تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| هالك مقابل المال ||
"ألباكركي، أقليم نيو مكسيكو"
"يونيو، 1897"
‫استسلم يا (فرانك)!
"السجن الأقليمي، نيو مكسيكو"
‫(جو كريبينز).
‫(جو كريبينز)! لديك زائر!
‫اللعنة، من الصعب ‫تخمين الذي أراه.
‫ما سبب قدوم انتهازي مثلك هنا؟
‫كنت في الحي لأجمع المكافآت.
‫فكرت في أنني سأزورك.
‫نعم، سمعت أنك اطحت ‫بـ (فرانك ليدبيتر) الأسبوع الماضي.
‫أننا نتلقى كل الأخبار هنا. ‫ستندهش.
‫كم المكافأة الذي ستجمعها مقابل (فرانك) العجوز؟
ـ هل هو صديقك؟ ‫- لم أقابل الرجل قط،
‫لكنني كنت أدعمه.
‫حسنًا يا صائد الجوائز. ‫هل منحته فرصة كبيرة؟
‫ذات الفرصة التي منحني إياها.
‫ استسلم يا (فرانك)!
‫صحيح، مجرد هالك آخر مقابل المال.
‫أعتقد أنك تعلم أنني سأخرج ‫من هنا الأسبوع القادم.
.أكملت محكوميتي ‫الخمس الأعوام كلها.
‫سمعت أنّك تخبر الناس أن أول ما ستفعله حين ترحل من هنا
.هو تحمل مسدسًا وتبحث عني
‫ لا تمتدح نفسك.
‫لن ابذل جهدًا كبيرًا لأجدك.
‫سأذهب إلى "المكسيك".
‫لمواصلة ما هو معتاد.
‫لعب الورق وشرب التكيلا ..ومضاجعة النساء
‫بغض النظر عن وجهتك القادمة، .ستواجه ذات المصير. لص خيول
‫- مذنب. ‫- سارق بنوك.
‫- لا يمكنك إثبات ذلك. ‫- قتلت رجلين.
‫لا يمكنك إثبات ذلك، ولم أقتل .أحد لم يحاول قتلي
‫حين قبضت عليّ، كنت نائمًا.
‫لم يكن قتالاً عادلاً.
‫فقط استيقظت ووجدت .مسدس موجه نحوي
‫ابق بعيدًا عني يا (جو).
‫أفعل ذات الشيء!
‫خلاف ذلك ستكون على ‫الأرجح رجلاً ميتًا.
.طبيعتي لا أحذر مرتين ‫ابق بعيدًا عني يا (جو).
‫أيها الحقير.
‫ السجين رقم 387 (جو كريبينز).
‫وصلت أوراقك في بريد المساء.
‫صباح الغد الساعة 10 صباحًا،
‫ستستعيد أغراضك مع شيكًا حكوميًا .(بـ 50 دولار. حظًا موفقًا يا (جو
‫نعم يا سيّدي.
‫ألقِ نظرة أخيرة.
"أكتوبر، 1897"
‫القائد (براند). ‫الخّيال يقترب يا سيّدي.
‫صباح الخير، دعني أعتني بحصانك.
‫(ماكس بورلوند) يلاحقنا.
‫سيّدي، إنه السيّد (بورلوند).
‫كما كنت أيها العريف.
‫سيّد (بورلوند)، سررت بلقاؤك مجددًا.
.ـ لقد مر وقت طويل .ـ أجل
‫هذا (مارتن كيد). إنه مستعد ‫للاستفادة من خدماتك.
‫السيّد (كيد) رجل أعمال بارز هنا ‫في الأقليم وحليف للجيش.
‫سيّد (بورلوند)، ‫يبدو أن سمعتك تسبقك.
‫سأعتبرها مجاملة.
‫أيها السادة، هذه لحظة سرية ‫واجتماع لم يحدث أبدًا.
‫لهذا سبب عقدت الأجتماع ‫هنا في مكان معزول.
‫سأدعكما تبدأن العمل.
‫سيّد (بورلوند)، أشك أنك تعرف جندي من سلاح الفرسان الأسود يدعى (إيلايجا جونز)؟
‫الجندي (إيلايجا جونز)؟ لا؟
‫حسنًا ، لقد أختطف امرأة .(‫بيضاء، زوجتي (راشيل
‫اختطفها منذ ثلاثة اسابيع، ‫أخذها عبر الحدود إلى "المكسيك".
لقد أرسلت دوريات معتقدًا أن بمقدورنا أن نعترض طريقهما
ونجدهما قبل أن يصلا إلى .الحدود إلّا أننا اخفقنا في ذلك
‫حسنًا، يطلب الوغد فدية 10 .آلاف دولار والتي لن أدفعها
‫أنا لا أكرم المجرمين لكنني ‫مستعد أن أقدم لك عرضًا..
‫ألفين دولار لإعادة (راشيل). ‫خمسمائة دولار مقدمًا.
‫ستساعدك هذه في .(التعرف على (راشيل
‫لدى القائد (براند) وثيقة تفيد بأنّك ‫ممثل عن حكومة الولايات المتحدة
‫وأنّك تطارد (إيلايجا)، في حال واجهتك ‫أيّ مشاكل قانونية في "المكسيك".
‫حسنًا، مع أسبقية ثلاثة أسابيع...
‫سأحتاج إلى إمدادات وبغل وذخيرة.
‫التكتم عن الموضوع ‫أمر في غاية الأهمية.
‫هذا يتعلق بسمعة زوجتي.
‫وكذلك سمعتي.
‫الرقيب (بو)!
‫بشكل غير رسمي سنرسل ‫جنديًا واحدًا لمرافقتك.
‫ سيّدي! سيد (بورلوند)، ،وفقًا لأوامر القائد
‫الرقيب (ألونزو بو) سيتكفل ‫بالواجب يا سيّدي!
‫أحرص أن يرتدي ملابس مدنية.
‫يجب أن يبدو كل شيء دقيقًا.
‫لا أريدكما أن تسافرا سويًا ‫حتى تصلا جنوب الحدود.
‫- نعم أيها الرقيب. ‫- أمرك يا سيّدي!
.عجباه، ها هو صائد الجوائز
‫يقول القائد إنه أفضل مطلق نار في ‫المنطقة، سواء بندقية أو مسدس.
"روكا رويا، مقاطعة تشيواوا، مكسيك"
‫ـ الرقيب (بو). ‫ـ السيّد (بورلوند).
‫أخبرني القائد أنّك ستكون .مفيدًا جدًا في هذه الرحلة
‫أريد فقط أن أقول إذا تعقدت الأمور،
‫فأنني مطلق نار محترف. ‫أفضل قناص في الفوج.
‫قال القائد أيضًا أن تعرف مكان ‫السيّدة (كيد) و(إيلايجا جونز).
‫أعرف المكان بالضبط. ‫لدي خريطة هنا.
‫إلا يمكنك أن تقدم أفضل من هذه الخريطة؟
‫تظهر لك المكان الذي يختبأن فيه.
‫أعطاني الجندي (إيلايجا جونز) ‫هذه الخريطة بنفسه.
‫اعطاك الجندي (جونز) خريطة مكانه بعد أن يترك الجيش
‫ويختطف امرأة بيضاء؟ ‫دعني أرى هذه الخريطة.
‫وفقًا لهذا، إنهما في أعماق "تشيواوا".
‫هذا يبدو صحيحًا.
‫قال (إيلايجا) إنه مكان .خالي من التمييز
‫أسمع، سنتوجه مباشرةً ‫إلى "سان خوانيتو".
‫إنه أفضل طريق إلى الجنوب.
‫نسأل هناك عما إذا أيّ أحد ‫رأى رجلاً أسود..
‫يسافر برفقة امرأة بيضاء، ،لكن إذا اختطفها
‫فإنه سيتجنب التواجد في المدن.
‫لا. إنه يهرب، الأحمق لكن...
‫(إيلايجا) لم يخطف أحداً.
‫هذا ليس ما قيل ليّ.
‫دعني أخبرك عن (إيلايجا).
‫مثل أيّ ابن من ابناء الرب، لديه أخطائه.
‫لكن من نواحِ كثيرة، ‫فهو رجل جيّد حقًا.
‫أعلم أن هذه أمور حساسة، ‫ لكن يجب أن أقول،
‫إذا كانت مع (إيلايجا)، ‫فهذا لأنها معه برغبتها.
‫يبدو أنك تدافع عنه.
‫الجندي (إيلايجا جونز) كان ينتظرني
‫لكي انضم إليه. أعطاني ‫الخريطة حتى أجد الطريق.
