريد طعاماً !
(ريتش) ، كم تبقّى على البرجر ؟
أمنحنيني خمس دقائق يا عزيزتي .
الآن يا (جاك) ، من المهم أن تُنقّع
البصل بالكاتشب .
إذاً ، المكون السري هو جبن الشيدر الحاد .
وتضع كل شيء على "المافن الإنجليزي" بدلاً من الكعك .
- حبيبي ؟ - نعم ؟
يبدو أنها ستحدث عاصفة .
قد نضطر إلى العودة الليلة .
لا ، أعتقد أننا سنكون بخير .
تعتقد ذلك ؟
- أبي ؟ - ماذا ؟
انظر ، شخص ما يُراقبنا .
مرحباً .
ماذا تفعل هناك ؟
مَن كان هذا ؟
لقد كان مجرد شخص تائه . لا شيء يدعو للقلق .
أين (تيسا) ؟
أين (تيسا) ؟ (تيسا) ؟
(تيسا) .
يا (تيسا) !
- (تيسا) . - (تيسا) !
أنتم يا رفاق ابقوا هنا في حالة عودتها .
تمام .
لا بأس .
إخرجي !
مرحباً .
ما اسمكِ ؟
إخرجي .
أسمي (تيسا) .
أنا فقط بحاجة لجلب كرتي .
إخرجي !
سيستغرق الأمر دقيقة فقط .
"كلام غير مفهوم"
(تيسا) !
أنتم يا أولاد ابقوا هنا ، حسناً ، لا تَتحرّكوا !
حسناً .
النجدة !
(تيسا) !
لا !
"نيكس"
"الحاضر"
أكرهك ! سأقول لأمي وأبي !
وحوش حقيقية !
هل أوشكت على الانتهاء يا (جاك) ؟
تقريباً .
إنه لأمر مخز أنك لم تسنح لك الفرصة لعمل
تلك الأطباق القديمة لعرض الأفلام .
إنهم يدورون و يلفون ، وكان عليك أن تعرف بالضبط
متى يتم تبديل الطبق التالي من الأداة ​​الصغيرة
في زاوية الشاشة بينهما .
لقد كان عملاً جميلاً عندما قمت به بشكل صحيح .
الآن لديك أزرار تضغط عليها وتغلقها .
لم يعد هناك عنصر بشري بعد الآن .
هل أنت متأكد أنك لم تُفكّر في بيع هذا المكان ؟
لقد انتهى الأمر . هذا المكان خردة الآن على أيّ حال .
"أمي"
سألني إذا كُنت أتعاطى المخدرات .
قُلت ، هذا ليس من شأنك .
بعدها .
(لوكاس) !
الآن ضربة ، (لوكاس كويل) !
أمي ، لقد أحضرت العشاء .
الدجاج الذي تُحبّيه .
مقلي ؟
مشوي .
(لوكاس) .
قُلت لك ، أحضرت العشاء .
(لوكاس) .
(لوك) أين أنت ؟
(لوكاس) . أين أنت يا (لوكاس) ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ما زلت لم تصلح ذلك ؟
لا ، سأصلحه ، تمام ؟
لقد مر ستة أشهر .
كيف لم تصلح هذا ؟ ماذا ستفعل ؟
قُلت سوف أصلحه .
لقد اشتريت لك العشاء .
لستُ جائع .
أعرف . رأيت الفوضى التي تركتها على الطاولة .
أنت تعرف ما هو الغد ، أليس كذلك ؟
أجل .
هذا يعني الكثير لأمي .
وستكون (زوي) هناك ؟
ابنتك .
لذلك هناك أنواع كثيرة مختلفة
من التي لديها طفيليات .
لديك بشر ، حيوانات ، حياة نباتية ،
تعلم ، تلك الأشياء نوعاً ما.
صحيح ، لكن لماذا لا تقتل فقط المضيف ؟
حسناً ، العلاقة بين الاثنين
هو نسخة من التعايش .
أعني ، من بعض النواحي ، كلاهما يحتاج إلى بعضهما البعض للبقاء على قيد الحياة .
تصبح متبادلة وحميدة .
انظري ، هذا هو المكان الذي أشعر فيه بالارتباك .
حسناً .
سنفتقدكِ ، بالمناسبة .
شكراً لك يا (رايلي) .
أجل .
أعتقد أنه مُعجب بكِ .
توقف .
أعطني هذا . تمام .
أنتِ مستيقظة مبكراً ، يا صغيرتي .
ماذا يُمكنني أن أحضر لكِ على الإفطار ؟
فطائر الشوكولا .
تفضلي يا صغيرتي .
"أمهيرست باي" ، أليس كذلك ؟
إنه ليس بالشيء الفخم .
حصلتِ على فناء خلفي كبير . هذا رائع .
أجل .
ربّما سأحضر كلبة ، اسميها (ريزو) .
هل أنت متأكد أنك لا تُريد المجيء ؟
لا أعلم .
أنت لستُ مُربّي أطفال يا (جاك) .
إنهم بالغون .
في يوم من الأيام ، عليك أن تبدأ في عيش حياتك الخاصة .
أنا آسفة .
أعلم أنك لا تُحب التحدّث عن ذلك .
لا ، لا بأس .
جئتُ إلى هنا لأهنئكِ .
هذا جنون ، أنكِ ستُصبحين نائب المدير .
أعرف .
لقد احضرتُ شيئاً لكِ .
يا ولد .
يا إلهي .
مجنون ، أليس كذلك ؟
رائع ، أتذكّر هذا .
أجل .
لم تكُن ذاهباً ، وصديقي هجرني
حتّى يتمكّن من أخذ (ديبي شيلهورن) .
وبعد ذلك لم تَتدخل .
