ترجمة فرح رواشدة
مشاهدة ممتعة :)
فراولةُ سونغ هو
لما لم تأتي إلى هنا حتى الآن؟
هل ذهبتي لزيارة أمكِ في المشفى؟
أجاشي
هل بإمكاني إستخدام هاتفك؟
ألم يجيب أحد؟
لا
هل لديكِ أي فكرة أين قد تكونين أضعتيه؟
أعتقد أنني قد أضعته في القطار
بإمكانكِ إبقاء هاتفي معكِ اليوم فإنا لست بحاجة إليه
لا بأس لابد من وجود هاتف في المنزل
في المنزل؟
لا زلت أعتقد أن هذا المنزل هو الأفضل في القرية
مرحباً؟
مرحباً. لقد وجدتي هذا الهاتف، أليس كذلك؟
أجل
أنا صاحبة هذا الهاتف هل قمتي بإيجاده في القطار؟
أجل
أين أنتِ الآن؟ سآتي لأخذه منكِ
قد نستطيع أخذ المال مقابل إعادته. قومي بسؤالها... أنت قم بذلك..
هل هناك مكافأة؟
المعذرة؟
إنه هاتف جالاكسي نوت 9، أليس كذلك؟
سنعاود الإتصال بكِ
مرحباً
الرقم المطلوب لا يمكن الإتصال به حالياً\i} الرجاء قم بتسجيل رسالة...
....الرقم المطلوب لا يمكن
العثور على هاتفي
البحث جاري
مرحباً؟
لقد كنتِ محقة
إن أمي بالفعل مختلة
لا أستطيع الخروج من المنزل نهائياً
المعذرة لكن من تحاولين الإتصال به؟
أليس هذا هاتف سون هي؟
....لا، أعتقد أنكِ قد طلبتي الرقم
هل ترين هذا الغلاف الذي يغطي الجزء الأيمن من الدماغ؟
حتى يتم التمكن من إزالت الورم خلال العملية
سيتم القيام بشق في الجلد ثم سيتم القيام بقص في عظمة الجمجمة
لا نستطيع تنفيذ عملية كهذه هنا
إنها عملية جراحية معقدة لذلك هي بحاجة إلى الإنتقال إلى مشفى أكبر
فإن تم الإخطاء بمجرد ميلميتر أو إثنان قد يؤدي ذلك إلى غيبوبة أو شلل
أنتِ تقومين بإهدار الفاكهة بتقشيرها هكذا
هل تتذكرين يونغ مي؟
لا
إنها صديقتي التي تعمل في التأمين
التي تمتلك بشرة فاتحة وأنفٌ مدبب
ماذا بشأنها؟
ستهتم هي بالأمر؟
بأمر ماذا؟
ماذا تعتقدين؟ بشأن مبلغ التأمين
إنه من المستحيل توفير مئة مليون وون خلال العمل في محل البقالة
...يجب أن
تذهبي لزيارة قبر أبيكِ في الغد
قومي هناك بسؤال المدير
إن سيتم دفني بجانب قبره
أم في القبر ذاته
أمي، كيف بإمكانكِ قول شيء كهذا؟
ماذا؟
هل تعتقدين أن لديكِ الحق بأن يتم دفنكِ بجانب أبي؟
ماذا؟
ألستُ محقة؟
لا يجب أن تقولي شيء كهذا
هل ما زالتي تقومين بطلاء أضافركِ في موقف كهذا؟
24\2\1965 - 27\11\1999
مرحباً؟
سون هي! أعتقد أن أمي تحاول قتلي
المعذرة؟
تعالي الآن. أنتِ تعرفين عنواني، أليس كذلك؟ !الرابع، يونغتشيون-ري، بوسونغ-يوب
من أنتِ؟ لماذا تستمرين بالإتصال بي؟
أليس هذا متجر سون هي؟
لا، ليس كذلك
هراء. هل تقومين بفعل هذا عن قصد؟
ماذا؟
الثاني والعشرين، يونغتشيون-غيل بوسونغ-يوب الرابع، يونغتشيون-ري، بوسونغ-غون
27\8\1999 ،الجمعة
االنيران الملتهبة تتصدى للأشباح وتقوم بحرقهم
سيتم حرق الحمام الملعون بسرية وستقوم والدتي بحرقي معه
هل تعلم من هي؟
...يونغ سوك
يونغ سوك؟
هل كانت ساحرة؟تمارس معتقدات الشامان
لا، لم تكن هي. بل والدتها
هل كان منزلنا ملك لساحرة؟
لا، لست بالتحديد
لقد قلت ذلك للتو