‫الآن أنا الشخص الذي يفترض ‫أن أسلم نقود الفدية.
‫لهذا السبب أعتقد أنهما مختبأن في ‫مكان مجهول في منزل أمريكي،
‫يدعى (هانون).
‫هناك (هانون) مطلوب ."للعدالة في "تكساس
‫كان ملصقه منذ خمس سنوات.
‫شريك في جريمة القتل. ‫وسطو بنك في "إل باسو".
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫لم أقابلها قط.
‫إنها كانت تساعد (إيلايجا) ‫على القراءة في المدرسة.
‫أقلها هذا ما قاله ليّ.
‫أجل، إنه الوجه الجميل الذي أطلق عنان الألف سفينة؟
هلا أعدت هذا مرة آخرى؟
،إنها عبارة شهيرة لـ (مارلو) ‫في زمن (شكسبير)،
‫كما تعلم، عن "(هيلين) طروادة".
‫ حسنًا، لقد كنت أقرأ هذا البارحة.
‫هل تثق بهذه الخريطة؟
‫إنهما مختبأن هناك في ‫انتظار المال الذي لن أحضره.
‫أجل يا سيّدي! أعتقد أنّك تريد ‫معرفة قصتي أيضًا، صحيح؟
‫- لا داعي. ‫- بحقك يا سيد (بورلوند).
‫الحديث الودّي سيخفف ‫عنا وقت الرحلة.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- شكرًا. ‫- هل تريدني أن أناديك (ماكس)؟
‫أعتقد أن السيّد (بورلوند) لا بأس به.
‫ ليكن السيّد (بورلوند).
‫اسمع، أمر (إيلايجا) بسيط جدًا.
‫لم يكن محب للجيش.
في مكان نشأتي، سرير جديد
‫وثياب نظيفة وحصان جيّد ‫وثلاث وجبات دسمة في اليوم
‫كانوا كل ما يهم.
‫انضممت إلى الجيش ‫حين كان عمري 17 عامًا.
اطلعني القائد كل شيء ‫عنك يا سيّدي.
‫يقول القائد أنّك إما ‫هولندي أو سويدي أو...
‫ألماني أو ما شابه.
‫وقال أنك اعتدت أن تكون ‫جنديًا في الماضي.
‫لست واثقًا جدًا من أيّ جيش.
‫هل تمانع لو أخبرتني؟
‫أأنت هولندي أم سويدي؟ أيًا كان؟
‫لا، أنا أمريكي.
،أتعلمين
لقد كنت متوترة جدًا في ‫الأيام القليلة الماضية.
‫ لقد أدركت...
‫... طيلة حياتي أنني ارتكبت أشياء متهورة.
‫انها لا تجدي نفعًا دومًا.
‫لديّ مخزن بـ 20 رصاصة.
‫سأستخدم خمسة رصاصات .أخرى للتدرب
‫أخبروني دومًا أن هذه البلاد خطيرة.
‫لن أمنحهم أبدًا متعة ‫مشاهدة بكائي.
‫جيد، اجل، أحب ذلك.
‫لقد فعلنا ما فعلناه.
‫ونقول لهم جميعًا،
‫"تبًا لكم، اذهبوا إلى الجحيم".
‫لقد ارسلني (تيبيريو) إلى هنا ‫لأن لغتي الإنجليزية جيّدة.
‫جيّدة جدًا كما يمكنكم أن ترون.
‫دعني أن أبدأ بالقول إنه يشرفني ‫التعرف عليك يا سيدة (كيد).
‫من الواضح أنكِ امرأة ‫لطيفة جدًا وجميلة.
‫أقول شكرًا لك يا سيد (روميرو).
‫لكن ربما يجب أن .تدخل إلى صلب الموضوع
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا مندوبًا لـ (تيبيريو فارغاس)،
‫للرد على العرض المالي ‫الذي قدمه له السيّد (هانون).
‫لنراجع الحقائق.
‫ليس علينا انجاز هذا العمل .هنا والآن أمام هذين الشخيص
‫السيّد (هانون) مدين لـ (تيبيريو فارغاس) .آلاف الدولارات من ديون القمار
‫مهلاً، اللعنة! ‫هذه مسألة بيني وبين (تيبيريو).
‫لأعفاء الديون، عرض السيّد ‫(هانون) على (تيبيريو فارغاس)
‫خمسة آلاف دولار من فدية السيّدة (كيد)،
‫مقابل ممر آمن إلى "فيراكروز" ثم "كوبا".
.اللعنة، لقد خنتنا ايها الوغد
‫حسنًا..
‫كنت بحاجة للمال.
‫أنّكما تأكلان طعامي ‫وتنامان طيلة الوقت.
‫ولا تدفعا ايّ شيء من الإيجار.
‫والأسوأ من ذلك كله، يجب ‫أن أتعامل مع فتاتك اللعينة
‫التي تشكو طوال الوقت من مدى قذراة !نفسها الرقيقة وأنا أعيش كالمتشرد
‫لا أفهم لماذا يجب أن أتحمل ‫الهراء من هذه العاهرة الثرية
‫دون الحصول على ‫أجر فخم مقابل ذلك!
‫لقد قررت أن سعر المأوى والطعام ‫لهذين الهاربين هو 2500 دولار.
‫كل من في هذه الصفقة .يجب أن يضمن شيئًا
‫يجب أن يستفاد الجميع.
‫سأخبرك عن الضمانات.
‫سأضمن لك هذا.
‫أنا لست عاهرة.
أرسل السيّد (هانون) رسالة ‫إلى (تيبيريو).
‫يشير عرضه على أن (تيبيريو) ‫مقابل خمسة آلاف دولار...
‫يضمن لك وللسيّدة (كيد) ‫ممرًا آمنًا إلى "فيراكروز".
‫لقد جئت إلى هنا لأخبرك بأن ‫(تيبيريو) موافق على اقتراحك.
‫ربما هذا في الواقع معقولاً.
‫بالتأكيد سنخسر بعض المال ‫لكن بالمقابل يمنحنا مهربًا آمنًا.
‫سيّد (بورلوند).
‫ـ خارجين عن القانون؟ ‫ـ حتى اثبات خلاف ذلك.
‫مرحبًا.
‫هذا السيّد (تيبيريو فارغاس)،
‫أنا (إستيبان روميرو) تحت خدمتك.
‫سأترجم.
‫السيّد (فارغاس) ‫رجل مهم جدًا وسخي.
‫ارسلني قبل عشر سنوات ‫إلى "مونتيري" لدراسة القانون.
.جميع الأراضي هنا ملكي .بما فيها الحفرة المائية
أعتقد إنه يجب أن أحاسبكما على .التجول هنا وسقاية حصانكما
‫كما ترى، فإن (تيبيريو) يصطاد
‫ويسلي ضيفه وشريكه بالعمل ‫السيّد (بالمر).
‫قطع السيّد (بالمر) مسافة ..."طويلة من "لندن
‫للعمل مع (تيبيريو).
‫- حقًا؟ ‫- يقول (تيبيريو)...
‫أن الأرض التي تسافرون عبرها ،والمياه التي ترويكم كلها ملكه
‫ونتيجة لذلك، يجب دفع ‫الرسوم مقابل المرور الآمن.
.أخبر هذا الأحمق أننا مسلحين
‫(تيبيريو) ليس سعيدًا.
‫يقول إنه يمكن استخدام القوة.
‫لديه العديد من الأسلحة.
‫وكذلك نحن. سيكون (تيبيريو) ‫أول من سيطلق النار عليه.
‫إذا سمحت ليّ يا سيّدي، ‫لا أقصد التدخّل،
‫لكن قد لا يكون من الحكمة ‫الاعتراض على هذه المسألة.
‫ـ الآن، إن كنت تريد رأيي.. ‫ - لا أريد.
!(ـ سيّد (بو ‫- هذا سيكون أنا يا سيّدي.
‫مسلح وجاهز.
.انتبه، أنت في "المكسيك" ايها الوغد
‫هنا الأجانب لا سلطة لديهم.
‫- إذًا تتحدث الإنجليزية. ‫- فقط حين أريد ذلك.
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا مَن يحمل السلاح. ‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫أنني (جاك تايري).
‫يبدو أنّك بعيد عن المنزل يا (جاك).
‫سأعطيك نصيحة يا صاح.
‫ارحل من هنا. إذا لم يقتلك ‫(تيبيريو)، أنا ربما سأقتلك.
.لا أحب الوغد الذي يعاملني بوقاحة
إذًا، ماذا سيكون الأمر؟
‫كيف تريد أن تلعبها؟
هل تبحث عن الذهب يا رجل؟
‫يسأل (تيبيريو) ما إذا كنت مثل .الآخرين تبحث عن الذهب هنا
‫جميعنا نعمل من أجل المال.
