@realAmjadShaban
‫أجمل ما رسم على الورق
‫ماذا؟
‫توقفوا يا لصوص!
‫توم وجيري يلتقيان بشرلوك هولمز
‫هولمز.. ‫هولمز..
‫هولمز؟ ‫هولمز؟
‫ـ لن تخمن أبدًا من أين قدمت؟ ‫ـ جئت الآن من المجلس المحلي
‫حيث الحديث كله عن سرقت ماسة أخرى
‫وهي الثالثة خلال بضع أيام
‫يا للعجب! ‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا سهل يا عزيزي واطسون
‫استطيع أن اعرف من ‫احمرار وجهك كم شارعًا قطعته
‫أربعة شوارع وربع ‫حسب حساباتي الدقيقة
‫وهذا يعني أنك جئت من فندق راثبون
‫وبما إن الحديث لا ينقطع ‫عن الماسات المسروقة
‫استنتجت أن سرقة جديدة قد حدثت
‫ومن عجلتك، نسيت ‫إحضار الجريدة للتحقق
‫تمامًأ يا هولمز، أحيانا اشعر ‫أن رأسي أكثر فراغاً من قبعتي
‫جيري، تعال إلى هنا من فضلك
‫لقد قلت: جيري، تعال فورًا
‫أنت هنا
‫هل ستكون زميلًا صغيرًا جيدًا وتجلب ‫لنا أحدث نسخة من جريدة (ذي تايمز)؟
‫[تو تو ون بي-بيكر ستريت]
‫شارع بيكر
‫اللصوص يسرقون جوهرة أخرى
‫انتبه
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫شكرا لك
‫يا للعجب ‫من هذا المخبول يا هولمز؟
‫عاجل، سيد شرلوك هولمز ‫ 221-ب شارع بيكر
‫ما هذا يا هولمز؟ ‫قضية مطلوب حلها يا دكتور
‫ـ هل أنت متفرغ للساعات القليلة القادمة ‫ـ اعتقد ذلك، ولكن لم؟
‫احتاجك لمرافقتي إلى قاعة (بروس نيجل للموسيقى)
‫هذا جزء بعيد من المدينة
‫ولم تريد مني الذهاب؟
‫سوف نعرف عندما نصل هناك
‫ويجب عليكما أن تتصاحبا ‫من اجل التحقيقات
‫[مسرح بروس نيجل]
‫[شاهدوا عرض ريد الليلة]
‫♪ هناك شوق في قلب هذه السيدة الشابة ♪
‫♪ مشت وحيدة، بعيدا جدا عن المنزل ♪
‫♪ عبر بركة كبيرة قديمة ♪ ‫♪ إلى لندن الضبابية ♪
‫♪ لأغني لك هذا اللحن الصغير مرة أخرى ♪
‫♪ هناك حرقة في قلب هذه السيدة الشابة ♪
‫♪ للبهجة والعز. حتى الملكة ♪ ‫♪ نعم، فكتوريا بنفسها ♪
‫♪ لديها القليل على الرف ♪ ‫♪ ولكن مظلتي هي الافضل ♪
‫♪ المظلة، المظلة ♪ ‫♪ اتجول مع مظلتي ♪
‫♪ تحت الأمطار أو تحت أشعة الشمس ♪ ‫♪ ببساطة لا يمكن التغلب عليها ♪
‫♪ المظلة، المظلة ♪ ‫♪ لا شيء يضاهي مظلتي ♪
‫♪ حرير وأشرطة، طراز وجمال ♪ ‫♪ مظلتي هي علاج ♪
‫♪ المظلة، المظلة ♪ ‫♪ مظلتي رائعة وبديعة ♪
‫♪ في المتنزه وعند المرح ♪ ‫♪ مظلتي الكبيرة مجربة وموثوقة ♪
‫♪ المظلة، المظلة ♪ ‫♪ من يحتاج لرجل مع المظلة ♪
‫♪ جيدة للمشي، لا تناقش أبدا ♪ ‫♪ تقف لي استعدادا عندما أكون في أي مكان ♪
‫ادخل
‫آنسة ريد ‫شرلوك هولمز في خدمتك
‫جيري تأدب
‫دكتور واطسون يا آنستي ‫في غاية الأسف
‫لا داعي للأسف يا سادة ‫كثير ما يعاملني معجبي بنفس الطريقة
‫ولكن أشكركم جدا لحضوركم
‫لقد تم تهديدي يا سيد هولمز
‫لاحظت من الخاتم في أصبعك ‫أنك مخطوبة للزواج
‫ـ انه مجرد افتراض ‫ـ دقيق جدا يا سيدي
‫خطيبي شخص له وظيفة ‫ومكانة اجتماعية عالية