كان ذلك قبل فترة طويلة
كان الأمر في فترة التسعينات لذا لا أتذكر الكثير عن ذلك
..لكنك قد تذكرت اسمها - فراولة، ماذا تفعلين؟ -
لقد أخبرتكِ بألا تقومي بذلك
كم مرة علي قول ذلك؟ تعالي إلى هنا. هيا
تعالي إلى هنا
هيا! تعالي
26\11\1999
متجر سون هي
!سون هي، رجاءًا ساعديني! بسرعة تعالي
ماذا؟
!أمي تحاول حرق جسدي الآن
...أمي تحاول
مرحباً؟
أعطيني هذا
مرحباً؟
لماذا لم تأتي البارحة؟
كيف بإمكانكِ فعل هذا بي؟
هل عنوانكِ حقاً !بوسونغ-يوب، يونغتشيون-ري، الرابع
هل أنتِ سون هي؟
لقد رأيت صورتكِ، آنسة آوه سونغ سوك
التي تم إلتقاطها في 26\11\1999
ماذا؟
لكن اليوم هو الـ 18 من الشهر
هل قمتي بكتابة هذا في مذكراتكِ البارحة؟
قد ولدت حياة جديدة" وقد بدأ الوالدان بالإضطهاد"؟
قد ولدت حياة جديدة وقد بدأ الوالدان بالإضطهاد
هل أنتِ تراقبينني الآن؟
سيكون من الصعب عليكِ تصديق ذلك
...لكنني أعتقد
أننا في المنزل ذاته الآن
أنا متأسفة لابد من أنني طلبت الرقم الخطأ
إنتظري
18\11\1999
تحطم طائرة بالقرب من مطار غيمبو وإصابة 136 راكب
سيكون هناك تحطم طائرة بالقرب من مطار غيمبو الليلة
دجاج بيليكانا هنا
دجاج لذيذ هنا
!أريد الدجاج المقلي !أريد الدجاج الحار
!غولي، يبدو ذلك لذيذ
بيلي بيلي
بيليكانا
أسرعي وتناولي الطعام
هل ترغبين بالتضور جوعاً؟
هل تسمين هذا طعاماً؟ اللعنة
ماذا؟
هل هذا ينفع حتى؟
هل ترغبين بالعودة إلى المصحة العقلية؟
هل ترغبين بأن ينتهي بكِ الحال كأمكِ؟
آوه يونغ سوك
هذا كُله نتيجة الطاقة السلبيةطاقة "فنغ شوي" السيئة
ستشعرين بشكل أفضل حالما نرحل من هنا - -أخبار عاجلة
حصلت حادثة مروعة في الخطوط الجوية
هذا المساء إذ إنحرفت الطائرة رقم 1633 عن مسارها
بينما تحاول الهبوط في مطار غيمبو
تحطم طائرة في مطار غيمبو
مرحباً؟
كيف علمتي بذلك؟
كم عمركِ، يونغ سوك؟
عمري 28 سنة
أنا أيضاً عمري 28 سنة
...لقد ولدت
لقد ولدت سنة 1972
أنتِ معجبة لـ سيو تايجي، أليس كذلك؟
هل هذه حقاً أغنية لـ سيو تايجي؟
سيعود من الولايات المتحدة ويطلق أغنية جديدة عام 2000
...يبدو كصوته، لكن
هل تقولين أن هناك كمبيوتر داخل الهاتف؟
أجل
يسمى هاتف ذكي بإمكانكِ فعل أي شيء به
وماذا عن المسيقى؟
هل لديكِ ووكمان؟ووكمان: مشغل كاسيت
ووكمان"؟"
أجل
ألا تعلمين ما هو الووكمان؟
يستخدم للإستماع للمسيقى
المسيقى؟
بالطبع بإمكانكِ فعل ذلك
بإمكانكِ أيضاً إلتقاط الصور ومشاهدة الأفلام وبإمكانكِ حتى التسوق عبر الهاتف
يبدو وكأنكِ تكذبين علي
أستطيع تفهم قولكِ ذلك. عندما كنت صغيرة
لم أتخيل أبداً بإنه سنتمكن من إجراء مكالمة فيديو
مكالمة فيديو؟
أجل، حيث بإمكانكِ رؤية الأشخاص بينما تتحدثين معهم عبر الهاتف
هل هذا ممكناً؟
هل أنتِ فضولية بشأن أي شيء آخر؟
أنا فضولية بشأن كيف سأصبح
سؤال جيد
هل تريدين أن أبحث عن ذلك؟
آوه يونغ
لا
لما لا؟ معرفة ذلك أمر في غاية السهولة
أخبرتني أمي بأن لدي مستقبل ملعون ومليئ بالبؤس
