Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
لقد كانت بوصلة حياتي
.جدتي
،قالت لي عندما توفيّ والدايّ في شبابي
".ساعدي الأشخاص الأقل حظاً وعيشي بصدق"
لقد جنت ثروة ضخمة عندما شُريت قطعة أرضها الصغيرة
،من أجل التطوير
لكنها تبرعت بكل شيء للمجتمع
،وذهبت للعمل في السوق بجسدها العليل
في ذلك الوقت، كنتُ أقاتلُ وحدي
.ضد شركة تأمين ضخمة
،بسبب البنود المبهمة في العقد
.سرطان جدتي لم يُغطيه التأمين
بعد الفوز في المعركة التي لا تُقهر بخلاف كل التوقعات
ذهبتُ إلى المؤتمر
.بدعم جدتي
،قد تكون ماتت
.لكنني سأستمرُ بحمل شعلتها وأقاتل لخلق عالم أفضل
،السياسية النزيهة التي تفي بوعودها
...المرشحة رقم 1، جو
- جو سانغ سوك -
.أنزليها
.أعد المقطع للأمام قليلاً
.هناك
هل يمكنكم إبراز هذا الصليب أكثر؟
أين الصليب؟
.لقد فقدنا الأصوات المسيحية مؤخراً
.هذا لأنكِ حضرتِ احتفال بوذي مؤخراً
.تماماً - .إذاً يجب أن نقلص جدول الأعمال -
.لتتمكني من المغادرة بأسرع وقت ممكن
.آسف بهذا الشأن
أيضاً، أليست تلك اللقطة وأنا أقبلُ زوجي غريبة بعض الشيء؟
.غريبة
.ليست غريبة
.إنها جميلة
.الأزواج لا يقبّلون بعضهم، بالأخص عندما يكونا وقوريّن
...صورتكِ العامة تميل للجانب الذكوري مؤخراً، لذا
.أزلها
.حسناً. سأزيلها
.أزل لقطة هذه القبلة
هل نتوقف عن العمل؟ - .نعم يا سيدي -
.أحسنتم عملاً جميعاً - .شكراً لك -
.لنفعل هذا
.المرشحة رقم 1 - .مرحى -
.حسناً .هيّا، اعملوا بجد
.سأغادر
.سيد بارك - نعم؟ -
.لنحافظ على رباطة جأشنا
.يجب أن أحافظ على كرامتي كمرشحة لولاية رابعة
.بالطبع
.انتبه من الخدوش، رجاءً - .آسف -
.انتبهي يا سيدتي
هل أنتِ بخير؟ - .نعم. لنذهب -
.سيدة جو، لحظة واحدة
لماذا هذا؟
،لا يبدو بالياً بما فيه الكفاية
.هذا الجانب أيضاً
.حسناً
.السيدة جو قادمة
.مرحباً جميعاً. أنا المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
.المرشحة رقم 1، جو سانغ سوك
.مرحباً. أنا المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
.مرحباً يا سيدتي
على ماذا سنحصل إن انتخبناكِ؟
.سأفعل كل ما تطلبنه
هل يجب أن أبدل أزواجكن أولاً؟
.مرحباً، أنا جو سانغ سوك
.أنا جو سانغ سوك. واسمي بالمعمودية ماريا
.خلفكِ
آمل أن تنال السكينة
- كنيسة -
.لم أركِ منذ وقت طويل أيتها الشماسة
.يا إلهي، أعرف أيها الكاهن
كيف حالك؟
- المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك -
- المرشحة الصادقة -
أنتِ تتنافسين ضد المرشح نام الذي .هزمتِه بفارق 12 صوت قبل 8 سنوات
.أعطِنا تعليقكِ على هذا رجاءً
.هذا هو السؤال الملغوم رقم 22
يجب أن أتمالك نفسي، كل كلمة تقود إلى
.الأصوات
.مناظرتنا حول تحويل هيونتان إلى مدينة علمية
.المرشحان شين ونام سيسألان المرشحة جو
.لديكما دقيقتان كأحد أقصى
.لدي سؤال آخر
من سيحافظُ على المنشأة بعد العرض؟
بمال من؟
ألا تعتقدين بأنكِ تتجاهلين آراء دافعي الضرائب الذين يشعرون بالقلق من أن هذا هدر لأموالهم التي جنوها بشق الأنفس؟
.كلا على الإطلاق. أنا أستمعُ جيداً
.بما أنكِ أكبر المنتقدين لي، سأقنعكِ بنهاية اليوم
عندما كنتُ عمدة وافقتُ على .الاستحواذ على جامعة هيونتان
.شكراً لك على ذلك
.لقد ساعدتِ على إعادة نشاطها مع مؤسسة أوك هوي
ألن تعلقي على معاملات المؤسسة المالية المشبوهة؟
.يُقال أنها تستخدم لغسل الأموال
هل لديك أي أساس قانوني لهذه الاتهامات؟
...أنا أعطيكِ فرصة - يقول العامة أنك -
.جنيت مئات الآلآف من الأسهم
.أوقف الكاميرا الثالثة - ...هذه شائعة لا أساس لها -
.قرّب الكاميرا على وجه نام المنزعج
متى ستردين على مسألة جنسية ابنكِ المزدوجة؟
.أيها المرشح نام، ابقَ في صلب الموضوع
.لم ينتهِ وقتي بعد. انتظر رجاءً
هل يمكنكِ الرد؟
".كلا. ماطلي حتى ينتهي وقته"
.لا يوجد لدي ما أخجل منه
.ثروتي بالكامل تنحصر في شقتي التي تبلغ مساحتها 700 قدم
.سيدتي، أنا أتكلم عن ابنكِ الآن
قسم العلوم الذي أُنشأ باسم جدتي
استقبل العديد من الطلاب
...من ذوي الخلفيات الفقيرة
.يا إلهي
...لماذا - أيتها المرشحة جو، هل يمكننا أخذ استراحة؟ -
.آسفة. لقد غلبتني عواطفي
.العديد من الطلاب بنوا أحلامهم بمنح أوك هوي الدراسية
كيف تجرؤ على استخدام أحلامهم
لتحقيق مكاسبك السياسية الخاصة؟
أنا؟ - المرشح نام، خابَ -
.أملي بك تماماً
..ليس هذا ما قصدته - ...بالنسبة للمدينة العملية -
.أيها المرشح، انتهى وقتك
هل أنت بخير؟ - الموضوع التالي لهذه المناظرة -
.إنعاش الاقتصاد الإقليمي
.قمتِ بعمل عظيم اليوم
.لا أحد هنا يعمل أكثر منكِ
.كانت مناظرة رائعة .لنستمر بالعمل معاً لفترة طويلة
.فترة طويلة للغاية
لماذا لا يتحرى أحد حول الاتهامات الموجة لمؤسسة أوك هوي؟
.كانت منذ ست سنوات
.ببساطة، ستُنتخب ما لم ترتكب جريمة قتل
.انسَ هذا
.آسفة. لقد تأخرت
.مرحباً. ادخلي
.اجلسي
.كانت مناظرة ممتعة أيها المرشح نام
.ربما بالنسبة لكِ
.زوج متوتر وزوجة مُوبخة
.يا للانسجام
،أنا من يقوم بكل الحيل .لكن هي من تحصل على كل الأصوات
.بربك الآن
،بعد أن تفوز بولايتها الرابعة
.سنمضي مع كل مخططاتك
...كلا، أنا - ،على أي حال -
.توقف عن التعرض للمؤسسة
.قد تتأذى
.أنا مستثمر في هذه المؤسسة
لقد فعلت هذا فقط
.لأنها سألت عن أسهمي
.أنتِ خبيرة سوق الأسهم
هل جرحتُ مشاعرك؟
.سأعطيك هدية
.إنها صفقة رابحة
."اشتر "واي لوجيتك .خذ قرضاً إن لزم الأمر
.ليس وي، بل واي
.ليس واه أيضاً
."أعرف "واي
.صحيح. واي
.لقد اشتريتُ للتو منزلاً لكل منكما
.حسناً
.ما زال علينا خوض معركة عادلة كهذه
.حتى أتمكن من مساعدتكِ على الدوام
.حسناً. نحن جميعاً في هذا الأمر معاً
.نخبكم
.اشتري لي مبنى في المرة القادمة
.يا إلهي. أنت طماع للغاية
♪ما الفائدة، الحب يمر ♪
♪كسهم منطلق ♪
♪ هذه الذكريات كانت رائعة ♪
♪ ومليئة بالحزن ♪
♪ العمر مجرد رقم ♪
♪لكن المشاعر حقيقية ♪
♪اتبع مشاعرك ♪
بالمناسبة، كيف يمكنكِ أن تغني أغنية حملتكِ الانتخابية؟
♪قل وداعاً للحزن ♪
♪ أنت تعيش مرة واحدة ♪
♪ الحب ضروري - ♪ ♪ ضروري - ♪
♪ الزواج اختيار - ♪ ♪ اختيار - ♪
♪ اتبع مشاعرك فحسب ♪
♪ الدموع فقاعات الانفصال ♪
♪ لا تخف من الحب الجديد ♪
!هيا
♪ الرضا بالقدر ♪
.لا يسمح لي بتناول الغداء من أجل توزيع بطاقات العمل
.مرشح مقاطعة غوانقجين يوزع مشروب الطاقة هوت 6
أصبحت لدي مناعة من مشروب .الطاقة هوت 6، إنه لا يُجدي معي
.هوت 6 لن يُجدي معك، أنت بحاجة لشيء أقوى
.العجوز النتن يقيم ماراثونات في نهاية كل أسبوع
.ركبتايّ تهشمتا تماماً
.هل هذا كل شيء؟ زوجتي تركتني
حقاً؟ - .لم أعد للمنزل منذ أكثر من شهر -
.زوجتي ذهبت إلى منزل والديها
!المعذرة
.مهلاً. انتظرا
!لحظة واحدة
!انتظرا
!لحظة واحدة
.اللعنة. إنه وضع التصوير الشخصي
.رقم لوحة السيارة 45ن 8217، . 45ن 8217
.انتظر. انتظر رجاءً
،سأتظاهر بأنني لم أرك
.لذا كن صادقاً معي وحسب
هل صوّر بكاميرات خفية؟ - .كلا -
!ثمانية، اثنان... مهلاً هل تظهر اللقطات أية وجوه؟
رقم لوحة السيارة إنه 45ن 8217 أليس كذلك؟
هل تتضمن أيٍ من اللقطات وجه عضوة المجلس جو؟
سيد بارك، ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟
.سامحني رجاءً
لصالح أي شركة يعمل؟
.إنه لا يعرف - .بربك -