‫وهو لا يعرف أنني أعمل في ‫هذه القاعة الموسيقية الرخيصة
‫وأراد شخص ما ‫ابتزازك بهذا السر
‫لأن خطيبك سيتخلى عنك ‫بالتأكيد إذا اكتشف هذا؟
‫بالضبط، كل ليلة بعد العرض ‫أسافر لمسافة بعيدة لأترك نقودا
‫ولم أعرف إلى أين أتجه حتى وثقت بصديق ‫للعائلة أصر للسعي إلى الخدمات التي تقدمها
‫ـ أين تقيمين؟ إذا جاز لي أن أسأل؟ ‫ـ في تقاطع برايتون ولين
‫هذا بالضبط خلف السفارة البنجابية
‫المترجم: بنجام مقاطعة في الهند وليس لها سفارة
‫ـ دكتور، دكتور ‫ـ نعم، سيد هولمز؟ ماذا هناك؟
‫لقد فهمت الآن الدافع وراء الابتزاز
‫هل تذكر قضية عصابة الرؤوس الحمراء؟
‫تلك الجريمة التي ارتكبها عدوك اللدود ‫بروفيسور موريارتي
‫اعتقد أن هذه القضية مماثلة تمامًا
‫ليس المال ما يبحثون عنه فعلاً ‫أنه الوقت
‫يريدون الآنسة ريد بعيدة عن منزلها
‫أنا لا افهم، يا سيدي
‫أشهر الأحجار الكريمة المعروفة في العالم ‫(نجمة البنجاب)
‫سوف تعرض غدا في السفارة البنجابية
‫هذه الجوهرة حساسة جدا للضوء ‫في كسوف الشمس
‫والذي سيحدث غدا في 08:02 صباحا
‫وعندها سيكون الجميع هنالك ‫ولهذا ستختفي نجمة بنجاب الليلة
‫ـ أمر لا يصدق ‫ـ يجب أن نذهب إلى بيت الأنسة ريد على الفور
‫أشكرك يا سيدي
‫أنت لطيف
‫لقد كنا محظوظين في الحصول على ‫مهمة حماية هذا الحجر الشهير يا بني
‫لا أستطيع أن أخبرك كم أنا فخور
‫لتقليدك خطواتي في حماية المكان..
‫سأعلمك ثلاثة دروس لتكون كلب حراسة جيد
‫تماما مثلما علمني أبي
‫أولًا: لا بد من مراقبة المكان حول الماسة
‫وتأكد من كل شيء في تأهب أمني
‫ثانيًا: لابد من فحص سلامة الزجاج المضاد للرصاص
‫نعم، أنه قوي مثل الصخر ‫رغم أنه في الحقيقة زجاج
‫نكتة ظريفة
‫أوه، وصلت الفكرة
‫هل كان الشرح سريع جدا؟
‫سأحاول أن أبطئ قليلاً
‫وأخيرا، فإن أهم شيء هو
‫أن تكون متأكدا دائما ‫إنّة الشيء الذي تحرسه
‫وهو الماسة في هذه الحالة.. ‫.تكون دائما آمنة
‫أنا أعلم أنك متحمس
‫ولكن لا حاجة للمبالغة
‫نحن قمنا بالفعل بمراقبة المكان ‫وذلك كان هو الدرس الأول
‫ولدي، لا يزال لديك الكثير لتتعلمه ‫حتى تصبح كلب حراسة
‫إذا كانت نظريتي صحيحة وأنا متأكد من ذلك
‫لابد من وجود مدخل لنفق ‫في مكان ما في هذا المنزل
‫عمل جيد يا جيري ‫ساعدني على رفعها يا دكتور
‫يا للعجب! هناك نفق
‫نشارة الخشب ‫لقد تأخرنا كثيرا
‫نجمة بنجاب سرقت بالفعل
‫لقد حفروا تحت السفارة مباشرة
‫هل علينا إبلاغ الشرطة يا سيد هولمز؟
‫في هذه الحالة ستكونين أنت ‫المتهمة الأولى آنسة ريد
‫أريد أن أحدد من يقف خلف هذه السرقة؟
‫وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه
‫- ما هذا؟ ‫- زر خزفي
‫إن لم يخب ظني، يمكن أن يكون ‫هذا من صنع (بريت جيريمي)
‫خياط من منطقة لانكشاير
‫هيا يا شباب
‫ماذا تفعل يا بني؟
‫من المفترض أن تضرب ‫الإنذار فقط إذا حدث شيء لل..