قالت بأنني ولدت ذات حظ قاسي وفظيع
على أي حال، إنها مٌختلة
قامت بحبسي داخل المنزل ولا تدعني ألتقي بأي شخص
هل أنتِ على علاقة سيئة مع أمكِ؟
مع أمي؟
تلك المرأة ليست أمي الحقيقية
أمي الحقيقية قد ماتت
أنا آسفة
لماذا تتأسفين؟
ليس وكأنكِ أنتِ من قمتي بقتلها
في الواقع، لقد خسرت والدي وأنا صغيرة في العمر
حقاً؟
كيف؟
كان هناك حريق في منزلنا
أمي نسيت إطفاء الموقد
يونغ سوك؟
أجل؟
كم التاريخ اليوم في زمنكِ؟
سيو يون، أعتقد أن أمي في طرقها إلى هنا
سأعاود الأتصال بكِ بعد قليل
إنتظري
21\11\1999
!لقد وصلنا
!رائع! يوجد دجاج هنا
كوني حذرة. لا تركضي
يا له من منزل جميل! أليس الهواء نقي هنا؟
إعتاد مُبشر بالعيش هنا
إنه قصر فاخر إذ من الصعب إيجاد مثيل له في هذه المنطقة
حسناً
يجب ألا تلمسي ذلك
إنه موقع جيد ومليئ بالطاقة الإيجابية
أتعلم ما يقوله الكبار في السن دائماً
بأنك بحاجة إلى العيش في مكان جيد من أجل تحسين مستوى صحتك وثروتك
لقد قلت بأن المساحة ما تقارب ال330 متر لكلا الطابقان، أليس كذلك؟
هذا صحيح
إنه كبير جداً
لديهم حوض سمك
لا تركضي
إنظروا، إنه واسع بما فيه الكفاية لتتمكن ابنتكم من الركض بداخله بحرية
هل بإمكاننا رؤية الطابق العلوي؟
سيو يون
سيو يون؟
توقفي عن التجول داخل منزل شخص آخر
ما تلك الغرفة؟
إنها غرفة ابنتي
لحظة واحدة
إفتحي الباب
مرحباً
أبي
تلك الفتاة مخيفة
سيو يون
أنا متأسف ما زالت صغيرة في العمر
هل اسمكِ سيو يون؟
مرحباً؟
!هيا إستيقضي. الآن
ما الخطب؟
لحظة
إذاً أنت تخطط لبناء مزرعة أو شيء كهذا؟
أجل. نحن نرغب بالعيش في مكان هادئ منذ الآن
وسيكون ذلك جيد لابنتي إذ ستتمكن من العيش بالقرب من الطبيعة
حقاً؟ سيكون هذا المكان الأفضل لفعل ذلك
أنا أخطط لبناء مزرعة أزهار
سيكون ذلك أمر ليس بالسهل على أشخاص من المدينة
أنا بالأصل من منطقة بوسونغ
حقاً؟ أنت من هنا؟
أجل، بالطبع
أبي، هيا. الدجاج
حسناً، هيا بنا
هل رأيتهن في الحديقة؟ - أجل -
متى رأيتهن؟
هل سمعتي صوتهن؟
ما رأيكِ؟
مرحباً؟
أنتِ مصدومة، أليس كذلك؟
...إسمعي
...يونغ سوك
ماذا؟
...هل بإمكانكِ
أتعلمين ماذا؟ لدي فكرة رائعة
ربما بإمكاني
إعادة أباكِ على قيد الحياة
27\11\1999
24\2\1965 - 27\11\1999
374غووي 2-دونغ، غوانغجين، سيول
ها ها ها
بإمكانك تناول جميع الأطعمة الجيدة مرة واحدة
أحصل على جميع الفوائد، مرة واحدة
جميعها في مرة واحدة لا تحتاج إلى أكثر من طبق واحد
لا تحتاج إلى أعواد الخشب
هذه هي المكونات التي تحتاجها لتتمكن من صناعة طبق الأرز المغذي هذا
أولاً، ستحتاج إلى الأرز العادي وإلى الأرز الحلو، بالإضافة إلى فطر الشيتاكي
ثانياً، ستحتاج التوفو المقلي، البازيلاء، واللوبياء الجزر، الجزر، أعشاب البحر، أعشاب البحر
العناب، العناب، مكسرات الجنكة، مكسرات الجنكة الكستناء، حبوب الصنوبر، والبصل الأخضر
لماذا تبدين مذهولة؟
يجب أن تساعدي قليلاً كل ما تفعلينه هو النوم خلال عطلتكِ
