www.arenamoves.com ترجمة وتعيدل
رغم انتهاء الحرب الباردة في عام 1991 ،بعد انهيار الاتحاد السوفيّتي
.أضاعت شبه الجزيرة الكورية فرصة لبناء نظام سلام
.وظلّ آخر نظام للحرب الباردة في العالم
:"جزر سينكاكو "دياويو .تقع بين تايوان وجزيرة أوكيناوا اليابانية
مدير مؤسسة ياماتو (اليابان): شينزو موري
.سيدي
.لقد وصل
سونغ شيكاي، من وزارة أمن الدولة، الصين
- فائق السرية - القيادة الاستراتيجية للولايات المتحدة
.كاجيموشا: تكتيك تمويه سياسي لحماية الملك الحقيقي
أتجرؤ على شن حرب ضد الصين؟
هل تعتقد بإمكانك الانتصار؟
إذاً هل تعتقد حقاً بوسع الصين الانتصار
ضد التحالف الياباني والأمريكي؟
- عملية كاجيموشا: تاكشيما - تاكشيما: جزيرة دوكدو بين اليابان وكوريا الجنوبية
لماذا تريني هذا؟
.لأقدم لكَ خياراً
كاجيموشا على سينكاكو؟
أو كاجيموشا على تاكشيما؟
المطر الفولاذي 2: القمّة
وزارة الدفاع الأمريكية
دعتنا للانضمام إلى تدريبات سينكاكو
.كعضو في التحالف الثلاثي، يا سيدي الرئيس
.لطالما كان تدريباً بين الولايات المتحدة واليابان لماذا تطلب منا الانضمام فجأة؟
.هذا ما قلته لهم، يا سيدي
لكنهم قالوا أن الظروف تغيرت .ولا يمكننا الحصول على كل شيء
.طلبهم كان مباشراً، يا سيدي
...لكن محادثات السلام باتت على الأبواب
.أيها الوزير
لنقل أن إشعارهم أتى مفاجئاً ومتأخراً .ولا نستطع الانضمام هذه المرة
.حاضر، يا سيدي الرئيس
ألديك أي ملخص عن حالة جزيرة دوكدو؟
.نعم، يا سيدي
.إنها في حالة متفاقمة
.يجب أن تطلع عليها، يا سيدي
.لنتحدث في الداخل
- تقرير حالة عن دوكدو -
،قبل شهر، في 25 يونيو بالتحديد
سلّم قبطان سفينة خفر السواحل .نفسه إلى مكتب الأمن القومي
.قابلت امرأة منذ شهرين
.إنها امرأة يابانية-كورية جميلة
.خرجنا في موعد وأخذتني إلى الكازينو عدة مرات
.وانتهى بي المطاف مديوناً بمئات الآلاف
.فطلبت منها أن تقرضني بعض المال
.قالت أنها ستقرضني المال بشرطٍ واحد
،عندما تبحر سفينة دورية يابانية حول جزيرة دوكدو
قالت أن أبدأ بمهاجمتها بدون .إطلاق أي طلقات تحذيرية
.عملنا مع جهاز المخابرات للتحقيق مع المرأة أولاً
.اسمها الحقيقي هوَ إيتو هيديكو
،إنها تعمل لصالح مؤسسة ياماتو .وهو مصرف للمتطرفين اليابانيين اليمينيين
جاءت إلى كوريا وتقربت من الناس .الذين لهم علاقة بجزيرة دوكدو
،وبصرف النظر عن قبطان خفر السواحل
.كان لديها علاقات مع العديد من كِبار ضباط البحرية
.ومنهم المُقدّم تشوي في مقر البحرية
.وقد أحضره جهاز المخابرات ليخضع للاستجواب
...سامحوني
.لكنهُ انتحر
إذاً ما الذي توصلتم إليه؟
.نحن نعلم أنها تعمل لدى مؤسسة ياماتو
.وسنواصل التحقيق من خلال جهاز المخابرات الوطني
...لكننا نخشى
.يمكننا أن نشهد تكراراً لحرب دوكدو 2006، يا سيدي
عندما قامت سفينة دورية يابانية بالتعدي على مياهنا في دوكدو
وأخرجها حرسنا الساحلي؟
.نعم، يا سيدي
ولكن خلف سفينة الدورية
كان هناك أسطول قوة بحرية .نُشرَ في المياه الدولية القريبة
،لو هاجمنا سفينة الدورية
.لهاجمَ أسطولهم خفرنا الساحلي وقواتنا البحرية
.الوضع كان على شفا حفرة من الحرب، يا سيدي
،لو لم تتدخل الولايات المتحدة بسرعة
.لكانت المواجهة حتمية بين البحريتين
...ماذا لو
حدثت مواجهة في دوكدو كما تنوي اليابان هذه المرة؟
...مع قواتنا البحرية والجوية فقط
.سنهزم هزيمةً نكراء
- حديقة هيروشيما التذكارية للسلام في اليابان -
،قبل 80 سنة
،عندما قطعت الولايات المتحدة إمداداتنا من النفط
.لم يكن أمام اليابان خيار سوى الدخول في حرب معهم
هكذا بدأت حرب المحيط الهادئ
.والتي انتهت بالقصف الذري هنا في هيروشيما
ومع ذلك، اليابان العظمى لا تعرف معنى الاستسلام
!ونهضت من جديد
.نهضتنا هي اقتصادنا
،قبل 3 عقود فقط، بنصف سعر عاصمتنا طوكيو
.كان بإمكاننا شراء جميع الأراضي في الولايات المتحدة
.وكانت اليابان ذات قوة اقتصادية مسيطرة على العالم
.ولكن تعرضنا للاستغلال من الولايات المتحدة مرة أخرى
.اتفاقية لخفض قيمة الدولار الأمريكي أمام الين الياباني من خلال التدخل في أسواق صرف العملات
اتفاقية بلازا وتقدير عملة الين
عرضتنا لحالة كساد شديدة حتى !جعلت الكوريين يسخرون منا
،قد تكون أمريكا حليفتنا
ولكن يجب أن نتذكر كيف أثرت !أمريكا على اليابان في القرن الماضي
،"مؤلف كتاب "اليابان: مستقبل أمتنا العظيمة
.شينزو موري !فلنصفق لهُ بحرارة
!أمريكا اللعينة
تحرّضنا على الصين؟
.لن نسمح لهم باستغلالنا بعد الآن
.قد حان دورنا لاستغلالهم
.نعم، يا سيدي
،كما تريد أمريكا
.سنتظاهر بتأهبنا لخوض حرب مع الصين
.لكننا سنستعيد أراضينا المسروقة
.نعم، يا سيدي
،غزواتنا على كوريا
،الحرب الصينية اليابانية ،الحرب الروسية اليابانية
،وأخيراً الحرب الكورية
.بدأ توسع الحكم الياباني دائماً في كوريا
،من خلال شن حرب على كوريا
.ستستيقظ الروح اليابانية الخامدة
.نعم، يا سيدي
- البيت الأزرق، كوريا الجنوبية -
،ستأخذ الولايات المتحدة جميع الرؤوس النووية
...مقابل
توقيع اتفاقية سلام .وعلاقات دبلوماسية على مستوى السفراء
،يوجد خِلاف حول بعض التفاصيل
لكن أعتقد سيُجرى العمل عليها .بعد انعقاد القمة غداً، يا سيدي
- السكرتير العام -
.وزير الخارجية على الخط، يا سيدي
.نعم، أيها الوزير يون
.لنستمع جميعاً لما سيقوله
.سيدي الرئيس
.وزارة الخارجية الأمريكية أجلت القمة، يا سيدي
اللجنة التحضيرية لقمة كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والولايات المتحدة
ماذا عن السبب؟ ألم يتم الاتفاق على كل شيء؟
أشاروا إلى وجود مشاكل تتعلق .بإجراءات تسليم الأسلحة النووية
ما هي الإجراءات؟
أرادت كوريا الشمالية تحديد .موعداً نهائياً لإجراءات التفتيش أيضًا
.ويبدو أن الولايات المتحدة قد رفضت
لذا قالت كوريا الشمالية أنها لن تُسلم .أي شيء حتى تُجرى عمليات التفتيش
هل حددوا موعداً جديداً للقمة؟
.للأسف لا، يا سيدي .لم يذكروا شيئاً
.الوزير يون
.رجاءً رّتب مكالمة مع الرئيس سموت
.حاضر يا سيدي
.سأبلغك بمجرد ترتيبها
أين وجدت رقائق البطاطس؟
هل السبب لأن القمة طارت؟
.ليسَ طارت، بل تأجلّت
كيف يُمكن لمُعلمة التحدث بهذا الشكل؟
حتى معلمة الرياضيات يجب عليها انتقاء الكلمات المناسبة، أليس كذلك؟
.آسفة
.لقد أؤجلّت سابقاً، كن صبوراً سينجح الأمر
...بالضبط
ما الذي تقرأهُ بتركيزٍ شديد؟
.نسخة من الهدنة
.قبل 68 عاماً، أوقف هذا الاتفاق الحرب الكورية
.هُدنة، إيقاف الأعمال العدائية
.كنت آمل أن تحل محلها اتفاقية سلام
كيم إيل سونغ وَنام إيل .كانا كوريين شماليين
.مارك كلارك وَ ويليام هاريسون كانا أمريكيين
.بينغ تيه هوي من الصين
لا يوجد كوري جنوبي؟
،ورغم تلقينا دعوة هذه المرة
.لن توقع كوريا الجنوبية على أي شيء
،أعرف أنكِ متخصصة في الرياضيات
لكن ألا يجب أن تعرفي أننا لم نكن من ضمن الموقعين على الهدنة؟
ما مساحة الدائرة التي يبلغ قطرها 10 سم؟
.خمسة وعشرون سم مربع
تعرف أن قيمة الثابت "باي" يساوي 3.14، أليسَ كذلك؟