ما هذا ؟
لماذا نحنُ مجرد أصدقاء ؟ اخبرني مجدداً .
انظري ، ليس عليكِ أن تأتي الليلة إذا كُنتِ لا تُريدين ذلك .
هل هذا هو سبب جلبك لي القهوة ؟
لا ، أنا فقط أكره جرّك إلى مشاكل عائلتي .
أنت لا تُقحمني .
وأنا لا أخاف منهم أيضاً .
يا إلهي .
هذا رائع ، لا أصدق أنك حفظت هذا .
كان لا بد من ذلك .
أنا .
قررتُ أن (زوي) يُمكنها البقاء في هذه الغرفة
حتّى تعود (تيسا) .
تمام .
مرحباً يا عمي (جاك) .
مرحباً يا (زوي) ، كيف الحال ؟
بخير ، أين أبي ؟
لم يكن يشعر بالارتياح ، لكنه سيعود إلى المنزل .
كيف كانت المدرسة ؟
جيدة .
فقط جيدة ؟
حسناً . هلّا منحتيني دقيقة ؟
أريد التحدث إلى أمك .
لذا قرر (لوكاس) عدم الحضور مجدداً ، أليس كذلك ؟ عادي .
اسمع ، أعلم أننا قررنا فقط في نهاية هذا الأسبوع على وجه الخصوص ،
ولكن هل هناك أيّ طريقة لذلك ؟
هناك عرض لعين يجري في العمل
مع فتاته ، الرجل ، العاهرة اللعينة .
هل يُمكنك أن تنظر ، لا أعلم عن يوم الإثنين .
ألا يجب أن تسأل والدها ؟
اخرس يا (جاك) ، نعلم جميعاً أنك الشخص الوحيد
الذي يتخذ القرارات هنا .
ليس الأمر كما لو أنه يستجيب لي على أيّ حال .
هل يُمكنكِ على الأقل التظاهر بأنكِ والدتها ؟
ألا يُمكنكِ أن تَرَين ما الذي تضعيه بها ؟
لم تكن فكرتي .
انظر ، سآتي لها يوم الأربعاء ، حسناً ؟
هل هذا جيد ؟
إنها تُحب أن تكون معكم .
وأمك ترغب في احضارها .
صحيح يا (زوي) ؟
ماذا ؟
هل من فرصة أن أحصل على عشر دولارات مقابل الغاز ؟
أنا مُفلسة ، ولا أتقاضى راتبي حتّى يوم الجمعة المقبل .
خُذي .
شكراً .
حسناً ، إلى اللقاء . أنتِ الأفضل .
الملك (جاك) !
هل أنتِ بخير ؟
حسناً يا (زوي) ، تعالي هنا .
يُمكنكِ إشعال الشمعة هذا العام .
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل ، هيّا .
تمام .
سأغني أغنية صغيرة ، ثم تنفخيها .
تمام .
عيد ميلاد سعيد (تيسا) عيد ميلاد سعيد (تيسا)
تمام .
تمام . سأقطع الكيكة الآن .
أعلم أن الجميع يُريد قطعة .
لا ، لا ، إلى أين أنت ذاهب يا (لوكاس) ؟
مهلاً ، لا ، لا .
يجب على الجميع البقاء والحصول على قطعة من الكيك .
آه .
كما تعلم ، أطلب شيئاً واحداً كل عام .
لماذا لا يُمكنني الحصول عليه ؟
لقد مرت ٢٥ سنة يا أمي .
ما زلنا نحتفل بعيد ميلاد (تيسا) الثامن ؟
نحنُ لا نحتفل حتّى بأعياد ميلادنا .
نحنُ لا نحتفل حتى ب(زوي) ، وهي لا تزال على قيد الحياة !
نحتفل بعيد ميلاد (تيسا) لأنها ليست هنا .
ونحنُ مدينون هنا بذلك !
نحن لا نُدين لها بأيّ شيء !
كيكة (تيسا) .
أنت .
- أنت ! - مهلاً يا أمي !
- أنت ! - توقفي عن ذلك !
توقفي يا أمي . أمي ، توقفي عن ذلك !
(تيسا) ماتت !
مات أبي . كلاهما ميت .
كلّا ! أنت مخطئ !
إنها عائدة . لقد اختفت للتو .
لا تزال هناك .
ليس أمام (زوي) ، لو سمحتي .
إذا كان كل منكما قد دعمني ،
إذا كان كلاكما قد استمع إلي ،
إذا كنتما أفضل الأخوة الأكبر
وتعتنون بأختكم ،
ربّما ستكون هنا الآن
ولا تتساءل أين والدتها !
لا يُمكن أن نحظى بوقتٍ لطيف معك .
ماذا تُريدين ؟ ماذا تُريدين منّي !
هل تُريديني أن أقول "آسف" مرة أخرى ؟
ربّما فقدتم الإيمان كلاكما ،
لكني لم أفقده .
هي هناك .
وهي عائدة .
أخرج .
فقط اخرج من هنا .
اخرج من منزلي !
أريد أن تخرج كل أغراضك من هنا بحلول الصباح !
انتهى .
جيد !
كلّا !
ماذا ؟
هل أنت بخير ؟
أنا لا أحب ذلك عندما تصرخ أنت و جدتي على بعضكما البعض .
أنا لا أحب ذلك أيضاً .
لماذا تستمر بالقول عودة العمة (تيسا) ؟
لا أفهم .
أخبار جيدة .
ليس عليكِ النوم على الأريكة بعد الآن .
حقاً ؟
إنها غرفة (تيسا) القديمة في الواقع .
لقد ساعدتُ جدتكِ في تنظيفها .
هل تُريد البعض ؟
أشكركِ يا أيتها الأميرة .