.لكنني التقطت رقم لوحة السيارة
.كان 45ن 8217
إن انكشف هذا، هل سينتهي أمرنا جميعاً؟
سيد كيم، هل يمكنك الاعتناء بهذا؟
♪المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
♪المرشحة رقم 1 الموثوق بها، جو سانغ سوك ♪
♪ المرشحة المخلصة ♪
♪التي تفكر في مدينة هيونتان دائماً ♪
♪ثقوا بالمرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
♪المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
"أية مقالات؟"
".لا شيء. لا تقلقي"
".أنا خائفة للغاية"
".ارقصي"
.إلى أين كنتِ تنظرين؟ انظري ماذا فعلتِ
.يا إلهي. يبدو هذا سيئاً
.يجب أن أحضر لك سيارة جديدة
ما رأيك بسيارة ألمانية؟ بي إم دبليو؟
ماذا؟
.أعطني الصور التي التقطها بالأمس بالإضافة إلى هذه السيارة
من أنتِ؟
.كان يجب أن أترشح للمجلس
هل تتذكرون جميعاً؟
...عندما كنتُ أمثل هيونتان في المؤتمر بصفتي العمدة
.المرشحة رقم 3 شين جي سيون
.حزب مستقبل الشعب، المرشحة رقم 3 شين جي سيون
.مرحباً جميعاً
.مرحباً يا سيد كيم - .أنا هنا -
.كيم سانغ بيو - .من هذا الاتجاه رجاءً -
.كيم سانغ بيو - .كيم سانغ بيو -
.أحسنتم عملاً جميعاً
.بادلتُ الكاميرا الخفية بسيارة بي إم دبليو
.كيم سانغ بيو - .كيم سانغ بيو -
.آنسة يون، شكراً جزيلاً لكِ
.سأهديكِ بعض الكحول لاحقاً. اتصلي بي
.المرشحة جو سانغ سوك
.أنا أهتمُ بها للغاية
.صوتوا لها مرة أخرى
.كيم سانغ بيو - .كيم سانغ بيو -
.الركبة
.مرحباً يا سيدي
كيف حال ركبتك؟
هل تذكرتِ هذا؟
،أودُ شراء بعض الأدوية لك .لكن هذا مخالف لقانون الانتخابات
.لا بأس
.قائمة انتظار رياض الأطفال
.يا لها من طفلة ظريفة
...كيف حال مشكلتكِ مع روضة الأطفال
.ليست هي
هل ما زلتِ في قائمة الانتظار؟
.نعم. عندما تُنتخبين، اعتني بهذه المسألة رجاءً
.ثقي بي وأنجبي طفلاً آخر
.إنها طفلتي الثانية
.مساء الخير
.عزيزتي
.مرحباً - .عزيزي -
إنها ليلة رائعة، ما رأيكِ بجولة؟
.بالطبع، سأحضر حذائي للتزلج
.يا إلهي. لقد نسيتُ إحضار حذائكِ
.يا لك من أحمق
.حافظوا على صحتكم جميعاً
.أنا هكذا دائماً
.ليلة طيبة - .نعم يا سيدتي -
.أتمنى لكم ليلة طيبة
هل يمكنني التوقف عن فعل هذا؟
،حتى أنني لا ألعبُ كرة الريشة .هذا مزعج للغاية
.العديد من الأصوات تأتي من نادي تنس الريشة
...كل يوم لعين
.هذا ما يمكنني فعله فقط
.سانغ سوك
أليس لديكِ أنف؟
.نعم يا أمي
ماذا؟ سانغ سوك؟
لماذا؟ - هل جننتِ؟ -
.خذيه
.نعم يا حماتي
.أنا آسفة لعدم ردي على الهاتف سابقاً
.كنتُ مشغولة للغاية بالاستقبال رمز مرور باب الشقة؟
...عندما طردتُ مدبرة المنزل، غيرتُ
.كان يجب أن أخبركِ سابقاً
ماذا؟
.صلصة صويا لحم البقر؟ سنأكله على الفور
.أحبكِ
.يا إلهي
.توسلوا كثيراً، لذا كان من الصعب رفض طلباتهم
.أيها المسكين
.لكن يجب أن نفعل شيئاً لصديقي
.ابنته لديها اختبار لوظيفة مضيفة طيران
.لكنها لا تجيد التحدث باللغة الإنجليزية
.أخبرته أننا سنساعد. لنساعدها نحن قادرون على ذلك، أليس كذلك؟
.حسناً
،ومعلم الغولف ذاك
.لقد سئم من عمود كابلات الكهرباء المنصوب أمام منزله
،عندما يفتح النوافذ ...ويكون عمود الكهرباء هناك
.سننزيله من أمام منزله - .أزيليه فقط -
هل تتذكرين يونغ مان؟ زميلي الأكبر في الجامعة؟
.اكتب لي قائمة وحسب
.لقد كتبتها بالفعل
،يريد إنشاء صالة رياضية في البيت الأزرق
.ويريد مساعدتنا - ...هذه الفتاة -
.إنها تعمل جيداً، لذا زد راتبها 400 دولار
أزيدُ راتبها 400 دولار؟
.إن كان لديكِ المال، أعطيه لي
.أو أحضري شخصاً يتحدث باللغة الكورية .إنها تقودني للجنون
.دعك من هذا، يمكننا زيادتها لاحقاً
.وهذا من شقيق جدتي الأصغر
هل توجد خطة لإنشاء محطة مترو أنفاق في هونغسيونغ؟
ما هذا؟
.المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
.يا إلهي
.لقد وصلت
هل أنتِ مريضة؟
هل أنتِ طائشة لهذا الحد للكذب بأنني مُت؟
.لا تكذبي بادعاء المرض لإحضاري إلى هنا. أنا مشغولة
.لهذا اتصلتُ بك في الليل. لتجنب الازدحام المروري
.إلى أين تذهب؟ أنت متواطئ
.كنتُ سأغلق الباب
.أيها الأحمق، هذا ليس برجر كنغ
.قلتِ أن آتي بسرعة
.لقد انتهيتُ من الاختباء
مجدداً؟ - لماذا؟ -
.إنهم يبنون منتجع تزلج هنا .أنا بحاجة للانتقال
.سأعثر على مكان منعزل آخر
.مكان دافئ باطلالة جميلة
.أيها الوغدان العفنان
.جدتي، رجاءً
أنتِ التي هربتِ قبل يوم واحد .من الانتخابات بعد ترك ملاحظة
،"قلتِ "أنكِ تريدين العودة للطبيعة
.لهذا اعتقدنا جميعاً أنكِ ذهبتِ للانتحار
.يجب أن تصححي ذلك للجميع
.لقد حافظتِ على الكذبة لكسب أصوات التعاطف
.كان يجب أن أخرج بعد ذلك
.حسناً
.لنخرج ونعترف
.وساُعتقل بتهمة نشر معلومات كاذبة
،هذه سبع سنوات في السجن
.و10 سنوات من تعليق الرخصة، وغرامة أربعون ألف دولار
هل يجب أن نستمر بالكذب حتى مماتنا؟
لقد رأيت قليلاً من اللطف فيكِ .عندما كنتِ صغيرة لكن ليس الآن
،لطفي موجود، موجود
.لكن لا يمكنكِ رؤيته لأن بصركِ ضعيف
.لقد تفقدتكِ، لذا سأغادر الآن
أنتِ لستِ على اتصال مع صديقاتكِ القديمات، أليس كذلك؟
هل هذا ما يقلقكِ؟
.سانغ سوك - نعم؟ -
.لقد قطعتِ مسافة طويلة. خذي هذا وكُلي
ما هذا؟
!جدتي
.جو سانغ سوك، المرشحة رقم 1
.خذي هذا وامسحي أنفكِ
!يا إلهي
لماذا تتصلُ بي؟
هل أنتِ بخير؟
.حذائي
.لقد انقطع
هل أنتِ بخير؟
.سيدة جو، اصعدي. اصعدي
.سأمشي فحسب
.دعيني أبعدُ هاتفي فقط
...سيدة جو
.لا أتمرنُ كثيراً
.سيدة جو - .دعك من هذا -
.كلا، كلا، هناك
ابقي هنا قليلاً، سأذهب
.لإحضار مظلة وحذاء
.ارتدي هذا
.سأعود على الفور
.دعني اُنتخب للمرة الرابعة
،لم أتبرع بثروتي كلها دون الحصول على شيء في المقابل
لكن أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
...وأريد أن أصبح سياسية شهيرة
.انسَ أمر تذكرتي إلى الجنة .استخدم كل رصيدي من الأعمال الصالحة على سانغ سوك
...معروفة للناس في كل أنحاء البلاد
.اجعلها تنضج وتصبح لطيفة
.أرجوك اجعلها تتوقف عن الكذب
.أرجوك
ما هذا؟
!هوي تشول
.أمي اتصلت للتو
.تريدنا أن نزورها لتناول وجبة
.هذه الشمطاء
ماذا؟
نعم؟
ماذا قلتِ للتو؟
هل دعوتِ أمي للتو بالشمطاء؟
.آسفة. أشعر بالغضب كلما تُذكر عائلتك
.أكره هذه الشمطاء
ماذا؟
ما خطبي؟
.رغم ذلك لا تبدأ الصباح بالحديث عنها
.ِأنت
.لا تخاطبني بـ "أنتِ" أنا أكبرُ منك
هل جننتِ؟
.لطالما أردتِ أن تبدي أصغر مني
...يا إلهي
ما خطبي؟
سيدي، هل يمكنني تغيير موضع الكاميرا قليلاً؟
.بالتأكيد
الكاميرا في زاوية مثالية ستجعل ذقنها .المزدوج كصورة تعبيرية على الإنترنت
.يجب رفعها عالياً للغاية
هل يمكنك زيادة سطوع الإضاءة قليلاً؟
.ستبرز هذه الإضاءة تجاعيد عينيها
.بالتأكيد - .أحضرتُ المشروبات للجميع -
.الأرجواني هو لون حزبنا. هنا
.أحسنتم عملاً جميعاً
هل هذا هو؟
.صباح الخير - .مرحباً جميعاً -
.أنا من أكبر معجبيك يا سيد جانغ
لطالما أرادت السيدة جو أن تحل .ضيفة في برنامج غابة الأخبار
حقاً؟ اعتقدتُ أنها لا تريد أن .تظهر في البرامج الأخبارية حالياً
.صحيح
.ألقيتُ نظرة خاطفة على نص المقابلة
لا تخرج عن النص، حسناً؟
.حسناً، هذا يعتمد على مجرى سير المقابلة
.صحيح
.هذا الجزء هنا، أعتقد أنه يجب أن نحذفه
.فهمت - .حسناً -
وأنت لن تلقي نكات للبالغين أليس كذلك؟