هيا
أنظري إلى هذا
أنظري. إنه ضفدع
لابد من أنه تسلل إلى هنا لأن الجو بارد في الخارج
كم هو لطيف
لديه عيون غاضبة يبدو مثلكِ تماماً
ما الامر؟ هل حدث خطب ما؟
ما خطبها؟
شكراً لكِ، يونغ سوك
شكراً جزيلاً. أشكركِ، يا يونغ سوك
لقد نجح الأمر حقاً
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ بخير؟
هل وبختكِ أمكِ؟
هذا رائع
تفضلي
شكراً
تناولي بعض السبانخ
إنه نوع جديد من معجون فول الصويا. هل أعجبك؟
!لقد توقعت ذلك. أجل، إنه لذيذ
أليس لذيذاً؟ - أجل، إنه كذلك -
إنه لذيذ - لماذا لا تأكلين؟ -
سآكل الآن
الحساء لذيذ جداً. جربي القليل - شكراً -
الفصول الأربعة" فيفالدي"
حسناً. سأقوم بتشغيله الآن. هل أنتِ جاهزة؟
"فيديو تايجي - "أغنية ألترامانيا
الجيل إكس
ماذا يعني سيو تايجي لنا؟
مرحباً؟
لحظة واحدة، أبي. أنا أتحدث على الهاتف
ماذا تفعلين، سيو يون؟ هل أنتِ مشغولة؟
يونغ سوك
آسفة هل أستطيع معاودة الإتصال بكِ بعد قليل؟
أنا مشغولة في شيء ما الآن.. !سيو يون..
حسناً، بالطبع
حسناً، متأسفة
لا بأس
!لا! يا إلهي
كوني حذرة، سيو يون
أصلح النار
هل هي ثقيلة؟ - أجل، أكثر مما كنت أعتقد -
إنها بسبب البطاطس سأقوم بإعداد فطائر البطاطس
فطائر البطاطس؟ - يجب أن نقوم بإشعال الأنوار -
لحظة واحدة - ماذا؟ -
مرحباً؟
مرحباً؟ سونغ سوك؟
ما خطبكِ؟
ماذا؟.. إعتقدت بإنكِ أردتي أن أعاود الإتصال بكِ
يا إلهي، متأسفة هل قضيتي وقت طويل تحاولين الإتصال بي؟
كنت في الخارج مع والداي
...يا إلهي
بالله عليكِ، لقد أفزعتني للحظة إعتقدت أنكِ غاضبة مني
...اللعنة
اللعنة عليكِ
أيتها العاهرة...تباً
...سحقاً
هل أنتِ بخير؟ ما الخطب؟
..أيتها العاهرة
!أنتِ
مرحباً؟
!مرحباً؟ يونغ سوك؟ يونغ سوك
من يتحدث؟
لماذا تتحدث إلى يونغ سوك على الهاتف؟
لا تتصل بها مجدداً قد تتعرض للأذى
!فكِ قيودي! لقد قلت، فكِ قيودي
!فكِ قيودي! تباً
!اللعنة
!أنتِ
...توقفي، أمي
رجاءًا توقفي، أمي
..أمي
أمي، أنا آسفة
آوه يونغ سوك
متجر سون هي
آوه يونغ سوك
حلوى الجيلاتين
الرابع، يونغتشون-ري، بوسونغ-يوب
...أجوما
ساحرة تقتل ابنة جوزها خلال جلسة طرد الأرواح
ما زالت الممارسات الخاطئة منتشرة
وتُنفذ تأملاً لعلاج الأمراض العقلية
قامت بقتل ابنة زوجها خلال جلسة طرد الأرواح
يونغ سوك
لقد أجبتي بسرعة اليوم
....بشأن أمكِ
أمي؟
أين هي الآن؟
لماذا تسألي؟
يونغ سوك، إستمعي لي جيداً
...أعتقد
بأنكِ ستموتين الليلة
عما تتحدثين؟
...لقد توفيتي
في هذا المنزل بالفعل
أنتِ حقاً قتلتني
لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا أردتي قتلي؟
...إنه مكتوب بقدرك
ماذا؟ - بأنكِ ستقتلين عدة أشخاص في مستقبلك... -
يونغ سوك
لست مهتمة
ليس لدي شيء أخسره
أجيبيني
لماذا قمتي بفعل ذلك؟
لماذا قمتي بقتلي؟
ماذا؟
!أجيبيني! الآن
أما زالتِ مُصرة على تلاوة تلك الخرافات؟
مرحباً؟
هل هي أنتِ، يونغ سوك؟
أجل، إنها أنا