.إذا وجدت ذهبًا، سأخذ نصفه
‫حسنًا يا سيّدي، ‫اسمي (ويليام بالمر).
‫أود أن أقول إن حظك الجيّد ‫يتناسب مع غبائك العنيد.
!ـ هيّا، هيّا ‫- طاب يومك.
‫إذا وجدت الذهب، يجب ‫أن تشاركه مع (تيبيريو).
‫خلاف ذلك، أضمن لك أن .العواقب ستكون وخيمة
‫لا أعتقد أننا كسبنا صديقًا جديدًا.
"بلدة غوادالوبي"
.أنّكم تشربون دومًا يا رفاق
..ما الأمر، لا احد يعمل؟ الأوغاد
.مرحبًا يا سيّدي
.لويس أندرادي)، تحت خدمتك)
‫ـ هل تود تناول طعام أم غرفة؟ ‫- أعتقد أنني بحاجة لكليهما.
‫كم مدة اقامتك يا سيّدي؟
‫أسبوعين. .ربما أكثر، مَن يدري
‫لدينا الكثير من الغرف.
‫سأعطيك أفضل غرفة.
‫يبدو كأن المكان هنا هادئ جدًا.
‫كما تعلم، لدينا هذه البلدة.
‫لا يزال الناس يأتون ‫إلى هنا للعب القمار.
‫(تيبيريو فارغاس) ورجاله ‫يأتون إلى هنا للعب القمار.
‫لا يزال لدينا فتيات. .فتيات جميلات
‫ومنظم لعب الورق هنا، ‫(سيلفيو)، رجل نزيه.
هذا بالضبط ما أمر به .الدكتور في الوقت الحالي
‫سوف يناسبني تمامًا.
‫(جو كريبينز)، تحت خدمتك.
إذًا ماذا تكون، رجل أعمال؟
‫أنني متقاعد. ‫فقط أحب لعب الورق و...
‫ابق بعيدًا عن المشاكل.
هل رأيت احصنتهما هناك؟ ‫إنهما حصانين عسكرين.
‫ اتت الخريطة بثمارها.
‫لقد تمكنا منهما يا سيد (بورلوند).
‫لقد تمكنا منهما بعنصر المفاجأة.
‫الخريطة كانت صحيحة. ‫احسنت يا سيد (بو).
‫ أولويتي إرضائك.
‫لا يبدو أن هناك أي حظ. اللعنة.
‫مزاجك عكر يا (جاك).
‫كنت الليلة الماضية ‫خارج عن السيطرة.
يجب عليك وضع كل .شيء تحت السيطرة
‫ما زلت لا أقبل...
‫(إيلايجا)، لا! ‫لن أحاول التصرف بحماقة.
‫ابتعد عن هذا السلاح.
‫لا، لا، لا! ‫هذا ليس جزء من الصفقة!
‫هذا مكاني خاص...
‫-سيد (هانون)، ابق ذراعيك ‫مرفوعتين وابقى صامتًا!
‫- مَن أنتما؟ ‫- تحركي ببطء الآن يا سيّدتي،
‫ـ الكثير من الأسلحة هنا. ‫ـ تبًا لك، سألت مَن تكونا.
‫ماذا تعتقد أنكما تفعلان؟
‫نحن هنا بسلطة قانونية ‫كاملة يا سيّدة (كيد).
‫هذا وأنا و(إيلايجا) أصدقاء قدامى.
‫(ألونزو)، هل خنتني؟
‫نعم! تبين أنني مجرد رجل ‫عسكري جيّد، أليس كذلك؟
‫ أنّك الشخص الوحيد في ‫الفوج الذي وثقت به!
‫ـ لقد خذلتني يا أخي! ..ـ سوف تفشل
‫بهذه الخطة الغبية. وسيقبض .عليك مع تلك المرأة البيضاء الغبية
‫هناك أمر واحد مؤكد، لن أعود !إلى "تكساس" مع صائد جوائز
‫سيكون مصيري الشنق.
‫ارحل أو سأقتلها بالتأكيد!
،إذا لم يسعى ورائك .سيسعى ورائنا
‫ـ هراء! .ـ اللعنة
‫أنّك قتلته.
‫أجل.
‫سوف تدفنه يا سيّد (جونز).
‫(ماكس بورلوند). سيّدتي.
‫لقد استأجرني زوجكِ ‫لأعيدكِ إلى المنزل.
‫هل ترى الفوضى التي ‫اقحمت نفسك فيها؟
‫أنت لست سوى وغد أحمق.
‫أنا لست ممتنة لمهمتك هنا.
‫لكن يجب أن أشكرك ‫على امكانية إنقاذ حياتي.
‫كان (هانون) رجلاً أحمق.
‫ كان السيّد (هانون) غدّار.
‫استعدي يا سيّدة (كيد) وأجمعي .كل ما تحتاجينه، سنرحل بعد ساعة
‫أفترض أنه عليّ تسليم سلاحي.
‫أحتفظ بمسدس في حقيبتي.
‫أنني أفعل هذا لأن (إيلايجا) ‫قد يحاول فعل شيء أحمق.
‫ما كنت أود رؤيته مقتولاً.
‫سأشعر بمسؤولية أكبر ‫إذا تعرض لأيّ أذى.
‫الفرار من الجيش ومحاولة الابتزاز.
‫سيتعرض لكثير من الأذى.
‫ربما تكون أسهل طريقة لتفادي ‫هذه الفوضى هي إطلاق النار عليك.
‫وحل بعض مشاكلي أقلها.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة ‫سديدة يا سيدة (كيد).
‫سيّد (بورلوند)، لديّ سؤال.
‫هل لديك انطباع أنك تنقذني؟
‫ـ أخبروني أنكِ مخطوفة. ‫ـ إنها كذبة.
‫لقد اخبرني بذلك ايضًا الرقيب (بو).
‫حين قتلت السيّد ‫(هانون) في كوخه...
.كادت أن تصيبني رصاصتك
‫هل أنت واثق من ‫مهاراتك في الرماية؟
‫لا.
‫اعتقدت أنك صديقي.
‫لكنك قررت خيانتي.
‫الآن، استمع ليّ يا أخي. ‫هذا الامر لم ينته بعد.
‫قد أكون قادرًا على إخراجك من هذه ‫الفوضى التي اقحمت نفسك فيها.
‫دعني أقول هذا.
‫ما زلت أعتقد أن تركك ‫الجيش فكرة جيّدة.
.لم تكن جنديًا مناسبًا
‫أنني أتفق مع انطباع الذي يبين أنها فكرة جيدة
‫أن ينتهي بك الأمر في ‫"كوبا"، هل تسمعني؟
‫ربما يجب أن تسمع هذا.
‫حصلت على وثيقة تأمين ليّ ولـ (راشيل).
‫اسمه (تيبيريو).
‫ تعلم أنني متزوجة.
‫بالتأكيد تعلم أنني ‫هربت مع رجل أسود.
‫أتوقع أنّك تعتقد أنك ‫فهمتني جيدًا.
‫استأجرني زوجك لإعادتك عبر الحدود.
‫ غير ذلك، ليس لديّ رأي آخر.
‫(مارتن كيد) ليس ببساطة زوج سيئ.
‫إنه أيضًا رجل سيئ جدًا.
‫ليس كل من أعمل لحسابه قديسًا.
‫لقد قبلت مهمة ‫وأعتزم كسب أموالي.
‫هل تعيش وفقًا للقواعد الأخلاقية؟
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫ـ هل سبق أن تساءلت؟ ‫- ليس غالبًا.
‫هل لديك زوجة؟
‫لا أجد نفسي ملائمًا لهكذا فكرة.
‫نعم، حسنًا...
‫عفوًا، يجب أن أرى السيّد (بو).
‫اذهب واحضر شيئًا لتأكله، ‫سأنوب عنك.
‫يمكنك أن تحل محلي لأربع ‫ساعات، وبعدها أوقظك.
‫حصلت على بعض ‫المعلومات عن (إيلايجا).
‫أبرم الوغد صفقة مع (تيبيريو).
‫هل تعرف السيدة (كيد) ذلك؟
‫لا أعلم تمامًا، لكنني أتوقع ذلك.
‫البوكر لعبة مثيرة جدًا.