.لا وقت لدينا لذلك - .نعم، أعرف -
وهل يمكنني أن أطلب منك ألا تذكر الانتخابات البلدية والرئاسية؟
.لقد بالغتَ كثيراً
.أتمنى لك مقابلة جيدة
.مرحباً - .مرحباً -
.لا بد أنكِ متوترة لأننا في بث مباشر
نعم. أعتقدُ أنه سيكون مماثلاً لشعوري .لو كنتُ على شاشة التلفاز لانتخابات الرئاسة
.لقد ذكرتِ الانتخابات الرئاسية منذ بداية المقابلة
.كانت تلك إجابة صادقة
طالما طُرح هذا، هل يمكنني أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة الصعبة؟
مثل كم مرة نفعلها في الأسبوع؟
كم مرة نفعلها؟
تفعلين ماذا، أيتها المرشحة جو؟
ما خطبها؟
.أعتقد أنكِ أول مرشحة تلقي نكات للبالغين هنا
.في نهاية المطاف، البالغون فقط من يمكنهم التصويت
.كما ترى، يمكن أن تصبح مشاكسة في بعض الأحيان
ما الفائدة التي جنيناها من كوننا عذريين منذ سنوات؟
.منزلنا هو المقر الوطني لخانة الصداقة
!وأنا المُخرجة هناك
.أيتها المرشحة جو، اشربي بعض الماء البارد
.نعم - .حسناً -
هل أسمعُ أشياءً؟
.الكثير من التعليقات تُبث في نفس الوقت
"هل السيدة المرشحة في حالة سكر أو منتشية؟"
"هل هذه خدعة الكاميرا الخفية؟" .وهلم جرا
هل تقرأين التعليقات عنكِ في الإنترنت عادةً؟
.كلا على الإطلاق
.لا أقرأ كلمة من أي شيء منذ فزت بولايتي الثالثة
.حتى أنني أطلبُ من مساعدي قراءة قائمة الطعام لي
.بربكِ الآن
.بثوا مقطعاً موسيقياً
.سنعود بعد بعض الموسيقى
.في غابة الأخبار معكم جان ديوك جون
ما الذي قالته للتو؟
هل هذه استراتيجية؟
إذاً، هل تخططين للترشح للرئاسة؟
.نعم يجب أن أصبح الرئيسة مرة واحدة على الأقل
ما هذا؟ هل هي في برنامج منوعات ترفيهي؟
.قلت أنكَ ستجعل هذا يحدث .قلت لي إن هذا ممكناً لأنها أنا
هل قلتُ هذا؟
.لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب للمنزل اليوم
.أنا متأكد تماماً
.لا أستطيع التحدث بالطريقة التي أريدها
،الكلمات تخرجُ عادةً من الدماغ
.لكن أشعر كما لو أنها تخرج من مؤخرتي
.إنه ليس كما لو أن كلامكِ تافه
.كلا، إنه صحيح .لكن لا يمكنني التحكم في عضلتي العاصرة
.توقفي عن الابتذال
.ارتدي حذائكِ
.نحن في مكان مغلق
أليس لديك أنف؟ لماذا تتجاهل الرائحة؟
.أعاني من التهاب الأنف، لذا لا بأس
.هذا ما يقوله الرجل الذي يطلق الريح على السرير طوال الوقت
أليس لدي أنف؟ هل تعفنت أمعائك؟
ما خطبكِ؟
.أنا آسفة، لا يمكنني الكذب لسبب ما
.ربما لأنها كانت تحت ضغط كبير في الآونة الأخيرة
...وبالنسبة لك يا سيدي - .إنه عاطل عن العمل. لا تخاطبه هكذا -
ماذا؟ عاطل عن العمل؟
.يجب عليك حضور حدث صنع الكيمتشي
أليس هذا الحدث لزوجات المرشحين؟
لماذا ستأخذني إلى هناك؟
!عاطل عن العمل، عديم الجدوى
ماذا؟ هل هذا رأيكِ بي؟
.نعم - !نعم؟ -
.لا تبكِ
.لست كذلك، أنا لا أبكي
.أنت كذلك، أنت تبكي يا حبيبي
.أنت بالغ بما فيه الكفاية، توقف عن الانتحاب
.سيدتي يجب أن تنتبهي لكلامكِ إلى أن تهدئي
.سأخرج من هنا
.عزيزي - .اتركيني -
ما زال عليك الذهاب لصنع الكيمتشي .بينما أطلبُ هذا بلطف
!سيدي
!لا تخاطبني هكذا
!أنا عاطل عن العمل
لقد تسببتُ بضجة على الإنترنت، أليس كذلك؟
.نعم. لقد أصبحت على رأس أكثر المواضيع رواجاً
.كان من الصعب للغاية الوصول لهذه القائمة في السابق
.سيدتي، انتقي كلماتكِ رجاءً ألا تتذكرين كرامة الولاية الرابعة؟
.انتقاء
!عضوة المجلس جو
.ابتعد يا غريب الأطوار
.ابتعد عني. أنا آسفة
.سنراكم مرة أخرى قريباً. شكراً لقدومكم
.سيدتي لقد أدليتِ ببعض التصريحات القوية في وقت سابق
هل تودين المتابعة؟
.سنرسلُ بياناً صحفياً منفصل
...حول الانتخابات الرئاسية
.السيرة الذاتية للمرشحة جو على الواجهة الرئيسية للمحل
.حلم جدتي
.هنا
.مرحباً سيدة جو. أمضيتُ وقتاً ممتعاً بقراءته
هل يمكنني الحصول على توقيعكِ؟
.حقاً؟ حتى أنني لم أقرأه بعد
.سيدة جو، وقعي من فضلكِ على الصفحات الداخلية
الاسم؟ - عفواً؟ -
.اسمكِ
.إنه لي إيرين
".الصدق والعرق لن يخوناكِ قط"
.لقد أثرّت بي هذه العبارة
.نعم. الصدق والعرق في الواقع لن يخوناكِ
.أبداً
.شكراً على قدومكِ
.هل هذا جيد؟ سنراكم هناك
.رأسي يحكني
إيرين، هل الصدق والعرق لن يخوناكِ أبداً حقاً؟ .جو سانغ سوك -
.إنه هنا
.لقد جئت لدعم مكتبة ضخمة اُفتتحت في مقاطعتنا
ربما يجب أن أقول أنها ستكون .موجة الهواء النقي في عالم النشر
،لكن عندما يصبحُ الناس أكثر ذكاءً .هذه أنباء سيئة لنا نحن السياسيين
.آسف. كان هذا مضحكاً للغاية
.كانت هذه مزحة
سيرتكِ الذاتية في المرتبة الأولى .ضمن أكثر الكتب مبيعاً في السياسة
لماذا تعتقدين أنها رائجة لدى الجمهور؟
.استأجرنا موظفين بدوام جزئي لشراء كل النسخ
.سيدة جو، توقفي عن المزاح. هذا كثير
...يا إلهي. أنا آسف. هذا مضحك للغاية
سيدة كيم، السؤال التالي من فضلكِ؟
.نعم. أنا متأكدة من أنكِ مشغولة للغاية
كم استغرق منكِ تأليف الكتاب؟
".أبقي فمكِ مغلقاً"
".لا تتكلمي"
.تخطي السؤال
...هذا
".تماسكي"
".هذه منطقة حرب. توقفي"
.لم أكتبه، كتبه كاتب خفي
".رجاءً"
.حصل على 8 آلاف دولار لثلاثة أشهر
-صدمة مروعة من قبل مرشحة هيونتان جو -
.عزيزتي، لقد انتهى الأمر
.انتهى كل شيء. يجب أن نعود لمسقط رأسنا
ما خطبكِ؟
.لماذا لا يمكنكِ فعلها؟ تقومين بعرض ترفيهي
.هذا ليس شهري
شهر من إذاً؟
."قولي "أنا رجل في الحقيقة
.أتمنى لو كنتُ رجلاً .كنتُ سأتغوط أقل عندها
.أنا خادمة للشعب
.الشعب خادم لي
!راوية عطش الشعب، خادمة الشعب جو سانغ سوك
.أنت تعرف أنني لستُ خادمة للشعب
.لقد أصبحتَ وقحاً حقاً
.سيدتي
هل صحيح أنكِ ستشترين لي سيارة بعد الانتخابات؟
.سيارة مستعملة
لماذا غيرت شخصيتها فجأة؟
.أعلم. نام يونغ سيونغ هو الشخص القذر
،كانت مقربة من المفوض في اللجنة المالية في ذلك الوقت
.وبعد ذلك أصبحت ثرية
.ما زالت هذه قيمة المنزل فقط
.هناك أكثر مما تراه العين
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أنا أفتقدها بشدة -
هل ستتحرى عنها؟
ألن يكون هذا ممتعاً؟
.أعطه لبرنامج "الأسئلة غير المجاب عنها" كسبق صحفي
.صديقي مُنتج هناك
.كلا. هذه القصة لي
.إنها تستخدم المرافق
إذاً هل تعيشُ هنا؟
.كان يوماً طويلاً
.أعرف
.ألغيتُ جميع الفعاليات القادمة
.هذا جيد
.لن تكون الحملة الانتخابية ذات جدوى أكثر للفوز
ماذا يجب أن أقول للسيد كيم؟
.لا أعرف. اختلق شيئاً
،عندما تتأزم الأمور، سأحيلها إلى مرؤوسيني
،وسأذهب إلى مكان ما فحسب
.أسكرُ وأنام وأنتظر إلى أن تنظفَ كل شيء
.ربما يجب أن أقتل نفسي .هذا ما أفكر به الآن
- المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك -
ألستَ قادماً؟
.أنا قادم
خلعت شعرها المستعار، وأصبحت .الأولى في قائمة الأكثر بحثاً على الإنترنت
"ثمانية آلاف دولار لثلاثة أشهر"
.من فضلكِ لا تقولي أي شيء
.سيدة جو شعركِ يبدو رائعاً
حقاً؟ عزيزي، ما رأيكِ بلعب مباراة؟
...نحن نلعب دائماً
.إنها لا تريد اللعب - .فهمت -
.سيدي
.حقيبتها
.أرجوك العب، أقصد، خذ قسطاً من الراحة
.أمسكتُ بك
.جميعها مهتزة
.اللعنة
...كاميرا السيارة
.الملفات المسجلة
.الأول
.تجاوز، تجاوز
ما هذا؟
هل تسخرين مني؟
.كما لو أنني أقل قيمة من براز كلب
.لقد أحرجتِني أمام الجيران
.اغسل يديك قبل الشكوى .رائحتك كريهة