هل أنتِ بخير؟ هل حدث لكِ مكروه؟
لا، كل شيء على ما يرام كان هناك سوء تفاهم بيني وبين أمي فحسب
سعيدة بسماع ذلك
كنت حقاً قلقة
هل أنتِ حقاً على ما يرام؟
أشعر وأنني ولدت من جديد
ماذا؟
أشعر وأن اليوم عيدميلادي
هيا أدخلي
!إنها فراولة
مرحباً، أجاشي - مرحباً، سيو يون. لقد عدتي للمنزل -
يا إلهي، ما كل هذا؟
لقد أتيت - قمت بقطفها للتو -
أنت تدللنا كل سنة
إنه موسم الفراولة
يا للهول
تبدو شهية
تبدو بجودة رائعة
قم بغسل هؤلاء - ضعي هذه جانباً -
الفراولة تفسد بسرعة - أنا سأقوم بذلك -
لا، لا بأس
الثلاجة، رجاءًا - بالطبع، سأفتحها -
هل اليوم يومٌ مهم؟
هل أبدو جميلة؟
أحضرت بعض الفراولة
فراولة؟
أدخل
هل أمكِ في الخارج؟
أنت
أيها تبدو أفضل؟
هذه أم هذه؟
لا أعلم. كلاهما يبدو جيداً
لا أعلم الكثير بشأن تلك الأمور
حقاً؟
أنتظر
يا إلهي
ما كل هذا؟
أوبا
ما رأيك بهذه؟
...ما
ما كل هذا؟
لماذا قمت بفتح ذلك؟
...دماء
لست مهتم بالزواج أفضل البقاء أعزب
لكن يجب عليك الزواج ألا تشعر بالوحدة؟
لا، لا أشعر بذلك على الإطلاق
أحقاً تقول ذلك؟
مرحباً؟
...لا تفعلي... رجاءًا، لا
اللعنة. إنها ملابس جديدة
ما كان هذا؟
هل سونغ هو أجاشي رحل؟
من؟
سونغ هو أجاشي
سونغ هو أجاشي، من هو هذا؟
مالك مزرعة الفراولة
فراولة؟
عما تتحدثين؟
فراولةُ سونغ هو
مرحباً
مرحباً. كيف يمكن أن أساعدكِ؟
هل من المحتمل
معرفتك رجلاً اسمه بارك سونغ هو إعتاد إمتلاك مزرعة فراولة في هذه المنطقة؟
ماذا؟ مزرعة ماذا؟
مزرعة فراولة كانت بجانب حقل الشاي الأخضر
مزرعة فراولة؟ هل كان هناك واحدة في هذه المنطقة؟
ماذا بشأنها؟
المعذرة؟
لماذا تبحثين عن شخص قد توفي منذ زمن طويل؟
ماذا تعني بأنه توفي؟
أجل، لقد كانت آوه يونغ سوك
الضحية، بارك سونغ هو
"الضحاية "سونغ-وو جا-وك" "بارك سونغ هو
تمت عملية القتل والتشويه للضحاية في منزل القاتلة
هل من أحد في المنزل؟
مرحباً؟
مرحباً
نحن من مركز شرطة بوسونغ
ما الأمر؟
نحن نقوم بالتجوال من أجل تجميع أقوال الشهود
هل تعلمين ما حدث بشأن مزرعة الفراولة الموجودة بالقرب من الكنيسة؟
هل أنتِ على معرفة بـبارك سونغ هو؟
لا، لا أعتقد ذلك
حسناً
أليست تلك صناديق فراولة؟
كان السيد بارك يقوم بتوزيعهن على الجوار البارحة
أنت محق
أعتقد أن أمي قامت بإستلامهن منه
هل بإمكاننا التحدث مع والدتكِ؟
أمي؟ - أجل -
إنها ليست في المنزل
متى ستعود؟
لست متأكدة
ذهبت إلى مكان بعيد
متى قامت بالمغادرة؟
قبل يومين
الأم، خرجت، قبل يومين
ألم تقولي بأن أمكِ إستلمت هؤلاء البارحة؟
صحيح. لابد من أنها غادرت البارحة إذاً
البارحة
بايك مين هيون
لابد من أن جريمة قتل قد حصلت في القرية
هل مات أحد؟
أهلاً
مرحباً
مرحباً. هل تبحثين عن شيء معين؟
....إنه
هل من المحتمل معرفتكِ فتاة اسمها آوه يونغ سوك؟
إعتقدت أنها فتاة طيبة من الداخل
فقد كانت تستمع لي أتحدث عن مشاكلي مع والدي مدمن الخمور
وكنت في بعض الأحيان أُسلل لها بعض الحلوى