هذه لكِ .
كانت هذه ل(تيسا) .
أعتقد أنه يجب عليكِ الحصول عليها .
شكراً لك .
إنها جميلة .
أحبّكِ .
أنتِ تعلمين ذلك صحيح ؟
أنا أحبّك أيضاً يا أبي .
تجريبية .
أنت ستكون أحمر . أنا سأكون أسود .
لذا إذا رُمي النرد ، سأحصل على اثنين .
إذن ، في الأساس ...
خصمك هو المقابل لك .
أمي ؟
أنتِ بخير ؟
أجل ، إنه أخوك فقط .
إنه يفسد كل شيء .
كم سنة سنفعل هذا ؟
لقد بحثنا في كل مكان .
وكذلك الشرطة .
لقد وظفنا محققين خاصين .
لقد أنفقنا أموالاً لا نملكها .
لقد استنفدنا كل شيء .
حان الوقت لننتقل .
نعلم جميعاً ما حدث هناك يا أمي .
وأنتِ الوحيدة التي لم تَتقبّل الأمر .
أنت لا تفهم الحقيقة .
كان خطأك !
لا .
الآن ، تُريدك .
إبتعد !
(لوكاس) ، لو سمحت !
افتح الباب !
(لوكاس) ، ماذا تفعل لها !
أكرهك ! سأقول لأمي وأبي .
لا بأس يا (لوكاس) ، تعال .
(تيسا) ، هل هذا أنتِ ؟
مُتأسفٌ جداً .
لقد كنتُ بانتظارك يا (لوكاس) .
هل تُريد الحصول على بعض السكاكر ؟
لم يكن خطأي !
(لوكاس) .
"نيكس"
شكراً جزيلاً لوجودكم هنا اليوم ،
حتّى نُشارك في حياة (لوكاس كويل) .
كلّما دعيت للتحدّث في وقت مثل هذا ،
كثيراً ما أتوجه إلى كلام سيدنا (موسى) ،
وخصوصاً ، الترنيمة 90 .
يُعلّمنا أن نحدد أيامنا
لكي ننال جوهر الحكمة .
يُعلّمنا أن نحدد أيامنا
لكي ننال جوهر الحكمة .
أنا مُتأسفٌ جداً لخسارتك يا (جاك) .
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه ، فيُرجى إبلاغي بذلك .
هل أنتِ عطشانة ؟
تبدو مثل والدك في تلك البدلة .
لا أريد أن أفعل هذا .
كل هؤلاء الناس ينظرون إليّ ويحكمون عليّ
مثل أيّ أم ستسمح لابنها بالوصول إلى هذه النقطة ؟
لا أحد يعتقد ذلك .
أريد أن أنثر رماده .
ماذا يفعل هنا ؟
فقط قُولي مرحباً يا أمي .
سأذهب وانتظر في السيارة .
نحتاج أن ننتظر حتّى يُغادر الجميع يا أمي .
(جاك) .
حقاً سعيد بقدومك .
(لوكاس) كان يعني العالم بالنسبة لي .
أعلم .
هل تعلم أننا كنا نتحدث
في الشهرين الماضيين ؟
حقاً ؟
لقد كانت خطوة كبيرة بالنسبة له للوصول .
اعتقدت أنه حصل عليها أخيراً .
حتّى جاء إلى اجتماعات قليلة .
لم أكن أعرف ذلك .
اسمع ، عندما تكون مستعداً للتحدّث ،
أنت تعرف أين تجدني .
سأفعل . شكراً لك .
أحبّك يا (جاك) .
وأنا أحبّك أيضاً .
هل كان لدى الأسرة الوقت لتقول
وداعهم الأخير ؟
أجل ، حسناً .
(زوي) !
ما الخطب ؟ هل أنتِ بخير ؟
(زوي) ، عزيزتي ، هل أنتِ ...
هناك شيء ما بأبي !
عمي (جاك) ، أرجوك لا !
لم يكن شيئاً مهم يا (زوي) . حسناً .
نحنُ هنا من أجلكِ يا حلوتي . تمام ؟
ها أنتِ ذا ، تعالي هنا يا حبيبتي .
قولي مرحباً لأمك .
كيف سار الأمر ؟
هلّا دخلتي .
لا تكن جيداً في هذه الأشياء .
في بعض الأحيان يتعيّن عليكِ القيام بأشياء لا تُريدين القيام بها .
أعلم ، أعلم .
مرحباً يا حبيبتي .
انظري ، أنا آسفة لأنني تأخرت .
اضطررت للتوقف في مكان ما لأنني أردتُ أن أحضر لك هذا .
هيّا يا (ستيف) .
هيّا بنا .
امنحنا ثانية .
آسف جداً بشأن أخيك يا رجل .
لا ، لستُ أنت .
(جاك) ، هل يُمكنك ؟
من الواضح أنني أمر بوقت عصيب حقاً الآن ،
ويُمكن (زوي) ...
أريدك أن تأخذها .
هل ستُغادرين بشكل جاد الآن ؟
أنا آسفة .
وداعاً يا حلوتي .
إلى أين تذهبين ؟
إبقي مع عمكِ (جاك) من أجل (سميدج) ، حسناً .
أنتِ تعرفين كيف تفهمين والدتكِ .
لنذهب إلى جدتكِ ، تمام ؟
سآخذكِ إلى السيارة .
تمام .
حسناً ، لنذهب .
هل تعتقد أنه يُمكنك مساعدتي قليلاً ؟
أي شخص يترك أيّ أموال في تلك البطاقات هناك ؟
نعم ، لقد فعلوا ، لكن هذا من أجل (زوي) .
أردتُ فقط أن يكون لديّ بعض الأصدقاء ،
كما تعلم ، قليلاً للاحتفال ب(لوكا) .