.هذا لأنني كنت أُعد الكيمتشي طوال اليوم
.لا أستطيع إزالة رائحة الفلفل الأحمر من يدي
.توقف عن النواح
.أنت تقوم بشيء واحد للحملة الانتخابية وتستمر بالأنين
إذاً هل هذه النسخة الجديدة منكِ؟ أمي؟
.مرحباً
.ثلاجتكم فارغة
لماذا لم تتصلي مسبقاً؟
ألا يمكنني المرور عليكم؟
...متسللة
...ماذا
هل سمعتُ بشكل صحيح؟
...كلا، لقد سمعتني - .كانت تقصد فطيرة -
.كنتُ أتوق لتناول فطيرة
.جئتُ لإحضار بعض الأطباق الجانبية
.كنتِ في كل نشرات الأخبار. كنتُ قلقة قليلاً
.يجب أن تقلقي على نفسكِ
ماذا؟
.مهلاً، أمي
.إنها مريضة حقاً الآن
ألم يعد لديكِ احترام لأم زوجكِ بعد الآن؟
.أنتِ ما زلتِ زوجة ابني
ما الذي تفعلينه؟ - .أمي، انتظري. من فضلك -
.لا تنصرفي بينما أتحدث معكِ
.الشمطاء اللعينة
...غير معقول، إنها حامل
.أم زوجي الشمطاء
.أم زوجي الشمطاء - هل أنتِ حامل؟ -
.يجب أن تلقحني لأحمل
،سائلك المنوي ليس غباراً دقيقاً .لا يمكنني الحمل عبر الهواء
.لقد اكتفيت. تعالي واجلسي .يجب أن نتكلم
.انتظري
.لنتكلم - .انتظري يا أمي -
.ستندمين على هذا
.اظهري شجاعتكِ إن كان لديكِ ما تقولينه
.أنا لستُ شخصاً عنيداً
.لنجري محادثة صريحة
محادثة صريحة؟
.يجب أن أموت وحسب
رغم هذا، ألا تعتقدين أن هذا كان أكثر من اللازم؟
هل يجب أن أقطع العلاقات معها وحسب؟
.لا تقولي شيئاً
ماذا قلتِ؟ هل شتمتِها مرة أخرى؟
.كلا، قلتُ أنها لن تأتي لبعض الوقت. أنا سعيدة
.سعيدة للغاية
.سعيدة جداً
.سعيدة جداً جداً
.أنتِ مجنونة
.لقد أُصبتِ بالجنون
.المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك - .المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك -
.اشربوا هذا رجاءً - .شكراً لك -
.انخفض تقييم تأييدكِ سبع نقاط
.أعلم أيها العجوز النتن
ماذا؟
...السيد... النتن
سيد كيم؟
!العجوز النتن
.أياً كان، أنت عجوز نتن
أن يكون لديكِ مثل هذا النمط الثابت
.فهذا يستند على آلية منطقية
- طبيب جراحة الأعصاب جيون جي بيوم -
...يمكن أن يكون لأسباب غير طبية
إذاً ماذا يجب أن تفعل؟
،سأصف بعض الأدوية .لذا تناولي الأدوية وخذي قسطاً وافراً من الراحة
تأكل بانتظام ولا تتوتر، صحيح؟
.نعم - جدياً؟ -
.ما تقوله أنك لا تستطيع علاجه وإنقاذي حالياً
.عزيزتي
.أنت من يجب أن يدخل إلى المستشفى
.قبعتك
.شكراً لك
.هذا مزعج للغاية. تحدث بشكل أسرع
.اثنان، اثنان
.واحد
،أيتها الممرضة كيم، استعدي للحجامة .وأحضري الأبر كبيرة الحجم
.شيء أكبر بكثير - .أيتها الممرضة كيم، أسرعي رجاءً -
.أحضريها بسرعة
.لا تتحركي
.سأحرص على ألا يؤلمك - .استخدمي الوخز بالإبر لتخديرها -
.ابنتي المسكينة سانغ سوك
...من
.لقد شُل لسانكِ
أمي؟
كيف يمكن ألا تتعرفي عليّ؟
أبي؟
.أبي، أبي
.طفلتي
.إنها أنا، جدتكِ أوك هوي من الجنة
.لقد ربيتكِ بمحبة
جدتي؟ - .نعم -
.لنذهب
إلى أين تذهبين؟
هل يجدر بنا البحث عن عراف آخر؟ - .أرسلي المال من فضلك -
.قلتُ لك أن تتقاضى المال أولاً. تباً
.العراف قال أنه بوسعي أن أصبح رئيسة البلاد
هل يمكننا تجاوز هذه العاصفة؟
.أحضري رباناً يمكنه توجيهنا خلال العاصفة
،عندما تجنب الجميع السيد هان خلال فترة رئاسته
.بقي إلى جانبه حتى النهاية
.صانع الملوك المخلص
،إنه خريج جامعة هارفارد واستراتيجي
.مختص بالحملات الانتخابية
.إنه أفضل من أن يختفي من الساحة وحسب
إنه ينتظر، هل يمكننا أن نسرع قليلاً؟
.أنا لستُ آسفة على تأخري
.سأكونُ صريحة تماماً
.لا يمكنني الكذب على الإطلاق
.هذه فتاة طيبة
إن كان بإمكانك مساعدتي لاجتياز هذه الانتخابات
.اعتبر تقاعدك مضمون تماماً
.لدي ما يكفي من المال حتى مماتي
.مخادع - ماذا؟ -
كرة. كرات الجبنة؟ هل أنتِ جائعة؟
.أحضر لها وجبة خفيفة - .صحيح. كرات الجبن -
...سأذهب إلى المتجر و
لكن لماذا يجب أن تكون عودتي من خلال الفوضى التي أحدثتِها؟
.لقد أحضرنا بعض الشاي المخمر من الصين .احتسِ بعضاً منه
.كلا. لا بد أنه ساخن
.أنا آسف - .إنه ليس ساخناً -
.لقد برد
لماذا يجب أن تكوني أنتِ؟
.أنا الوحيدة التي طلبت خدماتك
.حقاً. هذا ما قلته أنت
.انتباه. مستشارنا، السيد لي أون هوك هنا
،استراتيجات الحملة والمواد الصحفية
.التعهد وقاعدة تحليلات الدعم. المستندات المهمة فقط
.رائحتها جميلة
.أحبُ رائحة الانتخابات أكثر من أي شيء آخر
.نرغب بأن نقلل من ظهورها
.هذا ليس جيداً
.الانتخابات عرض. ونجمتها يجب أن تُرى
كيف يُبلي المرشح نام؟
.إنه يلحق بنا
.لكنه لن يلعب بقذارة، لدينا اتفاق
ربما وافق على ذلك لأنه يعرف .أنه لا يستطيع الفوز بالقذارة
.إن كان هناك احتمال له بالفوز سيفعل أي شيء
.ابدأ المسح، نحن بحاجة لتملق كل صوت يمكننا الحصول عليه
.كوريا دم واحد
.أولاً: العثور على مجموعات داعمة للحملة
.هذا يعني أننا جميعاً نعرف بعضنا
- لي تشون جيول -
كيف حالك أيها الرئيس؟
لم أرك منذ فترة طويلة
.انظروا من هذا
هل عدتَ إلى السياسة؟
.يبدو هذا
من تدعم هذه المرة؟
.مرشحة هيونتان، جو سانغ سوك يا سيدي
.رجال عشيرتنا يدعمون جو سانغ سوك
.مرحى، جو سانغ سوك
- نادي كرة قدم هيونتان الصباحي -
.المرشحة رقم 1، التحية - .التحية -
.لقد حصلنا على الصورة
.ثانياً: استغلال الصورة السلبية
متى اُلتقطت هذه الصورة؟
.جو سانغ سوك، أيتها السافلة
.مهلاً، قلت لك ألا تسلك هذا الطريق
هل ضحت السيدة أوك هوي بحياتها من أجل الحملة الانتخابية؟
لماذا ماتت أثناء الحملة الانتخابية؟
.أبدو سيئاً للغاية حقاً في هذه الصورة
ولماذا تبدو كقديسة هنا؟
.ثالثا: تغيير الصورة العامة
.مصطلحات البحث ذات الصلة تغيرت هكذا
."من "طلاق المرشحة جو" إلى "خانة صداقة المرشحة جو
.هل جاء إلى هنا أيضاً؟ يا للاجتهاد
من ستختارين؟
لا أعرف، وأنتِ؟
.تلك السيدة المضحكة التي خلعت شعرها المستعار ماذا كان اسمها؟
.رابعاً: رفع مستوى المعرفة
- المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك -
.هل تتذكرون شعري المستعار؟ هذا شعري الحقيقي
.صوتوا لي رجاءً - .شكراً لكما -
."مرحباً "8 آلاف دولار لثلاثة أشهر .أنا جو سانغ سوك
.صوت لي رجاءً - .شكراً لك -
،المرشحة جو أنجبت ابنها في الخارج .لمساعدته على تجنب الخدمة العسكرية الإلزامية
الآن، لا يمكن تحديد مكان وجود ابنها .حتى من قبل المدعين ورجال الشرطة
.نام يونغ سيونغ، ذلك الوغد .حتى أنه لم يشارك بدفع مبلغ سيارة البي إم دبليو
هل خدعنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.قلتُ له ألا يُقحم ابني يونهو في هذا. تباً
.سيد بونغ، نحن بحاجة لمساعدتك
.قيل لي أن أختبئ في مكان ما حتى تُنتخب أمي
.بما أنه سيتم تصويرك، سيكون من الجيد أن تقص شعرك
.أريدُ أن أبدو طبيعياً فحسب
.الطبيعة جيدة وكذلك البرية
.لقد ورثت هذا المظهر الوسيم مني بالكامل
.هل أنا محق؟ قل شيئاً
...يا إلهي
.أنت متحفظ للغاية .سيحل الصيف قريباً. ابتهج
أقولُ ماذا؟
.ابتهج. لنحلقه
هل أحلقه؟ - .احلقه -
.إنه جميل - !تباً -
.أنت - .تباً -
.كلا
.يجب أن تذهب للخدمة العسكرية
ماذا؟
.آلة الحلاقة. آلة الحلاقة
.أسرع
.يونهو
.انتظر. تعال الآن
لماذا يجب أن أخدم بالجيش؟ .سأعيش كمواطن أمريكي
.أنتَ لست أمريكياً، أنت كوري خالص
.روحي ستتحطم إن انخرطت في العسكرية
.إذاً اترك روحك هنا
.وخذ جسدك إلى هناك
.تباً لهذا
