ترجمة بسام شقير
زوي : الغداء خلال نصف ساعة ؟
!رينيه : أجل لا يمكنني الإنتظار
!رينيه : أجل هذا يبدو مثالياً
رينيه : يبدو جيداً
هل يمكننا التحدث بشيء ما ؟
.لا , ليس بالوقت الراهن
.رينيه) , اسمعي)
لا تريدين القيام بهذا بعد الآن ؟
...الأمر ليس , أنا فقط
..انتظري , انتظري
.أعطني شيئاً لأناور به
ماذا ؟ ما الأمر ؟
هل لا زلتِ تريدين هذا ؟
.أكثر من أي وقت مضى
.إذاً عديني بأننا سنجد حلاً
.لا أعرف ماذا يعني هذا
...أنا
أخبرتك إننا لا نقدم أي شيء
.أقل من حصتنا المعتادة
ماذا قلت ؟
.صوتك يُقطع
لا , لا يمكن أن يكون ذلك بسبب .مكاني بل مكانك أنت
اتصل بي مرة أخرى عندما تحصل !على إشارة أفضل ، وداعاً
.هذه السماعات سيئة جداً
رينيه) ؟)
.(أنا أعرف حذائكِ , (رينيه
.أجل , هذه أنا
هل لديكِ قضيب ؟
ماذا ؟
هل لديكِ قضيب الآن ؟
.كأنكِ كنت تبولين وأنتِ واقفة
.واو , أنتِ بالتأكيد قلتِ ذلك للتو
.هدئي أعصابكِ
.أوقعت القهوة على نفسي
.بدوتي فاترة قليلاً
أنتِ بالكاد نطقتِ كلمة بتلك .المكالمة هذا الصباح
.أجل , أنا بخير
.هناك الكثير يشغل بالي
%حسناً , كلنا يجب أن نكون 100
.خلال الشهرين المقبلين
تم التخلي عن 20٪ من .الشركة هذا الأسبوع
.%.اذا اجعليها 120
إذا كنتِ قلقة بشأن تسريح .العمال ، فأنتِ بأمان
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني إنني يجب .أن أفكر في قسمنا
.قاموا بسؤالكِ
يبدو إنكِ متفاجئة لأنني .لم أتخلى عنكِ
هل يمكنك تخيل الحمل الذي على كتفي ؟
.لا أعرف كيف هو الشعور ؟
.إنه لا يصدق في الواقع
كنت على الهاتف عندما أعلنوا الحصص
.والميزانية للربع القادم
الأسهم ارتفعت أسرع من .قضبانهم الصغيرة الذابلة
.لطيف
.احزري كم ارتفعت
.بجد احزري
بالإنش أم ؟
.2% - .7% -
سأقوم بفتح زجاجة شمبانيا
.بنهاية اليوم في مكتبي
.مُري إذا أردتِ زوي : لا زلتِ تكتبين ؟
.أعتقد سأمر زوي : يظهر إنكِ لا زلتِ تكتبين
هل تلك هي ؟ - هي من ؟ -
.اعتقدتكِ منزعجة بشأن حبيبتكِ
حبيبة ؟
.(كاتالينا)
.لا تتظاهري بالغباء . لقد كانت مساعدتي
كان واضحاً جداً إن هناك .شيء يدور بينكما
وما الذي سأنزعج منه ؟
.عمليات التسريح
ألم تخبركِ ؟
.لا , هي لم تخبرني بعد
.حسناً , لا ضغينة
...أقصد , لو كنت
.لكنت أكثر من ذلك أيضاً
.ماذا
.أنتِ مستاءة جداً
أجل , يمكنني أخذ ذلك .بشكل شخصي قليلاً
.معكِ حق
.هذا لم يكن له علاقة بكِ
في الحقيقة , المدراء .معجبون جداً بأدائكِ
أمر مدهش كيف إن القليل من العمل .نجح في تحقيق العجائب بالنسبة لكِ
أو ربما إنها كانت تعطيكِ معلومات عن عملائي
لأنه بدا دائماً بأنكِ .متقدمة بخطوة