...لولا مساعدة أمها
لكنت ميتة الآن
إنها أنا
لدي شيء أريد سؤالكِ عنه
هل أنتِ من فعل ذلك؟
ماذا؟
بأمكِ وسونغ هو أجاشي
هل قمتي بقتلهم؟
عما تتحدثين بشكل مفاجئ؟
"حكم بالسجن المؤبد على القاتلة المتسلسلة آوه يونغ سوك"
بالسجن المؤبد؟
إذاً إنه أنتِ بالفعل
هل تعنين بأنني سأقضي بقية حياتي في السجن اللعين؟
لكن قد بدأت بالشعور بأنني على قيد الحياة للتو
كيف تجرؤين على قول ذلك الآن؟
كيف تمكنت الشرطة من كشف الحقيقة؟
لم يقم سونغ هو أجاشي بفعل أي شيء لكِ
قومي بإيجاد أي نوع من الأدلة قامت الشرطة بكشفها
لم تنسي بعد، أليس كذلك؟
لقد قمت بإنقاذ أباكِ
أيتها العاهرة اللعينة
كيف تتجرؤين على إغلاق الهاتف بوجهي، تباً؟
هل نسيتي أنني قد قمت بإنقاذ حياة أباكِ، أيتها العاهرة؟
هذا ما تقومين بفعله عندما أقوم بطلب المساعدة منكِ، تباً؟
!أنتِ
أين تعلمتي أن تكوني غير شكورة، أيتها العاهرة؟
مرحباً؟
تباً
!أيتها اللعينة
الاسم: آوه يونغ سوك
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع اضطراب الشخصية الحدي
لقد فُتح الباب
يوجد أحد في المنزل إذاً
كنا في إنتظار والدتكِ لمقابلتنا
إذ كان هناك موعد بيننا في مكتب العقار الساعة 11
حقاً - هل هي في المنزل؟ -
!أمي
أعتقد أنها نائمة
بإمكانكم الإنتظار في الداخل
تفضلوا للداخل
سيو يون
أجل؟
هل حدث أمر ما؟
لا، بالطبع لا
أخرجي
لماذا؟
هيا، أخرجي
!يا للروعة
فالتهدئي
حسناً
!فراولة
!يا إلهي
لا تدوسي على الفرامل بقوة هكذا
أرخي قدمكِ ودوسي ببطئ
ستنجحين إن لم تسكب القهوة بينما توقفين السيارة
هل الفراولة لذيذة؟
أنظري لنفسك، أنتِ سائقة ماهرة
هل بإمكانكِ الرؤية بوضوح؟
يجب أن تكون الرؤية واضحة من المرآة الخلفية. أجل، كذلك
أبي
أبي؟
...لا، أبي
!أبي
أبي! لا، أبي
!لا، أبي
!لا
!أبي
!لا
إنه خطأكِ نتيجة لعد الرد على الهاتف
أليس كذلك؟
أنظري إلى الفوضى التي تسببتي بها
سيو يون، أجيبي على الهاتف
ماذا فعلتي؟
الآن قد أجبتي
لماذا كان من الصعب الإجابة على الهاتف؟
ما الذي فعلتيه بأبي؟
قد حذرتكِ ألا تغلقي الهاتف
ماذا؟
أتعلمين ماذا؟
الدجاج يستمر بالركض حتى بعد أن يتم قطع رأسه
أباكِ كان نوع ما كذلك
!أيتها العاهرة اللعينة
تباً لكِ سأقوم بإيجادكِ وسأقتلكِ
سأقتلكِ !كما قمتي بقتله
!أنتِ
وكيف تخططين لفعل ذلك بالتحديد؟
لا يمكنكِ المجيئ إلى هنا حتى
إنتظري، لا
أنتِ بالفعل هنا
معي
سأعطيكِ ساعة واحدة
قومي بإيجاد الطريقة بالتحديد التي تمكنت الشرطة من القبض علي
صحيح
الآن قد تذكرت ألم تقولي بأنكِ تكرهين أمكِ؟
!تباً
ألبوم سيو تايجي السادس - ألترامانيا
31\12\1999 حوادث في تاريخ
سيو يون، أجيبي على الهاتف
فراولةُ سونغ هو
مقتل إثنان
وقت غير كافٍ
إنفجار غازي لمشتل خضار
ما يقارب الساعة 5 مساءًا
وجد الدليل الرئيسي في متجر خردة
هل عرفتي ما هو؟
إنها السكين التي تخلصتي منها
السكين؟
وجدت الشرطة الدماء وبصماتكِ عليها
بناء على المعلومات التي وجدتها قام جامع القمامة بأخذها
