تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
|| تزحف في التحت ||
‫أمي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫هناك. إنه في المخزن.
‫- لا يوجد شيء هنا يا أمي. ‫- بلى، كان موجودًا.
‫توقفي يا أمي، ‫لا يوجد شيء هنا.
‫لقد رأيته، كان كبيرًا.
‫اهدئي يا أمي، حسنًا؟
‫مهما كان ذلك، .فلم يعد موجودًا هنا بعد
‫لماذا لا تنصت إليّ؟
‫اسمعي يا أمي، أريد ‫أن أتحدث إليكِ، حسنًا؟
‫محادثتنا الأخيرة...
‫نعم، أنا الوحدة 97. ‫إنه رمز رابع، ألغِ الدعم.
‫عليك أن تعتذري.
‫لقد اخبرتك.
‫هل ترى؟
‫انظر، لقد أخبرتك.
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫(بيل)، أأنت بخير؟
‫- مرحباً؟ ‫- (غوين).
‫ما الذي يحدث يا (داني)؟
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لم يكن الزلزال سيئًا للغاية هنا.
‫أشكرك على الاطمئنان عليّ، ‫لكن اسمع، عليّ الذهاب.
‫انتظري لحظة يا (غوين). ‫لا يمكننا التحدث؟
‫اردت التحدث منذ شهور. ‫إنها الثالثة صباحًا.
‫لا استطيع فعل هذا.
‫حسنًا، ما رأيك غدًا؟ ‫هل تمانعين في القدوم إليّ؟
.(ـ طابت ليلتك يا (داني ‫- انتظري يا (غوين).
‫هل يوجد...
‫هل يوجد احد عندك؟
.لا، لا يوجد
‫سأرى ما إذا كان بإمكاني ‫القدوم غدًا لكنني لا اعدك.
.طابت ليلتك
‫سمعتك تصرخ.
‫نعم، آسف.
‫- هل شعرت بالزلزال؟ ‫- نعم.
‫إنه هزني لبعض الوقت.
‫أتمنى ألّا تمانع.
‫افعل ما تشاء.
‫... قبل بضع دقائق فقط والآن .توقفنا لمعرفة ما حدث
‫أننا الآن على الطريق السريع 22 ."خارج "بارستو
‫تشير التقارير الأولية ‫إلى أن الزلزال كان..
،بمقياس 6.4 ريختر
‫ومركزه هنا في "بارستو" ،منطقة الأملاح المسطحة
‫لم نحصل على تأكيدات بعد يا (جيم).
‫الهزات الارتدادية أمر مؤكد ‫لزلازل بهذا الحجم، لذا أتوقع..
‫عدد من الهزات الارتدادية ‫الكبيرة المتعاقبة.
‫سنواصل متابعة هذه التفاصيل
‫والأسئلة طوال هذا الصباح ‫وبقية اليوم.
‫القلق الآخر هو أن هذا يمكن أن .يكون سابقة هزة ارضية لزلزال أكبر
‫الوقت كفيل بإثبات ذلك. ‫نعود إليك يا (جيم).
‫يجب أن تصلح هذا الشيء.
‫لماذا؟ إنها ليست معطلة.
‫إنه تعريف المعطل.
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
‫ثمة شيء عضني.
‫الملعون اخترق جلدي.
‫ماذا، هل هذا المخلوق الصغير؟
‫أؤكد لك، إنه مصاص لئيم.
‫- يبدو أنك نلت منه. ‫- نعم، وقد نال مني أيضًا.
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫أعتقد أنني أعرف شخصًا ‫قد يرغب في رؤية هذا.
‫يبدو ليّ إنه كطعم سمك .السلمون المرقط
‫من الأفضل أن أغادر .تفاديًا للمتاعب
‫نعم.
ابلغ السيّدة الصغيرة امنياتي .لها بعيد شكر سعيد
‫سأفعل ذلك.
‫لقد جئت هنا.
‫ما هذا؟
‫ليس لدي أي فكرة، لكن ‫يقول (بيل) إن هذا عضه.
‫فكرت أنك قد تجدينه .مثيرًا للاهتمام
‫أنا أدرس الأنثروبولوجيا ‫وليس علم الحشرات.
‫صحيح، وما الفرق؟
‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف يا (غوين)، كما تعلمين،
‫إنها عطلة وفكرت فقط..
‫فكرت أن نكون معًا.
‫نحن لسنا معًا، وقد جئت ‫لأتحدث إليك عن شيء محدد.
‫لذا، ما لم تكن قد غيرت رأيك،
‫- سأذهب. ‫- انتظري لحظة.
‫اسمعي، فكرت في ما قلتِه.
‫و(غوين)، أنا شرطي لسبب وجيه.
‫حسنًا؟ لمساعدة الناس.
‫لا أعرف لماذا لا تفهمين ذلك.
‫حماية وخدمة العالم الآن، ‫هذا هو حقًا ما تقدمه ليّ.
‫ولمَ لا؟ ‫إذا كانت هذه هي الحقيقة.
‫إذًا، ماذا، هل ستطبخان ديكًا ‫روميًا أم ستسكران؟
‫حسنًا، هناك شيء .يتعلق بتعدد المهام
‫اسمعي، إنه فردًا من عائلتي.