.لا تقل "تباً" لوالدك
ما الذي يحدث في العالم؟
ما الذي أفعله؟
.لقد أمسكتُ بك
.كن ابناً طيباً لمرة واحدة
.لا تتحرك، حتى لا تُقطع أذنك
.لقد أغضبت أمك
.يا للروعة .أنتم تعيشون هذه الحياة المعقدة
.لذا كُن ابناً رائعاً
.الأشخاص الآخرون يُعفون من الخدمة بسهولة ألا يمكنكِ فعلُ هذا من أجلي؟
.بنيّ، لقد أصبحت أحمقاً حقاً
أي وحدة تفضل؟ القوة الخاصة أم سلاح البحرية؟ .سأحقق لك ما تريد
.يا إلهي
.إن أرسلتِني للخدمة العسكرية، سأترك الجامعة
كيف يمكنني تأليف الموسيقى بينما تسحقين روحي؟
.سأصبح عديم الفائدة مثل أبي
.والدتك بلغت هذه المكانة لأنني أدعمها
،اختاري واحداً
.إما الجيش الكوري أو جامعة بيركلي للموسيقى
.سأعطيك 80 ألف دولار بعد الخدمة العسكرية
.نعم يا سيدتي
،في 18 شهر يوجد 540 يوم
،إذاً هذا يعادل 160 دولار في اليوم .اعتبر هذا كوظيفة بدوام جزئي
.نعم
.أعطني المزيد، بدل خطر
.سأخاطر بحياتي لحماية هذا البلد
.إنه يعرف كيف يتفاوض
.إن عمل في وزارة الخارجية، سيحصل على المزيد من الأراضي
.لنقل، 250 ألف دولار
.اتفقنا - .اتفقنا -
.أنا أيضاً، أنا أريد 250 ألف دولار أيضاً
من الصعب للغاية أن تكون زوجاً مهتماً
.كلا. أريد مليونين نصف مليون دولار
،خدمته العسكرية سنتان فقط .لكن أنا يجب أن أقوم بهذا مدى الحياة
،أمي، هيا لنفكر بهذا ...أعتقدُ أن 400 ألف دولار ستكون
.توقفا
.انسيا الأمر، لقد اكتفيت
.تباً لكما - مهلاً، ماذا تفعلين؟ -
هل تعتقدان أنه يمكنكما استغلالي؟
.لقد اكتفيت
.اليوم يوم جنازتك. تعال إلى هنا - .يا إلهي -
.توقفي
.كان يجب أن أموت في تلك المرة
.أمي
لماذا أزعج نفسي بإحضار هذا؟
.لقد جعلتَ زوجي يقص شعر ابني
.من الآن وصاعداً لا تتخذ قرارات بدون استشارتي
.سيكونُ تجنيداً طوعياً. اقرأي ما هو مكتوب هنا
بيان المؤتمر الصحفي" "في رحلة الأمومة لـ جو سانغ سوك
.لا أستطيع
لماذا؟
.بعضهُ غير صحيح
كيف لكِ ألا تعلمي أن هذا سيعود لمطاردتكِ؟
.إنها مجرد خدمة عسكرية .كنتِ غبية لتجنبها
.أنتِ تعيشين بأموال دافعي الضرائب لماذا أخذتِ رحلة أمومة؟
.لم تكن رحلة أمومة، حتى أنني لم ألد
.أم يونهو البيولوجية أنجبته في الولايات المتحدة
هل يجب أن تفعلي هذا حقاً؟
،لدي أمر خطير للغاية للتعامل معه
.ولا يمكنني رفض عقد المؤتمر الصحفي الآن
ماذا لو قلت أنني لم ألد يونهو؟
.سيتأذى ابني يونهو
هل هذا ما يقلقكِ؟
...ربما أنا لم
،ربما أنا لم أنجبه
.لكنه طفلي
ما هذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.لإحضار المزيد من الثلج
.إنها امرأة طيبة
.إنه سيقتلني
...أود الرد على
...الاتهامات حول جنسية ابني المزدوجة
.كاميرا. الكاميرا - سيدة جو، هل أنتِ بخير؟ -
.سيدة جو
.اتصلوا بالطوارئ رجاءً
.تماسكي
إذاً هل سُوي كل شيء بالتجنيد الطوعي؟
.نعم يا سيدتي
ابن المرشحة جو الذي كان مثار جدل
ليس ابنها البيولوجي؟
.هذا صحيح
،والدته البيولوجية أنجبته في الولايات المتحدة
.والمرشحة جو لم تدلِ بعد ببيان رسمي
.لي إن هاك، ذلك الوغد الخائن
أين ذلك الوغد؟
.الناس كانوا يقولون أشياء غريبة عندما كنتِ مريضة
.أيها الطبيب، نريد مساعدة رجاءً
.إنها بحاجة للمساعدة
.ها هي. المرشحة جو
.ستنسحبُ من الانتخابات باكراً
.ذكرت أنها لن تستخدم عائلتها في حملتها
.إنه بيان مدروس، ليس كسياسية، بل كأم
.الناس يمدحونها لتربيتها ابن زوجها كابنها
.سيدتي، سأقلكِ إلى شقتكِ
.اذهب إلى المنزل مباشرة، لا بد أنه في حالة صدمة
...لكن هناك قواعد
.اذهب فحسب
.نعم يا سيدتي
لماذا انفصلا؟
- HBS صحيفة -
.يونهو
.ما زال الجو بارداً في أبريل لماذا أنت في المسبح؟
هل أنت مصدوم؟
.أنا آسفة حقاً. أنا المذنبة
.أمي
.لم أرد أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة
.بنيّ
يونهو، أنت تعلم كم أحبك، أليس كذلك؟
.كنتُ أعلم أنكِ لم تلديني
ماذا؟ - ماذا؟ -
كنت تعلم؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
.أنتِ تقومين بعمل مهم .لا أريدكِ أن تقلقي
.إنه مراعٍ للغاية
.لا بأس أعرف كل شيء
...لماذا أيها الوغد
منذ متى وأنت تعرف؟
.منذ كنت في الثامنة من عمري - الثامنة؟ كيف؟ -
.أنت قلت لي عندما كنتَ ثملاً
أنا؟ - .نعم -
هل فعلت؟
.والدتك شخص آخر، إنها حبي الأول"
".إنها جميلة للغاية، بخلاف شخص ما .أنت أخبرتني هذا عندما كنتَ ثملاً
هل قلتُ شيئاً آخر؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.أنتِ بخير، أليس كذلك؟ كنتُ قلقاً للغاية
ما الأمر يا حبيبتي؟
...حبيبتي سانغ سوك، أنا
.اذهب واقتل نفسك
.عزيزتي، حلوتي
.عزيزتي. استمعي لي .أنتِ كل شيء بالنسبة لي
!ساعدوني
!أمي
،هل يمكنك أن تتدبر أمر تأشيرة إقامتي وتعثر لي على وظيفة أفضل؟
ماذا؟
.يجب أن تفعل هذا على الأقل .لقد دمرتُ عملي
.أنتِ تتحدثين الكورية بطلاقة
لكن ألم تتعلمي التحدث باحترام؟
.الجميع يتحدثون بوقاحة. لذا لم أدرك هذا
.دعيني أعتذر بالنيابة عن الجميع
.لا بأس. الجميع أكبرُ مني سناً
...سيدة المنزل
.قالت أنها ستزيدني 400 دولار، لكنها لم تفعل .تلك العاهرة
عاهرة؟
من بنى جسر مانغمي للمشاة؟
.جو سانغ سوك
من بنى حديقة الثقب الأسود في مقاطعة سومي؟
جو سانغ سوك؟
.شكراً جزيلاً لكم
.لدي سؤال
هل صحيح أن شركة تايوون الفرعية بنت الجسر والحديقة؟
.إنها المرشحة شين
...من أين سمعتِ بهذا الخبر المثير
ألم تقاتليهم للمطالبة بالتأمين؟
.لا يمكنني القول أن هذا ليس صحيحاً
.إشارة. إشارة
.طالما أنكِ هنا. غني أغنية لنا
.صحيح، أغنية
لماذا تغنين فجأة؟
♪المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
!المعذرة
♪المرشحة الموثوق بها، جو سانغ سوك ♪
- صف غناء ربات بيوت هيونتان -
هل دخلتِ في شراكة مع تايوون؟
...يا إلهي
قلتِ أن اقتصاد مدينتنا وسمعتها
.ستتحسن بعد المعرض
هذا - ...الميكروفون -
.كله هراء
إذاً لماذا سعيتِ لحدوث ذلك؟
.لأن تايوون اشترت الكثير من أسهم واي
.يوجد قنبلة هنا
ماذا؟ لماذا؟
.أضع معظم أشيائي هنا
.هذه دفعتي الأخيرة - لماذا لم أتناول هذا اللحم سابقاً؟ -
.يا للإهدار
.يا إلهي
لماذا تعيدين هذا؟
.هذه ليس من تايوون
ماذا عن الكيمتشي الذي وهبوه؟
أليست هدية محبة؟
.ارفض المحبة
.إن كان من تايوون، يجب إعادة كل شيء
أين معدات الغولف؟
كيف يمكنني إعادة سلع مستعملة؟
.هذه ليست المشكلة هنا
.حتى الملابس الداخلية قد تؤدي بك للسجن
...ليس ملابسي الداخلية
أهي مغسولة؟
.هذا المنزل مُستأجر من قبل تايوون
.أعرف. أعرف. سننتقل
لماذا تصرخين بوجهي؟
.كما قال السيد لي، أعيدي هذا، وتبرعي بالباقي
.كنتِ جيدة في هذا آنذاك
.لقد غسلته. إنه نظيف
هل لديكِ أية ملابس داخلية؟
.إن كان لديكِ بعض منها، أخرجيها
.كنتُ سأنسحب، لكن من الجيد رؤية أنني كسبتُ نقاطاً
.طالما سار الأمر بهذه الطريقة، لنضاعف صدقكِ
برأيكِ ماذا يتوقع منكِ الناس الآن؟
شيء أقوى؟ أو شيء أكثر حدة؟
أو شيء أكثر جنوناً؟
،لا يمكن استخدام الصورة اللطيفة بعد الآن
.ومحاولة التعافي من ذلك لا جدوى منها الآن
.افعلي ما يريد الناس رؤيته
.انتباه. رجاءً
.سنعدل شعارنا
السياسية الأصدق في البلاد
.المرشحة الصادقة
المرشحة الصادقة المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
♪هذه طبيعةالانتخابات ♪
♪،جميعنا نتساءل ♪