الواحد والعشرين، بوول-وي إسيو-ميونغ، هواسوون-غون
هواسوون؟
سيصل جامع القمامة على الساعة 5 مساء كوني هناك قبل أن تجدها الشرطة
31\12
إنفجار غازي لمشتل خضار في هواسوون
الساعة 5 مساء في 31\12\1999
!سحقاً
...ساعدوني. أنا
من أنتِ؟
...أبي...أعتقد أن أبي
أعتقد أن أبي قد مات
أنا خائفة. أرجوكِ ساعديني
هل أنتِ سيو يون؟
إنها أنا. أنا
كدتِ أن تتمكني من التخلص مني
لم تكن لدي أدنى فكرة
...كيف لصغيرة لطيفة
أن تكبر لتصبح عاهرة مثلكِ؟
لحظة
...يونغ سوك. لحظة
لا أعلم إن كان بإمكانكِ سماع ذلك عبر الهاتف
أخبريني، حسناً؟
آوه يونغ سوك
يونغ سوك، إستمعي لي. رجاءًا؟
!تباً! فقط إستمعي لي، أيتها العاهرة
أخبرتني أمي بأن أعواد الدراق الخشبية مفيدة لطرد الأرواح الشريرة
...أنتِ! تباً
أعتقد بأن جسدك مسكون بأرواح شريرة تجعلكِ تكذبين
لم تقم بفعل أي شيء لكِ
...رجاءًا، إستمعي لي
مرحباً؟- ...حسناً، واحد -
دعنا نناقش الأمر سأشرح لكِ كل شيء
أنتِ! سحقاً !إستمعي لي، أيتها العاهرة...رجاءًا
...إثنان
أنا آسفة. أنا حقاً متأسفة، رجاءًا
من فضلكِ، أرجوكِ- ثلاثة -
!لا! لا تفعلي ذلك! لا
أتعلمين ماذا؟
أتستطيعين تخمين من في طريقه إلى هنا؟
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
أخبرني صاحب مكتب العقار بأنك ذهبت إلى ذلك المنزل
عادو الإتصال بي حالما تصلك هذه الرسالة
إستمعي، أيتها الكاذبة اللعينة
هل تريدين معرفة شيء ما؟
متأكد بأنكِ ترغبين في معرفة ذلك بشدة
فكرت ملياً إن كان يجب أن أقول ذلك أم لا
لكن أعتقد بأنه يجب عليكِ معرفة ذلك
أتعلمين كيف مات أباكِ نتيجة للحرق في النار؟
لم يكن ذلك خطأ أمكِ
أجل، أجل، أجل
بإمكانك تناول جميع الأطعمة الجيدة مرة واحدة
أحصل على جميع الفوائد، مرة واحدة
الآن، قم بإشعال الموقد
عزيزتي
ماذا قلت لك أن تفعل عندما تشعل الموقد؟
يجب أن تبقي وجهك بعيداً عنه
هذا صحيح. هيا لنشعل الموقد
!رائع
!كن حذراً عند التعامل مع النار
ها ها ها، كن حذراً عند التعامل مع الموقد
ها ها ها، كن حذراً عند التعامل مع النار
ها ها ها، كن حذراً عند التعامل مع الموقد ها ها ها، كن حذراً عند التعامل مع النار
كما تعلمين أنا خبيرة في هذا المجال
ألا تعتقدين بأنكِ كاذبة بالفطرة؟
...أعلم أنكِ تكرهين أمكِ، لكن هذا
هل تريدين أن أقتلها من أجلكِ؟
وجد الدليل وقد تم الكشف عنه من قبل هوانغ يونغ تشول، ذكر، العمر ستة وسبعين
أيها الجد
لماذا قمت بأخذ شيء ليس ملك لك؟
قد يبدو شيء ليس بتلك الأهمية لكنه قد يغير حياة شخص ما بشكل كلي
هل أنتِ والدتها؟
أجل، هذا صحيح
مفقودة: كيم سيو يون، تم التبليغ من قبل: الوالدة
غادرت المركز في الساعة 7:38 مساء
حسناً. لقد إنتهينا
هل هذا كل شيء؟
لن تذهب إلى المنزل لتقوم بتفتيشه؟
نحن نقوم بعملنا تبعاً للقوانين
حسناً
سيدتي
هل ذكرتي بأن عنوان المنزل هو الرابع، يونغتشيون-ري، بوسونغ-يوب؟