هل تعتقدين إنني قادرة على ذلك ؟
هل من سبب آخر يجمعكِ بها ؟
هل حقاً رأيتم مستقبلكم معاً ؟
.يبدو إني قدمت لكِ خدمة
تعلمين , إنه أمر محزن قليلاً
عندما تكونين الوحيدة التي .تلعب هذه اللعبة
إذاً , كانت مجرد علاقة غرامية ؟
.مجرد علاقة غرامية
.إذاً لا ضرر
ستجدين ألعوبة صغيرة .أخرى قريباً
ربما مساعدي الجديد .قد تعجبين به
...أوه , لكن أنتِ
لكن يمكنكِ تبديل توجهكِ الجنسي في أي وقت يناسبكِ ، أليس كذلك ؟
.أنتِ تعرفيني
,لا تقللي من قيمة نفسكِ .انفصلي عنها
.ربما لا زال هناك أمل لديكِ
.نفذت المناشف الورقية
ربما ما كان ينبغي بكِ تقليص .نصف عمال النظافة
.سأكون بخير
.أليكس) , تحدث معي)
.أنت تقتلني هنا
.(أنا آسفة جداً , (كات
هل كنت مجرد علاقة غرامية ؟ مجرد العوبتكِ الصغيرة ؟
.جوليت) قالت ألعوبة)
.حاولت إخباركِ بما كان يحدث
متى آخر يوم لكِ ؟
.اليوم
.أذاً دعينا نتحدث
.ربما كانت محقة
.ربما كنتِ تستغليني
هل تقفين بصفها الآن ؟
أتعرفين ماذا , حاولت أن ,أقف بصفكِ من قبل
لكن احزري ماذا ؟
.لم أعد أعرف بعد الآن
إذاً أنتِ لا تثقين بي ؟
لماذا لم تتمكني من اجابة سؤالها ؟
هل لدينا مستقبل معاً ؟
.اعتقد ذلك - .إذاً قوليها -
.أعتقد ينبغي أن تذهبي
رينيه : لاقيني عند المصاعد
.لطيف
!سحقاً
, 911 ما هي حالتك الطارئة ؟
أعتقد سمعت صوت اطلاق .نار ببناية مكتبي
هل أنتِ بموقع آمن ؟
,أنا في حمام السيدات .أعتقد إنه آمن
...لا أعرف , أعتقد
هل أنتِ وحدكِ ؟
هل يمكن للشرطة أن تأتي ؟
.تم بالفعل إرسال الوحدات
إن كنتِ تشعرين إنه من غير ,الآمن مغادرة موقعكِ
ابقي مكانك , تحلي بالهدوء , أغلقي الباب
.وتمترسي إن كان يمكنكِ
.حسناً , أسرعوا
...هل لديكِ وصف
كات) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
.كل ما عليكِ فعله هو التزام الهدوء
زوي : يا الهي
زوي : هل سمعتِ ذلك ؟
زوي : هل أنتِ بأمان ؟
رينيه : نعم أنا مختبئة
!زوي : إنه بجانب المصاعد !ابقي مكانكِ
رينيه : هل أنتِ بخير ؟
!هيا , أجيبي
رينيه) ؟)
.(جولز) - !أوه , سحقاً -
!يا للهول سحقاً
ماذا حدث ؟ - .لا أعرف -
ماذا رأيتِ ؟ - .لا شيء -
.سمعت صوت اطلاق نار
.لا أعرف
.يا الهي
رأيت أناس يركضون لذا ركضت .بأقصى سرعتي
.يا الهي , يا الهي
.أبعدوا هذا عني
.يا الهي
.أنا فعلت هذا - فعلتِ ماذا ؟ -
الحصص , لقد دفعت بعض .الأشخاص لفقدان عقلهم
.هذا خطئي
.يمكننا الإختباء حتى تنتهي هذه المصيبة
.الشرطة في طريقهم
.هيا - .يا الهي -
أليكس) . (أليكس) هل) لا زلت في مكتبك ؟
أليكس) ؟)
.سماعات سيئة
.أنا متأكدة إنه بخير