‫أسرعوا
‫يجب أن نفترق، واطسون وأنا سنذهب ‫إلى لانكشاير للتحقق عن هذا الزر.
‫توم وجيري، أحملكم مسؤولية توصيل ‫الآنسة ريد إلى شقتي لأبقائها في أمان
‫واطسون، أسرع
‫ها أنا قادم، هيا
‫أعتقد انه يحاول إخبارنا بشيء ما
‫اعذرني يا زميل، هذه مجرفتي
‫يا للعجب! النفق يؤدي مباشرة إلى هذا المنزل
‫توم، جيري ‫هناك شرطة في بيتي
‫سجل كلامي، أيا كان من يسكن هنا ‫هو الشخص المطلوب
‫حسنا يا رجال ‫هذه هي المرأة التي يجب علينا البحث عنها
‫نعم كنت سأقول نفس الشيء ‫سأبحث في المنطقة بأكملها
‫-أوه نعم ‫-متى سنبدأ؟
‫اصمتوا جميعًا الآن
‫سأقسمكم لفريقين لتمشطوا المدينة ‫بحثاً عن هذه المجرمة
‫وعلاوة على ذلك، عرضت السفارة ‫البنجابية للضابط الذي يجدها مكافأة مجزية
‫حسنا يا زميلي الصغير
‫لم لا تذهب وتحضر لي زوجا إضافياً من القيود
‫بالتأكيد يا صديقي
‫ها هي يا شريكي
‫لا تنسى عصاك
‫أعتقد أنني رأيت أحدا ما
‫ـ هل فعلت؟ ‫ـ نعم في ذلك الاتجاه
‫توقف باسم جائزتي.
‫ها قد أمسكت بك الآن
‫حسناً أيها الفتاة الصغيرة ‫أنت ستأتين معي
‫ها أنت ذا
‫أسكت!
‫حسنا حسنا
‫أنت أيقظت الجميع بهذه الضجة
‫أخي جيري ‫جئت لتراني، أليس كذلك؟
‫ما الذي جاء بك إلى منزلي المتواضع؟
‫إنها بحاجة إلى مأوى، أليس كذلك؟
‫ماذا عنه هو؟
‫إذا كنتما موافق معه ‫أنا أيضا موافق
‫تفضلي يا سيدتي
‫إذن، ما نوع المغامرة التي ورطت ‫نفسك فيها هذه المرة يا جيري؟
‫أنت تعرف كيف أحب أن أسمع قصصك
‫أوه، الشرطة تبحث عنك؟
‫الشرطة هنا؟
‫مهلا، لماذا نضيع وقتنا في هذا المكان؟
‫حسنا، كما ترى حسب الاحصاءات أن ‫المجرمين غالبا ما يختبئون في المعابد
‫أرجوك، يجب أن تساعدني ‫أنا بريئة
‫حسنا تعالي معي يا فتاة
‫هههههه، أترى؟
‫لا شيء هنا عدا الشموع
‫ضابط الشرطة الجيد يجب ‫أن يدقق في الفحص دائما
‫ماذا الآن؟
‫أنا لست متأكد
‫هل لدى الملائكة شوارب؟
‫انتما الاثنان اوجدا مكان للاختباء
‫أوه، نعم
‫استمع إلى هذا يا بوتش
‫يالك من مبتدئ ‫دعني آخذ دوري
‫اعذرني يا زميلي، هذه مجرفتي
‫هل انتم بخير يا أولاد؟
‫عار عليكما. كيف يمكن لكما أن تتركا ‫سيدة لوحدها في منتصف الليل؟
‫اللصوص في الداخل؟
‫لا تتوقعوا مني دخول هذا الوكر المليء ‫بالشراب والرقص والضحك واللهو
‫إلا إذا كنتم حقا بحاجة لي
‫مهلا، أريد أن أذهب. ‫أعتقد أننا يجب أن نذهب
‫- نعم، لقد حان الوقت للذهاب، أليس كذلك؟ ‫- لا تقلق لدينا كثير من الوقت
‫♪ هناك شوق في قلب هذه السيدة الشابة ♪
‫♪ مشت وحيدة، بعيدا جدا عن المنزل ♪
‫♪ عبر حانة مزدحمة ♪ ‫♪ إلى اليمين في الزاوية ♪
‫♪ ستجد الأغبياء الخرقى ♪ ‫♪ الذين تبحثون عنهم ♪
‫♪ هناك حرقة في قلب هذه السيدة الشابة ♪
‫♪ للحصول على حجر كبير وقديم مخبأ في قبعته ♪
‫♪ نعم، الأوسط، كما ترى ♪ ‫♪ يحمل الكنز الماسي ♪
‫♪ ولكن ليس لفترة طويلة، أيها القطط الغبية ♪
‫مهلا أيها النادل، أين شرابي؟
‫المظلة، المظلة ‫اتجول مع مظلتي
‫تحت الأمطار أو تحت أشعة الشمس ‫أنها سمائية، ببساطة أنها لا تغلب
‫المظلة، المظلة ‫لا شيء يضاهي مظلتي
‫حرير وأشرطة، طراز وجمال ‫مظلتي هي هدية
‫المظلة، المظلة ‫مظلتي رائعة وبديعة
‫في المتنزه وعند المرح ‫مظلتي الكبيرة مجربة وموثوقة
‫المظلة، المظلة ‫من يحتاج لرجل مع المظلة
‫جيدة للمشي، لا تناقش أبدا ‫تقف لي استعدادا عندما أكون في أي مكان
‫عظيم
‫رائع
‫أوه، مضبوط يا عزيزتي
‫أوه، لا
‫انظروا يا رفاق
‫ها هو يذهب هناك، امسكوا به
‫لقد أمسكته
‫أمسكه
‫سآخذ هذه
‫هيا، دعنا نذهب
‫توماس، لقد اخذت القطط جيري
‫توماس المسكين، هل أنت بخير؟
‫حسنا، الآن رأيت كل شيء
‫أوه، هناك شيء مألوف ‫في اولئك القطط الطائرة
‫" خاص بالمقبرة "
‫هذا هو. اولئك القطط الثلاثة ‫يعملون في حفر القبور
‫أوه، نعم، نعم، نعم ‫تذكرت أني بعت هذا الزر لقط
‫اشتراه مني قبل امبارح ‫شخص غريب
‫ـ هل تعرف أسمه؟ ‫ـ أوه، لا. تعلمون أن بعض أنواع القطط هادئة
‫ولكن استطيع أن اسأله بعد يوم أو يومين ‫عندما يأتي ليستعيد سرواله
‫!يا للعجب
‫ما الذي تبحث عنه يا هولمز؟
‫أي شيء تقريبا، يا عزيزي واطسون
‫ـ ريش الأوز، لافائدة منه ‫ـ إلا إذا كان ملتقط حديثا
‫نجد الطير الذي أتت منه هذه الريشة ‫ويصبح إوز السارقين جيد كالمطبوخ
‫إحذروا الآن، هؤلاء القطط ‫الطائرة قد يكونوا في أي مكان
‫"المرحوم دويل"
‫يا للهول! ‫إنها نجمة بنجاب
‫أنه بأمان
‫أكثر من ذلك يا آنسة ‫أنه يمسك بشيء ما
‫ذلك الشخص هرب بالماسة ‫ولكن على الأقل لدينا المفتاح
‫ولكن المفتاح لماذا؟
‫لنفتش هذه المنطقة يا رجال
‫يمكن أن يكونوا في أي مكان
‫هؤلاء المجرمون من النوع المراوغ
‫سمعة شرطة سكوتلانديارد على المحك
‫لا اعرف كيف سنوصلك ‫إلى شقة السيد هولمز
‫مع كل الشرطة الحائمة في الشوارع
‫انتظر، صديق العائلة الذي ‫ارسلني إلى السيد هولمز
‫يعيش بالتحديد في هذا الحي ‫بالتأكيد سأكون آمنة هناك
‫فما الذي ننتظره إذًا؟
‫ـ مرحبا، يا بروفيسور ‫ـ عزيزتي ريد
‫أنا في ورطة
‫ـ هل استطيع أن ادخل؟ ‫ـ بالطبع يا طفلتي
‫حصان المقبرة
‫هذا يعني أن السارق بداخل المنزل
‫آنسة ريد
‫هيا، آمل ألا يكون قد فات الأوان
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مفتاح الفارس الأسود ‫لنرى إن كان يعمل
‫حسنا، تفضلي يا عزيزتي ‫القليل من الشاي والبسكويت
‫أنه تماما..
‫كما طلب البروفيسور
‫ـ أعتذر عن التأخير ‫ـ عاجزة عن الشكر يا بروفيسور
‫ـ أنا جداً أقدر مساعدتك ‫ـ بالطبع
‫أمهليني لحظة واحدة من فضلك
‫تصرفي براحتك ‫بينما أتحقق مصدر إزعاج بسيط.
‫هل هناك أحد؟
‫[خاص]
‫انظر، إنها كل الماسات المسروقة
‫حصلت عليها
‫سآخذ هذه
‫آنسة ريد، آنسة ريد ‫أنه ليس صديق..
‫نعم، ألست ذكي حقا؟
‫في الواقع، أنا بروفيسور موريارتي
‫الذي أوصى بشرلوك ‫هولمز إلى الآنسة ريد
‫واختلقت أيضا دلائل وهمية للاحتيال عليه
‫لان الشيء الوحيد الأحلى ‫من الجريمة الكاملة
‫هو الجريمة الكاملة التي تتم تحت أنظار عدوك
‫لقد حصلت على ماساتك ‫ماذا تريد من آنسة ريد؟ اتركها تذهب
‫سرقة الماس كانت مجرد بداية العمل
‫من اجل الحدث الأساسي ‫سأسرق جواهر التاج
‫أوه، وشيء أخر يا طفلتي
‫شكرا لك يا عزيزتي
‫هذه الآلة التي تشاهديها أمامك ‫هي جهاز متطور يبعث موجات حرارية
‫بدعم من هذه الماسات الفريدة
‫التي بأمكانها أن تكثف أشعة الشمس
‫صممته للعمل مع طاقة كسوف الشمس
‫عندما يحدث الكسوف
‫سوف يرسل هذا الجهاز شعاع قوي
‫سينعكس على سلسلة من المرايا
‫ليشق برج لندن
‫أنت معتوه، ‫شرلوك هولمز سوف يمنعك
‫أنا لا أعتقد هذا
‫لقد أرسلت شرلوك هولمز لمطاردة الإوز
‫امسكت به يا هولمز
‫لا تتطابق.
‫هل نذهب إلى مزرعة أخرى إذن؟
‫لست متأكدا، واطسون ‫لكن يبدو أن هناك شيئا خاطئا
‫ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة
‫انه الصباح بالفعل وكسوف ‫الشمس على وشك أن يبدأ
‫آه، لدينا منظر رائع
‫الكسوف
‫الأزرار، والماس، والمرايا
‫واطسون، فهمت
‫ماذا يا هولمز؟
‫أنه سيسرق جواهر التاج
‫آمل ألا نصل متأخرين
‫بعد ذلك الفشل في السفارة
‫يبدو أننا أكثر حظا لنحصل ‫على هذه المهمة يا بني؟
‫هذه أسهل وظيفة في لندن
‫لم يسرق أحد جواهر التاج منذ ‫أن تم نقلها إلى هنا عام 1903
‫ماذا هناك يا بني؟
‫سألقنك درسًا
‫ماذا؟ ‫هو من طلب هذا
‫رائع
‫أوه، لا، لا أستطيع أن أنظر
‫لن نمسك به أبدا
‫"أبدا" ليست في قاموسي
‫انظر بوتش
‫أراهن إن تلك القطط وراء هذه السرقات
‫اهبطوا هنا حالا ‫أيتها الحيوانات الرثة
‫حتى يتسنى لي القبض عليكم
‫حسنًا حسنًا يا قطط
‫يبدو إنكم على موعد مع الألم
‫لا تخافي أبدا يا سيدتي
‫لا تقلق علي، فليوقف أحد هذه العربة
‫لقد وصلنا إليه الآن يا هولمز
‫عربة تسير بلا أحصنة؟
‫حسنًا، الآن قد رأيت ‫كل شيء تقريبًا.
‫ماذا؟
‫موريارتي
‫وصلت في موعدك تمامًا لتقول وداعًا
‫للأبد
‫فظيع
‫يا للهول.
‫سيد هولمز
‫[*توقف*] ‫[" تحت الإنشاء "]
‫الفرامل، لقد كسرت
‫حان وقت الطيران يا أولاد
‫لا!
‫سيد هولمز
‫ليساعدني أي أحد
‫أي أحد
‫شكرا لك يا عزيزي واطسون
‫كان كل شيء ناجح تمامًا على الورق
‫أفضل ما في خطتك إنها أخفقت في النهاية
‫ها هو يا سادة
‫خذوه إلى قسم شرطة سكوتلانديارد
‫حسنا تعال معي في هدوء ‫لا فائدة من المقاومة
‫يا ولد أنا متحمس
‫سأحصل على الترقية و المكافأة
‫أتعلم ماذا؟ أنا سعيد
‫يا أحبائي الأعزاء
‫أنا مسرور لأن الآنسة ريد ‫أصبحت عروس جميلة
‫نعم
‫يمكنك تقبيل العروس
‫الله المستعان
‫هذا صحيح. أنا أيضا ‫أقوم بحفلات الزفاف
@realAmjadShaban ‫ترجمة وتعديل: أمجد راني شعبان
‫Tom and Jerry Meet ‫Sherlock Holmes 2010