‫أحيانًا يصعب معرفة متى .يكون المرء محتالاً أو ماهرًا
‫حتى الآن، يبدو أنّك .تبلي بلاءً حسن باللعب
‫أتعلم، أحب أن أعرف أسماء الذين ‫ألعب معهم الورق. بهذه الطريقة،
‫حين يأخذون أموالي، .سيكون الأمر أكثر ودية
‫لقد لعبت هنا لساعة ونصف،
‫وجهلك لاسمي يبدو أنه لم ‫يزعجك حتى بدأت في الفوز.
‫حسنًا، أنّك تظهر بعض علامات .لاعب الورق المحترف
‫حقًا؟
‫سأعتبرها إشارة على الاحترام.
‫لم يكن المقصود بهذا الروح المعنوية.
‫الآن، أود معرفة اسمك، ‫إلا إذا كنت تخجل من ذلك.
‫ـ بطاقة واحدة. ‫- بالتأكيد يا صاح.
‫لكني أريد أن أكون مؤدبًا حقًا.
‫أبدأ أولاً.
‫بكل سرور. ‫(ويليام بالمر إسكواير)،
‫وكيل مشتريات لشركة "تارنبول" .لخصائص التعدين المحدودة
‫مكاتبها في "لندن" ‫و"مانشستر" و"نيو أورلينز".
‫هنا يشيرون إليّ باسم .(غويلرمو أنجلس)
‫(بيل) الإنجليزي. ‫بعيدًا جدًا من الديار.
‫فعلاً.
‫وأنت؟
‫(جو كريبينز) من "تكساس".
‫يبدو أنّك رجل تتحلى ‫بآراء قوية يا (بيل) الإنجليزي.
‫سيّد (بالمر)، لو سمحت.
‫الآن دعني أطلعك يا سيّد (كريبينز).
‫أنا لاعب ورق ماهر.
‫لا أنوي أن أخدع بمهارتك لأنني ‫لست رجلاً يمكن استغلاله.
‫يمكنني الدفاع عن نفسي تمامًا ‫في هذه المنطقة الوعرة هنا.
‫أنا هنا أيضًا في مهمة عمل ‫مع السيد (تيبيريو فارغاس)
‫الذي، كما يجب أن تعرف بالتأكيد، ‫المسؤول في هذه الأجزاء.
‫الآن، بما أنني أعتقد أنّك ‫مجرد رجل إنجليزي آخر،
أحد الأجانب الذين جلدناهم ..مرتين في حربين فعلاً
‫لماذا لا نتوقف عن الثرثرة ‫ونركّز على لعب الورق؟
‫حسنًا، اللعنة!
‫(بيل) الإنجليزي، لابد وأن ‫حظك قد يتغير يومًا ما.
‫أعتقد أنني سأطلب كشف الورق.
.مع زوجين صغيرين
‫أيها الوغد.
.لا يمكن للبعض أن يفلت بحيلته
‫ليس لديهم الشخصية المناسبة لذلك.
‫سأخبرك أمرًا يا سيد (كريبينز)، أنّك ‫محظوظ لأنني لا أحمل مسدسًا.
‫وسأخبرك بهذا يا (بيل) الإنجليزي.
‫أنّك محظوظ لأنني لا أضع رصاصة ‫في مؤخرتك دون سبب خاص.
‫الآن، لو كنت مكانك، لرحلت فورًا
‫قبل أن أخرج كل ما لديّ ‫من روح الدعابة.
"ترجمة: د.علي طلال & محمد النعيمي"
"بلدة ترينيداد ماريا"
بوستامونتي)! مَن القادم من الصحراء؟)
!أجانب! أجانب
،بوستامونتي)، دعني أخبرك) .دومًا ما تكون هذه أخبار سيئة
‫لدي هارب من القانون،
‫فار من الجيش ومبتز.
‫أنا (ماكس بورلوند) أمثل ‫جيش الولايات المتحدة.
‫وأنا القائد (ميغيل أراغون).
‫كبير قضاة "ترينيداد ماريا".
‫تحت خدمتك.
‫- مَن هذه المرأة؟ ‫- لدي اسم.
‫السيدة (راشيل كيد).
‫يمكنك وضع السجين ‫في زنزانة وإرسال برقية
‫للنائب الإقليمي في "سانتا" مفادها .أن الجندي (إيلايجا جونز) في سجنك
‫ليس لديك سلطة قضائية هنا.
‫نعم، لكن قانون مقاطعتك
‫لا يسمح للفارين من الجيش ‫الأجنبي أن يبحث عن ملاذ آمن.
‫هناك تقليد مبجل لتسليم الرجال ‫الذين يأتون إلى هنا بنوايا سيئة.
‫ربما عليك استماع هذا ايها القائد.
‫قد ينزعج (تيبيريو فارغاس) .قليلاً إذا حبستني
‫- (تيبيريو فارغاس)؟ ‫- أنا وهو
‫كنا ندير أعمال معًا قبل ‫قبل ظهور هذا صائد الجوائز.
‫بالمناسبة، إنه قتل رجلاً. ‫(جاك هانون).
‫- قتلت رجلاً؟ ‫- نعم.
‫أمريكي. مجرم مطلوب قاوم الاعتقال.
.ـ إنهم شهود ‫ - نعم.
‫السيد (بورلوند) قتل السيد (هانون) ‫بعد أن صوب مسدساً إلى رأسي.
‫ربما أنقذ السيد (بورلوند) حياتي.
ما الذي تود مني أن افعله ايها القائد؟
‫نحن ضباط قانون.
‫سوف نحبسه.
‫ لا أستطيع أن أقول إنني لم ‫أفعل شيئًا من أجلك يا أخي.
‫نعم، مضحك حقًا.
‫سأطمئن عليك بين الحين والآخر، ‫سأحرص على أنهم يحسنوا أطعامك.
‫سيد (بورلوند)، لنتحدث على انفراد.
‫أنا آسفة يا (إيلايجا).
.لا يبدو أن أيّ من هذا صحيح
‫نعم، يجب أن أعترف، ‫تبدو "كوبا" بعيدة جدًا.
‫تتوقع مني حكومتي ‫حماية الأرواح والممتلكات.
‫إذا غضب (تيبيريو فارغاس) أو ‫حاول الاستفادة من هذا الموقف،
‫يمكن أن تكون هناك مشكلة.
‫هذه البلدة تحت سلطتي القضائية ‫ لكن هناك يعتبر (تيبيريو) الملك.
جاء شخصين إلى هنا .وخالفا القانون
‫اجنبيان.
‫كانا يسرقان المزارعين ‫المحليين ويختبأن في الجبال.
‫طاردهما (تيبيريو) ورجاله.
‫تركتهما مشنوقين لأسبوعين بعد ذلك.
‫فاحت منهما رائحة كريهة للغاية.
‫هل منحتهما محاكمة؟
‫لم يكن ضروريًا.
‫يجب أن تذهبي إلى ‫الفندق وتحجزي غرفة.
‫لسوء الحظ ليس لدي مال كافي.
‫نعم، سأعتني بذلك بعد ‫أن أرسل البرقية إلى زوجكِ.
‫هل ترى كل هذه ‫الفوضى التي خلفتها؟
‫امرأة هاربة وصائد الجوائز ..وجائزة مالية على رأسك
‫صدقني، إنهم بالتأكيد يفضلون رؤيتك ميتًا.
‫أعتقد أنني كنت أفضل حالاً ‫في الجيش طيلة تلك السنوات
‫وأنا لا أتلقى شيئًا عدا الهراء.
‫وإذا أنني تركت الجيش، سأعرف أن .ليس لديّ فرصة كبيرة لفعل شيء آخر
‫عدا تلميع الأحذية أو تقديم الطعام.
‫لا يا سيّدي.
‫لا، شكرًا.
.جاهز يا سيّدي
.سانتا في". الولايات المتحدة"
‫ـ هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫ستحتاج السيّدة (كيد) غرفة
‫لبضعة أيام، وربما أكثر. ‫وأنا أريد غرفة ايضًا.
‫غرفة رقم أربعة أعلى ذلك الدرج.
‫شكرًا.
‫غرفتك رقم اثنين عبر الرواق.
‫- شكرًا. ‫- سيّدي.
‫أعتقد أنه يجب أن أشكرك،
‫لكن بعدها أتذكّر لحساب مَن تعمل.
‫لا يبدو صائبًا،
‫يعامل (إيلايجا) كمجرم،
‫وأنا أقيم في فندق لطيف.
‫ترك (إيلايجا) الجيش جعل منه فارًا.
‫إما أنتِ تركت زواجكِ. .ولا يحاسب على هذا بالسجن
‫ها هو.
‫(جو كريبنز). لاعب ورق محترف.
‫اسمع، لقد كنت أفكر في لعبتنا ‫الورق وأعتقد أنك خدعتني.