تقرير شخص مفقود العنوان: الرابع، يونغتشيون-ري، بوسونغ-يوب
إستمعي...قد يتم قتلكِ الليلة
مرحباً، أنا من مركز شرطة بوسونغ
بدأ التفتيش داخل المنزل
بمصاحبة والدة الطفلة المفقودة
تم إستخدام هاتف لاسلكي
مرحباً؟
الهاتف
!ثلاثة، إثنان، واحد
في أي وقت قد غادروا؟
لست متأكدة
ربما بعد الظهر؟
هذه لابنتي
هل بإمكاننا تفقد الطابق العلوي؟
بالطبع. لكم الخيار
تفقدي في ذلك الإتجاه
لا أعتقد أنها هنا
دعني أحاول الإتصال بزوجي مجدداً
المعذرة، هل بإمكاني إستخدام الهاتف؟
الهاتف؟
أجل
إنه معطل
يبدو أنه صالح
تقول بأنه يعمل. أخفضي الصوت قليلاً
تم إستخدام هاتف لاسلكي
أمي؟
أمي، يجب أن تغادري هذا المنزل فوراً
!ستقوم آوه يونغ سوك بقتلكِ !فالتغادري حالاً
مرحباً؟
هل كان هذا زوجكِ؟ - لا -
لقد كانت امرأة
من هي تلك المرأة؟
قامت بمناداتي بأمي
وأخبرتني بأن أخرج من هذا المنزل على الفور
المعذرة؟
أعطني الهاتف
ما خطبكِ؟
ألم تتمني موت أمكِ؟
ليس عليكِ قول أي شيء. أنا أعرف بالفعل
لأن كلانا متشابهتين
!أيتها العاهرة
!أفتحي الباب حالاً
!إفتحيه، سحقاً
أنا أتصل من عنوان رابع، يونغتشيون-ري، بوسونغ-يوب
إنها تحاول الدخول ...إلى الغرفة، رجاءًا
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
إنها تحمل السكين
لماذا ما زالتِ هناك؟
!رجاءًا أسرعي
أمي، أنتِ بحاجة إلى أن تهدئي
هل ترين أي شيء في الغرفة تستطيعين إستعماله كسلاح؟
أي شيء حاد أو ثقيل كفاية لضربها به؟
أرى مطفأة حريق
أسرعي وإلتقطيها
!إبقي متيقضة
!أمسكي مطفأة الحريق، حالاً
قومي بنزع صمام الأمان وإنتظري
قومي برشها في الوجه حالما تقوم بفتح الباب
!أنقذوني
أمي
...أمي، أمي - سيو يون، لا بأس -
لا بأس، عزيزتي أنا هنا، ستكونين على ما يرام
أمي، أجيبيني
أمي؟
!أمي
!أجيبيني
هل تستطيعين سماعي؟
أمي
!أمي
أنا آسفة
...أمي، أنا
أنا متأسفة عما قلته لكِ
أنا آسفة، يا أمي
أمي
أنا آسفة
هل تعرف شخص إعتاد العيش في الرابع، يونغتشون-ري؟
الرابع، يونغتشون-ري؟ لا أعتقد
حسناً، شكراً لك
24\2\1965 - 27\11\1999
يا إلهي
!سيو يون
لما لا تجيبين على هاتفكِ؟
هل تعلمين كم مرة قمت بالإتصال بكِ؟
يا إلهي
سيو يون
لماذا تبكين؟
ما الخطب؟
لماذا ترتدين لباس كهذا؟
يا إلهي
لا زالت أحتاج إلى إطعامكِ والإهتمام بملابسكِ
ألا تشعرين بالبرد؟ ستصابين بالزكام إن إرتديتي لباس كهذا
يا للهول، يداكِ باردة كالجليد
ماذا يتوجب علي القيام بكِ؟
إن رآكِ والدكِ الآن سيقول أنكِ لا زالتِ طفلة
مرحباً؟
هل أنتِ يونغ سوك؟
هل بحثتِ في الأمر؟
...إستمعي
قد يتم قتلكِ
ماذا؟
سيتم قتلي؟
والدة سيو يون وشرطي سيقومان بالقدوم قريباً
ماذا؟
أعتقد بأنهم قد وصلوا
أبقي الهاتف معكِ حتى وإن لم تنجح الأمور
تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من تغيير الواقع
جميع الشخصيات، الأحداث، والأماكن التي تم ذكرها في هذا العمل هي خيالية
إن كان هناك تشابه في الاسماء، الأحداث والأماكن هو مجرد صدفة