لماذا تحاول إنقاذ بلد بينما لا يمكنك حل مساحة دائرة صغيرة؟
!لماذا
!كفاك بؤساً وتعال إلى السرير
.هذا الحساء في منتهى اللذاذة
.مذاقه رائع جداً
أتود المزيد منه؟
.كلا، شكراً لكِ .تناولتُ الكثير منه
.الخبرة خير مُعلّم
.لم تأتوا إلى هنا مبكراً أيها السادة لتذوقوا طبخي
يونغ هيي؟ هل انتهيتِ؟
.نعم - .لنذهب. سوف نتأخر -
.مع السلامة، يا عزيزتي
.إلى اللقاء يا والدي - .إلى اللقاء -
.شكراً على وجبة الإفطار
.طاب يومكما
هل نتحدث في غرفة الجلوس؟
!أبي
نعم؟ - .لمعتُ حذائك -
.صحيح
أين محفظتي؟
.تفضل
خمسون دولار؟
!أمي
إذا أخذتِها، سيلقى القبض .على والدك بتهمة قبول رشاوي
.لنذهب
.أراكما لاحقاً - .إلى اللقاء -
!استمتعي بيومكِ، يا يونغ هيي
.لقد تحققت من خلال بعض الاتصالات
لن يحدد الرئيس (سموت) موعداً لمكالمة فيديو
ما لم نوافق على المشاركة .في تدريبات (سينكاكو)، يا سيدي
.أخبرهم أننا سنشارك
.نعم، يا سيدي
ماذا عن مأدبة الغداء غداً مع السفير الصيني؟
.إنه قادم لشكرك على عدم المشاركة في التدريبات
...يا إلهي
.لديّ تحديثات عن تحقيق مؤسسة ياماتو
.لقد كنا نراقب حسابات المؤسسة
.في الآونة الأخيرة، أُودع مليار دولار
ولقد تأكدنا من أن نصفها
.سُحبَ نقداً، يا سيدي
إلى أين ذهبت الأموال؟
.نحن نبحث في الأمر، يا سيدي
.لكننا نعرف من نقله إلى ياماتو
.إنه (تشين لونغ فاي) رجُل أعمال صيني في مجال العقارات
رجُل أعمال صيني أعطى المال للمتطرفين اليمينيين اليابانيين؟
.نعم، يا سيدي
بحثنا بعمق ووجدنا مكتب الأمن العام الصيني
احتجزهُ لعدة أشهر بتهمة التهرب الضريبي .وتحويلات غير قانونية للعملات الأجنبية
،وهذا يعني
أن الحكومة الصينية هي التي .أرسلت المال وليسَ تشين لونغ فاي
.لكن هذا ليس منطقياً
لماذا تمول الحكومة الصينية المتطرفين اليابانيين؟
إن المواجهة في دوكدو تعني
.نهاية التحالف بين الولايات المتحدة واليابان وكوريا
...والمستفيد الأكبر سيكون
.الصين
- مياه البحر الشرقي الدولية -
!أسرعوا! خذوهم
!أحضرهم
!بسرعة! أمسكها
!أنقذ (مين تشول) أولاً
!تمسك جيداً
!اسحب
- مصرف ياماتو -
- الضابط الأول لغواصة بيكتو النووية -
- قبطان غواصة بيكتو النووية -
.التنهد يجلب لك الحظ السيئ
.حاول أن تسترخي وتنام
.آسف. لننام
!لقد قلت أنهُ جالب للحظ السيئ
.آسف. لم أقصد ذلك
.لم يكن تنهداً
.تعلمين أن زفيري طويلاً
.وزير الخارجية على الخط
.نعم، أيها الوزير يون
.كلا، لقد كنتُ مستيقظاً
الثالثة مساءً؟
...بالتوقيت الشرقي
.لا بأس. خير البر عاجله
.صباح الخير، يا سيدي الرئيس
- مجلس الأمن القومي -
.لقد أتيتَ باكراً
.وأنتَ أيضاً يا سيدي
،بمجرد أن قلنا أننا سننضم إلى التدريبات .حددوا موعداً للمكالمة على الفور
.ولكن تدريبات سينكاكو ليست بهذه الأهمية
هل هنالك شيئاً أهم من ذلك؟
.أصبحت الأمور صعبة مع اليابان .ربما تريد أمريكا إصلاح العلاقات
.آمل أن هذا كُل شيء
أقوى تحالف ثلاثي
.قادر على إبقاء الصين تحت السيطرة
،عندما يتم الاهتمام لكوريا الشمالية
.فإن الصين سوف تكون الشغل الشاغل للأميركيين
.نحن متصلون؟ نعم
.الرئيس هان
.أشكرك على تفهمك لفارق التوقيت
.الرئيس سموت .أشكرك على وقتك
...واسمح لي أن أقول
أنك اتخذت القرار الصحيح في .الانضمام إلى تدريبات سينكاكو
أنت مفتاح تحالفنا الثلاثي، أيها الرئيس هان
،من يحمي مصالحنا في المنطقة
.ويجلب السلام والازدهار لليابان وكوريا
سيدي الرئيس؟
عزيزتي؟ كم الساعة الآن؟
.إنها الساعة الثامنة تقريباً
...خمس دقائق أخرى
.أنا آسف، يا سيدي
.يسعدني أننا نتشارك نفس التراث الكوري
.نتشارك نفس اللغة والأذواق
،تعييني كسفير صيني من أصل كوري
يعني أن الحكومة الصينية تقدرّ .علاقة الصداقة مع كوريا الجنوبية
.نعم، بالطبع
أعلم أن الولايات المتحدة طلبت منك ."المشاركة في تدريبات عسكرية في "دياويو
تعرب حكومتنا عن امتنانها
.لحفاظك على حيادك برفض الانضمام
.شكراً لك
.سنشارك في التدريبات في نهاية المطاف
.إنها مجرد تدريبات اعتيادية .لا يجب على الحكومة الصينية الشعور بالقلق
.الرئيس هان
هل أنت على دراية بما تعنيه هذه التدريبات؟
هذا يعني أن القوات الأمريكية اليابانية !سوف تدخل في حرب مع الصين
لماذا قواتكم تنضم إليهم؟
مشاركة كوريا الجنوبية
!تعني إعلان حرب ضد الصين
!إنه ليس إعلان حرب .إنها مجرد تدريبات
.سيدي الرئيس
،بعد القمة الأولى مع كوريا الشمالية
هل تعرف ما الذي فعله الأمريكان أولاً؟
لقد أرسلوا مُشاة البحرية إلى .القنصلية الأمريكية في تايوان
!ثم بدأت المدمرات الأمريكية عملياتها في مضيق تايوان
!بعدها بدأت الحرب التجارية الأمريكية ضد الصين
إذا تم حل القضايا النووية الكورية ،الشمالية بالكامل في القمة
برأيك كيف سيكون تصرف الولايات المتحدة تجاهنا؟
.سيادة السفير
.نعتذر منك عن ضيق الجدول الزمني
سيدي الرئيس؟
.وزير الخارجية لديه أمور مُلحة ليبلغك عنها
.سيادة السفير
.أعتذر منك .يجب علي المغادرة
.ابتعد عن التدريبات العسكرية
.أصغ جيداً
،أقول لك هذا بصفتي صديقك .وليس سفيراً من الصين
- وزير الخارجية -
.يبدو أن اللقاء لم يسر على ما يرام
وزارة الخارجية الأمريكية
ستتصل قريباً للإعلان عن .الموعد المحدد للقمة، يا سيدي
والموعد الجديد للقمة الكورية الشمالية .الأمريكية المؤجلة هو الأول من أغسطس
".وينتظر العالم الإعلان عن مكان انعقادها"
"...كتبَ الرئيس سموت في تويتر" - .وزير التوحيد على الخط -
.نعم، أيها الوزير
أن الولايات المتحدة ستنقل جميع" "...الأسلحة النووية الكورية الشمالية
.فهمت
.شكراً، أيها الوزير
لماذا؟ اجتماع آخر في الصباح الباكر؟
.لقد حُدد مكان انعقاد القمة
!كل التوفيق لك، سيدي الرئيس
!سيدي الرئيس
!إنهُ الرئيس هان
!مرحباً، سيدي الرئيس
ستأتي طائرات النقل العسكرية .الأمريكية من أجل الأسلحة النووية
سيسود شعور بعدم الارتياح لدى الناس ."في "بيونغ يانغ" لذا قرروا اختيار "وونسان
يبدو أن الأميركيين يرحبون بانتهاء .المشكلة النووية لكوريا الشمالية
لكن يقول الكونجرس الأمريكي أنه لا توجد اتفاقية سلام
.قبل اكتمال عمليات التفتيش
كما يشعر البيت الأبيض بالقلق .إزاء سلامة الرئيس سموت
.هذا يبدو رائعاً
.لا أحد في البيت الأزرق يشعر بالقلق إزاء سلامتي
ما كان ذلك مجدداً؟
"!أيها الشيوعي! عش في كوريا الشمالية ولا تعد"
.كان على لوحة عريضة البيت الأزرق - ...كلا -
،إعصار إيري الذي كان متجهاً إلى شنغهاي
،"وإعصار ديانمو، الذي كان متجها إلى "كيوشو
قد اندمجا لتشكيل إعصاراً ضخماً يصل حده .الأدنى من الضغط إلى 878 هيكتو باسكال
.وسرعة الرياح لأكثر من 90 متر في الثانية - .سيدي الرئيس -
أطلقت وكالة الأحوال الجوية الأمريكية على ."الإعصار الضخم اسم "المطر الفولاذي
.نعم، يا رئيسة الوزراء
.نعم
.حتى الطقس غير متعاون معنا
رجاءً ابذلي قصارى جهدكِ للتأكد .من أن الإعصار لا يسبب أضراراً
أين يتجه إعصار المطر الفولاذي؟
.سأراكِ عند عودتي
."ومن المتوقع أن يمر بجزر "دوكدو" "أولونغدو...