‫لست بحاجة للغش لكي اهزمك يا صاح.
‫هذه المرة أحضرت مسدسي وأنا ‫عازم تمامًا على التعامل مع الوضع.
‫الآن، أقترح أن تعيد لي أموالي مع بعض ‫الشلنات الإضافية تحسبًا لأيّ شيء.
‫أقدَم الوغد الإنجليزي على الأنتحار.
‫يمكنك الدخول.
‫ظننت أنني اخترت...آسف.
.ـ لا، ادخل ‫ - ما أردت مناقشته...
‫قلت أدخل.
‫كما ترى، أحاول أن أستحم.
‫أول استحمام حقيقي ليّ منذ أسابيع.
‫ما المشكلة؟
‫أنّك تشك في أنني عاهرة، ‫افترضت أنني قد أتصرف كعاهرة.
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫ربما، مثل معظم الرجال،
‫أنّك خائف من أن تموت ‫في التعامل مع امرأة.
‫هل انتهيتِ؟
‫جئت لأبلغكِ أن غدًا ‫سأبدأ في اتخاذ الترتيبات
‫لإعادتكِ عبر الحدود.
‫لم تعد ليّ حياة هناك.
يجب عليّ مواصلة حياتي .وليس العودة إلى هناك
‫أنني أقدر اهتمامك، لكنني سأكون ‫الشخص الذي اكتشف حياتي.
هل ترفضين الذهاب؟
.أنا أرفض الذهاب
.حتى تحت تهديد السلاح
.إذا سمحت لي - .أنا آسف -
،كما قيل لك
.(أنا هنا أمثل (تيبيريو فارغاس
لقد سمع بالفعل عن .هذا الحادث المؤسف
،انظر، هذا الرجل حاول قتلي .جاء إلى هنا للقيام بذلك
.سارت الأمور بشكلٍ غير متوقع وسيء
ظننتُ أنني كنت أقدم .معروفًا للجميع
،نحنُ لسنا بحاجة لخدمات .لكن من المحتمل أنك بحاجتها
هذا الرجل الذي قتلته كان يتعامل بجدية
.(مع (تيبيريو فارغاس
(تيبيريو فارغاس) .أواصل سماع هذا الإسم
.أنت لا تريده كعدو
.(جو كريبينز)
(ليس (جوزيف). فقط (جو .ذلك سيفي بالغرض
."ولدت وترعرعت في "تكساس
بدأت العمل منذ أن كنت .في الـ15 من عمري
،عملت كسائق عربة .كما عملت كخيال
.إنجرفت قليلاً
.لطالما أحببت لعب الورق
اخبرني لماذا أطلقت النار .على هذا الإنجليزي
.هزمته في لعب الورق .بشكل مُنصف
.لم يتقبل الأمر جيدًا
.أعتقد أنني أصبحتُ الآن رجلاً أفضل
.أكد (لويس) على أن الإنجليزي بدأ أولاً
(إنه رجل أمين. سينظر (تيبيريو .في كل هذا
"يجب أن تنتظر هنا في "غوادالوبي
.بينما يتخذ (تيبيريو) قراره
.اللعنة. حظي سيء
سيد (بورلوند). ها نحنُ ذا .نلتقي مجددًا
هذه المرة، يسعدني القول بأنني .لست جالسةً في حوض الإستحمام
هل لديك أخبار؟
لقد أبلغت للتو قبل بضع دقائق
(بواسطة القائد (أراغون أن زوجكِ في طريقة إلى هنا
.إنه يسافر بالعربة
.سأراقبك حتى يصل
الوضع السيء للغاية الآن .أصبح أسوأ
،آخر مرة تحدثنا فيها
.كنت شديدة الانفعال .أقدم إعتذاري
.لا داعي للإعتذار
لقد قررت أنك بحاجة لأن تكون .أكثر إطلاعاً على الحقائق
.أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة قصتي
.تبدأ مع عائلة ميسورة الحال
،أنا الأصغر بين ثلاث أخوات
تلقيت تعليمي على يد .سلسلة من المربيات
أعاني من إنفصام الشخصية .لم أتوافق مع أي أحد كثيرًا
.بما في ذلك والديّ وأخواتي
.وقعت في الحب في سن الـ17 .كان الأمر عاطفيًا للغاية
.لقد قاومت دائمًا المباديء التقليدية
،قالت لي والدتي ذات مرة إنكِ تقعين في الحب"
،مرة واحدة فقط، وعادة ".عندما تكونين صغيرةً جدًا
كما أخبرتني، "لا ينتهي الأمر بإمرأة دائمًا
"مع خيارها الأول
،بعد خمس سنوات .(قابلت (مارتن كيد
،كان ساحرًا، وطموحًا
.وبدا ثريًا جدًا، وكان من الغرب
كنت أرغب بشدة في الابتعاد .عن المكان الذي نشأت فيه
،خضنا قصة حب سريعة .وبعد أربعة أسابيع، تزوجنا
ذهبنا للعيش في منزله ."في "سانتا في
.ثم بدأ الرعب
،إكتشفت أنه محتال
.متواطيء، مبتز، مُحتال أراضٍ
كان يعاشر نساء أخريات بإستمرار
.وعادة ما يكوننّ عاهرات
لقد تحولت إلى أكثر ما كنتُ أحتقره
.زوجة للزينة
للأسف، خضتُ كل ذلك وأكثر .لمدة خمس سنوات
كانت هناك معارك لا تنتهي .(مع (مارتن
.أخيرًا، سمح لي بأن أنشيء مدرسة
لقد علمت أولئك الذين لديهم ...القليل من المزايا في الحياة، و
،وبمرور الوقت أصبحت في النهاية
أكثر من مجرد مدرسة .مع أحد طلابي
.(إيلاجيا جونز)
.كان يعاني من مشاكل خاصة به
.كنت متعاطفة. ثم توالت الأمور تباعًا
في النهاية، أدركنا أن الهروب .هو الملاذ الوحيد لنا
.لذلك وضعنا خطة للهروب
.ونفذناها
.أفترض أنك تعرف الباقي
.إنه شخصٌ صالح
،وغالبًا ما يريحني كثيرًا .لكننا مختلفون تمامًا
.ليس لدينا مستقبل معًا
،لقد مررنا ببعض الأوقات الجيدة لكن في النهاية
.كلٌ سيمضي في طريقه .كلانا يعرف ذلك
.ربما عاجلاً أو آجلاً
،لو أنني كنتُ صادقةً تمامًا
فأن (إيلاجيا) لم يكن أول مغامراتي العاطفية
.(منذ أن تزوجت من (مارتن
.معظمهم كانوا لغرض الإنتقام
حسنًا، أعتقد أنني .إعترفت بما يكفي
.أريدك أن تفكر بي كشخص نزيه
.ومع ذلك، غير مثالي
أريدك أن تفكر بي كشخص نزيه
.لأنني أعتقد أن هذا يهمك
.أريد فقط أن أقول هذا للتذكير
،عندما يأتي زوجي إلى هنا .فأنه سينوي قتلي
أعلم أنك قد سمعت أن السيدة (كيد) والآخرين
.لا يمكن أن يأتوا لزيارتك
هل من أحد يُكلف نفسه بتوضيح السبب؟
.(فقط حين يتعلق الأمر بمعاقبة (إيلايجا
قال القائد (أراغون) أن صائد .الجوائز وأنا لدينا سلطة
.وغير مسموح لأي أحد آخر - .أجل -
.إنها مجرد نكسة آخرى
توقف عن الشعور بالأسى .على نفسك
.إنه لا يقدم شيئًا
وأنت تعلم أن السيد (كيد) بنفسه .في طريقه إلى هنا الآن
.أجل
.أجل، لقد سمعت
.(أخبرني القائد (أراغون
أتعلم، أنا فقط أظن أنه يجلب .أموال الفدية بطريقته الخاصة
على الأرجح سيأتي .لتسوية الأمور معك
الآن، يجب أن أجد طريقة أخرجك بها من هنا
.وأدعك تنال حريتك ايها المغفل
...الآن بدايةً
...وعليك أن تفعل ما أقوله
.انسى هذه المرأة البيضاء
،أنت تسافر معها وقد يتم رصدك
.ببساطة وينتهي أمرك
إضافة لذلك، يجب أن أكتشف .طريقة أبقى بها نظيفًا
،لأنني أخطط للعودة إلى الديار
.والعودة للجيش - .هذا هو بيت القصيد -