تعتقد أنك يُمكن أن تُشارك في ذلك ؟
لقد انتهيت .
تمام .
لا تهتم .
كم تحصلين ؟
لا شيء .
لا شيء ؟
دعني و شأني .
ماذا تفعلين ؟
أفتقده .
وأنا أفتقده أيضاً .
كما تعلمين ، عندما كنا أطفالاً ،
كانت (تيسا) تخشى وضع يديها في الأسمنت .
فَفعلها والدكِ أولاً .
لقد كان شجاعاً مثلكِ تماماً .
شخص ما هنا .
أمي .
هل سمعت أصوات من قبل ؟
أيّ نوع من الأصوات ؟
أعني الأصوات الغير الموجودة بالفعل .
هل سمعتي ؟
هل يُمكن أن يكون الشيء المدفون في القبو ؟
مَن قال لكِ ذلك ؟
لقد سمعتكم أنت وأبي تَتحدثان عن ذلك ذات مرة .
ماذا لو كان يُحاول إخباري بشيء ؟
تعالي هنا .
مرحباً .
مرحباً يا (جاك) . سعيد لأنك جئت .
كيف حالك ؟
لنكون صادقين ، ليس جيداً .
لأكون صادقاً ، هذا طبيعي .
ليس من المُفترض أن تشعر بالرضا يا (جاك) .
المكان يبدو رائعاً .
أجل . متحف التراث .
احترم الماضي ، لا تعيش فيه .
ما الذي يدور في ذهنك يا (جاك) ؟
ما الذي تحدثت عنه أنت و(لوكاس)
بآخر مرة رأيته فيها ؟
لقد كان يتعاطى .
أراد أن يتحسّن لأجل (زوي) .
كان يعلم أنها بحاجة إليه ،
لكن شياطينه كانت لا تزال قوية جداً .
كيف حال والدتك ؟
نفس الشيء .
لديهم الآن أربعة أنواع مختلفة من الأدوية .
أعلم أنهم يجعلونها مريضة جسدياً ،
ولا يبدو أن أياً منهم يُساعد .
أنا أكره أطباء والدتك .
لقد ساعدت في البداية .
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
لا أعلم .
والدتك مدمنة على أدويتها .
أنها أختي .
كنت أعرفها قبل حدوث كل هذا ،
ورأيت الشخص الرائع في الداخل .
أعرف .
لن تَتغير .
لكنها تستطيع .
هذا يحدث . الناس تفعل ذلك دائماً .
لكنها اختارت عدم القيام بذلك .
أعادت ذلك اليوم مراراً وتكراراً .
هي فقط لن تقبل
بأن (تيسا) ووالدك قد رحلوا .
ومع رحيل (لوكاس) ، أخشى أنها ستنجرف
شيء فشيء حتّى لا تصل إليها .
(جاك) ، لا تقع في عقدتك .
سيكون ذلك مأساة حقيقية .
- شكراً . - أجل .
إذاً ، كيف حال (زوي) ؟
ستبقى معنا لفترة من الوقت
حتّى تجمع قواها معاً .
لا أستطيع تخيّل ما تمر به تلك الفتاة الصغيرة .
أريد أن أعطيها بعض الإحساس بالحياة الطبيعية ،
شيء لم نمتلكه أنا و(لوكاس) .
هي فقط بحاجة إلى بعض التوجيه .
هذا كل ما يبحث عنه أيّ منا .
سننثر رماد (لوكاس) غداً .
لو كنتِ هناك ، فهذا سيعني الكثير بالنسبة لي .
إذاً سأكون هناك .
- مع السلامة . - مع السلامة .
تمام ؟
هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو المكان الصحيح ؟
بالطبع .
هل تُريدين أن تقولين شيئاً ؟
(لوكاس) ، أريدك فقط أن تعرف أنني أحبك ، و ...
أنا آسف .
هل لديكِ الجرة يا حبيبتي ؟
أين هي ؟ أين الجرة ؟
لا أعلم . كانت معكم يا رفاق .
اعتقدت أنها معك .
لم تكن لديّ . اعتقدت أنكِ تمسكيها يا حبيبتي .
حسناً ، هيّا .
لقد فقدتها يا (جاك) .
كيف يُمكن أن أضع هذا في غير محله ؟
كيف يُمكن أن تختفي ؟
ربّما شخص ما أخذها .
لا أعلم .
أمي ، لو سمحتي ، إذا رأيتيها ، أخبريني .
سأذهب للبحث في السيارة .
حسناً ، سآتي معك . سوف نعود ، اتفقنا ؟
هل اختفت (تيسا) هنا حقاً ؟
لقد اختفت .
كيف علمتِ بذلك ؟
حسناً ، لم نتمكّن من العثور عليها .
نحنُ فقط
فقدناها .
هل تعتقدين حقاً أنها لا تزال هنا ؟
أعتقد ذلك .
لماذا لم تستمرين في البحث عنها ؟
(زوي) هل تُريدين الذهاب للبحث عن (تيسا) معي ؟
أين ذهبن ؟
(تيسا) !
- (تيسا) ! - (تيسا) !
(تيسا) أين أنتِ ؟
(تيسا) !
جدتي ، هل أنتِ بخير ؟
جدتي تتألم !
هل بإمكانكِ مساعدتي ؟
سأحصل على المساعدة. أرجوكِ كوني بخير .
أمي !
(زوي) !
أمي !
(زوي) !
هي ليست هنا .
عودي إلى السيارة .
هناك سلاح في صندوق السيارة تحت الإطار الاحتياطي .
(جاك) ، أنت تُخيفني .
هذا لن يحدث مرة أخرى .
تمام ، حسناً .
أمي !