.كل شيء جاهز، يا سيدي الرئيس
- مطار وونسان كالما -
- غرفة الشخصيات المهمة في مطار وونسان -
هل تريد تدخين واحدة؟
.كلا، شكراً لك
على الرغم من أن التدخين في ،الأماكن المغلقة محظور في كوريا الجنوبية
.إلا أنهُ غير محظور هنا .لذا اعذرني
.بالطبع
ما الأمر؟ هل هنالك شيئاً مضحكاً؟
شخصٌ ما أخبرني مؤخراً .أن التنهد يجلب الحظ السيئ
،على كُل حال
.اليوم سيكون يوماً جيداً ما الذي يقلقك؟
هل تعرف كم من الوقت والمال استثمرناهُ على أسلحتنا النووية؟
.وكانت معارضة هذه القمة من المُسلّمات
.لكنها تلاشت في الآونة الأخيرة
...بفضل قدرتكم على الإقناع
.نحن لا نقنع هنا .نحن نقرر ببساطة
مؤخراً، وعدتنا الصين بتقديم المساعدات ،بغض النظر عن أسلحتنا النووية
.وحذرتنا من الوقوف في وجه الولايات المتحدة
.قد تُسبب ببعض القلق بين ضباطي العسكريين
.إعصار قوي يتجه شمالاً من الجنوب
.قد اندمج الإعصاران
سيجلب الإعصار الضخم رياحاً .وأمطاراً أقوى من المعتاد
.تحذيرات من أمواجٍ عاتية في الساحل الشرقي
ولذلك، يجب على كل قطاع من قطاعات الجمهورية اتخاذ التدابير اللازمة
.لمنع الأضرار الناجمة عن الأمطار الغزيرة
...ولا سيما قطاعي الإدارة الحضرية والبناء
- قائد الحرس الأعلى -
.مرحباً بك
كيف حالك؟
.مرحباً، أيها الرئيس سموت
.سُررت برؤيتك مجدداً
...يا لها من طفلة لطيفة
حرس الشرف في جمهورية كوريا !الشعبية الديمقراطية يرحب بكم
!العقيد يوو يتحدث
!من هنا، يا سيدي
- فندق وونسان كالما الدولي -
.أيها الزعيم
من الأفضل أن تأتي إلى واشنطن .وتوقع على اتفاقية السلام هناك
هناك الكثير من الناس المغتاظين بشأن
توقيعي على هذا الاتفاق .في وقتٍ مبكر جداً، لعلمك
،وأنا أعلم أن هنا في كوريا الشمالية .كُل ما يقوله الزعيم يُنفذ بالحرف الواحد
.في واشنطن، الوضع مختلف كلياً
...تعرف أن لدينا البيروقراطيين والسياسيين والصحافة
.الأحزاب المتشددة ليست حكراً على أمريكا
.يوجد لدينا الكثير منهم أيضاً
.سأحادثك بكل شفافية
.أنا أحسدك
.أنت ديكتاتوري. يمكنك فعل ما تشاء
يمكنك جرّ أعدائك من مرقدهم .في منتصف الليل عند الثالثة صباحاً
!وتطلق عليهم النار
.أعني، ما أجمل من أن تكون ديكتاتورياً
.والسياسة عرض ترفيهي مُدرّ للأموال
.وهذا ما أفعله
.عرض ترفيهي
.لذا سأعود للوطن ومعي أسلحتكم النووية
.سأقدم عرضاً جيداً
.ستوقع الاتفاقية
.سنطبع العلاقات
وبعد ذلك أنا وأنت .سنجني الكثير من المال معاً
.إنهُ عرضاً جميلاً
.عليك أن تثق بي .أنا أعرف ما أفعله
.الرئيس سموت
.أنا أيضاً أستطيع فعل الكثير لوحدي
،بدون اتفاق دبلوماسي .لا يمكنك أخذ أسلحتنا النووية
...حسناً
من تعتقد أنه سيتحمل اللوم عندما أعود للوطن خاوي الوفاض؟
!ليس أنا، بل أنت
.لذا من الأفضل أن تفكر في الأمر بعناية فائقة
.أيها الزعيم
هل مسموح لهُ بالتدخين هنا؟
.لو سمحت، رجاءً
.لا تدخن
،قبل 30 عاماً
سعت كوريا الجنوبية إلى تعزيز .علاقاتها مع السوفييت والصينيين
،مما جعلنا نبتلع كبريائنا .ونلجأ إلى الولايات المتحدة
لكنكم تجاهلتمونا
.وقلتم بأننا دولة فاشلة
.لهذا السبب اخترنا الأسلحة النووية كذخر لنا
!وبوجود هذا الذخر، أعرتم الانتباه لنا
.لقد تطلب الأمر منكم 30 عاماً للجلوس معنا
،مقابل توقيعك هنا
!نتخلى عن ما جاهدنا 30 عاماً لصنعه
هل هذا طلبا كثيراً عليك كي توقع؟
هل انتهيت؟
.أنت لا تستمع إلي
.أخبرتك بأنني أريد توقيعه
...لكن هناك المحافظون الجدد الذين لا يريدون شيئًا
إنهم لا يريدون شيئاً أكثر من
محي بلدك الغبي اللعين .من على وجه الكرة الأرضية
!كيف تجرؤ
.لذا، سأقدر لو أظهرت القليل من الامتنان
،لأنهُ الآن
أنا الوحيد الذي يبقيك أنت .وقومك اللعين على قيد الحياة
.رجاءً، رجاءً
لماذا لا نأخذ استراحة؟
!لا داعِ لذلك !وداعاً لكليكما
!أغرقني ببصاقه اللعين
.اللعنة عليك
ما هي مُشكلته؟
أتعرف؟
أردت كسب بعض المال؟
.أيها الزعيم
،إذا تخطينا هذه العقبة الأخيرة
شبه الجزيرة الكورية لن تكون مرتعاً
...للطموح الأجنبي والصراع
!توقف عن اللف والدوران
.نفعل ما تقوله الولايات المتحدة أليس هذا مقصدك؟
.دعني أسألك سؤالاً
أأنت حقاً مهتم بمستقبل شعبنا؟
ألا تفعل ذلك لتحسين تقييمك كحاكم؟
.غادر رجاءً
.أيها الزعيم
الرئيس الكوري الجنوبي لا يشغل سوى .فترة ولاية واحدة ومدتها خمس سنوات
السبب الوحيد لوجودي هنا
.هو لأن الحرب كادت أن تندلع بيننا مرة أخرى
.أنا أبذل كُل ما بوسعي لمنع الحرب
.رجاءً تذكر هذا عند جلوسك في محادثات السلام
إن عمليات تفتيش النووي .تستغرق وقتاً طويلاً ولها قيود
إذا كانت كوريا الشمالية تمارس الخِداع .وتخبئ بعض الرؤوس النووية، فنحن هالكون
،إذا ركزت على السلام وليس على الأسلحة النووية
.فسيكون من الأسهل التوصل إلى حل
إذا فتحت سفارة هنا، ستجعل .عمليات التفتيش أسهل بكثير
وسيكون حل هذا الوضع أسهل بكثير إذا ركزتم .على السلام وليس على الأسلحة النووية
،إذا فتحت سفارة في كوريا الشمالية
.سفارة، سفارة أخرى - .سيكون لدى موظفيك قاعدة لعملياتهم -
.حسناً
وهذا من شأنه أن يجعل .عمليات التفتيش أسهل بكثير
السيد هان. هل تعتقد حقاً أن الولايات المتحدة تحمل كل البطاقات؟
السيد هان. هل تعتقد حقاً أن الولايات المتحدة تحمل كل الأوراق الرابحة؟
.آسفة
ما أهمية البطاقات إذا كنت تحمل عصا غليظة؟
.كوريا الشمالية هي من تحمل عصا غليظة
...قبل بضع سنوات، بعد أن قالوا الكوريون الشماليون أن
.حسناً، أنتَ مُخطئ
.كوريا الشمالية هي من تحمل عصا غليظة
بعد تجربتهم النووية السادسة وصاروخ ،القذائف الباليستية العابرة للقارات
.كانت أمريكا على وشك خوض حرباً
.كان يسوع المسيح سيقصف كوريا الشمالية أيضاً
.إنهُ يتحدث بسرعة
.بفضلي، نحن نتفاوض الآن بدون حرب نووية أليس كذلك؟
أليس هذا إنجازاً عظيماً؟
.ليحضر لي أحدكم كولا. الآن
أين الكولا؟
.أنا على دراية تامة بجهودك
،إذا سار كل شيء على ما يرام .ستكون جائزة نوبل للسلام من نصيبك
.جائزة نوبل للسلام ستكون لك بكل تأكيد
،نعم وأنا أستحقها لأنهُ كما تعلم
.لنقل أن الأسلحة النووية خارج النقاش، يا سيد هان
أنا أستحقها، أليسَ كذلك؟
.سيد هان
.دعني أقول أن الأسلحة النووية خارج النقاش
إذا قدمنا تساهلاً لكوريا الشمالية ،والتي هي حليفة الصين
كيف يمكن أن تستفيد الولايات المتحدة؟
لماذا يجب أن ندع كوريا الشمالية تخرج من الموضوع بسهولة؟
.عندها ستعمل كوريا الشمالية لصالح الصين
.سيكون الأمر أشبه بإعطائها بطاقة عبور مجانية
أين الكاتشب؟
.سندع العدو حراً طليقاً
إذا اعتقدوا ذلك، يمكنهم التعامل ،معنا بعيداً عن الصين
.سيكون خطأً استراتيجياً
.كوريا الشمالية مخطئة
.لا تسير الأمور على هذا النحو
،لكن إذا خرقوا التحالف مع الصين وانضموا إلينا
فهل امتلاك عدد قليل من الرؤوس النووية يعد شيئاً كبيراً؟
.تناول بعضاً من الكعك المحلى
.دعها تزيد وزنك قليلاً
.يجب أن تكتسب وزناً
.ليبارك الربّ أمريكا
...يا إلهي
- مياه ميناء سينبو، كوريا الشمالية -
.إعصار ضخم يتجه نحونا .إنه عاصف جداً يا سيدي
هل ننقل المال مرة أخرى؟
حتى لو كان الأمر وفقاً .لأوامر الزعيم، لا أشعر أنه صائباً
...ضباط بحرية ينقلون الأموال