♪"هل سيحدث صوتي فرقاً؟" ♪
♪.كلنا نشك في أنفسنا ♪
♪لكن لا تستسلموا ♪
♪هذا لخير الجميع ♪
♪من أجل غدٍ أفضل ♪
♪اجتهدوا ♪
♪المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
♪المرشحة الصادقة ♪
المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
♪المرشحة الصادقة ♪
♪ماذا هناك لقوله؟ ♪
جميعكم، أليس ابني لطيفاً؟
.نعم - .نعم -
.سيذهب لأداء الخدمة العسكرية
.أنا لم أرد حقاً أن أرسله بعيداً
.إن قال أحدهم أن الرفاهية العليا شعبوية، فهو أحد فئتين
...إما ثري أناني أو سياسي
.نعم، الأثرياء والسياسيون من نفس السلالة
ألستم خائفون من ارتفاع متوسط العمر؟
هل ستثقون فقط في معاش التقاعد الوطني غير المأمون؟
هناك شيء مريب إن كانت الحكومة تطالبكم بالاسترخاء وحسب، أليس كذلك؟
.أيتها المرشحة جو، هذا ليس الوقت المخصص لكِ للرد
أيتها المرشحة جو، هل تمزحين؟
.كلا، لستُ أمزح
..أنا أقول ما قلتِ أنتِ أنه صحيح
.أنا بحاجة لاستراحة للذهاب للحمام
.أنا أمسك نفسي منذ فترة، وأنا أرتدي ملابس بيضاء
ماذا؟ حقاً؟ - .تقبلوا اعتذاري -
.اعرضوا لقطات من الأرشيف لرعاية كبار السن أو أي شيء
!تشغيل الكاميرا, الكاميرا الثانية
.أريد مناديل أطفال. أنا بحاجة للتبرز
أيها المرشح نام، ما رأيك في جيل الشيخوخة؟
...الموضوع التالي عن هيونتان
.الأثرياء والسياسيون من نفس السلالة
.هذه طريقة مزحنا - .خانة الصداقة، هذا جنون -
أليست منعشة كونها صادقة؟
.ادعموها رجاءً. نحن في مقدمة استطلاعات الرأي
- كيمتشي -
متى سيحين دور مفاجأتي؟
.أنا أبحث في ذلك
.سأقتلك إن طعتني في الظهر
- .أفضل من أغلب السياسيين، حقائقها سهلة الفهم -
.المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك
هذا مهم حقاً - مهم جداً -
♪المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك ♪
.مواطنو هيونتان
.كونك ثرياً لا يشتري لك السعادة
لكنه أمر رائع للغاية
أن ترمي حقيبتك من ماركة شانيل .داخل سيارتك الفيراري وتبكي
.سأجعلكم تعيشون في حي ثري
لماذا؟ ألا يمكن للسياسي التحدث بقناعة؟
أهي جريمة أن تكون صادقاً؟
- المرشحة الصادقة -
من هذه؟
.ابنها حاول الانتحار لنيله درجات منخفضة
ماذا؟ هل يمكنك النظر في هذا؟
.حسناً. السيد كيم أمرنا أن لا ننخرط في هذا
...يؤسفني حقاً قول هذا، لكن
.تبقى لديكِ شهر واحد للعيش
هل أنتِ بخير؟
.الغبار الدقيق الغبي
.لن أموت
.كان يقول هذا منذ 8 سنوات حتى الآن
.في الواقع
.أعتقدُ أنني اعتدتُ على سماع هذا
هل لديكِ أية وصفات طبية؟
لماذا؟ هل تريد أن أتوقف عن أخذها وأموت في أقرب وقت ممكن؟
كلا، كيف يمكنكِ قول هذا؟
.خذي
.توقف عن القدوم
.أنت لستَ حفيدي
.أنا حفيدك القانوني
.القوانين أوثق صلة من رابطة الدم هذه الأيام
.أنا كيم هاي رين، ولستُ كيم أوك هوي
.آسف لجعلكِ تغيرين اسمكِ
.لا بأس. هاي رين اسم أنيق
.مرحباً
.HBS أنا كيم جون يونغ من صحيفة
زعموا أن هذا سيكون معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الجيد
.وعملوا جاهدين للحصول على الموافقة
.انظري، ابن وزير الدفاع
.لقد دفع 800 ألف دولار للدخول
الدفع بمدينة هيونتان لتصبح مدينة علمية .بدأ مع جامعة أوك هوي للعلوم
.إنها فاسدة حتى النخاع
هل أنت حقاً لن ترسل هذا؟
.سأعلنُ عن هذا بنفسي
.أيها المجنون الباحث عن الاهتمام
إن كنت ستقوم بسبق صحفي .بهذا الحجم، افعله بشكل صحيح
.أعلم
كيف أفجر هذا الخبر؟
.بتناول الطعام - ماذا؟ -
،ببساطة
س" ورثت صورة الجدة أوك هوي فاعلة الخير
.وأنشأت مؤسسة أوك هوي
،بادعاء القيام بالأعمال الصالحة أخذت الكعك يميناً ويساراً
وهكذا، اشترت الجامعة بمبلغ زهيد
ثمانية آلاف دولار
ثم غيرت اسم الجامعة وأعادت تنظيمها، لماذا؟
.كوريا لديها الكثير من الطلاب الأذكياء لكنهم فقراء
،جمعتهم الجامعة قائلة أنهم سيمنحون مائة مليون كعكة
.هكذا وهكذا
.هكذا
،لقد رفعوا قيمة المدرسة هكذا
ثم قبلوا أطفال من عائلات ثرية
.أخذوا مليار كعكة عن كل واحدٍ منهم .مليار
ماذا؟ مدرستي؟
،لكن المشكلة هي
.أولئك الذين دفعوا لدخول الجامعة نالوا أعلى الدرجات
إذاً ماذا عن الأطفال الأذكياء؟
ما أن أبلغ
،الطلاب الأذكياء عن هذه المشكلة
!نالوا علامة الرسوب
!ماذا؟ رسوب
لقد حصلوا على منح دراسية لدخول الجامعة
لكن بسبب نظام العقاب في المنح الدراسية وقعوا في ورطة
،وهكذا المزيد من الكعك قادم
.مع خروج البعض .الجامعة يجب أن تقبل المزيد من الطلاب
كنتيجة لذلك، أصبحوا
.يمتلكون أكثر من 150 مليار كعكة
مائة وخمسون مليار؟
هل هم مجانين؟
...السفـ
- ضبط الشاشة -
."س"، أقصد "س س"
ماذا ستفعلين بكل هذا الكعك؟
أو أنكِ خبأته بالفعل؟
كيف يمكن لمراسل محلي صغير توجيه مثل هذه الاتهامات؟
كرئيس للمحطة ألا يمكنك التحكم به؟
.لديكِ حياة مثيرة للاهتمام حقاً
.اعقد مؤتمر صحفي للرد على هذا
.هذا سيُؤجج النار فقط
.لا يمكنها الكذب على الإطلاق
.أرسل بياناً نيابة عنها من فضلك
.لهذا أحضرناك إلى هنا
مُحبة الحقائق لا يمكنها الدفاع عن نفسها عندما تُتهم؟
.لا أبالي إن بكيتِ أو ركعتِ أو توسلتِ
.يجب أن تفعليها بنفسكِ
هل تريدين أن تُوصمي بالمخادعة؟
...سيد لي
.كيم سانغ بيو، أجبني
.أسرعوا هل تريدون أن أتوقف عن دفع رواتبكم؟
سيدي، عضوة المجلس جو تتصل. ماذا نفعل؟
.إن دُعسَ الذيل، يجب قطع الذيل وليس القدم
هل الاصطدام بالسيارات هوَ الشيء الوحيد الذي تجيدينه؟
.تقبل اعتذاري
.أنتم
.أخرجوا كل مستندات مؤسسة أوك هوي
.أعتذر
هل أنتم حمقى؟
.إن كان هذا صحيحاً، سيكون خبراً حصرياً مذهلاً
مائة واثنان وثلاثون مليون دولار؟
.كل ما فعلته أوك هوي انتهى
.سمعة أوك هوي دُمرت الآن
.الباب يُغلق
سيدتي؟ - نعم؟ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا؟
.إلى أي طابق؟ أنتِ لم تضغطي أي زر
.الرابع... أقصد الطابق الخامس
.الطابق الخامس
- نادي جامايكا الصحي -
هل أنتِ مجنونة؟ كيف يمكنكِ أن تأتي إلى هنا؟
.أنتِ المجنونة
هل استغللتِ اسمي للاستيلاء على 132 مليون دولار؟
.قولي أنني مخطئة
.أطلقي عليّ بأكاذيبكِ القاتلة
.قوليها بصوتٍ عالٍ
من كان يعرف أن دعواتي ستكون فعالة للغاية؟
لماذا تمنيتِ هذه الأمنية الغبية؟
لماذا يجب أن آخذ إذنكِ لتمني أمنية؟
.اسأليني أولاً في المرة القادمة
.ينفطر قلبي كلما رأيتُ هذا
لماذا ضرب البرق هنا؟
.لقد بنيت هذا لثماني سنوات
هل بنيتِ هذا بسببي؟
.بالطبع
.من أجلكِ لتكبري
هل يجب أن ننحني في كل مرة؟
...لو لم تكوني حفيدتي
كيم أوك هوي؟
،بما أنكِ من تسبب بهذا .يجبِ عليك إعادة الأشياء لوضعها الطبيعي
رئيس حزب دايهان كيم سانغ بيو
.كل هذا خطأي
يا أهل هيونتان، أنتم جميعاً تعرفون هذا
.لا يمكنني تحويل هيونتان إلى أفضل مدينة في كوريا
.أرجوك استعد امنيتي
.من فضلك دعها تتوقف عن قول الأمور الغريبة
.أتوسل إليك، ساعدنا رجاءً
.دعها تعيش كشخص عادي فقط
ماذا نفعل الآن؟
.يجب أن تذهبي إلى المنزل أولاً .هوي تشول سيأخذكِ إلى المنزل
.أنا آسفة لأنني من أوحيت لكِ بأن تصبحي سياسية
.صحيح، قلت أنني لا أريد ذلك في البداية
،اعتقدت بأنكِ ستفعلين ذلك للخير .لا أن تصبحي فاسدة هكذا
.أنا لستُ فاسدة
.بلى أنتِ كذلك. رائحتكِ عفنة للغاية
.اذهبي
.سأذهب
.ساقايّ
.يا طفلتي، أشعرُ بالأسف عليكِ
.لقد بدأت المؤسسة بنوايا حسنة