(زوي) !
(زوي) ؟
هل هذا أنتِ ؟
أمي ؟ أمي ، استيقظي .
هل أنتِ بخير ؟
أين (زوي) ؟
أمي !
٩١١ ، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك ؟
أمي مُغمى عليها .
إنها تتنفس لكنها لا تستجيب .
أين أنتِ يا (زوي) ؟
أين ذهبتِ ؟
(زوي) ؟ (زوي) ؟
بمَن تَتصلين ؟
هل تعتقدين أنها ستكون بخير ؟
ما هذا ؟
ماذا تفعلين هنا يا (زوي) ؟
جدتي سقطت على الأرض .
هذه السيدة اللطيفة تطلب المساعدة .
ارفعي سماعة الهاتف .
من أين حصلتِ على هذا ؟
أنت بحاجة إليه ، خُذ .
(زوي) ، دعينا نذهب . هيّا بنا نذهب .
كُنتِ هناك في ذلك اليوم ، أليس كذلك ؟
ابتعدي عنّي وابتعدي عن عائلتي !
ما هذا يا عم (جاك) ؟
اذهبي إلى السيارة .
(ليز) في السيارة . إقفلن الأبواب .
حسناً ، أغلقن الأبواب . هيّا !
(ليز) ، شيء ما هناك .
(زوي) ، اركبي السيارة .
اقفلي الباب . لا تفتحيه حتّى أعود !
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل ستكون جدتي بخير ؟
ستكون ، سوف أعدكِ . لا تقلقي .
ما الذي هاجمنا يا عم (جاك) ؟
لا أعلم . أنا ...
هل سيلحق بنا مرة أخرى ؟
لا ، لن يحدث ذلك .
لقد أطلقت عليه .
إذاً ، لن يتمكّن علينا ؟
لا .
سيكون كل شيء على ما يرام ، حسناً ؟
تمام .
سيد (كويل) ؟
كيف حالها ؟
إنها تَتحسّن . كانت تعاني من الجفاف .
هذا جزء من سبب فقدها للوعي .
ما الذي يحدث حقاً ؟
متى كانت آخر مرة رأت فيها طبيباً ؟
كان قبل عامين .
إنها لا تُحب الذهاب إلى الطبيب .
حسناً ، هذا أمر مؤسف ، لأن ضغط دمها
منخفض جداً ، وهناك بعض العناصر الحيوية
التي لها تُقلقني .
لا أريد أن أطرح أي استنتاجات ،
ومن الصعب معرفة ذلك ، لكن يجب عليها حقاً
أن تذهب لرؤية طبيبها الأساسي .
تمام .
ذهبنا لنثر رماد (لوكاس) ،
واُغمي على أمي في الغابة .
كدنا نخسرها .
وماذا قال الطبيب ؟
هذا ما لم يقولوه .
لماذا لا تُخبرني يا (جاك) ؟
كان هناك شيء ما .
ماذا تقصد بشيئاً ما ؟
لستُ متأكداً .
أعلم أن هذا قد يبدو غريباً .
لم يكن إنساناً .
أعتقد أن الناس يجعلون الوحوش ، حقيقية أو خيالية .
لكن كما تعلم ، نظرتُ في المرآة ذات يوم ،
ولم يعجبني ما رأيته .
وأدركت أنني إذا لم أكون حريصاً ،
فسيأكلني .
كيف مررت بذلك ؟
حسناً ،
هناك نوعان من الثيران ،
وأراضيها متداخلة .
و يوماً ما تواجهوا ،
وبدأوا بضرب رؤوسهم ، وجماجمهم السميكة ،
بوم ، بوم ، مراراً وتكراراً .
ثم قام أحدهم بتوصيل
قرونه بالآخر وكُسرت رقبته .
لكن الآن ، عليه أن يسحب تلك الذبيحة حوله
حتّى يهلك ويموت .
لم أفهم ذلك .
يختار الناس أعبائهم .
ويجب على الشخص أن يختار إلقاء هذا العبء
قبل أن يصبحوا أحراراً .
فهمت ؟
أجل .
جيد .
(زوي) .
لا تخافي يا (زوي) .
افتحي عينيكِ يا حبيبتي .
كيف حال ابنتي الصغيرة ؟
أمي ؟
أحتاج مساعدتكِ يا (زوي) .
هل يُمكنكِ أن تكوني عزيزة وتشُدّي على هذا من أجلي ؟
لا تخافي .
لا يوجد شيء .
لا أريد .
أحتاج منكِ أن تفعلي ذلك .
لا !
افعليها الآن !
أحسنتِ يا فتاة .
(زوي) ، ما الخطب ؟
كانت أمي هنا ، ثم تم أخذها !
مَن أخذها ؟
الوحش من الغابة .
هل يُمكنك الاطمئنان على أمي غداً ؟
أنا قلقة عليها ،
وأريد التأكّد من أنها بخير .
بالطبع .
هل يُمكنك أن تنام على الكرسي وتُراقبني الليلة ؟
بالطبع .
لن أترك أيّ شيء سيئ يحدث لكِ .
أحبّك يا عم (جاك) .
أنا أحبّكِ أيضاً يا (زوي) .
ماذا حدث ؟
(ستيفي) .
هل هي بخير ؟
لقد ماتت .
مُتأسفةٌ جداً .
ماذا سأقول ل(زوي) ؟ هذا ليس عدلاً لها .
عليك أن تكون هناك من أجلها ، مهما احتاجت .
لقد فقدت والدها للتو . لا أستطيع أن أخبرها على الفور .
أعني ، الأمور لم تعد منطقية مؤخراً .
لقد حصلت للتو على تقرير سموم (لوكاس) مرة أخرى .