.أنا آسفة
.لا شيء من هذا يهم الآن
.أعلم أنني كنت صعبة
.كل شيء تحت السيطرة , الآن
.ربما يجب علينا الهرب
.لا
...يجب علينا الهرب و - .لا , نحن بأمان هنا -
.إنه قادم , إنه قادم
ماذا لو أصيبوا ؟
ماذا لو كان مطلق النار خلفهم تماماً ؟
,لا , دعكِ منهم .ربما سيرحلون
ماذا تفعلين ؟ هل تنشرين عبر الإنترنت ؟
.أنا أراسل أحداً ما
!رينيه : أرجوكِ راسليني
هل من أحد في الداخل ؟
.ينبغي علينا مساعدته
.ربما هو مطلق النار
.يمكنني سماعكم
.أرجوكم , أرجوكم افتحوا
ماذا تفعلين ؟
.أرجوكم
.رينيه) , اياكِ)
!يمكنني سماعكم بالداخل . يا الهي
.أرجوكم - .لا تفعلي -
.يا الهي
هل أنت مصاب ؟
.اخفض صوتك
هل أنت مصاب ؟
.لا أعرف , توجد دماء ...يوجد دم
ما خطب حمام الرجال ؟
,جئت من هناك للتو .الوضع سيء جداً
.اختبئ بمكان آخر
.أنا خائف , أرجوكم
.ونحن كذلك
هل تسمعين شيئاً ؟
.إنه يصدر كثير من الضجة - !رينيه) , لا تفعلي) -
.يا الهي
.شكراً لكم
.شكراً لكم , شكراً لكم
.الوضع سيء جداً في الخارج
كيف تجاوزت مطلق النار ؟
.لا أعرف
هل رأيته ؟
.لا
,أنا لا أميزك بأي قسم أنت ؟
.أنا أعرفه . إنه في الأمن
.أجل , كنت
.جئت لأخذ شيكي الأخير
هل أنت أحد المسرحين ؟
.أجل
هل حصلت على شيكك ؟
.لا , لم أنجح بالوصول
ماذا عن شارة الهوية ؟
.اسمه (ديل) . هو لا يكذب
.لا بد إني فقدتها
لماذا أنت بالطابق الثامن ؟
.(جولز)
.لا أعرف أين قسم المحاسبة يا سيدة
.المحاسبة بالطابق الثاني
.من الجيد معرفة ذلك
منذ متى تعمل هنا ؟
.ثلاث سنوات
أنا سأبقى هنا , حسناً ؟
.أجل
.تباً
.(يمكننا اجتياز هذا , (كات
ما الذي نفعله ؟
ماذا تفعلين ؟ - .هدوء -
.كنتِ تراسلين أحد - .أجل -
شخص ما في البناية ؟ - .أجل -
.ربما رأوا مطلق النار
.لا أعرف , هي لا تجيب
.تباً . آسفة
.ربما فقدت هاتفها - .أجل , ربما -
.أنظري , قصة ذلك الرجل غير منطقية
.ليس لدينا أي فكرة عما مر به
.لا , شيء ما مريب
أعتقد باني رأيته قبل بدء .اطلاق النار
.قال إنه لم يرى أي شيء
.الأمور بدأت تعود لذاكرتي الآن
أنتِ رأيته ؟
.لا أعرف
لم نسمع أي طلق ناري .منذ أن دخل هنا
.أنتِ تبالغين في رد فعلكِ
.تعرفين إني محقة
أنتِ لستِ مخطئة لكنه .ليس دليل قاطع
.إنه الأمر الوحيد المنطقي
لماذا سمحتِ له بالدخول ؟
.قال بأنه كان مصاب
.لقد كذب بشأن ذلك
.أنا لن أرسله إلى الخارج ليموت
.أنا سأفعل إذاً
أين ذهب ؟
.احترام مكانكم
هذا أيضاً مكان أفضل ..للإنصات منه , لذا
.على الأغلب للمصلحة
هل بحثتم عن فتحة تهوية أو شيء من هذا القبيل
يمكننا الهرب عبرها ؟
."هذا ليس فيلم "داي هارد
.شكراً لكِ . هذا مفيد
.أعتقد نحن متوترين قليلاً هنا
.متفق عليه
هل يمكنني استخدام احدى هذه المراحيض , لطفاً ؟
.لا
.بربكِ , سأكون سريعاً
.لا
.لا بد إنكِ تمزحين معي
ما الذي تفعله ؟ - .سأبول هنا -
.ماذا , اذهب , هيا , فقط اذهب
.شكراً لكِ
هل تودين الجلوس على الكرسي وتغلقين الباب بجسدكِ ؟
.فقط اذهب
هل كان ذلك مسدس ؟ - .ذلك كان مسدس -
.قلت لكِ ما كان ينبغي أن ندخله
.احتاج إلى المساعدة ، إنه من الأمن
.كان من الأمن
هل يمكنما التحدث لطفاً ؟
.لا يمكنني القيام بهذا وأنتم تستمعون
ماذا ، لديك الآن رهبة المسرح ؟
.لم أكن حقاً سأخرج قضيبي
.عرفت - .سنتحدث اليه -
صحيح , ثم بعدها سيردينا
.ونموت
.أنا لم أدفق الماء لسبب واضح
أعتقد إننا لم نعد نشعر بالراحة
. معك هنا بعد الآن
حقاً ؟
.أنا لست منحرف لعين
.جئت فقط للإختباء
.هذا كل شيء
.فقط غادر
.تريدون مني أن أموت
.سأغادر عندما تصل الشرطة
.تباً لهذا
ما الذي تفعلينه ؟
!المسدس
من أنتِ بحق الجحيم ؟
كنتم تعلمون إنها بالداخل طوال الوقت ؟
!لا تتحرك
.جوليت) , قلت لا تتحركي)
كاتالينا) , حاذري أين) .تصوبين المسدس
.توقفي عن الكلام
.(أنزلي المسدس , (كات
.دعوني , دعوني أفكر
.يمكننا التحدث بهذا
!دعوني أفكر
...حقاً , من هي تلك
أنا لست مطلق النار , حسناً ؟
.أنا لم أؤذي أحد
.لأن مسدسك معنا - .أنا من معها المسدس -
أيتها المغفلات , مطلق النار الحقيقي ,موجود في الخارج
تعتقدون أنفسكم أمسكتوا به ؟ .يا الهي , نحن سنموت
.يمكننا ربطه حتى تصل الشرطة
.يا لها من فكرة عظيمة
.افعلوا
بماذا ؟ بالمحارم الورقية ؟
أكياس النفايات , استخدموا .كيس النفايات
.لا يوجد أي منها
.رأيت عربة بواب خارج الباب
.هذا قد ينفع
.اذهبي إذاً
أنا ؟ - .أجل , أنتِ -
هل أنتِ خائفة ؟
من ماذا ؟
.مطلق النار الحقيقي
أنا منفتحة جداً على احتمال
. وجود اثنين من مطلقي النار
.سأذهب
.انتظري
.حسناً
...إن سمعتم أي طلق ناري
.سوف نتصل بالشرطة
.العربة كانت في الخارج
.ما الذي أخرها
.ربما عليكِ الذهاب واحضارها
!(رينيه)
ما الذي رأيته في الخارج ؟
.لم استطع ايجاد أكياس النفايات
وهذا الكرسي لن يمنع أي .شخص من الدخول
.افعليها
.في المرحاض
.انهض
.انهض , سوف أرديك في رأسك
.حسناً , حسناً
.انزل على أرضية الحمام
!انزل على أرضية الحمام
.افعل ما تقوله
.أوه , تباً
.أربطي يديه
.أوه , تباً
.أسرعي - .حسناً -
ما هي خطتكِ ؟
.أربطي قدميه - .حسناً , حسناً -
,يجب علينا صياغة خطة
يجب أن نكون على اتصال .دائم بالشرطة
لا ينبغي بكم ربط السافل الوحيد
.الذي يجيد استخدام هذا المسدس
لماذا أحضرته ؟