لا تدع أي شيء يتعارض .(مع ما هو جيد لـ(ألونزو بو
!أنت مُحق لعين
لأنني واثقٌ من أنني لن أصبح
.خارجًا عن القانون بسبب مغفل مثلك
لقد سببت لي بالفعل .ما يكفي من الأسى
،الآن، اطبق فمك وابقِ عينيك مفتوحتين
ويا ​​فتى، من الأفضل ...أن تصلي
.لكي يمكنني القيام بشيء جيد لك
(سيد (بورلوند
كنت أحسب أنني سأخرج الخيول .لممارسة الرياضة
.أريد الحفاظ على لياقتها
.(جيدٌ جدًا، سيد (بو
.نعم يا سيدي
"الأحذية والسرج، والسوط والإمتطاء"
.هذا هو شعارنا
.أنا رجلُ سلاح الفرسان .لذلك أنا ملتزمٌ به
.(الرقيب (بو - .نعم يا سيدي -
...(مع السجين (إيلاجيا جونز
.نعم يا سيدي
لا تفعل أي شيءٍ غبي
مثل محاولة إخراجه من السجن .وإطلاق سراحه
.حسنًا يا سيدي
لماذا تعتقد هذا؟
لأنك لست ذكيًا
.وأنا لست غبيًا كما تتخيل
...نعم يا سيدي. أعني .لا يا سيدي
حان الوقت للقيام بذلك .عند العودة إلى الحدود
.أنا الآن في حيرة من أمري هنا
...أنت تعني
أعني، هذا العمل برمته كذبة
.وقد بدأ ككذبة
أنا لا أحب أن يُكذب علي .ولا أحب أن أُستغل
ستساعدني على ترك (إيلاجيا) يذهب؟
.أعدك بذلك
...حسنًا، يا سيدي
.بالتأكيد أنت مليء بالمفاجآت
.نعم
.انظر من قادم
تيبيريو) يريد أن يبدأ التفاوض) .(بشأن (إيلاجيا
نعم، سأتعامل مع الأمر .بدبلوماسية
.ستذهب وتثير القليل من المتاعب
(لا أريد أن يعتقد (تيبيريو .أننا هينون للغاية
ما رأيك لو أذهب وأخبر (السيد (بيكروود
بأن هناك أمرًا أو إثنين؟
وأرى أن كان سيهينني ...أم لا
.أجل، اذهب
.حاول ألا تقتله
.حسنًا يا سيدي
سأذهب لتناول مشروب .(وانتظر (إستيبان
مرحبًا أيها القائد، أحمل تحيةً .من (تيبيريو فارغاس)
.ارسل له تحياتي كذلك
.لم نأتي إلى هنا لنسبب المشاكل
أؤكد لك أننا لا ننوي تسبيب الأذى .لك أو لهذا المكان
الآن اخبرني، أين أجد السيد (بورلوند)؟
.(حسنًا، مرحبًا يا (تايري
هل تتذكرني، صحيح؟
الرفيق صاحب البندقية؟
.أجل. هناك عند حفرة الماء
.هذا صحيح
.أرى أنك ما زلت تمتلك فمًا ذكيًا
.تحتاج إلى تعلم بعض الأخلاق
ربما يجب علي أن أثير إعجابي .بشخصية مغرورة حقيقية
.ربما تقدم لك معروفاً
الآن يا (جاك)، أعلم أنك لست ،أذكى رجل قابلته
لكن ربما نسيت أنني أن .من يحمل السلاح
...نعم، حسنًا
.هيا اطلق النار عليّ
...وهؤلاء الرفاق هناك
حسنًا، سوف يطلقون .النار عليك
(يا سيد (بورلوند .نلتقي مجددًا
أخشى أن (تيبيريو) قد سمع الآن أنك صائد مكافئات، أليس كذلك؟
.كان يعتقد أنك تبحث عن الذهب
حسنًا، عليه فقط أن يتعلم .كيف يتعايش مع الحقيقة
.شكرًا لك
.يشعر (تيبيريو) أنه خُدع
...يجب أن تعرف
لقد قام (تيبيريو) بعقد صفقة .مع سجينك
.وأنا على علم بذلك
،لكن بسبب الظروف .فإن تلك الصفقة باطلة
تلك... الفكرة ستكون .غير مقبولة
خمسة آلاف دولار أمريكي .مستحقة له
أتعلم أمرًا؟
.سحقًا يا (جاك)، أنت مُحق
.أنت مُحق
لأنني أحيانًا أحتفظ بواحد من هذه الأشياء في متناول يدي
.في حال حاول مغفلٌ ما خداعي
،أول خمس سنوات في الجيش .جعلوني أعمل كسائق عربة
وكنت أقوم بتكسير واحدة من هذه .كل يوم من أيام الأسبوع
.يا لك من إبن عاهرة محظوظ
...(السيد (بورلوند
نصيحتي لك ولرفيقك
.أن تغادرا فورًا من هذا المكان
،اترك "ترينيداد ماريا" في الحال
.لكن اترك السيدة (كيد) و(إيلاجيا) وراءك
.هذه نصيحة جيدة - .كلا -
(يمكنك أن تشرح للسيد (تيبيريو .أنني رجل قانون
.و(إيلاجيا) مجرم
،أنت لست مثلي أليس كذلك يا سيد (بو)؟
.أنا أقوم بعملي فقط يا سيدتي
(وأخبرني السيد (بورلوند .أن عليّ لرعايتكِ الآن
بسبب (إيلاجيا)، أليس كذلك؟
.أنت تصد المتاعب التي يثيرها ضدي
.أنا أفهم ذلك
،لكني أتحملها ...رغم كل شيء
.(ما زلت تحب (إيلاجيا
.إنه غاضب مني
.يعتقد أنني خذلته
.ما زلت أحسبه كصديق
والآن لدينا هذه الأحداث التي .تثير غضب (تيبيريو) حقًا
.الحال مع السيدة (كيد) معقدٌ جدًا
هذا الرجل يجعل الأمور (صعبة على (تيبيريو
ليس لديه سلطة كبيرة على ."الوضع في "ترينيداد ماريا
هل لهذا الرفيق إسم؟
.(إسمه سيد (ماكس بورلوند
.قُل اسمه مجددًا
.(السيد (ماكس بورلوند
.إنه محققٌ خاص
.أعرف الرجل
هل ترى هذه يا (إستيبان)؟
،تضع فيها مسدسًا
.وسكون يد الشيطان اليمنى
.(أود أن أرى (إيلاجيا
.هو في تلك الزنزانة هناك
.غير ممكن يا سيدة
لن يستقبل السجين زواراً .حتى يتم تحديد وضعه القانوني
،إنه في عهدتي ...لكن
.(تحت سلطة السيد (بورلوند
...يا سيد
.سأحتاج مفتاحي من فضلكِ
هل حظيتِ بنزهة ممتعة؟ - .كلا -
صديقي في السجن وهم .يرفضون السماح لي برؤيته
.(كليًا بسبب السيد (بورلوند
.سيدتي
.(هذا ما تركه لكِ السيد (بورلوند
.مسدس (إيلاجيا) ومسدسي
.السيد (بورلوند) رجل مفاجآت
.(مرحبًا يا (تيبيريو
.كنت تتوقع حضوري
.نعم يا سيدي
(بعد حديثي الودّي مع (إستيبان
اعتقدت أنك قد ترغب في التعرف .(على (جو كريبنز
أسمع كل الأخبار والقيل والقال
منذ أن كنت أقيم في .مدينة الأشباح التابعة لك
حتى أنني سمعت أنك بالضد .(من (ماكس بورلوند
.إنه رجل ذو سمعة حسنة
.وأنا مدين له
أنت مدين له؟
بمعروف؟
.كلا يا زعيم
.إنه ليس صديقي
.يا رجل
...لماذا لا تخبرني عن ماكس بورلوند) هذا؟)
ثم بعد ذلك، ربما أطلب .من أحدهم إطلاق النار عليك
هل أساءت إليك يا زعيم؟
.لقد قتلت الإنجليزي
كان يبرم معي عقد أرض .مقابل الكثير من النقود
.اتهمني بالغش - هل أنت كذلك؟ -
.لم أكن بحاجة إلى خداعه
.أنا لاعب ورق نزيه
.كذلك أنا، يا رجل
.وكذلك أنا
.ثلاث بطاقات
.أريد أن أرى ما لديك، يا زعيم
.لدي ورقٌ رابح
.آسف يا زعيم
يخشى معظم الرجال هزيمتي .في لعب الورق
.لأخذ أموالي
،إذا خسرت عن قصد .فأنني أهينك
بهذا الحال، أثبت أنني أحترم طريقة تكريمك للعبة
.والمهارة والحظ السعيد
أمريكي؟