.رأت نفسها في هؤلاء الطلاب الفقراء
.يجب أن نعثر لكِ على منزل جديد قريباً
ما رأيكِ بغرفتكِ يا جدتي؟
.يمكنني كتابة عشرات رسائل الاعتذار .تعالي إلى هنا فحسب
هل خُنتِني؟
كيف يمكنني أن أقضي وقت ممتع معها؟
لماذا لا يمكننا قضاء وقت ممتع يا سيد كيم جون يونغ؟
.سأكونُ صريحة تماماً
هل يمكنك التوقف عن التنقيب عن مؤسسة أوك هوي؟
.كلا. لا أستطيع
.لقد طلبتُ الكثير مقدماً
ببساطة أردتُ مساعدة الطلاب الفقراء
.بأخذ أموال شركة ثرية
.هل هذه جريمة؟ روبن هود فعل الشيء نفسه
هل تعتقدين حقاً أنكِ ساعدتهم؟
.حسناً. لنفترض أنكِ لم تعلمي
إذاً من أخذ كل تلك الأموال؟
.لستُ واثقة من ذلك
.(اشرب. أنا أصنع أفضل كوكتيل في يويدو (مبنى المجلس الوطني
.لدي شيء أعطيه لك
.انتظر. لنرى
.كُل هذا أيضاً
هل تعرفين ماذا حدث لطلاب المنح الدراسية؟
.سانغ سوك
لماذا لم تريدي أن تعرفي؟ هل أنتِ فاسدة حقاً؟
هل أنتِ كذلك؟
.ها هو قادم
لماذا قررت الانفصال عن المرشحة جو؟
.أدلِ بتصريح حول ذلك
.سننفصل بسبب الفرق في الاستراتيجيات
متى سترسل بياناً رسمياً؟
هل عليك فعل هذا حقاً؟
.أحب المفاجآت، إنها ترسم ابتسامة على وجهي
.لقد خدعتني أكثر من ثماني سنوات بفضل جدتكِ
.إنه دوركِ الآن
في أي مستشفى كانت؟
.رأيتُ أن لها اسم جديد وأنيق
.إنه أمر لا يُغتفر في كوريا أن تكذب حول وفاة والديك
.حياتكِ السياسية انتهت
لماذا لم تخبرني؟
.لا يمكن أن يراكِ أحد هنا
.أن تلوميني على عدم اخباركِ أفضل من معرفتكِ لذلك
.لا يهم .نام يونغ سيونغ يعرف كل شيء
وماذا في هذا؟
لماذا يهددنا بدلاً من الذهاب إلى وسائل الإعلام؟
.لأنه لم يجد أي دليل حتى الآن
،قانونياً إنها جدتي
.ولا يمكنهم التحقق من وجهها لأنها في وحدة العناية المركزة
.لا أحد سيصدقُ هذا
لماذا تعتقدين أنني ما زلتُ بجانبكِ؟
هل يمكن أن يكون لديك مشاعر تجاهي؟
!كلا
.أعلمُ هذا
.لم تكن مضطراً للانكار بهذه الشدة
،عندما قلتِ أن حتى الفقراء يستحقون تلقي اعتذار
.بدوتِ مثل القديسة جان دارك
."يا إلهي، إذاً هذا هو معدنها"
".إنها تجعل من الممكن للفقراء أمثالنا إحداث فرق"
منذ ذلك الحين، ظللت أدعمكِ بدون سؤال
.خلال حفرة القذارة هذه المسماة بالسياسة
.لم أشعر بالخجل أو الخوف من التلوث بالقذارة
.يمكنني الذهاب إلى هذا الحد من أجلكِ فقط
.لا تكن صادقاً للغاية .هذا يوتر أعصابي
.الجميع في حملتنا راهنوا بحياتهم عليكِ
.لذا ابذلي قصارى جهدكِ
.أنا سأحمي الجدة
- منطقة محظورة -
.جدتي
.المرشحة رقم 1، جو سانغ سوك
.حظاً سعيداً
.حسناً
.جدتي. أنا آسفة
.أرجوكم أعطوني فرصة أخرى
أصبحتُ سياسية منذ 12 عاماً
أثناء القتال ضد شركة التأمين التي جعلت الفقراء يبكون
ببنود مبهمة وخادعة
"لقد حصلتُ على لقب "راوية العطش
.وجدتي كانت فخورة جداً بي
.سيدتي
هل يمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟ هل يمكنكِ قول اسمكِ؟
.تحققوا من أعضائها الحيوية
.لكنني أصبحتُ فاسدة حتى النخاع
،إن أعطيتموني فرصة أخرى
،سأعود كما كنتُ في ذلك الوقت .وسأبذل قصارى جهدي
.لقد كنتُ مخطئة
يا ربّ ساعد
.عزيزتي سانغ سوك لتنضج
.أرجوك
لماذا تفعل هذا؟ .نحن على وشك تحقيق الهدف
.إن سقطتِ، سنسقط كلنا معكِ
هل ستدعم نام يونغ سيونغ بدلاً مني؟
.لا جدوى من الحديث
.سيد كيم، لا يمكنني الانسحاب
.لقد فعلت ما طلبتَ مني فعله وحسب
.المؤسسة والجامعة أيضاً
.لقد أعرتك اسم جدتي لأنك كنت بحاجة إليه
لكن 123مليون دولار؟
.جدتكِ لم تمت أصلاً
.إن انكشف هذا، سيبطلُ ترشيحك
.من قال هذا؟ جدتي ميتة
...أنتِ تعلم كم أحترمك، أنا
.فهمت
.عزيزي
.عزيزي . أعتقد أنني عدتُ إلى طبيعتي
.أنا رجل، إنها تمطر
.إن وُلدت من جديد، سأتزوج منك مرة أخرى
.جدتي توفيت منذ فترة طويلة
.لقد فعلناها. عدتُ أخيراً
ما الأمر؟
.إنه هنا
أنتِ لستِ على اتصال مع صديقاتكِ القديمات. أليس كذلك؟
.عزيزتي. لنذهب
.لا يوجد أي سياسي يبقى لوقت طويل كهذا في جنازة قريب له
.سأحضر السيارة
ما الذي تفعلونه في جنازة؟
.هذا يكفي
.سيد بارك، أنت تقوم بعمل عظيم
.لقد عثرت على صورة جنازة رائعة
هل عثرت عليها في موقع قوقل؟
.تخلصوا منه
ماذا تفعلون؟
.توقفوا. لا تفعلوا هذا - .تراجع -
هل يجب أن تفعل هذا لشخص متوفى؟
.يجب أن نرى هويتها بأنفسنا قبل حرقها
.هذا تدمير للأدلة
إن كانت جدة السيد بارك فعلاً، لماذا تخفين هذا؟
.افتحوا الباب
.نعم - ...كلا، كلا -
.لا تلمسوه - !تراجعوا -
.اخرجوا من هنا
.إنها قوية للغاية
.إن تجاوزتموني هكذا، لن أبقى ساكنة
.استعدي لكتابة اعتذار للأمة بأكملها
هل يجب أن أتصل بوسائل الإعلام؟
!جميعكم، رجاءً
.توقفوا فحسب
.سأنسحب
.سيدة جو
حقاً؟
.أنت تعرف أنني لا أستطيع الكذب
...السيد كيم، الذي أحبه وأحترمه
.سأتحمل المسؤولية الكاملة، لذا تراجعوا رجاءً
هل يمكننا المغادرة وحسب حقاً؟
هل يمكنك الوثوق بها؟
تحبينهم وتحترمينهم؟
.هوي تشول
.إنها ليست شخصاً يستسلم بهذه البساطة
لماذا جئت إلى هنا؟ .لقد انفصلت عنها
.هذا يتعلق بسمعتي
.صحيح. الولاء
هل لديك شيء يمكنها استخدامه ضدك؟
.كلا. لا شيء كهذا
.السيد كيم تدبر أمر آخر كاميرا خفية
كاميرا خفية؟
.حسناً. لا شيء
...مستحيل، كانت فيها أيضاً
.جو سانغ سوك
.بما أنك محترف، فكرت بأنك قد تكون احتفظت بنسخة أصلية
.إنها هنا
.هذا
.أربعون ألف دولار من فضلك
...ماذا
.هذه تساوي 80 ألف ولار .هل يمكنني الحصول على الأربعون ألفاً الباقية
من يحتفظ بأربعون ألف دولار معه هنا؟
.دعك من هذا، أعدها لي
.كلا. مهلاً
.أنا مرتبك أليس لديك 40 ألف دولار؟
.حسناً. اتفقنا - .كلا. لا أستطيع -
.كلا - لماذا؟ -
.حسناً. لنعقد الصفقة مقابل 80 ألف دولار - ماذا؟ -
جدياً؟ - .نعم -
هذه هي النسخة الأصلية. أليس كذلك؟
.نعم. شكراً لك
.شكراً لك أيضاً
.شكراً لك
.قالت أنها ستحضر لي سيارة مستعملة
.كان من الممكن أن أموت لو لم أغير السيارة
!لا تتبعيني. أنتِ كسيارة تصادم في الملاهي
.لقد رأيت السيد كيم يمر هنا مرة
السيد كيم؟ أين؟
.إنه هنا
ماذا؟
ماذا؟ هل يوجد غرفة سرية هنا؟
.إنهم لن يبحثوا عنكِ أبداً في مخبئهم الخاص
.اخرجي عندما ينتهي التصويت
.هذه تساوي 40 ألف دولار
،لن نستخدمها أبداً
.لكنها آخر جزء من نفوذنا. لذا احتفظي بها جيداً
.يجب أن تنتخبي لكشف الحقيقة
.سأغادر
.بارك
.أعلم أنني أعملُ بجد
.اترك السيارة
هل حصلت على سيارة جديدة؟
.إنها السيارة المستعملة التي أحضرتِها لي
- قواعد استرداد المنح الدراسية -
كنتُ سأرغب بالموت أيضاً
.إن طلبوا مني إعادة المنحة هكذا
"اليوم الـ 114 للطالب تشوي سولجي من جامعة أوك هوي في الغيبوبة"
"ابني حاول الانتحار عندما أرادت الجامعة استرداد المنحة الدراسية"
.أنا آسفة جداً
.سيدة تشوي
.أنا آسفة حقاً
.جو سانغ سوك
.تباً
.أنا في عجلة من أمري. سأعود
.أعدكِ
إلى أين تذهبين؟
بارك، أين السيارة؟
لقد حصلتِ على وحدة الذاكرة الفلاشية، أليس كذلك؟ .هذا سيدمركِ أيضاً
!أنتِ
- زوجي -
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ - .نعم. مرحباً -
أنا مع بارك. أين أنتِ؟
.لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة قدت فيها
.أنا آسفة
.تحميل مقطع فيديو عن قيادتها سيجعلها تخسر آلاف الأصوات
.توقفي
.جو سانغ سوك. أوقفي السيارة
!أنت! لي أون هاك! أيها الخائن