‫- نعم. ‫- حسنًا؟
‫إنه عائلتك،
الذي ثمل في الكريسماس الأخير ،لدرجة أهانني وتحرش بأمك
‫ثم تقيأ على أرضية المطبخ كلها.
‫حسنًا...
‫لا أستطيع أن أقول إنه ‫لا يعرف طريقة الاحتفال.
‫هل يمكنك أن تكون ‫جادًا للحظة واحدة؟
‫اسمع، (بيل) أحمق.
‫وأعلم أنك تعرف ذلك ‫لكنك دفاعك عنه باستمرار
يوضح ما أنت عليه اكثر .مما هو عليه
‫مهلاً، ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫يعني أنك ربما عليك النظر إلى نفسك
‫في المرآة وتحديد ما إذا كان .هذا الشخص الذي تريده
‫سأخذ هذا.
‫انتظري يا (غوين)!
‫(غوين)، انتظري لحظة.
‫(داني)، يجب أن أذهب.
‫حسنًا.
‫- حسنًا... ‫- لقد تأخرت.
‫حسنًا، حسنًا...
‫آسف، سأراك لاحقًا.
‫هيا يا رجل.
‫- ما رأيك؟ ‫- أنا منبهر يا (بيل).
‫كنت أعمل عليها لشهر تقريبًا.
،ناقل الحركة يسرب الزيت ‫إنها بحاجة إلى بطارية جديدة لكن...
‫الهيكل بحاجة إلى بعض العمل.
‫وستحتاج بالتأكيد إلى ‫محور جديد هنا.
‫لمَ أنني دعوتك يا فتى في رأيك؟
‫لكن عليك أن تعترف...
‫إنها جذابة للنظر.
‫نعم، إنها جميلة.
‫أتعلم، إذا شغلنا هذه مجددًا، .سنذهب بها إلى الساحل
‫ربما نمر عبر الوادي ‫كما اعتدت أن أفعل
‫- مع والدك. ‫- اتفقنا.
‫أتعلم، سيكون الأمر أسهل كثيرًا
‫- لو كان لديك رافعة. ‫- سنعمل وفقًا ما نملكه.
‫أأنت واثق أنك لا تعرف شخصًا ‫لديه معدات جيّدة أو حرفياً
‫أي شخص آخر يمكنه مساعدتنا هنا؟
‫الإكتفاء الذاتي يا بُني، .الإكتفاء الذاتي
‫عليك أن ترفعها اعلى من ذلك.
‫بحقك، انظر إلى ارتفاع .هذه الرافعة
‫إذًا، ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أن هذا يمكن أن يكون ‫نوعًا جديدًا من الديدان الخيطية.
‫إنها مثيرة جدًا.
‫عفوًا، معلوماتي البيولوجية .متواضعة قليلاً
‫- ما هي الديدان الخيطية؟ ‫- دودة في الأساس.
‫في العادة غير ضارة.
‫لكن هذه العينة بالتحديد ‫كبيرة بشكل غير عادي
‫وتمتلك بعض الميزات ‫شديدة العدوانية.
‫لقد قال أنها كانت لئيمة.
‫هذا النتوء على ذيلها يثير الفضول.
‫لم أرّ أبدًا شيء كهذا قبلاً.
‫قلت أنهما وجدا هذه على السطح؟
‫نعم، هذا ما قالوه.
‫نكتشف عادةً أنواعًا جديدة من ‫الديدان الخيطية تحت الأرض،
‫لأنها ربما تكون أكثر قدرة من ‫أي حيوان آخر على الصمود
‫- في الظروف القاسية. ‫- قلت أن هذه...
‫- أكبر من المعتاد؟ ‫- إنها ضخمة.
‫تعيش الديدان الخيطية ..عادة في أعماق الأرض
‫ويمكن أن تعيش في ‫درجات حرارة عالية جدًا،
‫لذا، إنها غالبًا ما تكون ‫صغيرة جدًا وحتى مجهرية.
‫- في العادة. ‫- إذًا، ما سبب هذا الحجم برأيكِ؟
‫ربما ملوحة التربة؟
‫تحتاج أنواع معينة من ‫الديدان الخيطية..
‫إلى امداد مستمر من المياه ‫المالحة للبقاء على قيد الحياة.
‫في الواقع، أعتقد أنه يمكنني ‫إجراء اختبار ملحي لتحديد ما...
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً، اعتقدت أنها ميتة.
‫يبدو كأنها انسلخت.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها تزداد حجمًا.
‫حسنًا.
‫كل شيء جاهز.
‫نعم، أولاً، علينا إزالة .هذه الإطارات
‫- افعل ما تشاء. ‫- شكرًا لك.
‫"كاش"!
‫اهدأ يا "كاش"، ما خطبك؟
‫"كاش"، تعال إلى هنا. هيا.
‫يجب أن أدخل هنا للحظة.
‫ستبقى هنا، سأعود حالاً.
‫(إد)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫مرحبًا يا (بيل).
‫كلبي الغبي هناك يتصرف ‫وكأنها نهاية العالم.
‫"كاش"!
‫(داني)!
‫أي مستجدات من جهازك اللاسلكي؟
‫صباح الخير لك أيضًا يا (إد).
‫أنا مندهش لأنّك لم تدعي المرض.
‫لا، لقد كُلفت لأداء العمل ‫البغيض العام الماضي.
‫إذا كان زلزال الليلة الماضية ،سابقة هزة أرضية لزلزال أكبر
‫سنكون جميعنا في مأزق.
‫زلزال أكبر.
‫نعم، نعتبر أنفسنا إنه .تم تحذرينا
‫(إد)، هل تريدني أن ‫أطعم "كاش" لاحقًا؟
‫لا شكرًا. سأعود الليلة.
‫فقط خرجت لرؤية (دولوريس) والأطفال.
‫ربما يمكنك أن تجلب لنا بضع .شرائح من فطيرة اليقطين
‫نعم، فطيرة جوز البقّان ليّ.
‫تحت امركما.
‫شكرًا يا (إد).
‫حسنًا، تعال.
‫ما خطبك؟ ‫لنعد إلى فنائنا.
‫"كاش"!
‫ليس مبكرًا ابدًا على .احتساء واحدة من هذه
‫نعم، نعم.
‫ابدًا.
‫ـ لا تعملي لوقت متأخر يا دكتورة (وو). ‫ـ سأحاول ألا أفعل ذلك، شكرًا لك.
‫اتمنى لكِ عطلة سعيدة.
‫مرحبًا، أنا (غوين). ‫اترك رسالة.
‫آنسة (بيشوب)، لدي ‫تطور مهم للغاية.
‫تلقيت نتائج الاختبار ‫للعينة التي أحضرتها،
‫ومستوى سمية السم
.عالي للغاية ‫إذا تعرضتِ لعضة أو لدغة
‫بهذا المخلوق، أمامك ..ساعتان إلى ثلاث ساعات
‫قبل أن يسبب ضررًا عصبيًا شديدًا ‫أو حتى الموت.
‫إذا تعرض صديقك أو أي أحد
‫للعض أو اللدغ، يجب نقله ..فورًا إلى المستشفى
‫واطلبي منهم أن يحقنوا مضاد .سم الحرابيش متعدد الفاعلية
‫يجب أن تسرعي.
‫(داني).
‫هل سبق أن أريتك هذا الجمال قبلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه "كولت" 1870.
‫كلفني حوالي 2000 دولار.
‫نعم، إنه...
‫- "جونزي".. ‫- "جوزي ويلز".
‫نعم، أتذكّر ذلك.
‫نعم، أنا ووالدك كان لدينا ..زوج من هذه المسدسات
‫ونطلق النار. إنه أجمل بكثير...
من سلاحك العادي .الكبير عديم الجاذبية
‫نعم، لم أضطر إلى استخدام ‫سلاحي في الواجب إلا مرة واحدة،
‫لكنني واثق تمامًا إنه كان لدي .سلاح موثوق وليس قطعة عتيقة
‫اسمع، إذا كان هذا ‫قطعة عتيقة، فأنا كذلك.
‫الآن أنّك بدأت تذكّرني بـ (هولدر).
‫حسنًا، حل محلي.
‫إلقِ نظرة.
‫في الواقع، هذا الشيء مذهل حقًا.
‫هل تمازحني؟ انظر حولك.
‫أنني افهم أولوياتي جيّدًا.
‫هل تريد أن تجربه؟
‫لدي أهداف من الورق المقوى .في الخلف وذخيرة في الدرج
‫- لا تمزح؟ ‫- جربه.
‫لا تطلق النار على "كاش".
‫(داني)، أعطني قطعة قماش.
‫(داني).
‫هل ستعطني قطعة قماش أم ماذا؟
‫أجل، آسف.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها مجرد مكالمة فائتة.
‫هل هذه هي مجددًا؟
‫الحديث الصغير الذي دار بينكما لم .يسر بالطريقة التي اردتها بالضبط
‫اذًا، ماذا حصل؟ .إنها وجدت شخصًا آخر
‫لا، قالت شيئًا عن افتراقنا .أو ما شابه من الهراء
‫إنه كلام تقليدي.
‫لا أعرف، ربما إنه محقة.
‫إنها غاضبة منك.
‫هذا ليس بالشيء الجديد.
‫لا أعلم. إنها فقط مختلفة يا رجل.
‫كل شيء مختلف منذ القرار .الصعب في سبتمبر.. كما تعلم
‫- عملية السطو، أجل؟ ‫- نعم، كان ذلك خطأي
‫أن ذلك المجرم أطلق النار عليّ.
‫يبدو كأنه نكران الجميل.
‫أفهم ذلك، حسنًا؟ ‫كنت خائفًا أيضًا.
‫لا أعلم.
‫من ناحية أخرى، كان أبي ‫شرطيًا، وانظر ماذا حدث له.
‫كان والدك بطلاً.
‫لقد مات أثناء أداء الواجب
‫ وآمل أنها تكون فخورة إذا .كان هو الحال معك
‫إنها تريد عائلة، وأنا...
‫لست واثقًا أنه يمكنني أقدم لها ذلك.
‫آسف جدًا يا (داني).
‫إذًا، هل ستتصل بها؟
‫لاحقًا. سأذهب لأحضار اللاسلكي.
‫انتظر لحظة، لماذا ‫تريد أن تفعل ذلك؟
‫قد تسمع منها شيئًا .قد يثير اهتمامك
‫نعم، نعم.
‫واحدة أخرى.
‫(بيل)؟ أأنت بخير؟
‫الحشرات اللعنة يا رجل.
‫- هل ما زالت تزعجك؟ ‫- (داني)، كل شيء يزعجني، حسنًا؟
‫الوحدة 249، الإشارة الضوئية ."متوقفة عند تقاطع "فرانزين" و"إليم
‫أريد ضابط لتوجيه الحركة المرور.
‫(داني)، لدينا عمل لنفعله هنا.
‫الوحدة 104، إرسال، ‫أننا في طريقنا.
‫هل ترى؟ أنّك تقلق كثيرًا يا فتى.
‫نعم.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫سأتولى هذه هنا.
‫لا، إنه فقط...
‫إنه زلزال آخر!
‫مهلاً يا (بيل)!
‫(بيل)، اخرج من هناك!
‫(بيل)!
‫يجب أن أخبرك بشيء...
‫حقًا؟ ماذا؟
‫الضابط (موريتز).
‫ابق آمنا في هذه المهمة.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫حسنًا..
‫يا إلهي..إنها...
‫- عشرون دقيقة كحد اقصى. ‫- عشرين دقيقة؟
‫رباه!
‫(بيل).
‫(بيل)، استيقظ.
‫(بيل)، لقد تأذيت.
‫العم (بيل).
‫(بيل).
‫(بيل)، استيقظ، (بيل).
‫العم (بيل)، استيقظ.
‫(بيل)، استيقظ...
‫يا إلهي.
‫رباه، (بيل).
‫يا إلهي...
‫حسنًا، (داني).
‫كل شيء في وقته.
‫ليساعدني احد!
‫ليساعدني أحد رجاءً!
‫النجدة! النجدة!
‫هيّا، هيّا.
‫اللعنة!
‫آسفون. جميع الخطوط مشغولة.
‫الرجاء عاود المحاولة في وقت لاحق.
‫آسفون. جميع الخطوط مشغولة.
‫الرجاء عاود المحاولة في وقت لاحق.
أنا عالق في منزل" ."بيل)، ارسلي المساعدة)
‫اللعنة...
‫هيّا، ارجوكِ، ارجوكِ،
‫ارجوك ردي.
.ـ ارجوكِ ردي ‫ - مرحباً؟
.ـ أمي ‫ـ (داني)؟
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫هل هذا أنت؟ أيمكنك سماعي؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع سماعك. أنا بخير.
.شبكتنا سيئة
‫- أمي، استمعي إلي. ‫- أين أنت؟
‫حسنًا؟ أنا في منزل (بيل)، حسناً؟
.ـ أنا عالق ‫ - ماذا؟
‫شحن بطاريتي سينفد. ‫ليس لدي سوى بضع ثوان.
‫أمي، استمعي إلي.
‫أريدك أن تتصلي بـ (هولدر).
‫حسنًا؟ اتصلي بـ (هولدر)، أمي؟
‫أمي؟ أمي؟
‫أيمكنك سماعي؟ اسمعي، إذا ‫كنت تسمعيني، فاتصلي بـ (هولدر).
‫اللعنة.
‫(داني)، لقد أخذت الدودة ‫التي وجدتها إلى الدكتورة (وو)
‫هنا في الجامعة، ‫وقالت إنها أكبر بكثير..
‫مما يفترض أن تكون، ..وسمها
‫شديد السمية. ‫يمكن أن يسبب الهلوسة،
‫ويمكن أن تؤدي الكميات ‫الكبيرة إلى الموت.
‫اسمع، لا أفهم كل شيء،
‫ولكن إذا تعرض (بيل) لعضة، .عليك أخذه للمشفى فورًا
‫لا تضيع المزيد من الوقت في ذلك ‫المرآب، عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫"كاش"...
‫"كاش"، هل هذا انت؟
‫"كاش"؟
‫الضابط (موريتز)؟
‫هل يوجد احد في المنزل؟
‫"أل 23"، أي تواصل مع الضابط (موريتز)؟
‫وحدة 10-97"، أنا في مكان ‫الحادث اتحقق الآن.
."وحدة 10-4"، "أل 23
‫مرحبًا؟ (داني)؟
‫هل الجميع بخير هناك؟
‫(داني)!
‫(داني موريتز)!
‫الضابط (موريتز)!
‫"أل 23"، أي تواصل مع الضابط (موريتز)؟
‫لا، لا أحد في المنزل.
.معلوم
‫توجه إلى وسط المدينة، 23.
‫اكد قسم الاطفاء أنهم حصلوا ‫على ما يمكنهم الحصول عليه.
‫معلوم، أنا في طريقي.
‫(داني)؟
‫مرحبًا؟ (داني)؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً! أنا هنا!
‫مهلاً، لا تتركني!
‫أنا هنا! مهلاً!
‫ثمة ضابط مصاب! ساعدني!
‫اللعنة.
‫عيد ميلاد أبي.
‫اللعنة، هيا، ساعدني يا (بيل).
‫ما هذا؟
‫ما كلمة المرور يا (بيل)؟
‫هيّا يا (بيل)، ساعدني.
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫هيا يا (بيل)، أعلم ‫أنك تحملهم معك.
‫نعم.
‫هيا.
‫تعالي إلى هنا.
‫هذا جيد.
‫أمي؟
‫ما هذا..
"لوارا وأنا، عام 1989"
‫أي اقتراحات؟
سقط برج خلوي آخر عند ."تقاطع "مابل & هودسون
‫معلوم.
‫هل قلت برج خلوي ايها المركز؟
.ـ اجل ‫- بالتأكيد يا (إيلين).
‫بالتأكيد سعيد لأنك أخبرتني، ‫في غضون ذلك، هناك مبنى
‫مشتعلًا بالنيران اقصى الطريق 62
‫أعداد كبيرة من الضحايا المدنيين .وشق كبير جدًا في الأرض
ما رأيكم أن تبلغوا المواطنين إذا ،كانوا قلقين بشأن خدماتهم الخلوية
‫يمكنهم كتابة رسالة إلى..
‫تلقيت ذلك.
‫جميع الوحدات تستجيب ‫في المنطقة المجاورة
‫لـ"مابل" & "هودسون".
‫هيا يا (هولدر) ‫اسأل أين أنا!
‫أين أنا؟ ‫هناك خطب ما.
‫هل تمكنت من الأتصال ‫بالضابط (موريتز) حتى الآن؟
‫اجل، هذا ما أتحدث عنه.
‫هيا، أنا هنا!
‫جرب هاتف عمه ووالدته.
‫اجل!
‫أي ضباط آخرين لديك
‫لم أتمكن من الوصول إليهم بعد، ‫حان وقت استعدادهم.
‫نحتاج كل المساعدة المتاحة.
‫اجل!
‫
‫أبتعدي عنه!
‫لا تحب الضوء، إليس كذلك؟
‫هيا يا (داني).
‫أين وضعت المقبس؟ ‫أين وضعته؟
‫وجدتك.
‫هيا، هيا، ‫فكر يا (داني)، فكر.
‫هيا، هيا...
‫اللعنة!
‫هيا، هيا...
‫حسنًا.
‫خذ هذا،
‫إيها اللعين!
‫هلا توقفنا عن الاهتزاز؟
‫هذا ليس جيد.
‫انا بالتأكيد...
‫اهُلوس.
‫لا افترض أنك ترغب بأعطائي ‫كلمة مرورك،
‫إليس كذلك يا (بيل)؟
‫أنت لا تساعد..
‫أي شخص في حياتك، إيها ‫الوغد الأناني.
‫لا أعرف لماذا ستساعدني الآن؟
‫أنت لم تتحدث ‫مع أمي لمدة عام.
‫يمكنك أن تكرهها إذا اردت.
‫انتظر لحظة..
‫(بيل)، لماذا تكرهها الى هذا الحد؟
‫ما هذا يا (بيل)؟
‫أجبني، (بيل).
‫هل كان لديك شيء..
‫مع أمي؟
‫هل كان أبي يعرف؟
‫مهلاً! ‫ساعدوني!
‫أنا هنا!
‫لماذا لم تخبرني يا (بيل)؟
‫لماذا لم...
‫يخبرني أحد؟
‫لماذا لا تستمع إلي؟
‫أمي اسمعي أريد ‫ أن أتحدث معكِ..
‫كان والدك بطل.
‫هذا يعني ربما ‫تحتاج إلى النظر إلى نفسك
‫في المرأة والتساؤل ‫هل هذا الشخص
‫- الذي تريد أن تكون. ‫- يبدو نكران للجميل.
‫او أننا لسنا معًا.
‫(داني).
‫(غوين)، لا تبدأي.
‫لا، لهذا بالضبط يجب ‫أن نأخذ قرار.
‫لا أريد أن يكبر أطفالنا هكذا.
‫فعلت ما يجب علي فعله يا (غوين).
‫- تعرفين ذلك. ‫- ما كان عليك..
‫فعله ‫هو البقاء على قيد الحياة.
‫لاجلي، لاجلنا، ‫ولا تتحمل مخاطر
‫كما فعلت مع تلك السرقة.
‫(غوين) ماذا ظننتِ كنت ‫أرغب في التعرض لأطلاق نار؟
‫لا، أنا فقط...
‫أريدك أن تكون بجانبي.
‫يبدو فقط وكأنه ‫لديك أمنية في الموت،
‫ماذا، هل تريد أن تكون ‫مثل عمك (بيل)؟
‫لا أصدق أنكِ قلتِ هذا.
‫هذا ما أشعر به.
‫خمسة إلى اثنين وثلاثين،
‫تم أختيارك...
‫علي الذهاب.
‫(داني)؟ ‫(داني)، لا.
‫من فضلك لا تذهب يا (داني)!
‫- أمي. ‫- (داني)؟
‫أجل، هذا أنا.
‫ماذا يفعل هاتف (بيل) معك؟
‫كنت أحاول الوصول إليك ‫طوال اليوم.
‫- لا أستطيع رؤيتك. ‫- تعطل هاتفي يا أمي.
‫أنصتي إلي اتفقنا؟ ‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫حسنًا؟ ‫البطارية بدأت تنفذ.
‫ارجوكِ أخبري (غوين) أن ‫تتصل بي، لا يمكنني الأتصال،
‫لكني أستطيع تلقي المكالمات.
‫أخبري (غوين) أن ‫تتصل بي على الفور.
‫- عزيزتي، ما الذي يحدث؟ ‫- أنا في مرآب (بيل).
‫- محاصر. ‫- أين أنت؟
‫أنا محاصر يا أمي ‫وساقي مكسورة.
‫- أنا قادمة. ‫- لا، لا..
‫أنتِ بعيدة جدًا.
‫أشعر وكأنني ‫سأفقد وعيي.
‫- (داني)؟ ‫- اجعلي (غوين) تتصل بي
‫في أسرع وقت ممكن ‫حسنًا؟
‫قوليها بصوت عالّ
‫سأفعل، ‫سأتصل ب(غوين)..
‫واجعلها تتصل بك بمجرد ‫أنهاء المكالمة.
‫لتتصل على هاتف (بيل) حسنًا؟ ‫ودعيها تحضر المساعدة.
‫حسنًا، فقط أبقى هادئًا (داني).
‫- أنتظري. ‫- أنا هنا عزيزي.
‫أعرف بشأن علاقتكِ مع (بيل).
‫أنا و (بيل)؟ ‫ماذا؟
‫هل هناك علاقة بينكما؟
‫هل كان أبي يعرف؟
‫- عزيزي... ‫- هل كان أبي يعرف؟
‫ماذا أخبرك (بيل)؟ ‫ماذا قال لك؟
‫لم لا تخبريني بنفسك؟
‫سأقتله.
‫- فات الأوان. ‫- ماذا؟
‫الزلزال.. ‫كنا نعمل على السيارة،
‫وفجأة..
‫- سقطت عليه ‫- يا إلهي..
‫(بيل).
‫البطارية تنفذ يا أمي،
‫حسنًا، لقد عرفت (بيل) ‫قبل والدك،
‫وبعد أن حملت...
‫أنت تعرف كيف هو (بيل).
‫لقد رحل،
‫ولم يعد أبدًا.
‫ووالدك كونه الشخص المسؤول،
‫لم يكن يريدني أن...
‫- ماذا؟ ‫- أربي طفل لوحدي.
‫إذًا...(بيل)..هو..
‫بعد سنوات عندما عاد (بيل)
‫من حيثما كان..
‫كنا قد تزوجنا أنا ووالدك بالفعل،
‫وانت كان عمرك بضع سنوات،
‫واعتقدنا أن هذا هو ‫الأفضل للجميع.
‫وتعهدنا فقط ‫ألا تتحدث أبدًا عن ذلك.
‫لهذا السبب كان يتصرف بغرابة.
‫لهذا لم يأتي.
‫أنا أسفة حقًا يا عزيزي.
‫واجل، والدك يعرف.
‫كان يحبك كثيرًا.
‫وهذا كل ما يهم، ‫وأنا آسفة جدًا، (داني)
‫إسفة حقًا.
‫- أخبري (غوين) أن تتصل بي. ‫- سأفعل.
‫وأنا آسفة..
‫لعيشك كل هذا..
‫احبك يا (داني)،
‫اتصلي بـ (غوين).
‫هذا هو، أليس كذلك يا (داني)؟
‫أصمت.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستقاتله
‫بيديك يا (داني)؟
‫اصمت.
‫احببتك أكثر عندما لم تكن تتحدث.
‫لا زلت لم تتعلم
‫أي شيء عني.
‫إليس كذلك، يا بني؟
‫أنا لست أبنك.
‫أنت لم تربيني.
‫بل أنك كذلك.
‫ما هي خطتك يا (داني)؟
‫أنا لن أموت إيها ‫الكاذب المقرف.
‫ما هي خطتك؟
‫يمكن أن أكون في أي مكان ‫غير هنا، في عيد الشكر
‫مع أمي و(غوين).
‫بدلاً عن ذلك ‫كنت مغفل كبير.
‫اعتقدت أنك العم الرائع.
‫لكنك مجرد جبان.
‫ما هي خطتك، يا (داني)؟
‫لن أسقط هكذا.
‫تريد العبث معي؟
‫سأرسلك
‫للحفرة التي جئت منها.
‫ها أنتِ ذا.
‫حان دوري.
"ترجمة : د.علي طلال & مها عبد الكريم"
‫اللعنة.
‫- (غوين)؟ ‫- (داني)؟
‫يا ألهي، ليس لديكِ ادنى فكرة ‫كم أنا سعيد
‫بسماع صوتكِ الآن.
‫أين أنت بحق الجحيم؟ ‫امك أتصلت بي.
‫أنا محاصر في مرآب (بيل).
‫قالوا إنه لم يكن هناك أحد.
‫كنت افقد الوعي طوال اليوم.
‫كان يجب أن أذهب إلى هناك، ‫ كنت أعرف ذلك.
‫لا أسمع.
‫يحتاج (بيل) الى العلاج ‫على الفور.
‫- (بيل) قد مات. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫اجل، وهذه المخلوقات كبيرة،
‫ولديها ضغينة ضدي.
‫هل تتحدث عن الديدان؟
‫ما حجمها؟
‫بحجم ثعبان.
‫حسنًا، قال الطبيب أن ‫المياه المالحة
‫يمكن أن تجعلها تنمو، ‫ويا (داني)، إنها سامة.
‫حقًا؟
‫هل تعرضت للعض؟
‫اجل.
‫قبل ساعة.
‫حسنًا، فقط أبقى هادئًا.
‫عليك أبقاء نبضك منخفض ‫قدر المستطاع،
‫ومهما فعلت، ‫ابقي جراحك
‫تحت مستوى قلبك.
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
‫الدكتور (وو) قال ‫يمكنها صنع مضاد للسم،
‫لكن الأمر يستغرق بضعة أيام.
‫(غوين)، ماذا سيحدث لي؟
‫ستحارب هذا.
‫أنا قادمة إليك الآن.
‫فقط أبقى هادئ، سنخرجك من هناك.
‫ويا (داني)...
‫اجل.
‫أنا حامل.
‫يا إلهي (غوين).
‫أنا آسفة أريدت أن أخبرك.
‫فقط أردتك أن تعرف.
‫حسنًا يا (غوين) ‫انصتي لي.
‫أريد العيش.
‫لكِ ولطفلنا.
‫ستفعل.
‫الآن، أين تلك الرصاصات؟
‫- (هولدر). ‫- أنا (غوين)..
‫كنت أحاول الأتصال بك، ‫وجدت (داني)،
‫كان عند (بيل) طوال الوقت.
‫هذا غير معقول.
‫اعلم، إنه محاصر ‫داخل المرآب.
‫- محاصر؟ ‫- لا يمكنني الشرح الآن...
‫لكن أمامه ساعة للعيش.
‫- اللعنة، ساعة؟ ‫- الامر جدي للغاية.
‫ليس لديه الكثير من الوقت.
‫- تلقيت ذلك. ‫- حسنًا.
‫أنا في الطريق ‫إلى القسم، حسنًا؟
‫سأكون هناك خلال خمس دقائق.
‫ليس عليكِ القدوم الى هنا.
‫هل أنت مجنون؟ ‫أنا قادمة يا (هولدر)!
‫- حسنًا. ‫- أسرع.
‫(داني)، ولدي.
‫توقف.
‫على رسلك.
‫هيا، يا بني.
‫- هذا أنا. ‫لا أنت ميت.
‫لا.
‫أبتعد عن الطريق.
‫لا يمكنني فعل ذلك، آسف.
‫لا يمكنك فعل ذلك؟
‫لا يمكنك فعل الكثير من الأمور، أليس كذلك؟
‫مثل تحمل مسؤولية ‫أي شخص؟ "اللعنة علينا"؟
‫الآن أبتعد عن الطريق.
‫او ماذا؟
‫هيا.
‫جيد او سيئ،
‫تعلم أنني والدك الحقيقي،
‫لا.
‫أبي كان رجل عظيم.
‫قام بتربيتي، على عكسك.
‫لم تعلمني غير الهراء.
‫- لقد تخليت عني. ‫- ماذا لو فعلت؟
‫أنظر إليك الآن يا (داني).
‫لقد نفذت ذخيرتك يا (داني).
‫جربني.
‫ما هي خطتك؟
‫ما هي خطتك (داني)؟
‫(داني)؟ ‫ماهي خطتك؟
‫اصمت، اصمت..
‫- اصمت... ‫- بالضبط.
‫هنا النهاية.
‫ليست نهايتي.
‫يا إلهي!
‫المفاتيح، المفاتيح،
‫هيا...لا! ‫أين هي المفاتيح؟
‫اجل.
‫حسنًا..
‫هيا...
‫هيا!
‫يا إلهي، كم عددكم؟
‫حسنًا، كيف سأخرج من هنا؟
‫هيا، فكر ‫فكر يا (داني)!
‫فكر..
‫أنتظر لحظة..
‫لن يفتح ‫لماذا لن يفتح؟
‫هذا ما يمنعه.
‫هيا...
‫تبًا.
‫حسنًا، حسنًا..
‫اجل، حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأخرج من هنا.
‫ارسل ضابطان الى الشارع "آي".
‫غرب الطريق "٤٥" مباشرةً،
‫وارسل لي سيارة أسعاف الآن.
‫إذا حدث له شيء، أنا لن
‫- اسامح نفسي. ‫- اريدكِ ان تتفائلي قليلاً.
‫- لن أدع.. ‫- أحترس!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف سنعبر؟
‫- أنتظري. ‫- انتظر
‫ليس لدينا وقت للأنتظار!
‫إنه ينتهي هناك.
‫يمكننا الألتفاف حوله، ‫عودي الى السيارة.
‫يمكن لهذا الشيء أن يقود ‫عبر الرمال؟
‫آمل ذلك.
‫هيا!
‫(داني)!
‫- (داني)! ‫- (غوين)..
‫- (داني) هل أنت بالداخل؟ ‫- (غوين)..
‫- (داني)! ‫- (غوين)، (هولدر)!
‫- (داني)! ‫- (داني)!
‫- هل أنت هناك؟ ‫- (هولدر)، (غوين)، أنا بالداخل!
‫- الباب عالق! ‫- حسنًا، انتظر، انتظر!
‫لدينا أقل من نصف ساعة!
‫اصمد يا صديقي سأخرجك من هناك!
‫واحد، أثنان، ثلاثة!
‫إنه عالق!
‫احضر سيارتك،
‫وجه مصابيحك الأمامية على المرآب!
‫(داني)!
‫- أحضر سيارتك... ‫- (داني)!
‫ووجه المصابيح على المرآب!
‫يا رفاق هنا، ‫احتاج الى المساعدة!
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- ليس هناك وقت!
‫(داني) أصمد يا صديقي!
‫اصمد.
‫ليس هناك وقت!
‫فقط أفعل ما قلته!
‫وجه المصابيح على المرآب.
‫حسنًا، سأفعل!
‫حسنًا يا (داني) ‫هيا!
‫حسنًا، هيا، لنذهب!
‫اسحب!
‫اسحب، اسحب!
‫هيا، لماذا لا يُفتح؟
‫لا تستسلم الآن!
‫حسنًا، يا رفاق، ‫هيا معي،
‫لا، لا لاتنطفئ.
‫لا تنطفئ.
‫لن أنجو.
‫أنا آسف
‫(غوين)، أنا آسف.
‫لن أنجو.
‫ستنجو!
‫- هيا يا (داني)! ‫- اصمد.
‫- اصمد! ‫- (داني)!
‫(داني)، يا رفاق أنا أراه!
‫(داني)، أمسك بيدي!
‫هل أنت بخير؟ ‫(داني).
‫تبًا!
‫يا إلهي!
‫بقوة، هيا! ‫اخرجوه
‫هيا، ابقه مفتوح!
‫لا بأس.
‫هذا (هولدر).
‫أين الأسعاف بحق الجحيم؟
‫اريدها هنا فورًا!
‫إنهم يخرجون من الأرض.
‫(بيل)...(بيل).
‫هذا ليس جيدًا، نحن بحاجة ‫الى نقله للمستشفى
‫- على الفور. ‫- يا صديقي.
‫لا بأس، لقد فعلتها.
‫أنصتي لي.
‫لا أحتاج أن أكون شرطي.
‫من فضلك (داني)..
‫- فقط أريد أن أكون معكِ. ‫- لا ستصبح شرطي
‫لانك شرطي جيد،
‫وأنا آسفة لمعارضة هذا
‫فقط أبقى معي يا (داني) ‫حسنًا؟
‫(داني)، من فضلك،
‫لا تفقد وعيك من فضلك..
‫كدنا نصل (داني) ارجوك..
‫من أجلي واجل طفلنا ارجوك.
‫أنا هنا ارجوك..
‫النبض ضعيف ٧٠/٥٠
‫- معدلات الاوكسجين تقل. ‫- حسنًا، جميعًا.
‫- أبقى معي (داني)! ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫ذكر في الثلاثين ‫ربما حالة تسمم مع نزف
‫لدينا كدمة في الساق اليسرى.
‫لدغة على الساق اليمنى ‫والكتف الأيمن.
‫أي أعراض عصبية؟ ‫هل يعاني من صعوبة في التنفس؟
‫لديه خدر ‫في الساقين والذراعين.
‫(داني) هل تسمعني؟
‫هذه ليست لدغة ثعبان.
‫- لا ليست ثعبان. ‫- حسنًا، ماذا اذًا؟
‫- ما الذي أنظر إليه هنا؟ ‫- انها مثل الديدان الخيطية
‫لكنه قال ‫إنها بحجم الثعبان.
‫عيون متوسعة، ‫تورم شديد...
‫- في الطرف السفلي. ‫- أحتاج إلى معرفة
‫ما الشيء الذي عضه بالضبط ‫او لن استطيع مساعدته.
‫الدكتورة (وو) قالت ‫أن هناك مضاد للسم
‫- شيء... ‫- متعدد الفاعلية؟
‫- اجل. ‫- حسنًا.
‫- إنه يرتجف! ‫- اللعنة!
‫أحتاج إلى ست قوارير من "كروفاب"
‫ومضاد للطفيليات.
‫ما المتاح؟
‫- رقم ٢ فارغ ‫- (داني)، (داني).
‫سنهتم بالأمر.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سنفعل ما بوسعنا.
‫اعدكِ.
‫دكتور (بيكيتس)، يرجى الحضور
‫الى الغرفة "٢١٣" حالاً.
‫(داني).
‫- (داني) يا إلهي! ‫- (غوين) عزيزتي..
‫- يا إلهي ‫- كيف حال طفلنا؟
‫- نحن بخير. ‫- اجل.
‫لكن الاهم من ذلك أنك بخير.
‫الحمد لله.
‫جسدي يؤلمني.
‫متأكدة من إنه كذلك.
‫منذ متى أنا هنا؟
‫لفد مرت بضعة أيام.
‫- بضعة أيام؟ ‫- اجل.
‫لا أستطيع فهم
‫- ما كانت تلك الأشياء؟ ‫- مركز السيطرة على الأمراض يعمل عليه.
‫نحن نتلقى معلومات جديدة كل يوم.
‫من أين أتوا؟ ‫هل هناك المزيد منها؟
‫أنا متأكدة من أنهم جاؤوا ‫من ذلك الشق
‫في المرآب، ونعتقد ‫إنهم معزولون باستثناء دودوة
‫أحضروها إلى مكتب الدكتورة (وو)، ‫لكنهم أهتموا بذلك ايضًا.
‫هذا ما نعرفه.
‫لم أرّ هكذا مخلوقات قلبلاً.
‫محظوظ لبقائي حيًا.
‫أعلم، أتمنى قول الشيء ذاته
‫للدكتورة (وو) و(بيل).
‫يا إلهي، العم (بيل).
‫لا اريدك ان تنزعج الآن.
‫لدي مفاجأة لك.
‫أمي!
‫(داني).
‫تعالي الى هنا.
‫يا إلهي... ‫ أريد أخبارك...
‫- أحبك جدًا يا أمي. ‫- أحبك.
‫
‫سعيدة أنك بخير.
‫لدي بعض الأخبار لكِ
‫لدينا ما نقوله لكِ.
‫ستصبحين جدة.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫نحن متحمسون،
‫اجل.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫أنا سعيدة جدًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||