."أمريكي، من "تكساس
.قررت ألا أقتلك
.قررت إستخدامك
.يا إلهي، لا أحب أن أخسر المال
.جولة أخرى
:لكن افهم هذا
.الآن، أنت تعمل من أجلي
.سوف تتبع الأوامر
أيها الرجل العجوز، اذهب وابحث .عن صائد الجوائز
.قل له أن يستعد للذهاب إلى الجحيم
.اخبره أنني أنوي قتله
هل صائد الجوائز هنا؟
هنالك رجل في الخارج يقول .بأنه سوف يقتله
"إنه في متجر "باراهيتو اذهب واخبره في الحال
!اذهب! بسرعة
.يا سيدة (كيد)، الأمر خطير
.خطير
.إنه يبحث عنك ليقتلك
.لقد جاء ليقتل صائد الجوائز
.(جو كريبنز)
ماذا؟ هل تعرفه؟
.إنه رجل خطير
.ليس لديك ما يدعو للقلق
.إن قتلك فسأقتله
.سمعت أنك تخلف وعدك
.أنت تبحث عني، بعد كل شيء
.أجل. الوقت والظروف
.الى جانب ذلك، لقد كان وقتًا طويلاً
لدي الكثير من المشاعر الشخصية (ضدك يا سيد (بورلوند
.لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
في الوقت الحالي، أتقاضى أجرًا .فقط للقيام بعمل
،لكن أولاً، بما أن هذه مناسبة خاصة
...أعتقد أنني
.سأحظى بشراب لنفسي
ماذا سنفعل أيها القائد؟
لا شيء، لنأمل أن يقتلا بعضهما البعض
.حان وقت الإستقرار
.أحب أن أسدد ما أدين به
.(أنت تقلل من شأني يا سيد (بورلوند
.لطالما كنتَ كذلك
،لذا، قبل أن أقلل من شانك
سأعلمك كيف تظهر لي .القليل من الاحترام
.لديك واحدة
.تخطى هذا الهراء
.لكن يمكنك إخباري من يدفع لك
.أفترض أنك تعرف الجواب بالفعل
.تيبيريو) جعلك تقوم بالعمل القذر)
لقد جعلني (تيبيريو) أقوم .بالعمل الشاق
.سأرى الأمر على أنه مجاملة
كنت أتوقع أنك كنت تحاول
الحصول على جزء من أموال .(مكافأة السيد (بورلوند
.أنا لا أجني المال بهذه الطريقة
.لقد فعلت أشياء ليست مُنصفة
لكني لم أنحدر إلى هذا .المستوى المتدني أبدًا
...حسنًا
...إذا كنت لن تشرب معي
...أعتقد أن الوقت قد حان
.لنرى كم أنت بارعٌ حقًا
.ستقضي علينا كلانا
.(دورك يا (جو - .أيها السادة الأفاضل -
(اسمي (راتشيل كيد .إذا ما كان ذلك مهمًا
.لا تتورطي في هذا الأمر يا سيدتي
.(إنه محق يا سيدة (كيد .من الأفضل أن تتراجعي
.السيد (بورلوند) وأنا لدينا خلافاتنا
لكنه لا يستحق أن يُقتل
.من قبل مجرم عادي
.أنا لست عاديًا جدًا يا سيدتي
وعلى الرغم من أن طبيعتك ،تبدو غير سارة حقًا
لا أرغب بأن أضع حدا لإمرأة
.إنه ليس أسلوبي
،من هذه المسافة .لا أعتقد أنني سأخطيء
.الآن، استمع لي بعناية
.لن أفقد أعصابي
.سأقوم بالضغط على الزناد
.أعدك
أانت فخور؟
.الإختباء وراء مسدس إضافي وإمرأة
.(أتعلم يا (جو
أظن أنني ساغادر المكان قبل أن تفقد أعصابها
.وتضغط على الزناد عن طريق الخطأ
.حسنًا يا صديقي
.أعتقد أنك ربحت هذه الجولة
.لكن... هذا لم ينته بعد
.أخبرتك، لا يوجد ما يدعو للقلق
.مرة أخرى، يا سيد (بو)، جيدٌ جدًا
.مرة أخرى، أنا أصوب نحوه
أعتقد أنه من الجيد أنك .أعدت لي سلاحي
.كان (جو) مُحقاً .لم ينته الأمر بعد
،لكنني أقدر ما فعلتِه .رغم أنه كان غبيًا جدًا
ربما أنقذت حياتي مرة أخرى .في المقصورة
.أنا مدينةٌ لك
.أحاول سداد ديوني
،أنا لا أشرب الخمر حقًا .لكن أظنني بحاجة إلى هذا
.جئت للإطمئنان على الرجل الهارب
كم من الوقت تتوقع قبل وصول زوج (راشيل)؟
.يوم أو يومين
.من الأفضل أن يجلب ماله
!أيها السائق
لماذا نتوقف بحق الجحيم؟
.نحن وسط مكان ناءٍ
.مرحبًا يا سيدات
مارتن كيد)، صحيح؟)
.اخرج ورافقني
.من فضلك
.السيد (تيبيريو فارغاس) يود التحدث معك
مرحبًا بك في "المكسيك"، يا سيد (كيد)
.أنا أتكلم الانجليزية قليلاً
.ولكن فقط عندما أريد ذلك
.هيا
.(سيد (كيد - !(سيد (بورلوند -
.أنت ضيف شرف الحفل .من الجيد رؤيتك
كيف حال زوجتي؟
.إنها في الفندق نهاية الطريق
هذا هو مكانها، لكن كيف حالها؟
كانت الأسابيع القليلة الماضية .صعبة للغاية بالنسبة لها
وماذا عن (إيلاجيا جونز)؟
.إنه في زنزانة على مقربة من هنا
(جيد. سأذهب لزيارة (راشيل ،في الوقت المناسب
أنا لست في عجلة من أمري .للتعامل مع سلوكها الشرير
هل قابلت المدعو (تيبيريو فارغاس)؟
.مرة واحدة فقط - .إنه رفيقٌ لا بأس به -
حسنًا، أنا ممتنٌ لك
.لجلبك هذين الهاربين
.أنت تدينُ لي بالمال
.بالطبع. وسوف يُدفع لك
.كامل الدين
،إذا كان بإمكاني الانضمام إليك أود أن أناقش معك
.الوضع الذي نحنُ فيه
...إذن
(أعتقد أننا يجب أن نحدث (تيبيريو
طالما أن لا أد هنا يمكنه القيام بشيء
.دون علمه
.إن (تيبيريو) خائب الظن بالتأكيد
إنه يشعر أن تكتيكاتك .كانت جريئة للغاية
.كنتَ أحمقاً ومتغطرسًا
أنا هنا لأخبرك
بأن (تيبيريو) ليس بحاجة .لخدماتك بعد الآن
.أنت مطرود
.لك حرية الذهاب
أمرٌ واحد بشأنك يا سيد صرصار
،لا أستطيع التخلص منك صحيح؟
نعم يا سيدي، أنتم أيها الأوغاد
لا بد وأنكم أقارب من الدرجة الأولى .(مع السيد (بول ويفيل
.ولا يوجد شيء أكثر يمكن قوله
.مجرد مصدر إزعاج
.(سيد (بورلوند
هل رأيتِ زوجكِ بعد؟
أعتقد أنه أبرم صفقة ما (مع (تيبيريو فارغاس
.ربما بشأنكِ
.أردت فقط التأكد من أنكِ بخير
.رأيت وصوله برًا من الصالون
.لقد كلفني ذلك لحظة صعبة
.(لكن أنا بخير، سيد (بورلوند .شكرًا لإهتمامك
.لحظة واحدة
.وصيتي الأخيرة وشهادتي
إسم المحامي الخاص بي .على مقدمة المغلف
.يُسلم إليه في حال وفاتي
استيقظ، شخصٌ مهمٌ جداً .يرغب برؤيتك
.أجل
.يجب أن يخرجني من هنا
(أتعلم، لقد ظننت أن (تيبيريو
،سنرى الضوء. أنا وهو .لدينا عمل
.(مرحبًا يا (إيلاجيا
.(سيد (كيد
...الآن
لا أقول أنني توقعت .مجيئك إلى هنا
.(لا أحاديث صغيرة يا (إيلاجيا
.حان الوقت لكي تُسدد الثمن
!كلا يا سيدي، لا تفعلها
ستطلق النار على رجل أعزل؟
.نعم
ما الذي فعلته؟ !كنت ستتحدث إليه وحسب
.ضع بيده مسدسًا
.افتح باب الزنزانة هذا
.كان يحاول الهرب