.جو سانغ سوك
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
.لا أعرف. أنا بخير
.هناك سيارة قادمة نحوي
.يا إلهي
.سيارة قادمة نحوي
.الوغد المجنون، كان يقود باتجاهي مباشرة
هل أبتلعه؟
.سانغ سوك - .عضوة المجلس جو -
.لا أصدق هذا
.جو سانغ سوك - .يا إلهي -
.هيا، اخرجي
.أيها الوغد المتواطئ
بماذا ناديتني؟
.تباً لك أيها الأحمق - .افتحي الباب -
.ما هذا بحق الجحيم يا رجل
عضوة المجلس جو، هل تأذيتِ؟ - .اذهب وأوقفهم -
عزيزتي، أين أنتِ؟
.هنا
جئت بسرعة، أليس كذلك؟ .أنا فقط يمكنني أن أكون بهذه السرعة
.أنتم
.سيدي. قف بهذا الجانب
هل ستكونُ بخير؟
.بالطبع. إنه أنا
.كنتُ رائد ألعاب القوى
ما هذا الوجه المتجهم؟
ألا يوجد إلا أنتم الثلاثة؟ - .ابتعد، لا يمكنك القدوم إلى هنا -
.ستتأذون
أنت لا تستمعون حقاً، أليس كذلك؟
.لم أفعل هذا منذ فترة
.إنها في السيارة - .إنها ليست هنا -
...أين - .كلا. هنا -
.لا يوجد طريقة للخروج
.عودي إلى هنا
هل أنتِ بخير؟
هل أحملك على ظهري؟
.ابقَ هنا
.انتظروا
.قد لا تصدقوني، ولكنني أقاتلُ جيداً
.قلتُ أنني جيد بالقتال
سانغ سوك، ما خطبكِ؟
.أعطني وحدة الذاكرة
.ليست لدي - أين هي؟ -
.عزيزتي - .عضوة المجلس جو -
ماذا تفعلون؟
.لا تتوتر. ستؤذي كتفك
،هذا يجعلني غاضباً للغاية
.عندما تتحدث إلى زوجتي هكذا
!هذا يجعلكما تبدوان كما لو أنكما صديقان مقربان
.عزيزي، اضربه في مكان غير ملحوظ
غير ملحوظ؟ - ماذا تظن نفسك نفسك فاعلاً؟ -
.انتبهي. أنا أغلق الباب
.أيها السافل
.عزيزتي. اذهبي
.أمسكوا بها
.كوني حذرة يا عضوة المجلس جو
.مهلاً، جو سانغ سوك
.أنا آسفة للغاية
.سأكسرُ عمودك الفقري
.سيارة أجرة
.سيدي، قُد فحسب. أنا في عجلة من أمري
.مهلاً لحظة
سيدتي، إلى أين؟
ماذا؟
إلى أين أنتِ متوجهة؟ .قلتِ أنكِ في عجلة من أمركِ
.لا أعرف
- المرشحة رقم 1 جو سانغ سوك -
.اعتقدت أنكِ ستفعلين ذلك للخير، لا أن تصبحي فاسدة هكذا
.لم أصبح فاسدة
هل تعتقدين حقاً أنكِ ساعدتهم؟
.أنا آسفة جداً
.سيدة تشوي
.افعليها بشكل صحيح
.خذه
ما هذا؟ - .هدية -
.سبق صحفي ضخم
جو" كما في جو سانغ سوك؟"
أنتِ تسلمين نفسكِ؟ لماذا؟
.لا أعرف. ربما نضجت
.لا تقع في حبي
- يويدو، جو -
.انتظري
إلى أين تذهب؟
ما خطبه؟
.يا إلهي
.مستحيل
.شيء لا يُصدق حدث لي قبل بضعة أيام
- المرشحة جو تعلن عن انسحابها -
لقد كانت فترة قصيرة، لكنها مهمة
.لأفكر فيها بنفسي
.سأطهر نفسي وأعترف بكل شيء
...أنا
.المرشحة جو - .سيدتي -
...منذ متى أنتِ - .مرشحة جو -
كيف حصلتِ على أشرطة التسجيلات؟
هل أنتِ مستعدة لمواجهة عقوبات قانونية؟
كيف توصلتِ إلى هذا الاستنتاج؟
ما هذا؟ - .لا فكرة لدي -
لماذا فضحتِ الجميع؟
الجميع؟
.لدينا أنباء صادمة
الشعب غاضب للغاية من رؤية السياسيون
.يتصرفون بشكل سيء - ،فساد، اعتداء، خدمات جنسية -
...مقاطع مسجلة لكل هذه الاتهامات
لقد اكتشفنا أخيراً هوية الشخصية العامة التي تتبول بلامبالاة
،إنه عضو المجلس هونغ بانغ شيك
...لم يُتعرف عليه أو يُمسك به لفترة طويلة
.هذه لقطات من يويدو جو
...المعروف بأب الشعب، عضو المجلس تشوي يونغ سيوك
.وصلت عريضة المطالبة بالتحقيق لأكثر من مليون توقيع اليوم
عضو المجلس تشوي يونغ تاي الذي اُتهم بالاعتداء على امرأة
.ضُبط وهو يلتقط صورة أسفل تنورة امرأة قبل الاعتقال
.رئيس حزب دايهان كيم سانغ بيو شُوهد يلعب القمار في مقر الحزب
.السيد كيم يعتقد أن العامة خنازير مغفلة
،عندما تعقب الصحفيون السيد كيم لمقابلته
.فر من المكان على الفور
"يويدو جو كانت في الواقع حديقة حيوان يويدو"
كيف أخطأت بين "ج" و"ح"؟
.حديقة الحيوان كانت أثمن وحدة ذاكرة فلاشية
.لقد عملت بجد لجمع هذه المقاطع
- الراحلة كيم أوك هوي -
.وداعاً يا جدتي
المرشحة شين جي سيون فازت بالانتخابات بعد فوزها على المرشحة جو
.التي انسحبت قبل فرز الأصوات
على الرغم من أن السيد كيم اُتهم بأنه العقل المدبر خلف مؤسسة أوك هوي
.المرشحة جو قررت الخضوع طواعية لتحقيق النيابة
- اليوميات الحكيمة لـ جو سانغ سوك في السجن -
- بعد عامين -
.الإفطار جاهز
هل أنتِ لا تشعرين بالارتياح لترشح المرشح نام لمنصب العمدة
هُزمَ أمامكِ بفارق ثمانية أصوات فقط؟
.كلا على الإطلاق
.إن فاز، سأشتري له مشروباً بكل سرور لتهنئته
يجب أن نساعد بعضنا البعض لتنمو هيونتان، أليس كذلك؟
.تصفيفة شعركِ تبدو جميلة
.أتمنى أن تُهزم هيونتان
كيف يمكنك قول هذا؟
إن كنتَ تكره الرئيس، هل ستتمنى دمار البلاد؟
كم عدد المضارب لديك؟ هل تريد أن تصبح لاعباً وطنياً؟
.حسناً، ليسَ وكأنك مشغول بوظيفة
كيف كان عرضي بالأمس؟
ألم يكن رائعاً؟ .قد أصبح في الصدارة قريباً
لماذا لا تتخلى عن هذا؟ - ماذا؟ -
.تبدو متباهياً، وتمثيلك سيئ
.أنا سعيدة فحسب لأنني لستُ مضطرة لدفع سعر التذكرة
.مستحيل. الجميع يقولون أنهم أحبوا العرض
.ربما 32 شخصاً فقط من نادي معجبيك
.إذاً أعطيني المال لدروس التمثيل
.أنا أيضاً
أنا بحاجة لشراء الغداء لنادي .كرة الريشة لأنني أصبحت رئيساً
.ليس لدي أي مال
ماذا عن عوائد الكتاب؟
.استخدمتها لدفع فاتورة علاج الطالب سولجي
ألم يُسرح من المستشفى؟
.أعطيته منحة دراسية مدى الحياة
ماذا؟ ماذا عنا إذاً؟ - ماذا؟ ماذا عنا إذاً؟ -
.الابن سر أبيه. أنتما متشابهان للغاية
الرجال القادرون على العمل أمثالكم .يجب أن يساهموا في المجتمع
ماذا لو مُت قبلكما؟
.ستلجآن لأخذ القروض وتصبحان تحت وطأة الديون
ستُباعان إلى قارب روبيان
.وتُباع أعضائكما
.ستأكلان القاذورات وتُحبسان كالعبيد
.إن كنتما لا تريدان العيش هكذا ابدآ بالعمل معاً من اليوم
.أنا مغادرة. استمتعا ببقية وجبتكما
.الحساء مطهو أكثر من اللازم
.إنها المرشحة جو
ما هو شعوركِ حيال خوض السباق لانتخاب عمدة سوول؟
.وافقوا على عدم ذكر فترة سجنكِ
...إن تساهلتِ في أمور معينة
.لقد تغيرت
هل سينسى الناس أنني كنتُ في السجن إن تساهلتُ معهم؟
كل ما أقوله هو أننا يجب أن نكون .متساهلين بما أنها مناظرتكِ الأولى
.ثق بي
."أنا "قنبلة الشعب
.يجب أن تشتري لنفسكِ حذاءً جديداً
هل رأيتِ مقالي؟
.لقد دعمتكِ
.سيد كيم
.عملك في وسائل الإعلام هو الحفاظ على موقف محايد
،الآن أنت صحفي نجم واهتمامك بهذه البرامج التلفزيونية فقط
.مقالاتك تفتقد للمستها اللاذعة
.أحببتها أكثر عندما كانت تكذب
- المرشحة رقم 7 جو سانغ سوك -
.مساء الخير
أنا كيم جون يونغ، وهذه هي المناظرة .الثامنة والثلاثين لانتخابات عمدة سوول
،مع بقاء 10 أيام فقط على موعد الانتخابات .تزداد الحملات سخونة
".كوني متساهلة، أرجوكِ"
لكن المرشحون المستقلون لديهم .فرصة صغيرة للكشف عن سياساتهم
"صادقة"
"جميلة"
".أكثر من الورد"
.أرجوك اجعلها تجني الكثير من المال
.نحن فقراء لدرجة أننا نخيط ملابسنا الداخلية عندما تتمزق
.أرجوك ساعدها للامتناع عن قول الحقيقة
.أذني على وشك أن تنزف
.أمي عانت من قصور في القلب بسبب سانغ سوك
.افعل شيئاً بشأن لسانها. لقد سئمت منه
.لم تعطني 240 ألف دولار بعد خدمتي العسكرية
.لقد وعدتني بمليونين ونصف مليون دولار
.أعدها إلى ما كانت عليه سابقاً
.أرجوك
.أرجوك - .أرجوك -
.مرحباً، أنا المرشحة لرئاسة بلدية سوول. جو سانغ سوك
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع