OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"لننتقل إلى (خليج المكسيك)"‬
‫"ما زلنا نتتبع ونراقب‬ ‫مسار إعصار (كاترينا) وتقدمه وتزايد قوته"‬
‫"هذا الإعصار سيصبح‬ ‫من أشد الأعاصير التي شهدناها"‬
‫"مع توقعات وصوله إلى الفئة الرابعة‬ ‫يوم الإثنين حينما يصل إلى الشاطىء"‬
‫"أي أنّه كابوس مزعج"‬
‫"اسمعوا أيها الزنوج"‬
‫"لن أضيع طاقتي عليكم‬ ‫بإلقاء تحذير منمق ومفسر"‬
‫"إمّا أن تخرجوا أو تموتوا"‬
‫"وسنحرقكم مثلما أحرقنا (هارلي)"‬
‫"بقي من عمركم ١٠ ثوانٍ"‬
‫"عشرة، تسعة"‬
‫"ثمانية"‬
‫"سبعة"‬
‫"ستة"‬
‫"خمسة"‬
‫"أربعة"‬
‫"ثلاثة"‬
‫"اثنان"‬
‫"واحد"‬
‫"أحرقوهم، أحرقوهم"‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- هذا مذهل يا صديقي‬
‫- لقد صنعت عالماً خاصاً بك‬ ‫- اللعنة‬
‫إنّه مدهش لكنّه لا يعكس حقيقة منطقتنا‬
‫لا يوجد قدر كافٍ من الواقعية‬ ‫ويجب أن تكون القصة حقيقية‬
‫أجل، وكان عليهم جعلك أغبى وأقبح أيضاً‬
‫- تباً لك‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫الروايات المصورة‬ ‫يُفترض أن تكون خيالية يا رجل‬
‫إنّها نوع من الهروب من الواقع‬
‫- هذا دور المخدرات‬ ‫- أعطني السيجارة بالمناسبة‬
‫ولكن ما زال بوسعك جعل القصة حقيقية‬ ‫حتى وإن لم تكن كذلك‬
‫مثل فيلم "(العرّاب)"‬
‫إنّه مزيف لكن ما زال بوسعنا‬ ‫الشعور بمصداقية العصابات‬
‫ليس بالضرورة أن تكون جميع القصص‬ ‫مبالغ فيها كأفلام (تارانتينو)‬
‫أنت مجنون‬ ‫ففيلم (ريزرفوار دوغز) كان رائعاً‬
‫مُبالغ في تقديره‬ ‫كما يقول كلمة "زنجي" أكثر ممّا ينبغي‬
‫وأنت تقولها أكثر ممّا ينبغي‬
‫مهلاً، ما هو الأكثر ممّا ينبغي؟‬
‫عدد أغنيات (ليل وين) مثلاً؟‬
‫لا أدري، لكن لا بد من وجود‬ ‫حد لاستخدام كلمة "زنجي"‬
‫وخصوصاً لبيض البشرة‬
‫وجهة نظر هذا الزنجي سليمة‬
‫ماذا أكون إذن؟‬
‫لا أدري يا زنجي، علينا اكتشافك‬ ‫أنت شخص هجين حالياً‬
‫- تباً لك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعطني كتابي‬
‫أنتم أيها الزنوج لا تعرفون قيمة الفن‬
‫ها هو فني، ها هو‬
‫هل أحضرت هذا بيوم زفافي؟‬
‫هذا الحي سيىء‬
‫- خبّىء هذا المسدس‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تتخلى عن كل النساء من أجل واحدة‬
‫تسجن نفسك، لا أدري كيف تفعل هذا‬
‫أعتقد أنّ هذا هو الحب يا رجل‬
‫عليّ الذهاب لالتقاط الصور‬
‫ثم أتزوج‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫هنيئاً لك‬
‫أريد منك الإصغاء إليّ‬
‫لست سبب زواجي بأمك‬
‫لكنّك سبب بقائي مع حبيبتي‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنرفع أيدينا‬
‫فلنحكم القبضة، باليد اليمنى‬
‫باليسرى، باليمنى‬
‫كم أنتِ جميلة‬
‫- كيف تجدين هذا الثوب؟‬ ‫- ضيقاً‬
‫ليت أبوكِ كان معنا‬
‫هل كنتِ سعيدة يوم زفافكِ يا أمي؟‬
‫سأخبركِ بشيء أخبرتني به جدتكِ يا (دي)‬
‫السعادة ليست كل شيء بل الهدف‬
‫سأعتبركِ أجبتِ بالنفي‬
‫ابحثي عن الهدف‬
‫وستأتي السعادة لاحقاً‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً يا أمي‬
‫"قد يمتد إعصار (كاترينا)‬ ‫من جنوب شرق (لويزيانا)"‬
‫"حتى (كنتاكي)‬ ‫والأجزاء الجنوبية من (إنديانا)"‬
‫أخيراً تتولى امرأة سوداء القيادة‬ ‫فتطلق على الأعاصير أسماء خاصة بالسود‬
‫لن أمانع وجود إعصار (فاشاونيا)‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنت محق يا ولدي‬
‫يمكنها أن تفقدني صوابي بأيّ يوم‬
‫أولئك الأوغاد هم مَن تسببوا بذلك‬
‫تعلّموا هذه التقنية من الروس‬
‫ماذا؟‬
‫الأعاصير وما إلى ذلك‬
‫إنّهم يستخدمونها منذ سنوات لقتل السود‬
‫الأعاصير والـ(فياغرا)‬
‫- تباً يا رجل‬ ‫- اضحك‬
‫- أجل، هل تريد (فياغرا) الآن؟‬ ‫- هل أصبحت تستخدم الـ(فياغرا)؟‬
‫أنا أسوأ كوابيس (أمريكا)‬
‫زنجي يحمل سلاحاً وضغينة‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه أعز أصدقائي يا أمي‬
‫وأنا إشبينه، ولا أدري ماذا أقول‬
‫تعرف (جيمس) منذ الروضة‬
‫ليس عليك قول شيء يا عزيزي‬
‫أحسنت يا (بلينك)‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لا أجيد التحدث أمام جمهور كبير‬
‫ولكن...‬
‫نخب أعز أصدقائي‬
‫وحبيبته‬
‫العاصفة قادمة‬
‫"إعصار (كاترينا) ضرب (نيو أورلينز)‬ ‫بالـ٢٩ من أغسطس ٢٠٠٥"‬
‫"إنّه أسوأ إعصار حتى الآن"‬
‫"والحقيقة أنّه لو كان هناك مدينة‬ ‫لا يمكنها تحمّل إعصار (كاترينا)"‬
‫"فهي (نيو أورلينز)"‬
‫"قالت حاكمة (لويزيانا) اليوم‬ ‫إنّها تدرس خطوة مهمة"‬
‫"وهي إجلاء السكان المتبقيين من (نيو أورلينز)"‬
‫"ومع غرق معظم مدينة (نيو أورلينز)"‬
‫"تركز السلطات على البحث والإنقاذ"‬
‫"نحن في أمس الحاجة الآن‬ ‫إلى سلاح الفرسان بـ(نيو أورلينز)"‬
‫"ساعدونا"‬
‫"يزداد الفيضان هنا سوءاً"‬
‫"بعدما اجتازت السد مياه بحيرة (بونتشرترين)"‬
‫"وحين تبتعد لتنظر إلى الصورة الكبرى‬ ‫تجد المنظر كارثياً"‬
‫تفضل يا عزيزي‬
‫تبدو وسيماً‬
‫لست واثقاً من أنّ القميص مناسب‬
‫أنا واثقة من أنّه مناسب‬
‫يا إلهي، متى وصلت إلى هذا الحد؟‬
‫هكذا هي، فقد مضى ٣ أشهر‬
‫سأعود وأتصرف بشأن ذلك، هل اتفقنا؟‬
‫حسناً، بينما أنت في الخارج...‬
‫- هيّا وإلاّ ستتأخر‬ ‫- (أيزيا)، اعتنِ بأمك‬
‫حسناً يا أبي‬
‫بربك يا صديقي، هذه ليست كافية‬
‫إنّها مستوردة من (كاليفورنيا)‬ ‫إنّها بضاعة فاخرة‬
‫حسناً، قرّب المسافة، هذه الكمية صغيرة جداً‬
‫أعطني ٢ مقابل ٣٠ مثلاً‬
‫إن لم ترحل من هنا سأوسعك ضرباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫تروقني خدمة العملاء هذه‬
‫يحاول الحصول على تخفيض‬
‫إعصار (كاترينا) دمّر تجارتي‬
‫تباً، لم يدمّر كل شيء‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل أحضرت البضاعة؟‬
‫رجال "ابن العم" يعيثون في الأرض فساداً‬
‫السمك الكبير يأكل الصغير‬
‫انظر إليهما، أمسك بهما، اقتلهما‬
‫حسناً، اخرج، هيّا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟ ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟ هيّا ارفع يديك‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- انتبه، انتبه‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫تباً، سأنال منك‬
‫حسّن أداءك‬
‫(بلينك)، (ميريكل)، هل أنتما جاهزان؟‬
‫أترى؟ أمسك به، أمسك به‬
‫اقتله، اقتله‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه فرصتي الكبرى‬
‫كلب مُدرب، نصفه مُحب والآخر قاتل‬
‫- ونصفه الآخر قبيح‬ ‫- هذه ثلاثة أنصاف أيها الجاهل‬
‫تباً لك يا (ميريكل)، إنّه كلب جميل‬
‫وبارع في الحماية‬ ‫إنّه باهظ الثمن خارج البلاد‬
‫إذا جعلته يتكاثر سأبيع الجرو بـ٧٥٠ دولاراً‬
‫قد أجني هذا المبلغ من بيع ٧ غرامات‬
‫هذا إن لم تتعاطاها كلّها‬
‫- سآخذ قميصاً من هذه القمصان‬ ‫- أجل، خذ قميص أبي‬
‫حالما تنجح تجارتي سأغتني‬
‫سأشتري ألحاناً وأصدر ألبوماً وأشتهر‬
‫لكنني سأغيّر اسمي من (ميريكل) إلى (تي زي)‬ ‫مثل (تي زي)، هل تفهمني؟‬
‫- أفهمك‬ ‫- ما معنى (تي زي) يا رجل؟‬
‫(تي زي)‬
‫- اسم شهرتك يجب أن يكون "الكسول"‬ ‫- تباً لك‬
‫تباً، لم أجنِ أي أموال هذا الصباح‬
‫تباً، جميعنا مفلسون‬
‫(بلينك)، ما رأيك أن نتحدث إلى قريبك؟‬
‫إنّه ليس قريبي بل قريب (ديمايرا)‬
‫لا نريد التعامل‬ ‫مع رجل المقطورات القذر ذلك‬
‫- قد يتسبب بمقلتنا جميعاً‬ ‫- إنّها مقطورات وكالة إدارة الطوارىء‬
‫- وكالة إدارة الطوارىء عديمة الفائدة‬ ‫- لقد حوّلها إلى قصر‬
‫اسمعوا، حتى ولو رحّب قريب (بلينك) بنا‬
‫فهو ما زال مجرماً ويصيبني بالتوتر‬
‫- ماذا نحن إذن؟‬ ‫- لسنا مجرمين‬
‫أنت لست تاجر مخدرات ناجح يا صديقي‬
‫أنت أفشل وأفقر تاجر مخدرات‬ ‫أعرفه بهذا الحي‬
‫لسنا بحاجة إلى وكالة إدارة الطوارىء‬
‫وبالطبع لسنا بحاجة إلى "ابن العم"‬
‫نحن بخير، سيتحسّن وضعنا‬
‫كيف أبدو يا رفاق؟ كيف يبدو القميص؟‬
‫- تبدو أبيض البشرة‬ ‫- أبيض جداً‬
‫أبيض‬
‫اجلس‬
‫دعني أرى‬
‫غير أصلي‬
‫لا بأس بهذا، هل نُشرت لك أعمال؟‬
‫- بمجلة جامعة (تولين)‬ ‫- وهل تخرجت؟‬
‫نلت درجة الزمالة فقط‬
‫هل استخدمت فرشاة أسنان بهذه الخلفية؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫لا أدري، الرسومات تحتاج إلى وقت لتتطور‬ ‫ولكن يا (جيمس)...‬
‫نادِني بـ(بلينك)‬
‫أخبرني يا (جيمس)‬ ‫مَن هم مصادر إلهامك؟‬
‫(تشارلز شولز)، فقد تربيت على سلسلة (بيناتس)‬
‫و(غاري لارسون)‬
‫و(يوشياكي كواجيري)‬
‫حسناً، أقصد في الحياة‬
‫مَن الذي تودّ رؤيته‬ ‫يشاهد رواية "المدينة القاسية" يا (جيمس)؟‬
‫لا أدري، لم أفكر في ذلك‬
‫أول ما عليك التفكير فيه هو جمهورك‬
‫ولكن إذا اقتصر تركيزنا على السوق‬
‫فستصبح الرسوم المتحركة‬ ‫مجرد سلعة رخيصة ومملة‬
‫لن تتطور أبداً‬
‫- لا أدري مَن قدّم لك هذه النصيحة لكنّها...‬ ‫- أنت مَن قدّمتها لي في الحقيقة‬
‫بأحد مؤتمرات (أنمي إكسبو) عام ١٩٩٠‬
‫أخذت نسخة مكتوبة من المكتبة‬
‫ممتاز، أشكرك على قدومك‬
‫أدخلي الضيف التالي‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫أزيل هذه الأشياء‬ ‫سأحوّل الغرفة إلى غرفة ألعاب لـ(أيك)‬
‫ما خطتك يا عزيزي؟‬
‫سأتوصل إلى حل، سأفعل ما يلزم‬
‫ما زال بوسعنا طلب العون‬ ‫من وكالة إدارة الطوارىء‬
‫كلاّ، لا أريد أن أفعل هذا‬
‫سيأتون ويحاولون أخذ المنزل، كلاّ‬
‫هم السبب بهذا الوضع بأيّ حال‬ ‫وسأتدبر الأمر‬
‫لن ألقي اللوم على أحد يا (جيمس)‬
‫- علينا تحمّل مسؤولية أفعالنا‬ ‫- مسؤولية؟‬
‫هذا الوضع القذر سببه انعدام المسؤولية‬ ‫يا (ديمايرا)‬
‫الحاكمة تلوم العمدة والعمدة يلوم الرئيس‬ ‫والرئيس يلوم وكالة إدارة الطوارىء‬
‫وأنتِ تتحدثين عن المسؤولية‬
‫ماذا تظنين؟ هل أنني حين أذهب إلى وسط المدينة‬
‫وأكتب في الاستمارة الراتب المرغوب‬
‫سيقولون لي‬ ‫نحن نبحث عن شخص مثلك يا (بلينك)‬
‫- كفى‬ ‫- ويطلبون منّي العمل معهم‬
‫كفاك تحدثاً بهذه اللهجة‬ ‫لديك اسم يا (جيمس)‬
‫- لديك اسم‬ ‫- أطلق عليّ أبي هذا الاسم الحركي، هل تفهمين؟‬
‫أجل، منحك اسماً ظل باقياً‬ ‫لكنّه لم يبقَ للأسف‬
‫لقد ترك أمي لكنّه لم يتركني‬
‫يا عزيزي، أنت رجل أسود موهوب ومتعلم‬
‫التحقت بجامعة (تولين)‬
‫لا يهم أيّ من ذلك‬
‫لأنني ما زلت أعيش بحي (ناينث وارد)‬
‫أجل، ما زلنا هنا‬ ‫لكننا بوسعنا الذهاب أينما شئنا يا عزيزي‬
‫- أينما شئنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلاّ، لا يمكننا، وتلك هي المشكلة‬
‫كنّا نعيش تحت الماء‬ ‫من قبل إعصار (كاترينا)‬
‫إنّهم يبنون هذه المباني، ولكن ماذا عنّا؟‬
‫ماذا عن منطقتنا؟‬
‫نحن آخر منطقة سترى قرشاً واحداً‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫إنّه حي لعين‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس‬
‫نحن بخير، سأصلح الأمر‬ ‫لا تقلقي من شيء‬
‫لا تقلقي من أيّ شيء‬
‫لست قلقة‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫(أندريه)، سأدخل‬
‫تفضّل يا أخي، ماذا قال؟‬
‫قال إنّه لن يوافق أحد‬ ‫على نشر سلسلتي المُسماة "المدينة القاسية"‬
‫بربك يا (بلينك)‬ ‫تعرف أنّ لا عليك تصديق كلامه‬
‫أصبح لديّ (دي) و(أيك)‬
‫أجل‬
‫أمي‬
‫انزل من على طاولتي يا (جيمس)‬
‫- آسف‬ ‫- كيف كانت رحلتك إلى المنزل؟‬
‫ليست الأفضل‬
‫لم يكن هناك ازدحام‬
‫هل تلقيت أخباراً من فرقة الخط الثاني؟‬
‫يصعب العمل في الموسيقى هنا يا أمي‬
‫- وخصوصاً الآن‬ ‫- أحبك يا (دريه)‬
‫لكنّي لا أستطيع تحمّل رعاية شخص بالغ‬
‫بربكِ يا أمي، كفاكِ قلقاً عليّ‬
‫تعرفين أنني سأصبح فنان (جاز) مشهور‬ ‫مثل (مايلز ديفيس)‬
‫وسأشتري لكِ المنزل الكبير‬ ‫الذي تحلمين به، أليس كذلك؟‬
‫وسأهتم بأمر غلاف الألبوم، هل تسمعني؟‬
‫حسناً يا سيد (باسكوات) ويا سيد (غيليسبي)‬ ‫اتركا بعض النقانق لأختكما‬
‫حسناً‬
‫تذكّرا أنّ بوسعكما أن تحلما كما شئتما‬ ‫لكنّ المال هو ما نريد الآن‬
‫- "ما عنوانكم الحالي وعنوانكم قبل الكارثة؟"‬ ‫- "وكالة إدارة الطوارىء الفيدرالية"‬
‫- إنّه العنوان نفسه‬ ‫- والتأمين؟‬
‫- ما هو إجمالي دخل الأسرة؟‬ ‫- ٣٢ ألف دولار‬
‫- سأحتاج إلى نسخة من الإقرارات الضريبية‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، هل نستحق الدعم أم لا؟‬
‫هذا يتوقف على نوع الدعم‬
‫يوجد إصلاح ويوجد إسكان مؤقت‬
‫- ويوجد إسكان بديل‬ ‫- ماذا عن الإسكان البديل؟‬
‫لا تُقدّم هذه المساعدة‬ ‫سوى في المناطق المعزولة‬
‫أو المناطق البعيدة‬ ‫التي تحددها وكالة إدارة الطوارىء‬
‫وللأسف منطقة (ناينث وارد) ليست منها‬
‫"مرفوض"‬
‫لمَ لستُ متفاجئاً؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- ها هي استمارتكما‬
‫لدينا تأمين لذا لا أفهم سبب ذلك‬
‫أنتم أيها السود لا تفهمون‬
‫هذا يتم وفقاً لرغبتهم‬
‫في اعتقادكم لمَ تدمّر سد شارع ١٧‬ ‫بجانب السود وليس بجانب البيض؟‬
‫أبسبب الجاذبية؟‬
‫لا توجد جاذبية ولا مؤامرة‬
‫في البداية يغرقوننا ثم يطردوننا من بيوتنا‬
‫ثم يشترون أراضينا‬ ‫بشيكات وكالة إدارة الطوارىء‬
‫ثم يبيعونها لنوادي القمار‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫و"ابن العم" يجني أموالاً طائلة هنا‬
‫بوجود وكالة الطوارىء وغياب الشرطة‬ ‫أصبح المكان بمثابة متجر حلوى‬
‫إنّه يُحدث شغباً‬ ‫ولا بد أنّه بحاجة إلى جنود‬
‫أنا و(جون) كنّا نتناقش‬ ‫ونفكر في التعاون معه‬
‫جميعنا بحاجة إلى المال‬
‫"مرفوض"‬
‫(بلينك)؟‬
‫هيّا نتحدث إليه‬
‫انتهى الأمر‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أمسك برقبته‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫انهض، انهض‬
‫- كلاّ، كلاّ‬ ‫- مرحى، مرحى‬
‫فاز (فريد سانفورد)، مرحى‬
‫هذا هراء، لقد كان مُثاراً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنّ الجرذ كان مُثاراً‬
‫سواء كان مُثاراً أم لا‬ ‫خير لك أن تعطينا المال يا أبله‬
‫ما خطب هؤلاء الزنوج الصغار؟‬ ‫اصعدوا إلى هنا‬
‫هل تتصنع الغباء؟ لقد كان مُثاراً‬
‫كان مُثاراً‬
‫إذن، ماذا أتى بكم يا أوغاد إلى أرض (أوز)؟‬
‫تعرفون أنّكم بأرض (أوز)، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حيث يوجد "رجل القصدير"‬ ‫و"الأسد الجبان" و"الفزاعة"‬
‫وهذا يجعلك (دورثي)‬
‫أجل، ومعنا (توتو) بالسيارة أيضاً يا "ابن العم"‬
‫هل قطعتم هذه المسافة لتُضحكوني؟‬
‫إنّها الصورة الجنونية‬
‫إنّها كذلك بالفعل‬
‫هل كنتم تعلمون‬ ‫أنّ كلمة (كاترينا) تعني التطهير؟‬
‫أجل، لقد منحهم الإعصار‬ ‫الحجة التي طال انتظارها‬
‫للتعجيل بالارتقاء بمستوى الأحياء‬
‫لقد دمّروا حياتنا‬
‫أجل، فالعم (سام) وغد يا أخي‬
‫يمكنك قول ما تشاء عن منهجيتهم ولكن...‬
‫لكنّك لو بحثت ودرست دوافعهم الشخصية‬ ‫ستجد أننا لا نختلف كثيراً‬
‫جميعنا نتفق في صفة واحدة‬
‫جميعنا أوغاد طماعون‬
‫سود كنّا أو بيض، أغنياء كنّا أو فقراء‬
‫هذا ما يجعلنا أمريكيين‬
‫إن أردتم العمل معي فعليكم فعل ذلك‬
‫فلا وقت لديّ للسائحين‬
‫ولا آخذ بأيدي الزنوج‬
‫ولا يُخال لك أنّك تهمّني‬ ‫لمجرد أنّك تزوجت من عائلتي‬
‫أعمل من أجل المال فحسب‬
‫ولن أسمح لأيّ زنجي أن يفسد عملي‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لا أنت ولا أيّ من هؤلاء البلهاء الأوغاد‬ ‫الذين أحضرتهم معك‬
‫- هذا الرجل لعب من دون مال كافٍ‬ ‫- في لعبتي؟‬
‫هذه جرأة‬ ‫حسناً، أتيتم بالوقت المناسب لتقديم المساعدة‬
‫ماذا أفعل معه؟‬
‫أتى إلى لعبتي وقال إنّ معه مال‬
‫لو كان فاز لرغب في تقاضي المال‬ ‫ولكنّا دفعناه له‬
‫لكنّه قامر وهو لا يملك مالاً‬
‫- يجب أن يكشف عورته للراكون‬ ‫- بربك يا "ابن العم"، لا تفعل بي هذا‬
‫كلاّ، أنت مَن فعلت هذا بنفسك‬
‫كلاّ يا رجل، توقف، بربك‬
‫- لا تخجل‬ ‫- اخلعه‬
‫هيّا‬
‫خير لكم ألاّ تشاهدوا هذا‬
‫تباً يا رجل، عضوه الذكري‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫هناك أمران لا أطيقهما في هذا العالم‬
‫وهما المرأة الكاذبة والرجل البكّاء‬
‫حسناً‬
‫هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- ولكن لمَ يجب أن أقود أنا؟‬
‫- لمَ لا يقود ذلك الأبيض؟‬ ‫- لأنّها شاحنتك‬
‫لا أحاول البقاء بالشاحنة‬ ‫مع ذلك الكلب الغبي‬
‫أحاول الانطلاق والمشاركة‬
‫- حسناً، سأقود أنا‬ ‫- لن تقود شاحنتي أيها الوغد‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫إن كنت تريد‬ ‫أن أقود شاحنتك البطيئة فسأفعل‬
‫مهلاً، فليصمت كل منكما‬
‫ستقود أنت يا (ميريكل) لأنّها شاحنتك‬
‫إنّها عملية مهمة جداً يا رجل‬ ‫ونريدك بكامل تركيزك‬
‫هيّا نقوم بها مثلما قال بالضبط، هل اتفقنا؟‬
‫سنحضر لوحة سيارة جديدة‬ ‫وشريط (فيلكو) قابل للصق والإزالة‬
‫ولنغطي جميعاً وشومنا ونرتدي قفازات‬
‫وحين تلوحون بأسلحتكم لا تمسكوها بإهمال‬ ‫بل أحكموا قبضتكم‬
‫(دريه)، أخفِض رأسك يا رجل‬ ‫لا تنظر للأعلى‬
‫أشعر بك‬
‫اشرب يا رجل، يا لك من جبان‬
‫سنرتدي سترات بأغطية رأس وبناطيل جينز‬
‫ولا تحضر كلبك اللعين يا (جونيور)، هل اتفقنا؟‬
‫إنّها عملية واحدة ولن نكررها‬ ‫هيّا نراجع الخطة من البداية‬
‫لوحة سيارة جديدة‬
‫"(دريه)، أخفِض رأسك يا رجل، أشعر بك"‬
‫"٨٠ ألف دولار"‬
‫"أتعرفون كم لحناً‬ ‫أستطيع شراءه بهذا المبلغ؟"‬
‫"إنّها عملية واحدة ولن نكررها، أتسمعونني؟"‬
‫"أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك"‬
‫"ليأتِ ملكوتك فتكون مشيئتك‬ ‫هنا على الأرض كما هي في السماء"‬
‫"أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا"‬
‫"واغفر لنا خطايانا"‬
‫"كما غفرنا نحن أيضاً للذين يسيئون إلينا"‬
‫"ولا تدخلنا في تجربة‬ ‫بل أنقذنا من الشرير"‬
‫"لأن لك الملك والقدرة والمجد"‬
‫"إلى أبد الآبدين، آمين"‬
‫ضعي يديكِ على الطاولة‬
‫لا تضغطي على أزرار‬ ‫ولا تصدري صوتاً، أتفهمين؟‬
‫أومئي برأسكِ إن كنتِ تفهمين‬
‫قلت أومئي برأسكِ إن كنتِ تفهمينني‬
‫نفذي ما قاله للتو‬
‫تباً‬
‫هيّا، علينا الذهاب‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- تباً، اللعنة‬
‫هيّا، اركبوا السيارة‬
‫تباً‬
‫اركب السيارة‬
‫بربك، أضعنا الزنوج‬
‫- تباً‬ ‫- هيّا، أسرِع‬
‫- تباً‬ ‫- تباً، أسرِع‬
‫- هذا مُحال، نحن بارعون‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (ميريكل)، لقد تألّقت في هذا السباق‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أردت أن أفعل شيئاً فحسب‬
‫اعتاد أبي أن يقول لي‬
‫"يجب أن تبقى عينيّ عليك‬ ‫لأنني لو طرفت ستضيع منّي"‬
‫أريد أن أشارك فني‬ ‫أريد أن يتذكر الناس رسوماتي وأفكاري‬
‫- أردت أن أفعل شيئاً‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫كان وجهه يرتسم عليه ابتسامة عريضة يا (دي)‬
‫كأنّه كان يعرف أنّه نجح‬ ‫وأننا نجحنا جميعاً‬
‫كنّا بخير‬
‫تباً يا رجل‬
‫- كم جنينا؟‬ ‫- هيّا نرى‬
‫رزمة نقود وبعض الرقائق، ماذا لديك؟‬
‫تباً‬
‫أسرِع يا رجل، أسرِع‬
‫تباً، اللعنة‬
‫- سأتولى هذا، سأتولى هذا‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫أخبرتكم بأنّ عليكم أن تثقوا بـ(تي زي)‬
‫- (تي زي) سيحقق لكم النجاح‬ ‫- هل ابتعدنا عنهم؟‬
‫أجل، ابتعدنا عنهم‬
‫لا أشعر أنني بخير يا رجل، تباً‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫- تباً‬ ‫- اللعنة‬
‫سنعالجك‬
‫(دريه)، اصمد، ستصبح بخير يا (دريه)‬
‫ثبّته يا (جونيور)، هيّا‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- هذه إصابة من طلق ناري‬ ‫- كلاّ، إنّه حادث سيارة‬
‫- صدمنا سائق وهرب‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أبلغتم الشرطة؟‬
‫أعمل وفقاً للقانون‬
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟‬
‫- لا نحاول فعل شيء أيها القس، هذا الزنجي...‬ ‫- لا تستخدم هذه الكلمة أمامي‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف فيما تورّطتم ولا أريد أن أعرف‬
‫ولكن ما لم تعطوني شهادة وفاة موثقة‬
‫فلن أرفض مساعدتكم فحسب‬
‫بل وسأطلب منكم جميعاً الرحيل‬
‫وخذوه معكم‬
‫أعطِني المال‬
‫أيها القس‬
‫أيها القس (ستيوارت)‬
‫أخونا هذا له أم‬
‫وله عائلة، وله أخ وأخت‬
‫أتوسل إليك أن تجعل وفاته تبدو طبيعية‬
‫أعلم أنّك تستطيع، هل اتفقنا؟‬
‫أعرف أنّ المبلغ ليس كبيراً‬ ‫لديّ ٤ آلاف دولار‬
‫صدّقني، هذا كل ما لدينا‬
‫أرجوك دبّر لنا هذا‬
‫شهادة الوفاة وحدها ستتكلف ألف دولار‬
‫حسناً‬
‫عليكم أن تفتشوا جيوبكم على نحو أفضل‬
‫٤ آلاف دولار لن تكفي‬ ‫إلاّ لتابوت من الورق المقوى‬
‫هل تسمعون؟‬
‫ما رأيك بهذا المبلغ أيها الوغد؟‬
‫ستمنح صديقنا أفضل تابوت لديك‬ ‫وإلاّ سترقد بجانبه أيها الوغد‬
‫هل فهمت أيها الزنجي؟‬
‫بالكاد تستطيعون دفن جثة واحدة‬ ‫كيف لكم أن تدفنوا جثتين؟‬
‫اتفقنا‬
‫فقدنا (أندريه)‬
‫لم يرد المشاركة في الأساس‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- أنا (جونيور)‬
‫- تباً‬ ‫- افتح‬
‫لدينا مشكلة يا رجل‬
‫مهلاً، لا يمكنكم تجاوز الطابور‬
‫علينا الدخول وأخذ صديقنا (ميريكل) فحسب‬
‫أتقصد المجنون (تي زي)؟‬ ‫أعطِني ٢٥ دولار وسأتركك تدخل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫- هيّا نرحل‬ ‫- هيّا نخرج يا رجل‬
‫هل أدركت قيمة هذه الرقاقات لآن؟‬
‫هذه الرقاقات قيمة جداً‬ ‫لدرجة أنّ بوسعها إدخالنا السجن‬
‫ما لم يقتلنا "ابن العم" أولاً‬ ‫لقد تُوفي (دريه) للتو أيها الأحمق‬
‫بالليلة نفسها التي تلقي فيها نقوداً‬ ‫على الراقصات وكأنّك مليونير أيها الزنجي‬
‫لست وحدك مَن يتألّم‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتظن أنني لم أكن أحب (دريه) مثلك؟‬
‫لقد كان صديقي مثلما كان صديقك‬
‫جميعنا تربينا معاً، ألا تظنني حزيناً؟‬
‫احزن على طريقتك وسأحزن على طريقتي‬
‫أعلم أنّك حزين يا صديقي‬ ‫ولكن إن كنت كذلك...‬
‫فهل عليك مشاهدة الراقصات‬ ‫واحتساء الـ(شامبانيا) بأموال مسروقة؟‬
‫هل تريد أن تودي بحياتنا جميعاً؟‬
‫تباً لهذا يا صديقي‬
‫تباً لهذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫- هل أنتِ المحققة (لوسيندا فالينسيا)؟‬ ‫- مَن أنت بحق السماء؟‬
‫أنا عضو مجلس المدينة (جاكسون سيمز)‬
‫علمت أنّكِ أصبحتِ مسؤولة عن جرائم السرقة‬
‫أهنئكِ‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫انتبهي إلى نبرة الصوت‬ ‫لم أكن عضو مجلس مدينة طوال حياتي‬
‫أنا نائب رئيس شرطة (نيو أورلينز) السابق‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫يمكنني تولّي منصبكِ بمكالمة واحدة‬
‫لذا استمعي إليّ وإلى ما سأقوله لكِ الآن‬
‫سُرق ملهى (فيرغراوندز كازينو)‬ ‫وهو يقع بمنطقتي‬
‫يبدو أنّ ٤ لصوص دخلوه‬
‫وتبادلوا إطلاق النيران مع بعض الضباط‬
‫"والمشكلة أنّي أعرف‬ ‫أول ضابط استجاب للحادث"‬
‫ويقول إنّه عندما وصل‬ ‫كان تبادل إطلاق النار قد انتهى‬
‫وإنّه لم يشترك به‬ ‫أيّ ضباط من شرطة (نيو أورلينز)‬
‫وهذا يعني أنّ هناك مَن يتنكرون‬ ‫في زي رجال الشرطة‬
‫ويدخلون إلى ملهى شهير يدفع الضرائب‬
‫ويطلق النار على مَن فيه‬ ‫ومحال أن نسمح بهذا‬
‫وخصوصاً بعد إعصار (كاترينا)‬
‫أحاول إعادة السمعة الطيبة، أتفهمين؟‬
‫أحاول جذب المستثمرين إلى هنا‬
‫وهذا النوع من الجرائم ينفّر المستثمرين‬
‫لذا أريد منكِ اكتشاف ماذا يحدث‬
‫كم تبقى لدينا من نقود؟‬
‫- ١٢٠٠ دولار‬ ‫- تباً‬
‫(دواير)‬
‫تباً يا بُني‬
‫ها قد رحلت شاحنتي المذهلة‬
‫لم تكن تعمل جيداً على أي حال‬
‫عدنا إلى الإفلاس‬
‫ما زال لدينا رقاقات المقامرة‬
‫لا أدري يا (ميريكل)، إنّها صفقة رابحة‬
‫لا بأس يا رجل‬
‫حسناً، لنتصرف بذكاء ونبتعد عن الأنظار‬
‫ونفكر في حل لهذا مع "ابن العم" غداً‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫هذه السيارة ليست بسيئة‬
‫"(لوسيندا فالينسيا)"‬
‫- المحققة (فالينسيا)‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- أنا (ديفيد وايلاند)، المدير النهاري للملهى‬ ‫- مرحباً، تفضّل بالجلوس رجاءً‬
‫- إنّه حادث بشع‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، لقد أدليت بإفادتي لمحققين بالفعل‬ ‫يا آنسة (فالينسيا)‬
‫لا أدري سبب قدومي إلى هنا‬
‫- ولديّ أعمال كثيرة‬ ‫- أتفهم ذلك يا سيدي‬
‫لكنني أود طرح بضعة أسئلة فحسب إذا سمحت‬
‫لحسن الحظ لم يتأذى أحد‬
‫ميزانيتنا تأذت‬
‫لا أدري حجم الخسارة بالضبط‬ ‫لكنّها قرابة ١٥٠ ألف دولار‬
‫- نقداً أم رقاقات؟‬ ‫- كلاهما، لكن أيهما يكفي‬
‫لا يمكننا سحب الرقاقات‬ ‫فهذا أمر مكلّف جداً‬
‫لكننا سنبقى منتبهين‬
‫ونحذر من أيّ محاولات صرف الرقاقات‬ ‫في حال عاد أولئك الفتيان‬
‫هل كانوا فتياناً؟‬ ‫هل كان المسلحون فتياناً؟‬
‫اسمعي، أنتِ أعلم منّي أيتها المحققة‬
‫هلاّ تطلب من مكتبك‬ ‫إرسال قائمة موظفيك إليّ‬
‫السابقين والحاليين‬ ‫أو شخص ربما عيّنته لتوفير الحماية‬
‫بالإضافة إلى نسخ شرائط كاميرات المراقبة‬ ‫وإرسالها إليّ‬
‫سأقدّر هذا حقاً‬
‫هل انتهينا؟‬
‫انتهينا‬
‫أنا منبهر بكم، أرسلتكم لسرقة مائة‬
‫فسرقتم مائة وخمسين‬
‫لكنّ هذا ليس صحيحاً يا "ابن العم"‬
‫لم يتبقَ معنا سوى ٢٥‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تصدق الجرائد‬
‫إنّهم يبالغون في الرقم ليأخذوا نصيبهم‬
‫اعذرني لو كنت بدأت أشعر بالريبة‬
‫لكن كيف لي أن أتأكد‬ ‫من أنّكم لستم مَن يخادع؟‬
‫لا نخدعك يا "ابن العم"‬ ‫لقد قُتل صديقنا (دريه)‬
‫- واضطررنا إلى دفع تكاليف جنازته‬ ‫- هذه مسألة تخصكم أنتم‬
‫أنتم أخفقتم، أين أموالي؟‬
‫أخذنا نحو ٥ آلاف‬
‫أحضرنا لك الرقاقات‬
‫تباً لهذه الرقاقات‬ ‫تقول الجرائد ١٥٠ وأنتم تقولون ٢٠‬
‫لنتوصل إلى حل وسط وهو ٨٠‬
‫حتى وإذا حسبت الرقاقات السخيفة‬ ‫التي أحضرتموها، سيتبقى ٧٠‬
‫- أين أموالي؟‬ ‫- كان المال معنا‬
‫- وظهروا من حيث لا ندري‬ ‫- كنّا قد نجحنا‬
‫كنّا قد نجحنا وعلى وشك الهروب‬ ‫ثم قُتل (دريه)‬
‫واضطررنا إلى دفع ٥ آلاف لدفنه‬
‫توقفوا عن التحدث عن الرجل الميت، اسمعوا‬
‫لقد أنفقتم أموال "الساحر"‬ ‫على جنازة "الفزاعة"‬
‫وعطّلتم تجارتي بأخذ أرباحي‬
‫أنتم على وشك مواجهة الموت‬
‫- لكننا هربنا يا "ابن العم"‬ ‫- أغلق فمك البغيض‬
‫وإلاّ سأغلقه لك مدى الحياة‬
‫سنعيد إليك أموالك يا "ابن العم"‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫وسنعيد إليك أموالك بفوائدها أيها الزعيم‬
‫فهمت، هذا تفاوض، نحن نتفاوض‬
‫يا رفاق، أروهم كيف نتفاوض‬
‫- يا "ابن العم"، لم نحصل...‬ ‫- أجل‬
‫واثق أنّك تعلم كيف يسير الأمر‬
‫ما دمت لم تعطني أموالي‬ ‫فعليك كشف عورتك للراكون‬
‫سنعيد إليك أموالك وعليها فائدة، أتسمعني؟‬
‫- لا توجد استثناءات‬ ‫- يمكننا أن نفوز جميعاً‬
‫تلعب على عواطفي الآن‬ ‫لو كان لديّ قلب لسامحتك‬
‫للأسف لا يمكن أن يفوز الجميع هنا‬ ‫لقد خسرتني بالفعل يا فتى‬
‫اخلع بنطالك، اخلعه‬
‫- بربك، سنصلح الأمر‬ ‫- أمسك بهم يا صديقي‬
‫(جون)، أحضِر السيارة‬
‫اغربوا عن وجهي‬
‫سأمسك بكم بمكان آخر وأقتلكم‬
‫علينا الرحيل‬
‫كان يجب أن تقتله يا رجل‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد قتل كلبي يا رجل‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- "(ديمايرا)، خذي (أيك) واذهبا إلى بيت أمكِ"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اذهبي إلى بيت أمكِ الآن"‬
‫"ماذا عن جنازة (أندريه)؟"‬
‫لن تجدي إلاّ جنازتي الآن‬ ‫لو لم أهرب من المدينة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- "اذهبي فحسب"‬
‫اذهبي فحسب واتصلي بي حين تصلين‬
‫عزيزي؟‬
‫علينا التفكير في حل بسرعة يا صديقي‬
‫(أومالي)، كم خرطوش وجدوا؟‬
‫٣٣‬
‫- وكيف لم يُصب أحد؟‬ ‫- بربكِ‬
‫فتيان العصابات لا يجيدون التصويب أبداً‬
‫- يصيبون ما لا يصوّبون نحوه‬ ‫- هلاّ تسدي إليّ معروفاً‬
‫أيمكننا التحدث إلى العيادات‬ ‫والمستشفيات والأطباء البيطريين؟‬
‫لا يهمّني إن كانوا يعالجون حيوانات المزارع‬
‫هلاّ تبحث‬ ‫عمّا إن كان تعالج أحد بأيّ مكان‬
‫سأفعل‬
‫صباح الخير‬
‫شكراً يا صديقي، إلى اللقاء‬
‫ما الأمر يا فتاة القتال؟‬ ‫هل تهتِ أثناء بحثكِ عن صالة (يوغا)؟‬
‫كلاّ، أبحث عن قصة شعر، ربما رقم ١٥‬
‫حسناً، تقول اللافتة "الحضور بالحجز"‬
‫هل قرأها لك أحد؟‬
‫عزيزتي، اذهبي واشتري مثلجات‬
‫حسناً، الـ(كوكايين) مُخدر مذهل أيها المحقق‬
‫أعرف سبب مجيئكِ‬ ‫هذا الهراء له ذيول‬
‫- مَن سرقهم؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"لا أدري" إجابة ليست كافية‬
‫اسمع يا (كورتني)‬ ‫لو كنت تود مواصلة الرقص‬
‫فخير لك تشغيل الموسيقى‬
‫عليكِ أن تكوني شرطية في هذه الحالة‬
‫أنتم أيها البيض‬ ‫لا تريدون أن يسرق اللصوص نوادي القمار‬
‫وهؤلاء الأوغاد يسرقون مالي‬
‫ولهذا قبل أن يحدث ذلك أخبركم بما أعرفه‬
‫والعكس صحيح‬
‫سررت بلقائك‬
‫لديّ ١٢ سبباً‬ ‫يجعلكم لا تخطون خطوة أخرى‬
‫أنا (بلينك)، أنا ابنك (جيمس)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نحتاج إلى مكان نبقى به لفترة قصيرة‬
‫هل تورطت في مشكلة يا فتى؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫ادخلوا‬
‫هل ستتبعك المشكلة إلى هنا يا فتى؟‬
‫كلاّ‬
‫صباح الخير‬
‫يا إلهي، أتيتِ بالوقت المناسب‬
‫هذا الرجل كئيب، يحتاج إلى فتاة‬
‫هل تريدين رقمه؟‬
‫أهذا من (لويز)؟‬
‫مهلاً، اسمعي، كان لديّ زبون‬
‫أتى إلى الملهى ذات ليلة‬
‫وأخذ يصرف رقاقات‬ ‫مصدرها الملهى الذي سُرق‬
‫وبعدما احتسى بضعة مشروبات‬ ‫بدأ يثرثر ويقول إنّه يعرف السارقين‬
‫- أخبريني باسمه‬ ‫- قال إنّ اسمه (تي زي) أو ما إلى ذلك‬
‫- (تي زي)؟‬ ‫- أجل‬
‫إخبارنا بوجود شخص يُدعى (تي زي)‬ ‫لن يقودنا إلى شيء يا (يولاندا)‬
‫تجعليني أضيّع وقتي‬
‫بربكِ يا (لوسي)، انتظري‬
‫رأيت أنّه ربما تجدينه في الجنازة‬
‫تباً‬
‫اليد الأخرى، أقوى‬
‫انظر، انظر، أبقي يديك للأعلى‬
‫يتغيّر كل شيء حين تُضرب‬
‫"دار (سينكلير ستيوارت) الجنائزي"‬
‫هذا من أجل جسدك‬
‫إنّه مكوّن من دبس السكر‬ ‫وأعشاب اليوهمب والفشاغ‬
‫هيّا اشربه، اشربه حتى تتخلص من السموم‬
‫سيد (ستيوارت)‬ ‫أنا (لوسيندا فالينسيا) من شرطة (نيو أورلينز)‬
‫لديّ بضعة أسئلة لك‬
‫سمعت أنّه أصبح لديّ حفيد‬
‫- هل يشبهك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه فتى رائع، إنّه أعسر‬
‫- هل له أم؟‬ ‫- (ديمايرا) ملكة‬
‫أتقول ملكة؟‬
‫- إذن، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تعرضت للضرب‬
‫- أصبح الأمر أصعب‬ ‫- إنّه صعب بالطبع‬
‫فأنت رجل أسود تسكن بجنوب (ناينث وارد)‬ ‫ما الجديد؟‬
‫- هذا مجرد عذر‬ ‫- كلاّ، بل هي حقيقة الحياة‬
‫لم آتِ لسماع محاضرة‬
‫- أريد مأوى فحسب‬ ‫- لا تجعل التكبّر يعميك يا (جيمس)‬
‫أصبح لديك زوجة وابن الآن‬
‫لا تدرك ما أنت بصدد مواجهته‬
‫لا يمكنك الهروب منه أو تجاهله‬
‫بل عليك مواجهته، الكِبر هو ما فعل بك هذا‬
‫هل الكِبر هو ما جعلك لا تبقى معنا؟‬
‫- هل الكِبر هو ما جعلك تهجرنا؟‬ ‫- كلاّ، بل منعني من العودة‬
‫إليك نصيحة‬
‫لا تترك ملكتك وحدها‬
‫وإلاّ سيأتي أحد ما ويأخذها‬
‫ماذا يحدث الآن يا عزيزتي؟‬
‫مرحباً يا "ابن العم"‬
‫افتقدنا وجودك بالجنازة‬
‫وبالطبع افتقدتِ زوجكِ ورفاقه، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تبحث؟ لا يوجد ما يخصك هنا‬
‫الجواب بسيط، أبحث عنه‬
‫نحن الثلاثة نبحث عنه إذن‬
‫لقد رحل قبل يومين ولم أره منذئذٍ‬
‫إذن، أتقولين إنّكِ لا تعرفين مكانه؟‬
‫كلاّ‬
‫هل تعاملينني هكذا بعد طيلة هذه السنوات؟‬
‫تتصرفين وكأننا لسنا من عائلة واحدة‬
‫تعرفين أنّ الجميع يبحث عنه‬ ‫ولا تحاولين مساعدته، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني إذن، أين هو؟‬
‫أين قد يذهب رجل من حي (ناينث وارد)‬ ‫بعد ترك زوجته وابنه؟‬
‫- إلى الجحيم غالباً‬ ‫- أخبرتك بأنّه ليس هنا‬
‫إننا غارقون في البنزين‬ ‫وأنت تقتل الناس على أعواد الثقاب‬
‫لم أقتل أحداً حتى الآن يا ابنة العم‬
‫كما أنّكِ تعرفين كيف يسير الحال هنا‬
‫الفائز هو مَن يموت‬ ‫بأكبر قدر من أعواد الثقاب‬
‫واعلمي أنّ زوجكِ لا يهمني‬ ‫لكنّ الطفل يظل من عائلتي‬
‫أطعم ابني يا "ابن العم"‬
‫(ديمايرا)‬
‫أحياناً يهزم الشيطان الذي تعرفينه‬ ‫الشيطان الذي لا تعرفينه‬
‫جميعنا يعرفك يا "ابن العم"‬
‫لا تعرفين أنّ هناك مَن يريد‬ ‫أن ينعم بجسدكِ الجميل‬
‫"فكرت ملياً"‬
‫من أين أتى الضباط الذين ضربونا؟‬
‫هل ظهروا من العدم حالما خرجنا؟‬
‫- إنّهم ضباط فاسدون‬ ‫- لا يوجد نوع آخر من الضباط‬
‫- جميعهم فاسدون‬ ‫- كلاّ يا صديقي‬
‫لقد أطلقنا عليهم النار‬ ‫ولم يظهر أحد باليوم التالي ليحقق ويستجوب‬
‫لا بد من أنّ أحداً أوشى بنا‬
‫لا يجرؤ أحد بـ(ناينث وارد)‬ ‫على الوشاية بـ"ابن العم"‬
‫ربما ليسوا من منطقتنا‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫هل سنبقى هاربين إلى أن يختفي "ابن العم"؟‬
‫أنا جاد يا رجل‬
‫لطالما نجونا ممّا هو أبشع من "ابن العم"‬
‫هل سنُطرد من ديارنا؟‬
‫مُحال أن يطردني أحد من دياري‬
‫علينا أن نعيد إليه أمواله‬
‫"ابن العم" لا يهمه سوى المال‬ ‫سمعتماه يقول ذلك بنفسه‬
‫إذن، ماذا يمنعه‬ ‫من أخذ أموالنا وقتلنا بعد ذلك؟‬
‫بالضبط، بآخر مرة تحدثنا إليه فيها‬ ‫لم يسر الأمر على خير‬
‫بل كدت تفقدك عضوك الذكري وحياتك‬
‫علينا أن نتخطاه‬
‫- (كاليوب)؟‬ ‫- "القديس"‬
‫لا يخيفني في هذا العالم سوى شخص واحد‬
‫وهو "القديس"‬
‫هذا الرجل قد يقتلنا جميعاً نحن وعائلاتنا‬
‫ربما، ولكننا ميتون على أيّ حال‬
‫لا أعرف ماذا تريدان‬ ‫لكنني أريد رؤية عائلتي مجدداً‬
‫لذا قد يكون "القديس" فرصتنا الوحيدة‬
‫ما الخطة؟‬
‫ارفعوا أيديكم، نريد النقود‬
‫ارفعوا أيديكم الآن‬
‫انهض، ارحل‬
‫هيّا، هيّا‬
‫ضعوا محافظكم، هيّا‬
‫ضعوا محافظكم في الحقيبة، هيّا، هيّا‬
‫انهض‬
‫هيّا‬
‫انتهينا، هيّا بنا‬
‫- مرحى‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اصمتوا وارفعوا أيديكم على الحائط‬
‫- الآن، هيّا‬ ‫- استدِر، استدِر‬
‫أعطيني المال، ألم آمركم بالوقوف هناك؟‬
‫اذهبي وقفي هناك، أسرعي‬
‫استديري‬
‫أخذنا المال، هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"كان (جيمس) أقرب أصدقائه"‬
‫كنت واثقة من أنّه سيحضر الجنازة‬
‫لكن تعرفين طباع الشباب‬
‫ألديكِ فكرة أين يمكن أن يكونوا يا سيدتي؟‬
‫- ألديكِ أبناء أيتها المحققة؟‬ ‫- كلاّ، ليس لديّ‬
‫يولد الأبناء‬ ‫ومعهم جهاز خاص لتحديد أماكنهم‬
‫لا تعرفين مكانهم طوال الوقت‬ ‫لكنّك تعرفين مكانهم‬
‫أعرف هؤلاء الشبان مثلما أعرف (دريه)‬
‫وأعتقد أنّهم في مأزق‬
‫آمل ألاّ يكونوا كذلك يا سيدة (هامتون)‬
‫هلاّ تخبريني بمكان سكن (جيمس)‬
‫الشرطة‬
‫"(ليسيكوم موبايل)، (جيمس غرينفيل)‬ ‫١٢٤ شارع (ميسون)، (نيو أورلينز)"‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- تباً لكم‬
‫- ضع هذا الأسود بالقفص‬ ‫- تباً لك أيها الأبيض‬
‫- تباً لك أنت أيها الوغد‬ ‫- إنّك لوغد حقير، أتسمعني؟‬
‫- أوغاد‬ ‫- هذا هراء‬
‫- مرحباً‬ ‫- ربما لديّ معلومة تفيدكِ يا (لوسي)‬
‫حصلت على اسم‬ ‫من قائمة ضيوف الفتى التي أعطيتِها لها‬
‫هل يعني لكِ اسم (باس) شيئاً؟‬
‫"ابن العم (باس)"‬ ‫إنّه مجرم محترف بجنوب حي (ناينث)‬
‫يتهرب ولا تثبت عليه أي تهمة، لمَ؟‬
‫هذا ما ظننت‬
‫لأنّ هناك شخص يُدعى (لورينزو باس)‬ ‫بقائمة موظفين الملهى أيضاً‬
‫نبحث عن فتيان يا صديقي‬ ‫و(باس) يبلغ ٤٠ عاماً تقريباً‬
‫أحياناً تكلّف نوادي القمار مجرمين‬ ‫بتفقد أنظمتها الأمنية‬
‫ولو كان بها خلل كبير‬
‫ربما قرر (باس) أن يستغل الموقف‬
‫"وباعهم لهؤلاء الفتيان"‬
‫- أيمكنني مساعدتكِ؟‬ ‫- مرحباً يا سيادة العضو‬
‫اسمي (ديمايرا)‬
‫كنت أعمل هنا حين كانت زوجتك مريضة‬
‫أرسلتني دار العجزة‬
‫كانت (إيلا) امرأة قوية‬ ‫مرحباً يا صغيري‬
‫حتى قوة الرب لا يمكنها معالجة السرطان‬
‫ما زلتِ لم تخبرينني بسبب قدومكِ‬
‫ليس لي مكان آخر أذهب إليه‬
‫أريد مساعدتك بمشكلة بحي (ناينث وارد)‬
‫مشكلة زوجي متورط بها‬
‫بدأ هذا يبدو كأنّه شيء...‬
‫يستدعي إبلاغ الشرطة به‬
‫لا أستطيع الوثوق بالشرطة يا سيدي‬
‫هيّا، تعالي‬
‫ثمة نوّاب كثر، لمَ اخترتِني أنا؟‬
‫لأنّك تعرف مأساة فقدان الزوج‬
‫زوجي ليس مجرماً، أتفهمني؟‬
‫إنّه واقع في مأزق وأصبحت أنا كذلك‬ ‫وكذلك ابننا‬
‫وسأفعل ما بوسعي لحمايتهما‬
‫السيدة (سيمز)...‬
‫لطالما قالت السيدة (سيمز) إنّك مختلف‬
‫وإنّك تحاول تحسين نفسك‬
‫يا إلهي‬
‫أنتِ في السن نفسه‬ ‫التي كانت فيه حين التقينا‬
‫هل أخبرتكِ بكيف التقينا؟ كلاّ؟‬
‫كانت عند تقاطع طرق‬ ‫وفعلت ما لا يُفترض فعله‬
‫حررت لها مخالفة بتهمة الجمال‬
‫ظننت أنني سأسحرها بذلك‬
‫ولم أكن أعلم‬ ‫أنّها اجتازت لتوّها اختبار المحاماة‬
‫وأنّها محامية‬
‫وظننت أنّ بوسعنا التغازل‬ ‫حين تأتي إلى المحكمة‬
‫لكنّ الحقيقة أنني فُصلت من العمل‬ ‫قبل أن أعود إلى قسم الشرطة‬
‫ووبّخني القائد لأنني أسيء استغلال السلطة‬ ‫وغيرها من الأمور التي نتعلّمها بالأكاديمية‬
‫لكنني حصلت على رقم هاتفها‬
‫مضى عامان على رحيلها‬
‫تقول إنّك تؤمن بالبدايات الجديدة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أخبريني بما تعرفيه‬
‫"هل تتذكرين دروسك؟"‬
‫فيضان الـ(ميسيسيبي) عام ١٩٢٧‬
‫حيث وجدوا ٤٠ طناً من الديناميت‬ ‫على بعد ٢٤ كيلومتراً من حي (فرنش كوارتر)‬