- نقيب بالمكتب السياسي: مُرسل لمراقبة قبطان الغواصة -
.لا يهم ما تشعر به .إنها أوامر الزعيم
.لا عليك
،سنتوقف في وونسان .ثم سنتوجه إلى البحر الشرقي
وونسان؟
.أراد الرئيس أن نتفقد غواصتنا قبل التشغيل
...هل هذا يعني - .الرفيق جانغ -
هل ما زلت تضمر الضغينة تجاه الزعيم؟
.كلا، يا سيدي
.أراد استخدام الأسلحة النووية لحماية جمهوريتنا
...وَ
.لنغوص يا سيدي
!استعد للغوص
!استعدوا للغوص
- مُدير المكتب السياسي العام -
،من بين جميع الناس كيف أمكنك أن تنقلب ضد الجمهورية؟
قيادة الحرس الأعلى: جهاز الدفاع والأمن لرئيس الدولة
،إلى جانب قيادة الحرس الأعلى ما هي الوحدة التي يمكن أن تشن انقلاباً؟
!بالضبط
،لهذا السبب وضعناك هناك لكنك تجرؤ على القيام بمحاولة انقلاب؟
- وزير القوات المسلحة الشعبية -
!استخدموا عقولكم
،إذا سلمنا جميع أسلحتنا النووية
،وسعينا للإصلاح والانفتاح فما الذي سيحدث لنا؟
.جمهوريتنا تختلف عن الفيتنام أو الصين
،سواء كانوا جيدين أم لا يمكنهم الإصلاح والانفتاح. لماذا؟
.لأنهم يستطيعون النجاة حتى لو فشلوا
لكن نحن؟
،إذا سعينا للإصلاح والانفتاح بتهور .فستنهار بلادنا
.سوف تسيطر علينا كوريا الجنوبية
هل أنا مُخطئ؟
!أملنا الوحيد هو حليفنا بالدم، الصين
.قريباً، ستتفوق الصين على أمريكا في كل المجالات
!يجب أن نتحمل
.يجب أن ننتظر حتى يعتلوا القمة
!إخلاء! إخلاء
!اِحموا الشخصيات الهامّة
!أمنوا مخرجاً
!لنذهب
!الرئيس هان! إنهُ انقلاب
!انقطعت الكهرباء
!ابحثوا عن مخرج
!اعثروا على مخرج
!تحركوا، تحركوا
!أخلوا الطريق! أخلوا الطريق
!دعوهم يذهبون
!تحركوا! هيّا
!تحركوا
!قوموا بحمايته
!تحركوا! هيّا
!اِحموا الزعيم
!أمّنوا الجانب الخلفي
!غطوا الرئيس
!تراجعوا! تراجعوا
.سترافقوننا أنتم الثلاثة
.اسمع
أنا آسف، لكن إذا كنت تعتقد أن ...أخذي كرهينة سيساعدك
...فأنت مخطئ، أعني
.الولايات المتحدة الأمريكية لا تتفاوض مع الإرهابيين
.اخرس، فأنا لا أفهم كلامك
.قال أن أمريكا لا تتفاوض مع الإرهابيين
،نحن جنود نحمي جمهوريتنا .ولسنا إرهابيين
.قال أنهم جنود وليسوا إرهابيين
تتحدث الإنجليزية؟
لِمَ لا؟
.تباً، كان عليك إخباري
.حسناً، هذا يجعل الأمر أكثر خطورة ...يمكنك إخباره لأن
الجيش الكوري الشمالي يأخذني كرهينة؟
.هذا بمثابة إعلان حرب
- ميناء وونسان، كوريا الشمالية -
!هذه هي بيكتو، أول غواصة صواريخ باليستية
إنها مدعومة بمفاعل نووي .وبصواريخ نووية أيضاً
.رافقوهم
.من هذا الاتجاه
!سيدي الزعيم - !سيدي -
!رفاق السِلاح
.خذوهم إلى حجرة القبطان
ماذا يحدث، يا سيدي؟
.إنهُ من المكتب السياسي العام
.اصطحبهم إلى الحجرة
.رافقني، يا سيدي
.أنتما الاثنان، احرسا الحجرة من الخارج
أليس هو الجنرال جانغ كي سوك الرئيس الأسبق لقيادة الغواصات؟
.هذا صحيح
هواسونغ 14، 15 هي الصواريخ الباليستية .من إنتاج كوريا الشمالية
.خُفضت رتبته بعد معارضته لتجربة هواسونغ 14 و15
لماذا يعارض تجارب الإطلاق؟
،قال إذا أردنا استخدام صواريخ باليستية عابرة للقارات .فنحن بحاجة إلى نشر صواريخ باليستية تطلق من الغواصات أولاً
.وإلا سنتعرض لهجوم
اتهمهُ الحزب
،بمعارضة المصلحة الذاتية لخططهم .لذا خُفضت رتبته
لهذا السبب هو ضابط أول الآن؟
.لا أعلم في ما يفكر به
.لكنهُ أفضل خبير غواصات، يا أخي
.نحن لسنا إخوة عند أدائنا لواجبنا
.الغواصات لديها ثلاث مشاكل أساسية
.أولاً، المساحة ضيقة جداً
.إنها ضيقة، لكن حاولوا أن ترتاحوا
.الجنرال جانغ جي سوك
.نعم، يا سيدي
هل أنت معهم أيضاً؟
.اسمي ليسَ جي سوك، بل كي سوك
.وأنا رائد وليسَ جِنرال
.أنت من خفض رتبتي، يا سيدي
.استرح
.المرحاض صغير جداً
.والغرفة أصغر !كل شيء صغير
!أنت
.نعم، أنا أتحدث إليك
ما هي الخطة؟ هؤلاء الرجال هم رجالك، أليسَ كذلك؟
ما هي الخطة؟
.لديه سرير .وأنت لديك... لديك كرسي
أين كرسيي؟
المرحاض؟ يمكنني الجلوس على المرحاض؟
.رجاءً، اجلس هنا
.شكراً لك
.هذا لطفاً منك، أيها السيد
.صغير جداً
!التحمل 20 درجة، والمدى 6000 متر
.نتوقع وجود غواصة أمريكية
.يا لهؤلاء الأوغاد !هذا ليس فنائكم الخلفي
.لا تهتم
.ألق التحية وأرسل إشارة
.إنهم هنا لحراسة رئيسهم وحسب
!سوف نكشف عن موقعنا
.لا عليك
وجدناهم الآن. من المحتمل أنهم .كانوا يعرفون موقعنا من قبل
.أرسل الإشارة
.لقد استجابوا لإشارتنا، يا سيدي
.ليس لديهم أدنى فكرة عما حدث
.أيها القبطان. خذنا إلى وجهتنا
.حاضر، يا سيدي
ما الذي تفعلينه؟
- مجلس الأمن القومي، البيت الأبيض -
.لقد حدث انقلاب هنا في كوريا الشمالية
،ويبدو أن الرئيس سموت
،والرئيس الكوري الجنوبي والزعيم الأعلى لكوريا الشمالية
.قد أخذوا كرهائن
كما تم حبس أعضاء الوفد .الحكومي الأمريكي رفيع المستوى
وأعضاء الصحافة، مثلي أنا .محتجزون في غرفة منفصلة
والآن، بالحكم على حقيقة أننا ،لم نعد نسمع إطلاق نار
.فيبدو أن الانقلاب قد نجح
اكتشف ما المهام التي يمكن .أن ينفذها نائب الرئيس
عندما يُقبض على الرئيس من قبل .العدو ولكن لا يزال على قيد الحياة
!من على الهاتف
!سلموا هواتفكم
.خبرٌ عاجل
.تقدم جنيفر من قناة "فاكس" تقريراً من كوريا الشمالية
قد ألقي القبض على الرئيس سموت كرهينة
.مع قادة كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية
وجدت الاستخبارات في الشمال أن .قيادة الحرس العليا هي من بدأت الانقلاب
- رئيسة الوزراء -
ماذا عن الحدود؟
.لا يوجد أي تحركات .إنهم ليسوا جزءًا من الانقلاب
،أعلنوا حالة الطوارئ على صعيد القوات
ورجاءً احصلوا على معلومات .أكثر من استخبارات الشمال
.حاضر، يا سيدتي
في هذه الأثناء، بدأت القوات البرية الكورية الشمالية بالقرب من خط الهدنة للتو
.في إظهار علامات على وجود تحركات
مشكلة أخرى
وهي أن القوات الصينية تجمّعت على طول .الجسر بين حدود الصين وكوريا الشمالية
.والآن، انتقلوا إلى مواقعهم قبل فيلق الجبهة حتى
.الصين كانت تعلم أن الانقلاب سيحدث
،إذا كانوا على الجسر الآن
فإنها مسألة وقت فقط قبل أن .يعبروا حدود كوريا الشمالية
سيدتي نائبة الرئيس؟
عندما يكون الرئيس غير قادر ،على أداء مهامه كقائد أعلى
.حينها تنتقل السلطة لكِ
،نظراً لأنه محتجز الآن .فمن الأسلم أن نفترض أنه غير قادر
إذاً أنت تقول أن لدي القيادة التنفيذية العليا؟
.نعم، يا سيدتي
.حسناً
كيف نمنع الصين من دخول كوريا الشمالية؟
علينا أن نبعث لهم رسالة واضحة تفيد .أن دخول كوريا الشمالية يعني إعلان الحرب
.ولفعل ذلك، علينا أن نضرب كوريا الشمالية أولاً
ولكن ماذا لو حدث شيئاً للرئيس؟
،إذا جلسنا هنا بلا حراك حرصاً على سلامة الرئيس
سيكرس مؤرخو المستقبل صفحات من كتبهم
.لوصف عدم كفاءة الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة
!حضرة الوزير
اكتشف ما هي الخيارات الانتقامية التي !لدينا ضد كوريا الشمالية. بأسرع ما يمكن
.قابليني في الردهة
.بالطبع
،مع فائق احترامي يا جوان ما الذي تفعلينه؟
.في قبضتهم رئيسنا وزملائنا ومراسلونا
.فكرّ معي
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
.حسناً، هذا واضح .نفقد رئيسنا
.هذا صحيح
،وإن كان مقدراً لهذا أن يحدث
ماذا سنخسر؟
،لو حدث أي شيء للرئيس
.سيكون أول رئيس لحزبنا يموت كبطل في بلد أجنبي
وماذا عن كاجيموشا؟
يعتقد المحافظون الجدد أن الصينيين هم النازيون في القرن الحادي والعشرين
.وأنهُ مقدر لنا أن نخوض حرباً معهم عاجلاً أم آجلاً
.من الأفضل أن نفعلها عندما يمكننا الانتصار
ألا توافقني الرأي؟
سمعت من السفير الصيني ليانغ وي
عن خطط أمريكا لعملية كاجيموشا، أليس كذلك؟
.هذا غير محتمل
لماذا ستدخل اليابان في حربٍ مع الصين؟
اليابانيون لا يقدمون على فعل .أمر لا يصب في مصلحتهم
.احقنوه
!أوغاد ملاعين! أوغاد
!ما الذي تفعلونه
!سأقتلكم
!أنت! خصوصاً أنت
!أخبره أن يتوقف عن المقاومة ويقف بلا حراك
!أنت
.إنهُ مجرد عقار
سيجعلك سعيداً، حسناً؟
!استرخِ
!اللعنة عليك، يا رجُل
الإرادة الأمريكية أقوى من .كل عقارات كوريا الشمالية
.احقنوه مرة أخرى
!لذا اذهب إلى الجحيم
...سوف أنـ
...سوف... أنال منكم
.قل لهُ أن يشرح عملية كاجيموشا
.اشرح عملية كاجيموشا
هدف عملية كاجيموشا
الهدف من عملية كاجيموشا
.هو تغيير النظام في الصين
غواصة أمريكية
.تغرق أسطولاً يابانياً قبالة جزيرة سينكاكو
.وتلقي اليابان باللوم على الصين وتأمر بهجوم مضاد
.الغواصات الأمريكية تغرق الغواصات والمدمرات الصينية
وخمنوا من يأخذ الفضل كله؟
خمنوا من يُنسب له الفضل كله؟
.اليابان
،وفي السماء نقدم المعلومات الاستخبارية .وندعم القوة الجوية
،والقوات الجوية اليابانية
.ستكون هي المهيمنة
ما هذا الهراء؟
.أشعر بشعورٍ رائع
!نعم .ما هو الهدف من كل ذلك؟ أنا أسألك
.ستسحق الصين وتفتت إلى مليون ذرة من الغبار
يا للغطرسة التي جعلت الصين تعتقد .أنها يمكن أن تكون منافساً في الحلبة
.ستسحق الصين وتتحول رماداً
أعني، ما الذي اخترعوه؟
!الصينيون ماذا اخترعوا بحق البشرية؟
النودلز (معكرونة)؟
.ونحن اخترعنا القنبلة الذرية
.ستصبح اليابان أكبر سوق للأسلحة في العالم كله
.أجل، وأمريكا تستمر في كونها أعظم وأعظم
.وستصبح أمريكا أعظم
هل ترى الآن؟
.هذه هي الطبيعة الحقيقية للأوغاد الأمريكيين
.لقد لفّقوا هجوماً لبدء حرب في الفيتنام
والآن، سيشعلون حرباً بين الصين واليابان
.ويكبلّون حليفنا بالدم بأغلال الهزيمة
لماذا؟
لأننا اخترنا التخلي عن أسلحتنا النووية
!وأدرنا ظهرنا لحليفنا من 70 عاماً
!أيها الرفيق
!كم دفعوا لك الصينيين مقابل هذا؟
!نعم، دُفع لي
.لكنك أخطأت بالفهم، يا سيدي
.لم يُكن من الصينين
.حصلت على 500 مليون دولار من اليابانيين
،بالطبع
هل يجب أن نبلغ عما يحدث في الحجرة؟
...وعد الصينيون باستعادة المساعدات المتبادلة والمعاهدة
!كلا
.ليس من حقنا أن نتدخل
!وكذلك المساعدات الاقتصادية...
!الصين وعدتني
،لذا
يجب أن نبذل ما بوسعنا
لإيقاف الحرب الصينية-اليابانية، أليسَ كذلك؟
.طابَ مساؤكم
ما ذلك الصوت؟
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
...لنأمل
.ألا يكون كل من في هذه الغواصة خائناً
،هناك إعصار يمر فوق البحر الشرقي
.لذا سيكون من المستحيل نشر حاملة الطائرات
ويصعب إرسال القوات الجوية .السابعة في الجو العاصف بشدة
.والآن نحن أمام خيار آخر
هجوم بالقذائف المدفعية بواسطة .القوات البرية المنتشرة في كوريا الجنوبية
الرئيس أُخذَ كرهينة وأنت تقترح أن نُطلق المدافع؟
علينا أن نهاجمهم بشدة وندمرهم .قبل أن يعرفوا حتى ما أتاهم بغتةً
،وبصوتٍ واضح ومُجلجل
ندعهم يعرفون أن لا خيراً يأتِ .من استفزاز الولايات المتحدة الأمريكية
.لقد خططنا لعملية منذ مدة، يا سيدتي
.هجوم عالمي فوري
هجوم عالمي فوري؟
،نهاجم بصاروخ "مينتمان" الباليستي عابر القارات
،ولكن بدلاً من رأس حربي نووي .نستخدم رأساً تقليدياً
،أصبح مُكلفاً الآن لكنّه سريع جداً ،ويستحيل تدميره
.ومثالياً لإحباط معنويات عدوك
كم ستستغرق العملية؟
،اُؤمري وحسب
و سيُسقط رأساً حربياً فوق .كوريا الشمالية خلال نصف ساعة
وهدفنا؟
.الجسر
،على الحد الكوري الشمالي
.حيث الصينيون يحشدون قواتهم
سنفجره، ونمنع الصينيين .من عبور كوريا الشمالية
.ونرسل تحذيراً واضحاً لِكلا الجانبين
.نفذها
.حسناً، لكن توجد مشكلة واحدة فقط
،إذا أطلقنا صاروخاً باليستياً عابر للقارات
.قد تعتقد روسيا والصين أنه هجوماً نووياً وترد الضربة
.ذات مرة قد اعتقدوا أن تجاربنا الصاروخية كانت هجوماً
.وبالكاد تجنبنا اندلاع حرب نووية شاملة
،لذا هذه المرة
.علينا أن نرسل لهم تحذيراً
أليسوا متحالفين مع كوريا الشمالية؟
،إذا أطلقنا الصواريخ دون سابق إنذار
فيُمكن أن يندثر الجنس البشري .عن بكرة أبيه في أقل من ساعة
.حصلنا على الدليل
،بما أننا أنقذنا الصين .حافظ على وعدك بمساعدة كوريا الشمالية
.فهمت
.مُتأكد من أن الأمر سيسير كما خُطط له
."سأراك في المرة المقبلة في "بيونغ يانغ
!أيها الرفيق
.أرسل هذا إلى تردد جيش التحرير الشعبي الصيني
!حاضر، يا سيدي
،خلال الأزمة المالية لعام 2008
نقلت الولايات المتحدة أسطولها من .المحيط الهادئ إلى أفغانستان والعراق
ثم أرسلت الصين بعض الغواصات .النووية إلى المحيط الهادئ
اهتاجت الولايات المتحدة غضباً ،عندما اكتشفت ذلك
.لكن لم يكن هناك ما يكفي من المال
واقترحت الولايات المتحدة على .اليابان عرقلة التوسع الصيني
الولايات المتحدة ستسد جنوب .تايوان واليابان من الشمال
اليابان قبلت العرض
.كموافقة على دولة يابانية "طبيعية" تشن الحرب
حشدت اليابان قواتها، مدعيةً أن ذلك .بسبب التهديد النووي الكوري الشمالي
،لكن في الواقع
اليابان والولايات المتحدة فعلا ذلك .لإبقاء الصين تحت السيطرة
،لكن بما أننا أعلنا أننا سنتخلى عن أسلحتنا
فقدت اليابان مسوغات تسلحها العسكري، أليس كذلك؟
عندما بدأت الولايات المتحدة بالضغط على
،اليابان لتكف عن التظاهر وتواجه الصين
اختارت اليابان بدلاً من ذلك محاربة كوريا الجنوبية في دوكدو
.أو إيقاظ التهديد النووي الكوري الشمالي من سباته
.بمساعدةٍ من الصين على ما يبدو
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
.ماء
.أنا ظمآن
ولكن ما الذي تحصل عليه الصين من كل هذا؟
.تتفادى الصين الحرب التي مقدر لها أن تخوضها
مقدر لها؟ ما الذي تقصده؟
،عندما تدخل قوة صاعدة وقوة حاكمة في صراع
.%فتاريخياً، هذا يؤدي إلى حرب بنسبة 80
إن التوترات بين الصين الصاعدة
.وأمريكا الحاكمة لا تختلف عن ذلك
."كل هذا مُذكور في كتاب "الحرب المُقدرة
.المزيد من الماء، رجاءً
الوضع الراهن هو نتيجة محاولة .تحديد خط مواجهة للحرب
.شكراً
هل سيكون خط المواجهة في سينكاكو أو دوكدو؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
.لستَ محور الكون، يا أمريكا
.وأنا سأجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى
!السلام الأمريكي! أمريكا أولاً
.ليبارك الربّ أمريكا
.الرئيس سموت
.قلت أنك ستجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى
.ولكن أمريكا كانت عظيمة منذ تأسيسها
.دولة بُنيت لدعم حرية الوجدان والدين
.أول دولة طالبت بالاستقلال عن الحكم الاستعماري
.أول من أسس جمهورية تقوم على الفصل بين السلطات
عظمة أمريكا تكمن في المبادئ السامية التي ولدت بها وحافظت عليها
.وليسَ في قوتها
.قلها بالإنجليزية
.لا يمكنه فهمك
،يمكنني فهم الإنجليزية جيداً
.لكن أواجه صعوبة في النطق بها
ما زال أمام كوريا الجنوبية .شوطاً طويلاً لتقطعه في التعليم
.لم ينبغي علي قول شوطاً طويلاً
هل فعلاً تفهم اللغة الإنجليزية؟
.%أستطيع فهمها 100
.%90
.%85
...80
.%80 .أفهمها 80% بكُل تأكيد
اللعنة! ألم يُعلّمنكم أمهاتكم
أنّ من الوقاحة التحدث بلغة غير مفهومة أمام الضيوف؟
هيا! أخبرني ماذا قال؟
...ولكن
... قال
.أعد ما قلته مجدداً، بمهل
.الرئيس سموت
.نعم
.قلت أنك ستجعل أمريكا عظيمة مجدداً
...الولايات المتحدة الأمـ
- موسكو، روسيا -
.حسناً، فهمت
.حظاً موفقاً
- منشأة الصواريخ العابرة للقارات، أمريكا -
- بكين، الصين -
.حضرة نائبة الرئيس
.نحن قلقون بشأن وضعكم ونُعرب عن تعازينا
.ولكن وصلتنا معلومات مشبوهة
هل يمكنكِ تفسير هذا؟
غواصة أمريكية ستُغرق قارباً .يابانياً في جزر سينكاكو
!كلا! هذا مجرد هراء
!إنها مؤامرة
.وأكاد أجزم أن كوريا الشمالية هي المسؤولة عنها
أطلقت أمريكا صاروخاً باليستياً .بقرب الحدود بين الصين وكوريا الشمالية
هل هو هجوم نووي؟
.كلا، إنه صاروخ باليستي تقليدي
.صِلني بوزير الدفاع الأمريكي
.كنا في تحالف قوي مع بعضنا
.كان يجب عليك إشعارنا قبل الهجوم
إبلاغنا بالأمر بعد حدوثه يُعدُّ .تصرفاً غير لائق بين الحلفاء
.على كل حال، نحن نشكر لكم تعاونكم
.اللعنة
.الرئيس أخبر الكوريين الشماليين بكل شيء
الحكومة الكورية تعتقد أيضاً
.أنّ اليابان والصين متورطتان في الانقلاب
اليابان والصين؟
على ما يبدو أن الحكومة الصينية حوّلت بليون دولار
.إلى صاحب نفوذ ياباني
...لن توافق أمريكا ولا حتى بعد مليون عام
!أمريكا أطلقت صاروخاً على جمهوريتنا
!صاروخ باليستي عابر للقارات
هل كان نووياً؟
،في المرة القادمة
!قد يكون نووياً
!دولتك أطلقت صاروخاً باليستياً على دولتي
،حسناً سيدي، مع فائق احترامي
،إذا لم تُخرجني من هذه الغواصة فوراً
.سنموت جميعاً
.شغّلها - .حسناً، يا سيدي -
،أعني، لو لم يكن بسببه وبسبب انقلابه
.كنا سندخل عهداً جديداً الآن
.ولكن بدلاً من ذلك سنموت جميعاً
.أخبره أن يقرأها
.ردّد ما أقول
.أنا في محادثات مع كوريا الشمالية
.لا تهاجموا بدون أمرٍ مني
.أنا بمأمن ولم أتعرض للأذى
.المعذرة. كلا. لن أقول هذا
...ليس أمام الكاميرا. لا يوجد هناك
حسناً، هلّا أعدت ما قلتَ مجدداً؟
.أنا في محادثات مع كوريا الشمالية
.لا تهاجموا بدون أمرٍ مني
.لا تشنّوا أيّ هجمات بدون أمري
.سأُعيد الكلام
.أنا بمأمن
اُطلب من وكالة الاستخبارات أن .تتحقق من معلومات كوريا الجنوبية بسرعة
!القائد بارك
أخبرني ماذا كنت ستفعل لليابانيين مقابل المال؟
.لنذهب، سيدي
!لا تتدخل
.هذا أمري الأخير للقائد بارك
.حسناً
يمكنني أن أحقق رغبتك الأخيرة .من أجل الأيام الخوالي
طلبت منا اليابان أن ننسف أحد .سفنها الدورية بالقرب من دوكدو
هل يريدون تنفيذ عملية كاجيموشا في دوكدو؟
،هل ستبيع مواطنيك
مقابل ثمنٍ بخس؟
هم من غزونا وكانوا مسؤولين عن .عن الحرب التي قسمتنا إلى قسمين
.ليس هذا فحسب
.لم تطلب منا اليابان قذف السفينة فحسب
،قالوا إذا سقطت كوريا الجنوبية .فهذا سيصبُّ في مصلحتنا كِلينا
.طلبوا منا إطلاق صاروخاً نووياً على كوريا الجنوبية
.وبما أنّي قبضتُ الـ500 مليون دولار .سأُطلق قذيفة
،قالوا إذا اندلعت الحرب في دوكدو
ستنتصر اليابان وسَتُباد القوات .العسكرية لكوريا الجنوبية
ألن يكون هذا جيداً لجمهوريتنا؟
!كنا على وشك تحقيق معاهدة سلام
أيّ سلامٍ بعدما كنا أعداءً لسبعين عاماً؟
.ما يهم حقاً هي صواريخنا النووية
.سأطلق واحداً أيضاً
!ليس بهذه السرعة
!الرئيس هان
!لم أنتهِ من كلامي بعد
.نعم، سأطلق الصاروخ
.ليس على كوريا الجنوبية، بل اليابان
،إذا أطلقته على اليابان
!من يهتم بعقوبات الأمم المتحدة
.الصين وعدتنا بمعونة تُقدّر بـ10 بلايين دولار
.وخمسة بلايين أخرى سنوياً
!سيدي الزعيم
بخمس بلايين يمكننا استئناف توزيع .الأغذية على مواطنينا
.أيها القائد
،إذا أطلقتم الصاروخ على اليابان .ستضربكم الولايات المتحدة نووياً
.ولكن الرئيس سموت في عهدتنا
ماذا يقول الآن؟
اليابان تريده أن يطلق .صاروخاً نووياً على كوريا الجنوبية
،ولكن الصين تريده أن يضرب اليابان
.ولذا قرر أن يضرب اليابان
ولكن قال إنّ
.كوريا الشمالية بمأمن ما دمت رهينةً لديه
بمأمن؟ لأنّي رهينتك؟
.لا أظن هذا
اسمع، أنت لا تملك أدنى فكرة عن عدد الناس الذين
.يمقتوني بشدّة في أمريكا
الجمهوريون سيشيحون بنظرهم بعيداً
.والديموقراطيون قد يقيمون حفلة
.المحافظون الجُدد سيحتفلون بإقامة حملات تبرع واسعة
.حسناً، هذه ستكون نهايتك
ماذا هناك؟ - .أريد أن أحدثك، سيدي -
أنت بمأمن إذا - .لقد سمعوا كل شيء يا سيدي -
.خذوني إلى البيت الأبيض في غضون 24 ساعة
هل سمحت لهم بسماع كل شيء؟
...لم أستطع التدخل
اغلقوا على الأسلحة .وتحققوا من الرجال
!أنتم أناس طيبون. بالله عليكم
.صافحني
،على هذه الغواصة
بحوزتي الرئيس الأمريكي، أنت
.والزعيم كرهائن
.ونحن على بُعد مئات الأمتار تحت سطح الماء
.لا تعبث معي
من غواصتنا؟
ألم تسمع؟
.حسناً، أنت تعلم
،إذا ضربت حليفاً لأمريكا .ستشنَ أمريكا هجوماً مضاداً عليك
الصين؟ هل يظن أن الصين تمتلك المؤهلات حقاً
لخوض حرب نووية؟
!أنت، أنا أتحدث إليك
لقد ضيّعت وقتنا
وأنت تدرس خياراتك مراراً وتكراراً ،ولأجل ماذا؟ أعني
،إذا كنت أعطيتنا أسلحتك اللعينة منذ البداية
ما كنا سنصل إلى هنا، صحيح؟
.نحن هنا بسبب غطرسة أمريكا الأنانية
!توقعنا منك أن تبقى على نفس الوتيرة معنا
!وأن تراعي ظروفنا! ولكن لا
!أنتم أردتم إخضاعنا بالكامل
،كم من المرات التي وعدتنا فيها بشيء ومن ثمّ قمتَ بشيء آخر؟
.أنت تتحدث وكأن أمريكا تفي بوعودها دائماً
.في حين أنكم أنتم من يخلفون الوعود دائماً
.أتعلم ماذا؟ لدينا قواعد
!نحن لا نخضع لديكاتوريين مثلك
!اذهب للجحيم
!اللعنة عليك
!اللعنة عليك أنت
!بل عليك
.لا يمكنك حتى صف أصابعك جيداً - !اصمتا -
!اصمتا
!نحن متأخرون جداً
.أيها الزعيم
،لتتحدث مع الأمريكيين .حاول أن تفهم أسلوبهم في الكلام
انتظرتَ لعقود لتدخل في .مناقشات مع أمريكا
ولكن ألم تكلّف نفسك عناء البحث عن الطريقة المثلى للتواصل والتفاوض معهم؟
.الرئيس سموت
.عليك أن تتذكر
،في التاريخ البشري
أعظم سلاح لأعظم إمبراطورية
هو التسامح
...و
والمشاركة؟
!المشاركة
.الرئيس هان
أنا أعتذر لأنك تواجه هذه المتاعب
.بسببي
.الرئيس سموت
.نعم
...هذا
.كله خطئي
!حسناً، نعم... لا بأس
!حسناً. لنناقش الأمر
أعني، ما الذي يجعل دودكو في غاية الأهمية على أيّة حال؟
أعني، لمَ هي مهمة جداً للحدّ الذي يجعل كوريا الجنوبية واليابان
يخوضان حرباً من أجل قطعة حجر لعينة في عرض المحيط؟
.ترجم من فضلك
دوكدو هي أول المناطق التي استولت .عليها اليابان حينما احتلّت كوريا
دوكدو هي أول منطقة استُوليَ عليها .حينما غزت اليابان كوريا
.صحيح
إلى أن شنّت اليابان هجوماً على بيرل هاربر ،والذي سبّب اندلاع الحرب العالمية الثانية
.والذي بدوره مهد الطريق إلى استقلالية بلادك
وأتعلمون ماذا، لقد صرنا حلفاء .جيدين معكم يا رفاق
الأمريكيون أشخاص جيدون، صحيح؟
.أنت محق
!أشخاص جيدون
حينما فازت أمريكا ونالت ،كوريا استقلالها
أكّد الموقّعون على إعلان القاهرة وبوستدام بوضوح
أن دوكدو أرض تابعة لكوريا .وحظرت اليابان منها
فازت الولايات المتحدة بالحرب
،وبفضل إعلان القاهرة وإعلان بوستدام
أعلنت كوريا استقلالها
.واستعادت كوريا سيادتها على دودكو
.ومُنعت اليابان من الاقتراب منها
ما دخل اليابان بها؟ هل لديهم دليل أم ماذا؟
،أثناء الحرب الكورية
،في حال أن كوريا انصاعت للشيوعية
،كتبَ دين راسك، نائب وزير الخارجية الأمريكية .أن دوكدو قد لا تكون أرض كورية
.استخدمت اليابان هذا للاستحواذ على دوكدو
،أثناء الحرب الكورية
،في حال أن كوريا انصاعت للشيوعية
،دين راسك، أحد رجال الحكومة الأمريكية
من؟
.دين راسك
كتب مذكرة أن دوكدو .قد لا تكون أرض كورية
تستخدم اليابان مذكراته الخاصة .لدعم مزاعمها
.حسناً، حسناً، حسناً
...أعني
أعني، أين تقع دادكو هذه؟
.دوكدو
!دوكدو
دادكو، أين تقع؟
!دوكدو
.دادكو
!دوكدو
.دادكو. داك-دو
!دوكدو
!هناك
.هناك
...اليابان
!توقف عن التحدث، رجاءً .أنا متعب من الترجمة
الرئيس سموت؟
هل يمكننا غلق أفواهنا جميعاً؟ سوياً، اتفقنا؟
.نعم، نعم... أنا متعب يا رجل
.أنتم تفقدوني صوابي، ربّاه
لا، لاتدخن. اتفقنا؟ .نحن بمكان مغلق، بالله عليك
!أنت! توقف
.الضعف الجنسي بحق السماء .بالله عليك يا رجل
.أنت تقتلني هنا
!بحقك
!هذه غواصتي
.أنا مدخن سلبي - .أنا مُتعب -
سأدخن قليلاً، اتفقنا؟
!أنت تقتلني هنا - .واحدة فقط -
!هذه غواصة نووية
!أنا مُتعب
.حسناً
هل تريد التدخين في الداخل؟
سأذهب لأقضي حاجتي
وسأترك الباب مفتوحاً. حسناً؟
.هذا يكفي! توقف - ما رأيك بهذا؟ -
!توقف
.أراكم لاحقاً
ما الذي تفعله؟
هل تفضل شم ذلك؟
.هكذا تعقد صفقة
.الأول يدخن، والثاني يطلق الريح .وأنا دائماً عالق في المنتصف
.اصعد إلى عمق منظار الأفق
!منظار الأفق - .حسناً، سيدي -
.لا أرى شيئاً
.أيها القائد
.ابعث هذه الرسالة باستخدام الراديو
.أخبرهم أننا وصلنا ولكن لا نرى التونة
.تأجّل صيد التونة بسبب الإعصار .ستظهر التونة حالما ينتهي الإعصار
.غُص إلى أقصى عمق
.ثبّت العمق عند 90 متراً
.أنا عطشان بعض الشيء
.لا أستطيع شرب ذلك
هل أنتم جائعون؟
!اسمعوا
هل أنت جائع؟
!جائع
!أيها الضابط
!جائع
!أيها الضابط
.الرئيس الأمريكي جائع
.أحضر بعض الطعام والماء - ...أريد شطائر البرقر -
.بطاطس مقليّة
.مخفوق الحليب والشوكلاته
...لم أنتهِ بعد
ما نوع الطعام الذي يقدمونه هنا؟
.إنهم يطلبون الطعام والماء
.كلوا براحة
.اجلسوا
الزعيم في غواصتنا، صحيح؟
ألم تسمعوه؟
.في ذلك الوقت
ألم يكن ذلك صوت الزعيم عبر الاتصال الداخلي؟
ولكن ألم يكن الأمر غريباً؟
.أشار الزعيم إلى خائن وقام بالصراخ
.الأمر يتعلق برمي قذيفة على اليابان
.صحيح
،بدا الأمر وكأن
.الزعيم ليس هنا للتفتيش
.ولكنه محبوس هنا
الزعيم؟ محبوس؟
من قِبل من؟
،إذا أطلقنا قذيفة على اليابان
.سيهاجمون بلادنا أيضاً
ماذا سنفعل؟
ماذا لو أنقذنا الزعيم؟
ألن نصبح أبطالاً في جمهوريتنا؟
.سنغدو أبطالاً بلا شك
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
،إذا أردتم رؤية أمهاتكم .ابقوا في أماكنكم
!سيدي
هل سنطلق حقاً صاروخاً نووياً على اليابان؟
،قالوا إننا إذا فعلنا ذلك
.أمريكا ستطلق واحداً علينا أيضاً
.وبهذا لن نرى أمهاتنا يا سيدي
.إياك
!عظيم
.الغواصة جديدة، ولكن رائحتها نتنة
.الرائحة الكريهة هي أحد عيوب الغواصات
.هذا لأن هذا الرجل العجوز أطلق الريح
.شكراً لك
ماذا يقول؟
!رائحتك نتنة
!يا للهول
!وهو يدخن هنا أيضاً
.أنا متعاطف معك أيها الرئيس
.أعتذر لتعرضك لهذه المشاكل
.الطعام ليس بالكثير، ولكن استمتع به من فضلك
...مهلاً
.يا للهول! مذاقه مقرف
ما هذا؟
.هذا يُدعى سوكدوجون توك
.إنه مصنوع من دقيق الذرة، الملح والسكر
.وهذا إنجوكو جيباب
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
".مهما سمعتم بالخارج من أصوات، لا تخرجوا أبداً يا سيدي"
مهلاً، ماذا كُتب؟
،مهما سمعتم أصواتاً بخارج الحجرة لا تغادروها أبداً، اتفقنا؟
ما الذي تفعله؟
!إنها مُثبتة
.هذا سيبقيهم بعيداً
لن تمانعا إذا أكلت طعامكما، صحيح؟
.لن أدخن أبداً
.فتى عاقل
.إنه فتى عاقل
.هيا، كُل
!ستلحقون الضرر بالغواصة
.لا تبعثروا الطعام عند الأكل
.لم يكشفونا يا سيدي
.أنتم غطّوا المكان من هنا .لا تسمحوا لهم بدخول الحجرة
!توقف
!لنفدي حياتنا لإنقاذ الزعيم
!ستُقتَلون
!الزموا أماكنكم
!تراجعوا
!اللعنة
هل أنت بخير؟
!لا تجزعوا! حافظوا على أماكنكم
.انقلهم إلى هناك
!ميونغ تشول! كلا
!نل منه
!رصاص
!مُت
.اتبعوني من فضلكم
!اللعنة
!كم عدد الدرج
!أيها القبطان! تحقق من المعدّات
!تحقق من المعدّات
!نظام الدفع، سليم
!نظام الاتصال، سليم
.لا تأبه بي
،في حالة حدث أمر طارئ والزعيم موجود هنا
قمنا بتجهيز مركبة إنقاذ بحرية .أعلى غرفة الطوربيدات
.سيذهبون إليها عن طريق ممر الصيانة
.هناك في الأسفل
.عبر ذلك الممر
.الحق بهم
،إذا لم تستطع الإمساك بهم أحياء
.يمكنك قتلهم
...تشول وو
.ثق بي وتماسك
.يوجد مركبة إنقاذ في الأعلى
.يمكنكم أن تركبوها وتصعدوا إلى سطح الماء
.يوجد مركبة إنقاذ
نعم؟
!حسناً، هذا عظيم. لنذهب
!هيا - !لحظة، مهلاً، مهلاً، انتظر -
ماذا؟
...المشكلة هي أنها
صُنعت فقط ليهرب فيها الزعيم .في حالة الطوارئ
.شخص واحد فقط يمكنه الدخول فيها
.لدينا خبر سيئ
.المركبة تحتمل شخص واحد فقط
!اللعنة! اللعنة
!مهلاً، مهلاً أين تظن نفسك ذاهباً؟
.لنخرج ذلك الكرسي
ماذا يقول؟ - .يخبرنا أن نُخرج الكرسي -
لماذا؟ - .لتوفير مساحة أكبر -
لكم شخص؟
...أعتقد
اثنان؟
.ولكن نحن ثلاثة أشخاص
!مهلاً، مهلاً! كُن حذراً
!اقتحم المكان
!سيدي الزعيم! اهرب
!افتح
!افتح الآن
هل أنتم بخير؟
!ابتعدوا قليلاً، من فضلكم
.أكاد أنتهي
!الضابط
هل تلك قنبلة يدوية؟
!إنها قنبلة
!قنبلة
سأتغير وسأصبح رجلاً صالحاً .سأفعل كل ما تأمرني به
.فقط أنقذني من هذا الموقف
.أمسكها جيداً
.انتهينا
هل أوقفتموها؟
.المركبة جاهزة يا سيدي
!اصعد الآن، رجاءً
.حمداً للربّ
.حسناً، اسمعا
.لا أعتقد أن بمقدور ثلاثتنا الدخول فيها
.لذا علينا اتخاذ هذا القرار
من سيأتي معي؟
!أنتما الاثنان
!أنا الآمر هنا
!سيدي الزعيم
.أنا لا أقوم بهذا لأنك شخص مميز
عليك أن تبقى حياً لتنهي مؤتمر .القمة وتصلح هذه الفوضى
.اصعدا رجاءً
.نعم، علينا الذهاب. هيا
.الوقت ليس مناسباً للتحدث
.إنه مصمم على دخولنا المركبة
علينا أن نبقى أحياء لنمنع الحرب .وننهي المفاوضات
.وهو محق تماماً .أنت رجل ذكي
.علينا أن نمنع الحرب .وعلينا أن ننهي المفاوضات
،بمجرد أن نصل إلى اليابسة، أنا وهو
.سنوقّع على معاهدة السلام تلك
.واتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية
.سيحلّ السلام في هذا الزمان
،وأشكرك حضرة الرئيس هان
.لمساهمتك وتضحيتك
.أنت رجل شجاع
.خذ
.ستحتاج إليه
.أيها الزعيم
.لا تتقاتل مع الولايات المتحدة
.أتمم المعاهدة رجاءً
.الآن، اذهب
!هيا يا فتى
.سموت، من الأفضل أن تحافظ على وعدك
.شكراً لجعلهم يذهبون قبلك
!حريق! حريق في المطبخ
!لا تجزعوا
!لنعقد هدنة
،إذا أحرقت النار كل الأكسجين
!سنموت جميعاً
.إذا أعطيتنا الدواء، سأعقد الهدنة
...حسناً، لنرَ