اعتقدت أنه ربّما كان لديه مخدرات في جهازه .
لم أر أيّ شيء هنا ، باستثناء دوائه .
أريد أن أعرف ما إذا كنت أفتقد شيئاً .
لو سمحتي ، ألقِ نظرة .
تمام .
لا أرى أيّ شيء .
ما هذا الذي هنا ؟
إفراز انزيمات عاثية .
أعتقد أنه انتحر
بسبب شيء بالغ .
لا ، هناك شيء آخر .
كان هذا في غرفة (لوكاس) .
ما الذي أنظر إليه ؟
هذا ما رأيته في تلك الليلة . هذا ما هاجمنا .
وانظري ، هذا خط يد (لوكاس) .
إنها الكلمة التي كتبها في المرآة
قبل أن ينتحر .
ماذا لو كان هذا الشيء هو "نيكس" ؟
هل تعرف معنى كلمة "نيكس" باللغة الألمانية ؟
لا شيء . لا تعني شيئاً .
أنتِ كُنتِ هناك في تلك الليلة .
لم يكن هذا حيواناً ، تمام .
هذا ليس شيئاً .
هل هذا هو اللغز الذي تُريد حلّه ؟
أجل .
لأنه لا يوجد شيء هنا .
مرحباً يا عم (جاك) .
مرحباً يا (زو) .
هل تحققت من أمي ؟
أجل .
هل هي بخير ؟
ستبقين معنا لفترة من الوقت .
ألا تُريد أن تقول وداعاً ؟
أنتِ تعرفين كيف تكون والدتكِ .
أعرف .
أنا بخير يا عم (جاك) .
أريد أن تشعر أمي بتحسّن .
الى جانب ذلك ، أنا أحب المكان هنا على أيّ حال .
دعيني آخذكِ للسرير يا صغيرتي .
حضن .
تصبحين على خير يا جدتي .
أحبّكِ .
أحبّكِ أيضاً .
تصبحون على خير .
سأراكِ هناك .
تمام .
لقد فعلت ذلك أخيراً ، صحيح ؟
هل قُمت بقفل جميع الأبواب و النوافذ ؟
أجل ، لا أحد يستطيع الدخول .
حتّى وحش الغابة ؟
لا يُمكنه .
ولا الوحش في الخزانة ؟
كلّا .
ماذا عن ذلك الذي في القبو ؟
ولا هذا .
جيد .
أعدكِ أنني لن أترك أياً منهم يؤذيكِ .
وعد ؟
وعد .
والآن ، اخلدي إلى النوم .
تصبحين على خير يا (زوي) .
تصبح على خير .
مرحباً ؟
مرحباً !
ماذا تفعل يا عم (جاك) ؟
أنا أثبت لكِ أنه لا يوجد
أي شيء مدفون في القبو .
اعتقدت أنك قُلت بالفعل لم يكن هناك .
أريد أن أتأكد من أجلكِ .
هل يُمكنني المساعدة ؟
لمَن ينتمي هذا ؟
إنه لأبي .
(جاك) ! ماذا تفعل في القسم الذي يخصّني ؟
هذا غير مقبول !
أنا ، أنا ...
تمام يا أمي .
ماذا الآن ؟
أفتحه .
إنها كل الأشياء من طفولتي .
يجب أن يضعها والدي هنا .
ما هذا ؟
إنه شريط فيديو .
ماذا يفعل ؟
يُشغّل الأفلام .
إذاً هو هاتف ؟
يقوم بتشغيل مقاطع الفيديو مثل هاتفك .
هذا ما استخدمناه عندما كنا في عمركِ .
هذا كل شيء .
لا يوجد شيء هنا .
في بعض الأحيان تكون خيالاتنا جامحة .
يُمكننا التفكير في بعض الأشياء الرائعة حقاً ،
أو يُمكننا استحضار بعض الأشياء السيئة حقاً .
في بعض الأحيان ، إذا رويتِ نفس القصة مراراً وتكراراً ،
فستأخذ حياة خاصة بها .
مثل "نيكس" ؟
أين سمعتِ ذلك ؟
رأيته على المرآة في ذلك اليوم .
وسمعت والدي يتحدّث عنه .
قال لي أنه سيُدمرنا .
جميعنا .
ماذا رأيتي ؟
لا يهم ما رأيته .
الجزء المهم هو أننا نترك
مخيلتنا تحصل على أفضل ما لدينا وهذا ليس صحياً .
ماذا لو كنتِ مخطئة ؟
أعتقد أن لديّ دليل .
لقد وجدتُ أحد شرائط الفيديو الخاصة بي مدفوناً في الطابق السفلي .
كل شرائط الفيديو التي صنعتها عندما كنت طفلاً
ذهبت ، باستثناء واحد .
نضع أيدينا في الأسمنت عندما كنت في السابعة من عمري .
حصلت على كاميرا الفيديو الخاصة بي عندما كان عمري عشر سنوات .
لنتعرف على ما يوجد فيه .
نُريد الطعام ! نُريد الطعام !
تمام ، تمام ، نسمعكم .
نُريد الطعام !
(ريتش) ، كم تبقّى ...
تُنقّع البصل بالكاتشب ،
واستمر في التقليب ، تمام .
يا رفاق ، يا رفاق ، انتظروا .
(تيسا) ، ابتسمي !
هل رأيتِ ذلك ؟
لقد كنتِ ميتة .
(جاك) ، هذا ليس مضحكاً .
أنا لا أمزح ، انظري !
لا شيء هناك .
أحبّكِ يا أمي .
هل هذه (تيسا) ؟ أسمع صوتها .
لا يا أمي ، (ليز) هنا .
مرحباً يا سيدة (كويل) .
ليلة سعيدة .
لا أعرف ماذا أصدّق . لا أعرف ما هو حقيقي .
لا أعرف ماذا أفعل مع أمي أو كيف أساعد (زوي) .
أحتاج أن أجد الحقيقة .
توقف ، توقف !
لماذا تفعل هذا بنفسك ؟
هناك إجابات على هذا الشريط وفي الخارج في الغابة .
(لوكاس) عرف ما كان هذا الشيء ! وأخذ الأمر حياته !
إذا حدث لك شيء ما ، فمن سيعتني ب(زوي) ؟
لا بد لي من الذهاب هناك .
كُن حذر . لو سمحت .
يا (جاك) ، تعال و جدني !
يا بطل ، أنتم تُريدون أن تعرفوا ماذا ...
ماذا ؟
ابقي مكانك .
لا تعودي . كلهم ماتوا .
المكون السري هو جبن شيدر حاد .
وتضع كل شيء على "المافن الإنجليزي" ...
- أبي . - أبي .
شخص ما يُراقبنا .
مرحباً ؟
ماذا تفعل عندك ؟
يا سيد ، هل أنت تائه ؟
أجل ، أنا آسف .
هل يُمكنك أن تدلني على اتجاه الطريق الرئيسي ؟
طبعاً أكيد . إنه هناك مباشرةً .
أنتم تُخيّمون يا رفاق ؟
أجل .
فقط اشوي بعض البرجر الآن .
الجبن الشيدر الحاد هو المكون السري .
وتضع كل شيء على "المافن الإنجليزي" بدلاً من الكعك .
أنت رجلٌ جيد .
أرى أن لديك عائلة لطيفة .
يجب أن تستمتع بوقتك معهم .
إنهم في الواقع صاخبون جداً .
لكني أحبهم .
ماذا عنك ؟ هل لديك أطفال ؟
لا .
حسناً ، واحدة ، نوعاً ما .
حسناً ، أعتني بها جيداً .
من الأفضل أن أعود .
رحلات آمنة ، يا بطل .
وداعاً يا أبي .
أحبّك .
مَن كان هذا ؟
مجرد شخص تائه . لا شيء يدعو للقلق .
أبي !
(تيسا) ذاهبة إلى البركة ! ساعدها !
- أنقذها يا أبي ، ساعدها ! - أبي ، أنقذها !
(تيسا) !
لا .
(تيسا) !
لقد رأيته .
رأيت كل ذلك .
هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟
لكن هل تحدّثت إلى المرأة العجوز أولاً ؟
إذن فهو ليس بداخلك بعد .
أنت بحاجة إلى التحدّث معها .
هل تُريد بعض الكاكاو الساخن
وبعض المارشميلو ؟
لماذا أنا هنا ؟
مَن أنتِ ؟
سأشرحلك .
حياتي
مؤلمة ،
أتت من أرض الاسلاف ، البلد القديم .
أحضرت "نيكس" هنا لكي يغرق .
احتفظ به عن من أحب .
لكنه وجدك .
ووجد عائلتك .
و ألمك الآن .
أنتِ لستِ حقيقية .
أنت لا ترى .
فقط الظلام .
لكي ترى ، عليك أولاً أن تفتح عينيك .
مهلاً يا (جاك) .
(لوكاس) ؟
أريد أن أريكً شيئاً .
هيّا . سنجلب أنا و (تيسا) بعض السكاكر .
لا بأس يا (جاك) . ادخل .
أنقذ (زوي) .
مَن أنت ؟
لقد أخذت كل شيء منا !
لا أفهم .
ماذا تُريد بعد ؟
(تيسا) ، هل أنتِ مستيقظة ؟
سنذهب للتخييم غداً .
نستمتع تماماً مثل الأيام الخوالي .
أحبّكِ كثيراً يا أميرتي الصغيرة .
(تيسا) !
(ريتشارد) !
(تيسا) !
(ريتشارد) !
لماذا لم تُساعدها ؟
لم أجدها يا عزيزتي !
هي ليست هناك !
(ريتشارد) !
أنا آسف . حاولت أن أنقذها .
أنت لم تحاول بجد بما فيه الكفاية .
لقد بحثت ونظرت وأنا ...
اخرس يا (ريتشارد) !
هذا خطأك . لقد ماتت بسببك .
كان من المفترض أن تُراقبها !
ابتعدي عنه ! ستقتليه !
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
توقفي !
(دونا) ؟
(دونا) ، هل أنتِ في المنزل ؟
بربك .
(دونا) ، تعالي !
كيف دخلت هنا ؟
لقد تركتِ الباب الأمامي مفتوحاً على مصراعيه .
لا يُمكنكِ القيام بأشياء كهذه .
أنا آسفةٌ جداً . لن أفعل ذلك مرة أخرى .
جاء (جاك) لرؤيتي .
حسناً ، هذا مؤسف .
إنه قلق عليكِ يا (دونا) .
الجميع قلق عليّ ، وهذا أمر مزعج جداً .
فقط دعوني و شأني .
نحنُ نُحاول مساعدتكِ .
يجب عليكِ التخلّي عن الأدوية .
كل تلك الحبوب ، تعلمين أنها ليست صحية .
ما الذي يجب أن أكون عليه يا دكتور ؟
أوه ، أوه ، انتظر ، لقد نسيت .
من المفترض أن أكون إيجابية ، أليس كذلك ؟
لأن كل شيء يسير على ما يرام .
كما تعلمين ، أحببت (لوكاس) كما لو كان ابني .
لم يكن كذلك .
أنت
ليس لديك فكرة
عن فقدان طفل .
أعرف يا (دونا) .
لأنني دفنت (لوكاس) أيضاً .
لكن مَن سأدفن بعد ذلك ؟
أنتِ أم (جاك) ، أو ربّما (زوي) ؟
اخرج من منزلي .
فوراً !
أمي ؟
الآن أميرتي الصغيرة ، هل ترغبين في الرقص ؟
ماذا عنك ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا تكن درامياً .
كن مهذباً . قُل مرحباً لأختك .
تركتني في الغابة .
ستشعر باختلاف عندما يكون بداخلك .
لا يُريدك .
ربّما تموت مثلي .
كفاكِ كذباً . كفاكِ حيل .
لقد رأيتُ ما فعلتيه لأبي .
قولي ما حدث هناك .
أنا مريضة يا (جاك) .
لقد كنت مريضةً لفترة طويلة جداً .
هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذي خدمته .
لقد أبقاني على قيد الحياة .
أين يذهب ؟
لم تكن أنت و(لوكاس) كافيين .
بقيت واحدة فقط .
وهي في الطابق العلوي .
لا ! إبق معي يا (جاك) !
أبقى معي !
أمك تحتاجك .
ابتعد عنها ! ماذا تفعل ؟
أين هي ؟
ماذا تفعل لها ؟
هي ليست هنا .
أعلم أنها هنا . إنها مختبئة .
هيّا إخرجي يا (تيسا) .
لا تخافي .
(جاك) ، أفتقدتك !
أحبّك يا (جاك) .
أمي ؟
لا يُمكنك أن تأخذها .
ولا "نيكس" .
كان هذا الشيء بداخلك ،
يتغذّى منكِ .
إنه يحتاجكِ بقدر ما تحتاجيه .
افتحي عينيكِ يا أمي !
افتحيها !
أنا ...
لم أكن أريد أن أؤذيك أو أؤذي (لوكاس) .
أنا آسفة يا (جاك) .
أنا ...
أتمنى ...
كان بإمكاني أن أكون أماً أفضل لك .
لقد احتجتكِ .
كنت بحاجة إلى أم .
توقف عن التحديق بي !
توقف عن الحكم عليّ ! توقف عن معاملتي مثل الوحش !
ابتعد عني ! أنت لست ابني .
أنت لا شيء !
أنا ...
خذني إلى البركة .
إنه المكان الذي أنتمي إليه .
إنه المكان الذي تنتمي إليه .
لا أعتقد أنه سيبقى في داخلي لفترة طويلة .
وإذا نجا ، فسوف يجد شخصاً آخر .
أنتِ بحاجة للمساعدة .
لقد فات الأوان بالنسبة لي .
لكن لم يفت الأوان بالنسبة لك ول(زوي) .
أمي .
من فضلك ، يجب أن أكون مع (تيسا) للمرة الأخيرة .
أعرف أن (تيسا) ماتت هناك .
أنا أعرف ذلك الآن .
لكني ما زلتُ هنا يا أمي .
ولهذا السبب هذا هو خيارنا الوحيد .
لو سمحت .
لا يُمكن أن أكون الأم التي تُريدها .
لكنك كنت دائماً الابن الذي أحتاجه .
أحبّك .
أنا جاهزة .
تبدين جميلة يا أميرتي الصغيرة .
أحبّكِ يا أمي .
وأنا أحبّكِ أيضاً يا (تيسا) .
"الحاضر"
حسناً ، هذان النوعان سهلان .
ماذا بشأن هذا ؟
ظبي .
حسناً ، حسناً . تمام .
- حسناً هذا ، خلفكِ . - مستعدة .
غزال .
إنه وعل !
لقد أخطأتِ . أنتِ لم تجتازي الاختبار .
بلى .
خطأت . لقد اسأت الفهم .
سأتحدّث مع عمكِ لثانية . تمام ؟
أجل .
حسناً .
أريد أن أشكركِ على كل شيء .
أقدّر اهتمامكِ ب(زوي) الليلة الماضية .
بالطبع .
كانت بحاجة إلى الخروج من المنزل .
أنا آسف ، على كل شيء مررتِ به .
أنا فقط ...
أنا سعيدة لأنك بخير .
لم أتصرّف بإرادتي مؤخراً .
لذا ، هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟
بصراحه ...
تعال إلى هنا .
تعال .
العم (جاك) ، أنت هنا !
اشتقتُ لك .
هل أنت جائع ؟ يُمكنك أخذ فطائري .
شكراً لكِ يا (زوي) .
إذاً ، أعتقد أن هذا وداعاً .
اعتقد ذلك .
لماذا لا يُمكننا الذهاب مع (ليز) ؟
حبيبتي ، يُمكنكم القدوم لزيارتي
بأي وقت تُريداه .
لديّ شيء لأخبرك به .
ماذا ؟
لقد كذبت .
بشأن ماذا ؟
لم أكن مستعدة لتوديع والدي .
لا بأس يا (زوي) .
أنت لستُ غاضب ؟
لا .
عندما تكوني مستعدة للوداع ، ستعرفين .
أجل .
لماذا لا نذهب مع (ليز) إلى منزلها ؟
ابقي هناك لفترة من الوقت ، انظري كيف ستسير الأمور ؟
حقاً ؟
حقاً .
أنا أحب ذلك .
هل تُريدين ذلك ؟
خمّن ماذا ؟
ماذا ؟
اعتقدت (ليز) أن هذا الحيوان هناك
كان غزالاً ، لكنه وعل .
الوعل ؟
الوعل .
واضح .
كان واضحاً . كنت مخطئة .
ماذا سأفعل ؟
هل تريد بعض القهوة أو شيء ؟ هل تُريد التحقق من ذلك ؟
هل يُمكنني الحصول على الآيس كريم ؟
كما تعلم ، أعتقد أنه يُمكننا إدارة ذلك .
www.arenamoves.com ترجمة