‫عند السد مباشرة، أجل‬
‫ما الهدف؟ تعرفين الهدف‬
‫كان الهدف هو التضحية بالأحياء الفقيرة‬ ‫باسم المحافظة على الجوانب الأجمل من المدينة‬
‫لم يعارض ذلك سوى قاضٍ واحد‬
‫وقال "أيها السادة، ما شهدتموه اليوم‬ ‫هو إعدام علني لدائرتنا الجميلة"‬
‫- دُمرت مقاطعتيّ (بلاكيمينز) و(سانت برنارد)‬ ‫- "(سيمز)"‬
‫لكن لا تحزني عليهما‬
‫فالبعوض هناك كبير جداً‬ ‫لدرجة أنّ طوله يقارب طول الديوك الرومية‬
‫والفيلق الهندسي تستر على الأمر‬
‫تحدّثوا عن قارب خرافي‬
‫قالوا إنّه لا يستطيع العبور‬ ‫من فوق السد لذا سيخترقه‬
‫والآن يتكرر الشيء نفسه‬
‫تكرر الشيء نفسه عام ٢٠٠٥‬
‫ولكن بعبارات مختلفة‬ ‫مثل عيب تصميمي أو خطأ هندسي‬
‫ولكن لا يفسر أي من هذا‬ ‫الديناميت الذي وجدوه، وقد وجدوه فعلاً‬
‫والعثور على دليل سيستغرق مائة عام‬
‫سأحتسي الخمر الآن‬
‫أعرف، تريدين أن أقلع عن احتسائه، سأقلع‬
‫ولكن ليس اليوم‬
‫فكّري ملياً، ماذا كانوا ليفعلوا؟‬
‫هل يتخلون عن حي (غاردن دستريكت)‬ ‫أو (فرنش كوارتر)؟‬
‫هذا لن يحدث‬ ‫فإنّ بهما مال ونفوذ كثيرين‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫أودّ أن أصبح عضو مجلس مدينة مشاغباً‬
‫يحارب الفساد، هذا هراء‬
‫إنّه الفساد الذي دفع ثمن منزلنا‬
‫ودفع نفقات إلحاق أبنائنا بمدارس خاصة‬
‫وفواتير علاجكِ‬
‫أعرف أنّ هذه منطقتنا وأنّ الناس يعانون‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫إنّ دموعنا تجعل الرؤية أوضح‬ ‫من الرؤية عبر عدسات المجهر؟‬
‫أسمعكِ‬
‫لكن كل ما أراه الآن، واعذريني على ألفاظي‬
‫لا أرى أسوى القذارة نفسها‬ ‫بالمرحاض نفسه تُنظف بالطريقة نفسها‬
‫سأعود غداً‬
‫أحبكِ يا (إيلا)‬
‫"تم رفض الدخول"‬
‫المحققة (فالينسيا)، ماذا لديكِ؟‬
‫"تحوّل الأمر إلى جريمة قتل"‬
‫- "قُتل فتى يُدعى (أندريه هامتون)"‬ ‫- أجل، عازف البوق‬
‫"لا أدري كيف تتصل الخيوط معاً"‬
‫"ولكن يبدو أنّ (كورتني) يتعاون مع ابن العم"‬
‫- المحقق الفاسد (كورتني)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫حسناً، دعيني أتولّى أمر المجرمين الكبار‬
‫أنصتي إليّ‬
‫أريد منكِ مساعدة هؤلاء الفتيان‬
‫"في الحقيقة إنّهم يتعرضون للخداع‬ ‫وهذه فرصتكِ، أتفهمين؟"‬
‫إن أردتِ تقديم الحماية والخدمة فقدميهما‬
‫تباً لك يا (كورتني)‬
‫تباً، لا يمكنني اللعب ومعدتي فارغة‬ ‫أين الطعام الذي طلبته من (بوغي)؟‬
‫أنا أتضور جوعاً، ها قد أتى‬
‫حسناً‬
‫بدأ الحساب يكتمل‬
‫أعلم أنّك أكلت من قطع الدجاج هذه يا رجل‬
‫يُفترض أنّها وجبة من ٨ قطع‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع العد؟‬
‫عِد هذه القطع‬
‫تباً، واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫اغرب عن وجهي يا زنجي‬
‫هل تأكل من دجاجي المقلي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هذه تهمة اعتداء‬ ‫عقابها السجن لـ٦ أشهر على الأقل‬
‫أريد رؤيتك بالمكتب حالاً أيها الفاسد‬
‫(لورينزو باس)‬
‫كان بوسعك إخباري بأنّه مخبرك السري‬
‫هذا لو ظننتكِ تريدين معرفة ذلك‬
‫بمَ نسيت أن تخبرني غير ذلك؟‬
‫الحقيقة ليست جميلة دائماً‬ ‫لكنّها الحقيقة، أتفهمين؟‬
‫"ابن العم" مدين لشخص ما بمبلغ كبير‬
‫وهذا الشخص هو "القديس"‬
‫هناك حرب لا نعلم عنها شيئاً‬
‫ماذا تظنين أنّهم فعلوا بالمقاطعة‬ ‫قبل العاصفة؟‬
‫تركوا الجميع يرحل‬
‫رحلت المباحث الفيدرالية‬ ‫والآن زاد عدد المجرمين وزاد العنف‬
‫وقلّت المعلومات وعدد الضباط‬
‫يمكننا السيطرة على "القديس"‬
‫لكنّ "ابن العم" خارج نطاق السيطرة‬
‫ولمَ لم تفعل شيئاً؟‬
‫لمَ؟ نحن لا نملك‬ ‫هذا القدر من الوقت والمال والموارد‬
‫لذا سرّبت أمر السرقة‬ ‫وتسببت بمقتل أحد الفتيان‬
‫هل كنتِ تفضّلين أن أعتقله‬ ‫حتى يقضي باقي حياته بالسجن؟‬
‫إنّهم هاربون ويسطون على مواقف الشاحنات‬
‫ويبحث عنهم الشرطة‬ ‫وزعيما عصابة لعينان‬
‫لا تتصنعي التقوى يا فتاة‬
‫قد يقتلكِ هؤلاء في لمح البصر‬
‫ارحلي من هنا وحققي بجرائم السرقة التافهة‬
‫واتركي الضباط الحقيقيين يتعاملون‬ ‫مع هذه القضايا‬
‫الضباط الحقيقيون هم السبب في هذه القضايا‬
‫- سأحضر الفتيان‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫مَن تظنين نفسكِ؟‬ ‫أين تذهبين يا (لوليتا)؟‬
‫لا تعيشين هنا‬ ‫أتظنين أنّ هذه الشارة ستحميكِ؟‬
‫أنا مَن يحميكِ‬
‫لولاي لقتلكِ أيّ من هؤلاء المجرمين‬
‫أبي، لقد عدنا‬
‫أهذا ما أتيت من أجله؟‬ ‫ألهذا أتيت لزيارتي؟‬
‫- كلاّ، الأمر ليس هكذا‬ ‫- بل هو هكذا‬
‫- لا أريد أموال المخدرات‬ ‫- هذه ليست أموال مخدرات‬
‫أياً كان مصدرها فأنا لا أريدها‬ ‫ولا أريد وجودها هنا‬
‫لمَ؟ هل لأنّك لم تجنِ‬ ‫طوال حياتك كهذا المبلغ؟‬
‫- تشعر بغيرة‬ ‫- غيرة؟‬
‫كم سمكة عليك اصطيادها‬ ‫لتجني هذا المبلغ يا أبي؟‬
‫هذه أموال طائلة، ربما لو اصطدت‬ ‫سمكاً أكثر لما ارتكبت أخطاءً كثيرة‬
‫ربما لو اصطدت أسماكاً أكثر‬ ‫لما بقيت أنا وأمي بحي (ناينث)‬
‫أجل، ارتكبت أخطاءً‬
‫كنت جاهلاً ويملؤني الكبر، هكذا كنت‬
‫ولا يجب أن تصبح مثلي‬ ‫فلديك ابن الآن‬
‫لديك فرصة‬
‫اسمع، فات الأوان على النصائح الأبوية، أتفهم؟‬
‫عليك مغادرة المنزل‬
‫اخرج، اخرج من منزلي‬
‫خذ فرقتك وارحلوا من هنا‬
‫تجلبون المشاكل إلى عتبة منزلي‬
‫أخبروا (جاكسون) بأنني لن أستطيع‬ ‫حضور موعد الغداء اليوم‬
‫تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جيمس)؟"‬
‫أنا (لوسيندا فالينسيا) من شرطة (نيو أورلينز)‬
‫- "هل تسمعني يا (جيمس)؟"‬ ‫- أجل، أسمعكِ‬
‫أودّ التحدث إليك إن لم تكن تمانع‬
‫لست بالمدينة الآن، لا أدري...‬
‫قابلني الليلة عند (آي سي)‬ ‫في الغسق، هل هذا واضح؟‬
‫يؤسفني مقتل صديقك‬
‫لم نكن الفاعلين‬
‫هل أعرفكِ؟‬
‫كنت طالباً بالصف الأول بـ(تولين)‬ ‫حين كنت بصف التخرج‬
‫أتذكّر رؤية رسوماتك بمجلة الجامعة‬
‫أنا أيضاً درست الفن كتخصص ثانوي‬
‫هذا ليس بلم شمل‬
‫قمت أنت وصديقاك بعمليات كثيرة‬
‫صديقاي؟ إلامَ تشيرين؟‬ ‫لا أفهم ما تتحدثين عنه‬
‫لا تفهم ما أتحدث عنه‬ ‫لكنّي أتيت حتى آمرك بالتوقف‬
‫أنت واقع في ورطة يا (جيمس) من الناحيتين‬
‫والمباحث الفيدرالية...‬
‫الفيدراليون يريدون (نيو أورلينز) جديدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الفيدراليون وأنا كذلك‬
‫ويجب أن تريد ذلك أيضاً‬
‫(نيو أورلينز) جديدة أم حي (ناينث) جديد؟‬
‫كلاهما‬
‫مكان يستطيع فيه الجميع إيجاد وظائف‬
‫وبيوت فيها مياه لا تنقطع وكهرباء‬
‫وبنوك ومتاجر بقالة‬
‫وأحياء لا يسيطر عليها المجرمون‬
‫أهذه (نيو أورلينز) التي تشيرين إليها؟‬
‫أنت أيضاً مجرم يا (جيمس)‬
‫أنت تأخذ ما ليس لك‬
‫- ماذا آخذ بالضبط؟‬ ‫- تسرق من نوادي القمار‬
‫أهذا ما تظنين؟ حسناً‬
‫أصبحت محاصراً الآن‬
‫نوادي القمار تسرقنا منذ أتينا إلى هنا‬
‫إذن، في رأيي‬ ‫فإنّ (نيو أورلينز) الجديدة كالقديمة‬
‫كلتاهما بشعة‬
‫كنت معجبة بفنك حقاً يا (جيمس)‬
‫كنت كذلك‬
‫فالقلم يمكنه أن يحقق لك‬ ‫ما لا يمكن للسلاح تحقيقه‬
‫هذا لا يحدث بجنوب حي (ناينث)‬
‫لذا...‬
‫أعمل على رسمة أيضاً‬
‫وحين أكملها‬
‫ستراني مجدداً‬
‫هل أنت حقاً قلق بشأن ثلاثة فتيان‬ ‫من حي (ناينث وارد)؟‬
‫إننا نجد جثة بالنهر كل أسبوع‬
‫هؤلاء الأوغاد يفسدون عملي‬
‫أجل، الأموال أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫تجعل الرجال يشعرون بأنّهم ملوك‬
‫وتجعلهم يشعرون بأنّهم عبيد أيضاً‬