.أنا دائماً أحمله
.قل شيئاً آخر
من يحضر مسدساً محشواً إلى مكان عمله السابق ؟
لدي تصريح بحمله
. في جيبي الآن
اعتقدت إن الهدف الأساسي من .هذا هو للتمكن من الرد
.الجميع بطل ومعه سلاح
"هو معه "كلاشينكوف" , هذا "بيريتا .سلاحه أفضل من سلاحي
.أنا لن أتدخل بهذا الهراء
.حسناً , المسألة مسألة وقت
كم تعتقدون سيستغرقهم الأمر لدخول البناية ؟
هذا يعتمد , إن كان مطلق النار .بهذا الطابق
زوي : مختبئة
.إنها بخير
زوي : لم أرى وجهه
رينيه : أين هو الآن ؟
هل رأت مطلق النار ؟ هل هو موظف ؟
.هي لم ترى وجهه
.أرني ما هو مكتوب
!(كات)
هل هذا مبيض ؟
!تباً
,أنت تعرف الكثير عن الأسلحة أليس كذلك ؟
ماذا ؟
كيف عرفت بأنه "كلاشينكوف" ؟
,إنها بندقية شائعة ,يمكن أن تعرفي من صوت الرصاص
.الصوت اللعين
.أعرف إنك شريك بهذا
أنا لا أريد قتل أحد , حسناً ؟
.لست قاتلاً
!تباً لك . تباً لك
يا الهي , فقط دعوني أذهب , حسناً ؟
.سأقود الشرطة إلى هنا
إنهم يحيطون بالمبنى .بينما نتحدث
صحيح , تريدني أن أصدق
بأنك ستخرج من هنا
وتأتي لنا بالمساعدة مجتازاً .مطلق نار نشط طليق
أرجوكِ , أعرف إنه هناك في الخارج , حسناً ؟
.دعوني أساعد بإصلاح هذا
لم نسمع صوت أي اطلاق .نار منذ أن دخلت هنا
.أجل , لأنه على الأرجح معه رهائن
.أو إنه محتجز كرهينة
!تباً لكِ
.(ضعي المسدس أرضاً , (كات
الأمر يحظى بإهتمامكِ , أليس كذلك ؟
إذاً نحن لن نتحدث عن تلك الرسائل النصية الآن ؟
هل لديكِ أي فكرة عما يحدث هناك ؟
هذا ليس بالوقت المناسب .للتحدث عن بعضنا
متى هو الوقت المناسب ؟
.دعينا فقط نخرج من هذا الأمر
.يمكن أن نموت هنا
أجل , سنموت إن استمريتِ بالتلويح
.بذلك الشيء في المكان
.إذا أنزلتِ هاتفكِ
هل ستجيبن ذلك ؟
.هذا أكثر أهمية الآن
,إذا دخل إلى هنا
تعتقدين حقاً إنها قادرة على التعامل مع هذا المسدس ؟
إذاً من يمكنه ؟
.إن لست أنا , أنتِ
,ستخطئ بإطلاق النار ,تقتل واحداً منا
.وتجذب بعض الانتباه غير المرغوب فيه
هي لا تعرف ما الذي تفعله ؟
.لست مخطئاً بهذه النقطة
لماذا لا تفعلين شيئاً حيال ذلك ؟
.أنت غبي كما تبدو
هل تعتقد إنه يمكنك تحريضنا ضد بعض ؟
أعتقد إنك خائف من إنني .قد أعرف الكثير عنك
.لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه يا سيدة
أعرف إنه لا يفترض أن تكون .في البناية هذا اليوم
.شيكات الرواتب تم ارسالها بالبريد
.أنا وقعتهم
أنتِ خلف عمليات التسريح ؟
الآن هل تريد قتلي ؟
!أيها اللعين
.لا تفكري بالأمر حتى
حسناً . أنتِ لا تزالي .غاضبة , هذا منصف
هل وجدتما حلاً ؟
.نحن كلنا بالجانب نفسه
.أنظروا , أتفهم هذا , نحن بأمان
.لقد أمسكنا بالرجل
.أنا لست مطلق النار
.اخفض صوتك
حسناً ؟
!زوي : سمعت أحداً قادم
رينيه : الشرطة ؟
.حسناً , دعونا نتصل ب 911 مرة أخرى - .بالفعل فعلت -
اتصلي بهم مرة أخرى , أخبريهم بمكاننا
.وإننا أمسكنا مطلق النار
.أنا لست مطلق النار
.اخرس
.أخبريهم إننا أمسكنا أحد مطلقي النار
هل هذا أفضل ؟
وبأنكم تعذبوا رجل بريء ؟
هل تريد جولة أخرى ؟
,أنا لم أطلق ذلك السلاح .تحققي من المخزن
الماذا ؟
.المخزن
.المخزن في المسدس
يمكن من خلاله معرفة إن .كان أطلق النار أم لا
هل تعرف عن ماذا تتكلم ؟
.أنا أحاول مساعدتك
نعم , بالطبع أنا أعرف .عن ماذا هي تتحدث
.أخبريها - .لقد سمعت -
ما هو المخزن ؟ - .أوه , بحق الرب -
.اضغطي زر التحرير على المقبض
.هناك بواسطة ابهامكِ , نعم
,بحق الرب .أبعدي أصبعكِ عن الزناد
.سوف نموت كلنا
,هنا يأتي الجزء الصعب .عليكِ أن تعدي
كم رصاصة يوجد فيه ؟
كم رصاصة يفترض وجودها ؟
.بعضها يحوي 10 أعتقد - .15 -
ما الذي ستفعليه ؟ .الرصاصات معي
.أعطني اياهم - .تباً لكِ , محال -
.لا , تباً لكِ - .حسناً , حسناً -
حاذري , حسناً ؟ لا تزال .توجد واحدة في الحجرة
.الرصاصات معها
يتم تغذية الغرفة بالرصاص أوتوماتيكياً
.عندما يكون محشواً
.يقول بأنه محشو - صحيح ؟ -
يا الهي , أنتِ لا تعرفين
.أول قاعدة بخصوص الأسلحة
.لا , لا أعرف
ولا واحد من عشاقكِ علمكِ هذا ؟
لم تأخذي دروساً بسلامة السلاح أو ذهبتِ لميدان رماية ؟
.مهلاً , مهلاً , انتظري , انتظري
.تفقدي الحجرة ستجدين آخر رصاصة
.لا أرى شيئاً
.اسحبي المزلاق للخلف
أعتقد لدي طريقة أفضل
.لأعرف إن كنت تكذب
.أنتِ مخبولة لعينة
.(جولز) - !توقفي -
,لستِ من تدير الأمور الآن .كات) , بل أنا)
.إنه شريك بهذا
لا , لا , فكري بالأمر , حسناً ؟
الطلقات التي سمعتها .أوتوماتيكية بالكامل
.هذا مسدس نصف آلي
.(استمعي له , (جولز
.أخبرهم
,قل لهم إنك جزء من هذا .وإنك متورط
.أنا فقط هنا كي آخذ شيكي
.توقف عن هذه الحكاية
أنت عملت في الأمن لثلاث سنوات
ولا تعرف أين قسم المحاسبة ؟
.أنتِ لن تجبريني على الاعتراف
أوه , حقاً ؟
,زوي : لديه رهائن , قاعة الإجتماعات أعتقد إنه رآني
.توقفي , توقفي , توقفي , إنه ليس هو
.يا الهي
ماذا فعلتِ ؟
.لم أقصد أن أطلق النار
.لم أكن سأطلق النار
!تباً , تباً
.كنت أدافع عن نفسي
!ساعدوني , ساعدوني
!ساعدوني
.يجب أن تخرجوني من هنا
.لا يمكننا فعل هذا بالوقت الراهن
إذا استمريت بالنزيف .هكذا سوف أموت
هل يمكنك الصمود أكثر قليلاً ؟
أين أولئك الشرطة الملاعين ؟
يبدو إنهم يحاولون التحدث .مع مطلق النار من الخارج
,"استدعوا فرقة "سوات .أنا لا يهمني
.لا أريد أن أموت بهذا الحمام اللعين
حتى لو اتصلنا بهم ، فلن يقوموا بتسريع الوتيرة
. لأجل شخص واحد مصاب
ماذا ؟
.على الأقل نحن نعرف أين هم
أنظروا , نحن نحتاج , نحتاج
.أن نجعل قصتنا منطقية
.نحن لن نذهب لأي مكان
,أنتِ أطلقتِ النار عليه .غير مسلح , مربوط
.أنتِ فعلتِ ذلك - .حرر نفسه -
,تعلمين لو كنت مكانكِ كنت سأقلق أكثر
على مساعدته من النزيف
.من كيف ستكون قصتكِ
.أنتم ستنتظرون حتى تحين ساعتي
.أرجوكم , أرجوكم , لا تفعلوا هذا
,أرجوكم , سأخبرهم إنه مطلق النار
.سأخبرهم إنه مطلق النار , أرجوكم
.تباً
ليس هناك أكثر يمكننا !القيام به الآن
.فقط اخرس
.ساعدوني بالوصول إلى الحمام
لن يقتلكِ أن يكون لديكِ القليل .(من الكرامة ، (جولز
.حسناً
!حسناً , حسناً
,هو دخل هنا بهذا الشكل
(وأنتِ كنتِ هنا و(كاتالينا كانت هناك , صحيح ؟
.(أنا لن أكذب لأجلكِ , (جولز
علينا أن نبدأ في الاعتناء ببعضنا البعض
إن ليس الآن , متى ؟
.هذه ليست سياسة مكتب
.إنها حياة رجل ما نتحدث عنها
.إنها حيواتنا أيضاً
.لا يزال مطلق نار في الخارج
هل تريدني أن أتركك وحدك ؟
.لا
أريدكِ أن تأخذي ذلك المسدس .وتلك الرصاصات
.أريدكِ أن تقتليني
.تعلم إنه لا يمكنني
.تباً , إنه يؤلم بشدة
فقط أصمد أكثر قليلاً , حسناً ؟
إذا لم تفعليها , سأنزف
.مثل حيوان حقير
.لا يمكنني
.كان يفترض أن أكون شريكاً بهذا
.اليوم
.لم أستطع الاستمرار في ذلك
.لم أكن هنا لأستلم الشيك
ما الذي قلته للتو ؟
.أقتليني , أرجوكِ
لماذا تفعل هذا ؟
لم يكن يفترض بالأمر .أن يصل لهذا الحد
من في الخارج ؟
,لقد سمع تلك الطلقة
.سوف يأتي للعثور عليّ
كات) ؟)
.نحن لا زلنا نتحدث هنا
.نحن لا زلنا نتحدث
.اخرس
ما الذي تفعلينه ؟
.أعطني المسدس - لماذا ؟ -
.سوف أقتله
!توقفي - !إنه مع مطلق النار -
.إذاً دعيه يموت - .ساعدوني -
.حسناً , حسناً
.دخل
.دخل بعنف
.اقتحم المكان هنا
.وأخافنا , نحن كنا بالفعل خائفات
.وهو كان يبدو مخيفاً
.لا , لا
.سمحنا له بالدخول (رينيه) أنتِ تعرفيه
,سمحنا له بالدخول , (رينيه) تعرفه
.اعتقدنا بإمكاننا أن نثق به
.كان يعمل في الأمن
.وبعد ذلك أصبح الوضع عنيفاً
...عندما رأينا معه مسدس
,ونحن فقط
.كان علينا الدفاع عن أنفسنا
.كنا ندافع عن أنفسنا
.لسنا بحاجة إلى عذر
,هو كان مطلق النار .نحن لم نرتكب أي خطأ
نحن بحاجة إلى تحديد خطة إذا .دخل مطلق النار الآخر
.سوف نرديه
.أعتقد إنهم فصلوا الكهرباء - .أجل -
ذلك يعني إنه ينبغي .أن يكونوا هنا قريباً
.تباً
.لا
!لا
ترجمة بسام شقير