.الرصاصة الأخيرة اخترقت رئته اليمنى
مسببة صدمة مفاجئة
.ونزيف داخلي لا يمكن إيقافه
كان ميتاً عندما سقط
.على أرضية زنزانته
.(مسكين يا (إيلاجيا
يا سيد (بورلوند). أتوقع أنك .سمعت الخبر
(الجندي بالجيش الأمريكي (إيلاجيا جونز .لم يعد يمثل مشكلة
كم كلف السيد (كيد) لإرتكاب جريمة القتل هذه؟
.أنا أحقق في هذه الظروف
.(أنا محتار، يا سيد (بورلوند
لمن تعتقد أنك تعمل؟
.أعمل لصالحي، لطالما كنتُ كذلك
.شعرتُ بالعار
ليس من المفترض أن تهرب الزوجة من زوجها
.برفقة جندي عادي
تقصد الجنود السود العاديين؟
.نعم، هذا بالضبط ما أعنيه
.جنود... سود... عاديين
،أقول لك مرة أخرى ...أنا أحقق
(تيبيريو) سيكون هنا غداً
.ضع سلاحك جانباً
.يريد زوجته وحسب .وسيموت كلا الرجلان
...أيها القائد
رسالة من (تيبيريو) .هو ورجاله سيصلون غداً
.يريدون السيدة (كيد)، من دون مقاومة
.سيكونون مدججين بالسلاح
اخبر الجميع، لا أريد أحداً في الشارع
!(تيبيريو) قد خدعنا
أود أن أرى زوجتي .(السيدة (راشيل كيد
هل يمكنكِ إخباري برقم غرفتها؟
.الغرفة رقم 4
.أعلى السلالم
.(مارتن)
أنا... تأخرت بعض الشيء .في المجيء لرؤيتكِ
بالطبع، لا فائدة من التظاهر
،بأن هناك أي عاطفة بيننا أليس كذلك؟
.لا. على الإطلاق
(أعتبر أنك مدين للسيد (بورلوند
.بقدر كبير من المال للعثور علي
(سيحصل السيد (بورلوند .على ما يستحقه
تماما مثل (إيلاجيا)؟ هل حصل على ما يستحقه؟
.لا. كنت جيدًا جدًا معه .مات ميتة سريعة
.(أنت حقير يا (مارتن
.أنتِ تخالفين نذور الزواج
أنتِ تهربين مع هارب من الجيش
وهو أيضًا مجرم منحط ويطالب بفدية مالية
.لخدماتكِ له كعاهرة
لقد اقتربت جدًا من تعريض مسيرتي السياسية المستقبلية
،للخطر بهذه الفضيحة المروعة
ثم تقولين لي إنني حقير؟
.كنت غبية
لقد جعلت المواقف السيئة أسوأ
.مما تسبب في حدوث أشياء فظيعة
.ليس لدي عذر
لقد أردت فقط الشرعية
.وتأمين إرثي المستقبلي
لم نحب بعضنا البعض مطلقًا
كل ما في الأمر كان
.مجرد راحة متبادلة
"أنوي العودة إلى "سانتا في
حيث ستُطرح القصة في الصحف
عن كيف قتلتُ خاطف زوجتي ،في عمل بطولي
لكنها للأسف قُبض عليها وقُتلت
على يد عصابة مكسيكية ،خارجة عن القانون
،قُتلت بعدها، كما تعلمون
.من قبلهم بأسوأ الطرق الممكنة
.قصةٌ جيدة
الشيء المحزن هو أن الكثير من الناس
.ربما يصدقون ذلك
ستكون القصة قريبة جدًا .من الحقيقة
بالنظر إلى شهيتك، قد تستمتعين بتعرضكِ للإعتداء
من قبل رعاة البقر هؤلاء .قبل أن يقتلونكِ
.سوف يقتلونكِ بالطبع
لا، هذا جزء من تفاهمي .(مع السيد (فارغاس
هل تعتقد أنني سأذهب طوعًا؟ - .بالطبع لا -
لكن هؤلاء الرجال سيسعدهم .إستخدام القوة
.وليس لديكِ مكان للإختباء
.سأترككِ الآن لتفكري في مستقبلكِ
.لا أعتقد أنه سيسير بالطريقة التي تريدها
.أنتِ لن تفعلينها
.ليس لديكِ الجرأة لقتل رجل
.لقد تغيرت
.وأنت دائما تقلل من تقديري
...أكرر... أنتِ لن
!يا إلهي
...سمعت إطلاقة! هل أنتِ
.لقد قتلت زوجي
.حسنًا، لقد نال ما يستحقه
.(لقد قتل (إيلاجيا
.أجل
.أنا لستُ آسفة
!المعذرة، ظننتُ أنك غادرت
!اطرقي الباب في المرة القادمة
!(تيبيريو فارغاس) قادم
!اخلوا الشوارع! اسرعوا
...أنا أفترض
أنك تنوي الدفاع عن السيدة (كيد)؟
وأتخيل أن لديك مكانًا آمنًا لطيفًا
.تختاره لنفسك
.سأتجاهل إهانتك
وأعدك بأنني سأقوم بواجبي اليوم
.كرجل قانون
مثلما فعلت مع (إيلاجيا جونز)؟
.كان هذا خطأي
(كان يجب أن أدرك أن السيد (كيد .(كان ينوي قتل (إيلاجيا
.قام برشوة نائبي
.أنا أشعر بالعار
!لديّ رسالة من القائد (أراغون) يا (تيبيريو)
.ارجعوا إلى الصحراء
.لا تدخل المدينة برفقة رجال مسلحين
.سيكون هذا خلافاً لإتفاقنا
.المرأة قد تكون في الفندق
.اذهب إليها
.سوف أقتلك يا سيد
.حسنًا، امض قدمًا وحاول
...إعتقدت أنك كنت أذكى
.من الخوض في غمار هذا الأمر
اخرج من هنا قبل أن أقرر .إطلاق النار عليك
.أشكرك على لطفك وكرمك
!(تيبيريو فارغاس)
.لقد خرقت إتفاقنا
.لقد خرقت القانون
.أنت رهن الإعتقال
.لا يمكنك القيام بذلك
!(تيبيريو)
،أريد فقط أن أخبرك
،بما أنني لم أعد أعمل لحسابك
.أعتقد أنك مقزز
.لطالما كنت كذلك
خمن أمرًا؟
،لقد قدمت لك معروفًا .يا صائد الجوائز
هل ستشكرني لقتل مديري السابق؟
.كان سيفسد متعتي معك
.بمرور الوقت فعلت شيئًا جيدًا
كما تعلم، يمكنك الخروج .(من هنا يا (جو
.لقد أخذت ماله
.ربما يجب أن تستحقه
.إضافة لذلك، لا مجال للتراجع
.أنت وأنا حصلنا على نصيبنا
.سأمنحك بداية نظيفة !لا تكن أحمقاً
...يا صديقي
.لقد ولدت أحمقاً
.سأكون إبن عاهرة
.لقد قتلتني
.نفذ مني الحظ
.أنا فقط أموت
.هذا يحدث لنا جميعًا
أليس كذلك؟
.(يا سيد (بو
.(سيد (بورلوند
سوف أتأكد من إرسال جثتك
إلى الجيش. سيمنحونك جنازة لائقة
...بوق، أعلام
.يمكن للرجل أن يفعل ما هو أسوأ
...اللعنة. أنا
،لقد أُطلق النار علي .لكنني لن أموت
فقط تأكد من أن الطبيب اللعين .لن يقطع ذراعي
.نعم، أعدك بذلك
.زوجكِ مات
من الواضح أنه أصيب برصاص .(رجال (تيبيريو
هل تعتقد حقًا أن الحقيقة لن تظهر؟
من سيطرح الأسئلة؟
حسنًا، من سيتحدث؟
.أنتِ بحاجة للعناية بهذا الجرح
.سيتطلب الأمر بضعُ غُرز
.سأضع ندبتي كوسام شرف
.أحتاج مشروبًا
تعافى (ألونزو بو) من جروحه، عاد للخدمة .وخدم الجيش الأمريكي لـ30 عاماً
توفي في منزل للجنود القدامى عام 1937
انتقلت (رايشل كيد) إلى "فيلادلفيا" وأصبحت عضواً في حركة الإقتراح، ولم تتزوج قط
واصل (ماكس بورلوند) عمله كصائد .جوائز حتى آخر أيام حياته
...لم يترك وراءه لا عائلة ولا ثروة .فقط اسمًا حسن الصيت
|| هالك مقابل المال || في ذكرى المخرج (بود بوتيكر)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||