‫ماذا أفعل حتى أعيد هؤلاء الفتيان‬ ‫إلى ديارهم؟‬
‫اسمعني‬
‫عام ١٨١٣، عرض حاكم (لويزيانا)‬ ‫مكافأة قدرها ٥٠٠ دولار‬
‫للقبض على قرصان مجرم‬ ‫يُدعى (جون لافيت)‬
‫كان يفكر في (نيو أورلينز)‬
‫فقام القرصان (لافيت)‬ ‫بعرض مكافأة قدرها ٥ آلاف دولار‬
‫مقابل القبض على الحاكم‬
‫(نيو أورلينز) لم تتغير يا (جاكسون)‬
‫كلاّ، ليس علينا‬ ‫أن نعيد تعريف (نيو أورلينز)‬
‫ولكن علينا أن نعيد تعريف أنفسنا‬ ‫وهذا أمر يمكننا فعله‬
‫انظر إلى ثيابك‬ ‫انظر إلى أسلوب معاملتك للناس‬
‫وتذكّر أنني شهدت الخطيئة الأولى‬
‫وبالنسبة إليّ‬ ‫ستظل دوماً مجرد تاجر مخدرات حقير‬
‫وستبقى دائماً شرطي دورية قذر‬
‫يعتقد أنّه يمكنه أن يكسب مالاً‬ ‫أكثر عند ارتداء البذلة بدلاً من زيّ عمله‬
‫سأضاعف لك المبلغ‬
‫خذ هذا المبلغ‬
‫أرى أنّك ما زلت تبخل في تبرعات حملتك‬
‫أجل‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫السياسي أو الحاكم‬
‫أو القرصان، من منهم يعيش لمدة أطول؟‬
‫القرصان‬
‫"ملهى (نيكس)"‬
‫أنصتي يا عزيزتي، قدّمي زجاجتين‬
‫للرجال هناك‬
‫يا عزيزتي، قدّمي لهم ٤ زجاجات‬
‫حسناً‬
‫أجل، هذا المال لي‬
‫إنّي أفهمك يا صاح، ولكن‬ ‫خمّن ما سيحدث هذه المرة‬
‫سنضع مالاً كثيراً هذه المرة يا صاح‬
‫تباً‬
‫آمل ألاّ يتسبب هذا بإفلاسكم يا صاح‬
‫أجل‬
‫"لا يمكنني تحمل تغيّرك كل يوم"‬
‫"إنّ مزاجيتك تشبه الخطّار ولا يمكنني..."‬
‫تباً‬
‫- تفضّل، أجل‬ ‫- هيّا بنا‬
‫خذ مالك‬
‫إنّي أفهمك يا صاح‬
‫هذا العمل بمثابة ساحة قتال، أتفهمني؟‬
‫نُقل الحشيش إلى الضواحي‬
‫في كلاً من (شالميت) و(بوينت أ لا هيتش)‬ ‫كل ما عليك فعله هو أن تدفع‬
‫يمكنك أن تنقل الكوكايين كما تشاء‬
‫عليك فقط أن تتعامل مع‬ ‫حركة (طالبان) والفيتناميين‬
‫إنّهم يجعلون بقائنا على قيد الحياة صعباً‬
‫وأنتم يا سكان حي (لوير ناينث)‬ ‫محظوظون لأنّه لم يُكشف أمركم بعد‬
‫ماذا عن القديس؟ أتظن‬ ‫أنّه يمكنه أن يساعدنا؟‬
‫لا أعلم، اسأله بنفسك‬
‫انهض‬
‫فلنذهب في جولة يا صاح‬
‫أتعرفون من أين أنتم؟‬
‫هذا المكان، أسسه ٨٠٠ شخص من أجدادي‬
‫(لي فيم دي روي) أي بنات الملك‬
‫كان هدفهم الوحيد هو جذب المستوطنين‬
‫لتخصيب هذه الأرض‬
‫غادرت هذا المكان عندما كنت شاباً مثلكم‬
‫كنت أبحث بشكل يائس‬ ‫عمّا يُسمى بالحلم الأمريكي‬
‫ومع ذلك لم أدرك‬
‫كم أنّ ذلك الحلم كان بمثابة كابوس‬
‫بالنسبة إلى أغلبكم‬
‫أتفهّم أنّ امتيازات حيّ‬ ‫(ناينث) انتهت صلاحيتها‬
‫أجل يا سيدي‬
‫وهل أتيتم إلى هنا طلباً للحماية؟‬
‫- نريد أن نعود‬ ‫- أقلت العودة؟‬
‫أتريدون أن تعودوا إلى المكان الذي‬ ‫وُلد فيه أغلبكم بشكل غير شرعي؟‬
‫والعودة إلى المكان الذي لا يتخرج‬ ‫فيه نصفكم من المدرسة الثانوية‬
‫ومن ذلك النصف...‬
‫رجالاً...‬
‫يموتون بعمر الـ٢٠ أو في السجن‬
‫تفضّلوا بالجلوس‬
‫يا إلهي، كنتم مشغولين أيّها الثلاثة الصغار‬
‫- هذا لقاء أتعابك‬ ‫- شكراً لك‬
‫والآن أخبروني بما فعله‬ ‫حيّ (لوير ناينث) من أجلكم؟‬
‫لديكم فرصة صغيرة للمُضي قُدماً‬
‫يمكنكم أن ترحلوا بعيداً، لديكم المال‬
‫ولديكم الطموح‬
‫ولديكم الموهبة بلا شك‬
‫أعرف ذلك لأنّكم ناجون‬
‫لذا أجيبوا عن سؤال صغير من أجلي‬
‫لماذا تريدون أن تعودوا؟‬
‫لأنّه موطننا‬
‫لقد كان موطني‬
‫قبل أن يكون موطنكم بزمن طويل‬
‫أتمانعوا إن شاركت معكم‬ ‫نص من الكتاب المقدس؟‬
‫إنّه أحد النصوص المقدسة المفضلة لديّ‬
‫من سفر (حزقيال) الفصل ٣، الآية رقم ١٨‬
‫"إذا قلت للشرير إنّه سيموت"‬
‫"وإن لم تنذره"‬
‫"ولم تتحدث لتنذر الشرير من أسلوبه الخبيث"‬
‫"لتنقذ حياته"‬
‫"فعلى ذلك الشرير أن يموت بإثمه"‬
‫"أمّا دمه فسأطلبه من يدك"‬
‫"وإن أنذرت ذلك الشرير"‬
‫"ورجع عن شرّه"‬
‫"أو عن أسلوبه الخبيث، سيموت في إثمه"‬
‫"ولكنّك ستكون قد أنقذت حياتك"‬
‫يأتي التحذير دائماً قبل التدمير‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كرروا ما سأقوله أيّها الشبّان‬
‫- (ماغا)‬ ‫- (ماغا)‬
‫- (أوكنكوتيه)‬ ‫- (أوكنكوتيه)‬
‫- (تانكو)‬ ‫- (تانكو)‬
‫- (لاكايو)‬ ‫- (لاكايو)‬
‫أتعرفون ماذا يعني ذلك؟‬
‫اضربوا بكعوبكم الأرض‬
‫لأنّ ليس هناك مكاناً يشبه الوطن‬
‫ارحلوا الآن‬
‫ليس هناك مكاناً يشبه الوطن‬
‫هذه كنيسة قمت باختيارها‬
‫إنّها القربان المقدس‬
‫تذكرني بالأشياء التي أشعر بالامتنان لوجودها‬
‫جميع الأشياء التي استوليت عليها‬
‫لقد أخذنا أكثر ممّا نستحق، هذا صحيح‬
‫(ناثانيال)، تسرني رؤيتك‬
‫هل يدعونك بالقديس الآن؟ هذا يُضحكني‬
‫إنّه يعجبني‬
‫أعرف خطيئتك الأصلية لأنّي كنت جزءاً منها‬
‫- أهذا بمثابة تكفير عن ذنبك؟‬ ‫- أريد من هذا أن يكون تبرئةً لي‬
‫أريد أن أبدأ من جديد‬
‫كنت آمل أنّه يمكنك أخذ ما‬ ‫لم يستطع إعصار (كاترينا) أن يجرفه‬
‫لكل رجل...‬
‫هناك الوقت المحدد ليقضي دينه‬
‫ومن أجل أصدقائنا، لقد حان ذلك الوقت‬
‫وسأفعل هذا من أجلك‬
‫افعل لجارك ما سيفعله من أجلك‬
‫أفتقد موسيقى الجاز‬
‫لم أسمعها في (نيو أورلينز) منذ وقت طويل‬
‫أظن أنّها لم تُسمع منذ أن انتقل‬ ‫(لوي أرمسترونغ) إلى (كوينز)‬
‫صوت الأبواق والمترددات‬
‫استُبدلت بآلة الطبول‬ ‫وأجهزة تشغيل الاسطوانات‬
‫وفن الغناء الهادىء استُبدل بالأصوات الغاضبة‬
‫ذلك منطقي، أتفهمني؟‬
‫أتعرف لماذا الشبّان في الحيّ‬ ‫الثالث يصرخون بـ(كاليو)؟‬
‫أشّك في أنّهم يعرفون السبب‬
‫كان (كلايوبي) إله الشعر الملحمي‬
‫(لورينزو)، كنّا سنصبح أصدقاء جيدين‬
‫كان بإمكان إعصار (كارينا) أن يجمعنا‬
‫بدلاً من أن يفرقنا عن بعضنا‬
‫رغم أنّ ذلك يبدو رومانسياً‬
‫لن يحدث ذلك، إنّنا متشابهان كثيراً‬
‫إنّنا وغدان جشعان‬
‫ولهذا يمكنهم أن يأخذوا الفرصة منّا‬
‫يمكنهم أن يغرقونا ويسجنونا‬
‫حتى يمكنهم أن يحاولوا قتلنا‬
‫ولكن لا يمكنهم القضاء على طمعنا أبداً‬
‫لا، ولهذا سنعمل بالقوادة‬ ‫ونغني الراب ونبيع المخدرات‬
‫سنخون أو نسرق حتى من بعضنا بعضاً‬
‫هل رأيت مذبح الكنيسة؟‬
‫سيشرفني ذلك‬
‫- هل تؤمن بالآلهة؟‬ ‫- إنّي أؤمن بوجود رب واحد‬
‫بينما قد يكون هناك آخرين‬
‫يتجولون في الأرجاء ويرعون بعض الأشياء‬
‫ربما نحن أيضاً، يمكن‬ ‫أن يكون هناك القائد الأوحد‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أهذا الجزء الجميل من القصة الذي تخبرني فيه‬
‫بأنّ القديس سيعرّف الشيطان على الرب؟‬
‫لا أظن أنّه سيكون في المكان الذي ستذهب إليه‬
‫كما في...‬
‫وداعاً يا صديقي‬
‫أعتذر على إيقاظك في الساعة الـ٥ يا سيدتي‬
‫- أخبرني بما حدث‬ ‫- وردنا اتصالاً عن إطلاق الأعيرة النارية‬
‫٤ جثث ولا يوجد شهود‬
‫هناك أشياء كثيرة في الداخل‬ ‫مسدسات وفيشات الملهى‬
‫لهذا اتصلنا بكِ‬
‫يا (بيركنز)، هل حضّرت‬ ‫القائمة من أجلي يا صاح؟‬
‫مرحباً‬
‫قلت لكِ يا فتاة إنّها الحرب بينهم‬ ‫ونتعامل مع الأمر على هذا الأساس‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫أنا هنا لأخبرك بانتهاء التحقيق‬
‫يمكنك بدء حياتك من جديد‬
‫لقد حصلت على فرصة ثانية‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫(جايمس)‬
‫أريد أن أعرف من كسر هذا الباب‬
‫أنا‬
‫هذا سيغطي تكلفة إصلاحه‬
‫كن صالحاً يا (جايمس)‬
‫إنّك في منزلك الآن يا عزيزي‬
‫"أريد منك أن تنصت يا عزيزي"‬
‫"لقد سهرت الليل"‬
‫"لأفهم الأمر جيداً"‬
‫"وليس هناك ما أفتقده"‬
‫"لأنّ شخصاً مثلك سهّل عليّ فعل الأمر"‬
‫"لقد انتظرت طويلاً"‬
‫"لأغني لك هذه الأغنية"‬
‫"لأنّ عينيك نافذتي للجنة"‬
‫"تستطيع ابتسامتك أن تشفي مليون روح"‬
‫"حبّك يكمّل وجودي"‬
‫"إنّك نصفي الثاني الذي يكمّلني"‬
‫"إنّك النصف الثاني الوحيد الذي يجعلني..."‬
‫"كاملة"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"ماذا فعلت اليوم؟"‬
‫"أيّها الرب..."‬
‫هل دفنّا شقيقنا...‬
‫لنعود إلى هذه الحالة؟‬
‫هذا ما أردناه، أصحيح؟‬
‫بل أردنا شيئاً أفضل من هذا في حياتنا‬
‫لا أفعل هذه التفاهات لأنجو فقط‬
‫أظن أنّه علينا أن نفعل هذا مجدداً‬
‫حسناً إذاً، علينا أن نفعل هذا مجدداً‬
‫تباً، على كل ملهى‬ ‫في (لويزيانا) أن يستعد لقدومنا‬
‫لم يذكر أحد الملهى‬
‫إنّ المال في الخلف باتجاه اليسار‬
‫وعلينا أن نتواصل‬
‫أنا (آيس) وأنتما (دوس) و(تري)‬
‫أحتاج منكما أن تستعدا‬
‫معنا ٣ دقائق يا صاح‬
‫هيّا بنا‬
‫انبطحوا، لا تتحركوا‬
‫- ضع المسدس أرضاً‬ ‫- انبطحوا وارفعوا أيديكم‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا‬
‫ازحف إلى هناك، أسرع أيّها الوغد‬
‫ضع المسدس أرضاً، تمهل‬
‫ازحف أيّها الوغد‬
‫- بسرعة‬ ‫- هيّا‬
‫هذه عملية سرقة‬
‫لا تحولونها إلى عملية قتل‬
‫- افتح الخزنة‬ ‫- لا أعرف الرمز السري‬
‫افتح الخزنة... الآن أيّها الوغد‬
‫يا (آيس)‬
‫(تري)‬
‫ابقوا رؤوسكم إلى الأسفل‬
‫(آيس)‬
‫- كم سنأخذ؟‬ ‫- المال كله‬
‫خذ المال كله يا صاح‬
‫تباً، انبطح‬
‫اخرجوا جميعاً الآن، هيّا‬
‫- (آيس)‬ ‫- هيّا يا صاح‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫انظرا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد بدأ الأمر‬
‫فلنرحل، المال بحوزتي هيّا‬
‫تباً يا صاح، سحقاً‬
‫سحقاً‬
‫تباً، ماذا سنفعل يا (ميراكل)؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- "اخرجوا وارفعوا أيديكم"‬ ‫- تباً‬
‫تباً، غطّي ذلك الشيء‬
‫تباً‬
‫(جونيور) لا تمت‬
‫تباً‬
‫هيّا يا (جونيور)، علينا أن نخرج من هنا‬
‫ها هو مالكم‬
‫لست مسلحاً‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫"حاول ٣ رجال على الأقل أن يسرقوا"‬
‫"مكتباً للوكالة الفيدرالية‬ ‫لإدارة الطوارىء هذا المساء"‬
‫"يقول الشهود إنّ رجل الأمن ضحّى بحياته"‬
‫"بينما كان يحرر عشرات الرهائن"‬
‫"تبادل الشرطة والمجرمين‬ ‫إطلاق النار الكثيف"‬
‫"توفي رجلان ولا تعرف الشرطة‬ ‫عدد المسلحين المتبقيين"‬
‫استسلم‬
‫قلت استسلم‬
‫من تريد أن تراه يأتي إلى مدينة‬ ‫السفاحين يا (جايمس)؟‬
‫"أناس كثيرون يظنون أنّ إعصار‬ ‫(كاترينا) كان كارثة بعثها الرب"‬
‫"ليحاسبنا على خطيئاتنا"‬
‫"ولكن إن سألتني عن رأيي..."‬
‫"لطالما حدث إعصار (كاترينا) بيننا"‬
‫"ولكنّه كان يملك أسماءً مختلفة فحسب"‬
‫هل ستصدقيني إن أخبرتك‬
‫بأنّ هذه الرسمة مستوحاة منكِ؟‬
‫إنّها جميلة‬
‫أنصتي، أنا...‬
‫شكراً لكِ على عدم إنهاء ذلك‬ ‫الرسم الذي كنتِ تعملين عليه‬
‫حسناً، أنت الرسّام ولست أنا‬
‫أخبرتك بأنّ القلم سيوصلك‬ ‫لأماكن أبعد ممّا سيفعله السلاح‬
‫أنا فخورة بك يا (بلينك)‬
‫تهانيّ‬
‫"علّمتني كيفية الهرب"‬
‫"نحو الشمس"‬
‫"لأجد النور الذي بداخلي"‬
‫"وأدعه يشع مجدداً"‬
‫"لتبدأ الحياة الآن"‬
‫- "علّمتني كيفية الهرب"‬ ‫- أجل، أيمكنني مساعدتكِ؟‬
‫- أنا (ديمايرا)‬ ‫- "نحو الشمس"‬
‫- وهذا حفيدك، (أزيا) ألقِ التحية على جدّك‬ ‫- "لأجد النور الذي بداخلي..."‬
‫مرحباً‬
‫أتريد أن تصافحه؟‬
‫حسناً‬
‫إنّك سريع سنعمل على تحسين ذلك، هيّا‬
‫حسناً‬
‫"يمكن للماء أن يمنحك الحياة أو يأخذها منك"‬
‫"ولكن جميع أنواع المياه تملك ذكريات رائعة"‬
‫"تحاول دوماً أن تعود إلى أصلها"‬
‫"وهو موطنها"‬
‫"بعد ٧ سنوات من هذه القصة‬ ‫بقي أكثر من نصف سكان حيّ (لوير ناينث)"‬
‫"من دون مياه جارية أو كهرباء..."‬
‫"إنّ العم (سام) وغد، ابن العم (بايس)"‬
‫- (كورتني)‬ ‫- مرحباً أيّها المستشار‬
‫- تبدو وسيماً، شكراً لك‬ ‫- وأنت أيضاً يا سيدي‬
‫إذاً، لِمَ اخترت هذا المكان من بين‬ ‫جميع المناطق في (نيو أورلينز)؟‬
‫- هل من أجل هذه العائلة؟‬ ‫- لا بل من أجل هذا الشاب‬
‫- "(أندريه هامبتون)"‬ ‫- توفي بفضل القديس‬
‫والتنافس بين أولاد العم‬
‫هذه تحفة فنية‬
‫إنّ العاقبة ليست جميلة دائماً‬ ‫ولكنّها واقعية، أتفهمني؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أحضرت مالي؟‬
‫أجل، معي مالك قم بعدّه‬
‫أتعلم؟ رأيت هذا الرجل يلعب، ليس أقل من...‬
‫ليس أقل من ٨ مرات‬
‫آخر مرة شاهدته زوجتي‬ ‫يلعب كان في يوم عيد الأم‬
‫وبدأت بالبكاء‬
‫عليّ أن أكون صريحاً معك يا صاح‬
‫لم أجلب معي المناديل لتمسح بها دموعك‬
‫أجل‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫افعل لجارك ما يفعله لأجلك‬
‫لا، بل افعل...‬
‫حسناً، تعال إلى هنا... عجباً‬
‫سحقاً‬
‫حسناً، أجل‬
‫حسناً‬
‫أمسك هذا، خذ المال‬
‫أعد المسدس إلى هنا‬
‫أجل، حسناً‬
‫يؤسفني أنّك اضطررت لرؤية هذا‬
‫ولكنّي آمل أن تكون مراقباً أكثر حكمة‬
‫لمنطقتنا‬
‫حسناً، وهذا الرجل‬
‫أيمكنك أن تأخذ هذا؟‬
‫شكراً لك، أجل‬
‫ضعه في الكيس، حسناً‬
‫إنّك رجل ذكي، أتعلم ما هذا؟‬
‫هذا ثمن حياتك وتأميني‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا يظن القديس أنّك تملك الخُلق‬
‫والثبات الأخلاقي لتحافظ على (لوير ناينث)‬
‫أليس من المضحك أن يكون هناك‬ ‫قديساً لا يؤمن بالمعجزات؟‬
‫ولكنّي أؤمن بها، اتفقنا؟‬
‫أنا أنام في سيارتي منذ إعصار (كاترينا)‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن حي (لوير ناينث)‬
‫سأحافظ عليه جيداً‬
‫ارحل من هنا‬
‫هذا من أجل (دريه)‬
‫"(أندريه هامبتون)‬ ‫١٨ ديسمبر ١٩٨٢، ٨ مارس ٢٠٠٦"‬
‫"أنا من المباحث الفيدرالية‬ ‫لست من مدينة السفاحين"‬
‫"لن يستغلك صديقك لأنّك قوي‬ ‫لست بحاجة إلى العصابة ولكنّها ترافقني"‬
‫"أنا من المباحث الفيدرالية‬ ‫لست من مدينة السفاحين"‬
‫"لن يستغلك صديقك لأنّك قوي‬ ‫لست بحاجة إلى العصابة ولكنّها ترافقني"‬
‫- "أنا من المباحث الفيدرالية"‬ ‫- "يعرف الرجال أنّه لا جدوى من القتل"‬
‫"أي شي فيه هدف سأصيبه"‬
‫"يمكنك أن تسمع صوت الأعيرة‬ ‫النارية الصاخب كالطبول"‬
‫"يمكنك أن تجرب ذلك أو تكرر الصوت‬ ‫ألم الحي يصل لأقصى حد"‬
‫"جرعات الكوكايين‬ ‫على الأرض والجدران متصدعة"‬
‫ "إنّ الاعتداءات في الممرات تدوّن‬ ‫الحقيقة، إنّ التنشئة القاسية"‬
‫"السبب في حدوث ذلك، أجل"‬
‫"جرائم القتل، قتلت حاصد‬ ‫الأرواح عندما توفيت جدتي"‬
‫"وهذا يُظهر الألم في عينيّ والدتي"‬
‫"أفسدتني المشاكل وتركتني مصدوماً"‬
‫"كل ما تسمعه هو تساؤلاتي عن السبب"‬
‫"لا نشتكي من شيء بل ندعه يمضي"‬
‫"العملاء الفيدراليون‬ ‫والشرطة وعمليات القتل"‬
‫"إنّنا نصبر إلى أن تنتهي الأحداث الدرامية"‬
‫"أنا من المباحث الفيدرالية‬ ‫لست من مدينة السفاحين"‬
‫"لن يستغلك صديقك لأنّك قوي"‬
‫"لست بحاجة إلى العصابة ولكنّها ترافقني"‬
‫"أنا من المباحث الفيدرالية‬ ‫لست من مدينة السفاحين"‬
‫"لن يستغلك صديقك لأنّك قوي"‬
‫"لست بحاجة إلى العصابة ولكنّها ترافقني"‬
‫"أنا من المباحث الفيدرالية"‬
‫"أقدم لكنّ أيّتها الجميلات (غريملك)"‬
‫"إنّه يملك كل شيء ترغبن به"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "ساقطات"‬ ‫- "لديّ..."‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬
‫- "لديّ..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لديك..."‬ ‫- "ساقطات"‬
‫- "لدينا..."‬ ‫- "لذا ببساطة لديك ساقطات"‬