!ما رقم البيت الأبيض؟ اللعنة
+1-202-456-1111 .خُذ
ماذا؟
انتظر لحظة. كيف تعرف رقم البيت الأبيض؟
.موجود في جوجل
.بحثت عنه في جوجل
!اليوتيوب أيضاً
.اتصل الرئيس منذ قليل
.لقد هرب من غواصة كوريا الشمالية .وهو مع الزعيم الكوري الآن
.انقطع الاتصال بعد ذلك
.حاولنا معاودة الاتصال ولكن لم نستطع
!اصمتوا
حسناً. من أين اتصل؟
.في مكان ما وسط البحر الشرقي
على مقربة من جزيرة
دكدو؟ دوكدوو؟ دوكدو؟
.حسناً
.أرسل رجال الإنقاذ إلى موقع الاتصال
!فوراً
.عُلم، سيدتي
!بحذر
.شكراً لك
.استلمنا عدّة الإسعافات الأولية
.إنها غواصة فيرجينيا من المرة السابقة
!إنها تبعد 30 درجة داخل نطاق 3000 متر
!إنها تطفو على السطح يا سيدي
.اصعد إلى عمق منظار الأفق
.أتت الغواصة لإنقاذ الرئيس سموت
.لا تقلق. سينقذوا الزعيم أيضاً
ما الأمر؟
.سيحاولون إغراق الغواصة الأمريكية
.هذه الطريقة الوحيدة لإنجاح الانقلاب
!سيدي
اتصل بنائبة الرئيس وأخبرها أن تعطي
.رئيس الوزراء الياباني هذه الرسالة
غواصة كوريا الشمالية التي رشوتموها للقيام بأعمالكم القذرة
.ستطلق صاروخاً نووياً عليكم
.استعدوا لإطلاق الطوربيد
سيدي، هل ستطلقه على الغواصة؟
.أطلقه
.استعدوا لإطلاق الطوربيد
!الطوربيد الأول
!مجدداً
!الطوربيد الثاني
!هناك خطبٌ ما
!الطوربيد الثالث
!الطوربيد الرابع
!الطوربيد الثامن
!اللعنة! نشّطوا الطوربيد الثامن
.الطوربيد الثامن يعمل
.سأطلقه يا سيدي
!اللعنة! الطوربيد عالق
ما الخطب؟
لماذا لم ينطلق؟
!الطوربيد عالق
،إذا لم ينفتح الباب .سينفجر في الداخل يا سيدي
،إذا لم ينطلق الآن !سينفجر بالداخل
!استعدوا للانفجار
.ابتعدوا عن الجدران
!حسناً، سيدي
.تحققوا من الوضع
!حاضر، سيدي
بُرمجت طوربيداتنا
على الانفجار ذاتياً .حتى وإن لم تُصب أهدافها
لكي نضمن لحاق الضرر بأعدائنا .حتى وإن لم نضربهم
.أُنقذ كلٌ من الرئيس والزعيم الكوري الشمالي
ماذا عن رئيسنا؟
الرئيس هان
.ظلّ داخل الغواصة الكورية الشمالية
يدّعي الرئيس
أنّ الغواصة الكورية الشمالية .ستطلق صاروخاً نووياً على اليابان
ماذا؟
.ولكن الرئيس أمرنا ألا نساعد اليابان
.إنه رئيس الوزراء
- وزير الدفاع الياباني -
نعم، أيها الرئيس؟
!عُلم، سيدي
استدر! أخبر الجميع !أن يأتوا إلى وزارة الدفاع
.استدعِ رئيس أركان القوات البحرية اليابانية
!بسرعة
- قوات الدفاع الذاتي البحرية اليابانية -
- القمر الصناعي العسكري لقوات الدفاع اليابانية -
- الغواصة اليابانية فئة أوياشيو -
- الغواصة اليابانية فئة سوريو -
أين أُنقذ الرئيس سموت؟
.بالقرب من دوكدو يا سيدتي
أين أقرب وحدة بحرية؟
.إنهم عالقين في أولونغدو بسبب الإعصار
،ولكن
.أسطولنا البحري جاهز
،أنا فوق تاكيشيما
!ولكن الرياح عاصفة
!اعثروا على الغواصة ودمّروها !مصير وطننا يتوقف على هذا
.عُلم
!ارموا العوّامات
!أطلقوا جهاز السونار النشط
!أطلقت طائرة دورية سوناراً نشطاً
!غوص اضطراري
!غُص تحت عمق طبقة الصوت
!غوص اضطراري !ثبّت العمق عند 220 متراً
!يا رفيق
لماذا تستمع إلى ذلك الخائن؟
!أيها القائد
.أخي
.إذا أردت النجاة، استمع إليه
.غُص إلى عمق 220 متراً
!الدفة للأسفل - !الدفة للأسفل -
!رصدت غواصة
!من بصمتها الصوتية، لا يبدو أنها أمريكية
!لا بدّ أنها الغواصة الكورية الشمالية
!دمّروها
!استعدوا للإطلاق
!أطلقوا الطوربيدات
.استعدوا لإطلاق جهازين لتمويه السونار
!غرفة التحكم !كم تبقّى إلى أن نصل لعمق طبقة الصوت
!نحن حالياً على عمق 160 متراً
!تبقّى 10 أمتار إلى عمق طبقة الصوت
تبقّى 60 متراً إلى العمق الأمثل .لتفادي الرصد
!أطلقوا أجهزة تمويه السونار
!حافظوا على زاوية ارتفاع موازية !قودوا بأقصى سرعة
.وقع الانفجار !ولكنّي لست متأكداً إذا كانت الغواصة
أنا أرصد إشارة على السونار !ولكن قد لا تكون الغواصة الكورية الشمالية
!هناك غواصة أمريكية بالقرب أيضاً
.أنا أكرّر
!دمّرها على الفور
.عُلم
.أطلقوا جميع قذائف الأعماق
!إنها قذيفة أعماق
مساحة.خلفنا بـ600 متر
!بـ 400 متر
!بـ 200 متر
...هناك قذيفة
!قادمة فوقنا مباشرةً
!أديروا الدفة بقوة لليمين! بزاوية 90 درجة
!أديروا الدفة بقوة لليمين
!أمسكوها بإحكام
.نحن نبتعد عن الانفجارات
حدد المسار إلى جبل .سيم هونغ تايك البحري
ولماذا قد نذهب إلى هناك؟
!طائرة دورية أتت في خضم هذا الإعصار
هذا يعني أن جميع غواصات الأعداء !في البحر الشرقي يطاردننا
.إنهم يتحرّون شوقاً للقضاء علينا
،إذا لم ترغب في أن تصبح طُعماً
علينا أن نتوارى خلف التضاريس الصعبة .بحيث يصعب عليهم رصدنا
لن ترسل قوات الدفاع الأمريكية طائرة .في وسط هذا الإعصار
.والبحرية الكورية أيضاً
.هذا يعني أنها طائرة يابانية
،لا بدّ أنها عبرت الإعصار إلى هنا
لأن اليابان تعرف بأنك ستطلق .صواريخاً نووية عليهم
!القائد بارك
.لن تحصل على مزيد من المال من ياماتو
.لنفكر الآن كيف نخرج من هنا أحياء
!توقف عن هذا الهراء، حضرة الرئيس
الطريقة الوحيدة لضمان نجاتنا
!هي التمسّك بتحالفنا مع الصين والقتال
هل فهمت؟
.ناولني مفتاح الإطلاق
...تشول وو
.ارتفع إلى عمق إطلاق الصاروخ النووي
.ولكنهم لن يجدونا ونحن على هذا العمق يا سيدي
.إذا ارتفعنا أكثر، سيمسكون بنا
هل تجرؤ على مخالفة أمري؟
!أنا من يعطي الأوامر فقط! مفهوم
.قم بما أمرتك
.ارتفع إلى عمق الإطلاق
.اصعد إلى عمق 30 متراً
!اسمعوا يا جنود بيكتو الأبطال
،حالما نحقق مهمّتنا
وعدتنا الصين بمعونة اقتصادية ضخمة
وستساعدنا في إحياء تحالفنا .لمحاربة الإمبرياليين
الآن، سنطلق
صاروخاً نووياً على الغزاة اليابانيين !الذين عذبونا لقرون طويلة
أنا أثق بأنكم ستنضموا إليّ !للقتال من أجل وطننا وشعبنا
!ليتحقق النصر العظيم لأبطال بيكتو
القائد بارك! هل جُننت؟
،إذا ضربت اليابان
!سيكون على أمريكا أن تردّ الضربة كحليف لها
،وبما أن الرئيس سموت يعرف كل شيء !الصين ستنكر كل شيء
!اصمت
هل ستثق بعدوّك لـ 70 عاماً؟
أم حليفك بالدم؟
كم بقيَ على عمق الإطلاق؟
!رصدنا طوربيد قادم
!على مدى 4 كيلومتر
!يبدو أنه أُطلق من غواصة
!هناك واحد آخر
!على مدى 3900 متر
!غرفة التحكم
كم نبعد عن الجبل البحري؟
غواصة من هذه؟
!أعتقد أنها غواصة يابانية من فئة أوياشيو
!غرفة التحكم
.لا تقوموا بأيّ عمل أحمق !أجيبوني الآن
كم نبعد عن الجبل البحري؟
.جبل سيم هونغ تايك البحري .زاوية 45 درجة وعلى مدى 800 متر
ما الذي تفعله؟
!أخبرتك أن تصعد وتطلق الصاروخ
،إذا لم نهرب الآن يا سيدي .ستقتلنا الطوربيدات
!اصمت
!تقدموا بسرعة نحو الجبل البحري
!استعدوا لإطلاق أجهزة تمويه السونار
!غوصوا إلى عمق 250 متراً
!غُص إلى عمق 250 متراً
كم يبعد الطوربيد؟ - .بـ 2000 متر -
كم نبعد عن الجبل البحري؟ - !أربعمائة متر يا سيدي -
ما العمق الحالي؟ - .مائة وستون متراً -
!مدى الطوربيد 1400 متر
،مئتا متر إلى الجبل البحري !نحن على عمق 190 متراً
!مدى الطوربيد 1100 متر
!أدر الدفة لليمين على زاوية 90 !دُر حول الجبل البحري
!أدر الدفة بقوة لليمين
!أطلقوا أجهزة تمويه السونار
!صعود اضطراري
.ارتفع إلى عمق 130 متراً .وضع الغواصة على قمة الجبل البحري
!صعود اضطراري إلى عمق 130 متراً
.أخبرني حينما يعبرون أسفل مقدمة الغواصة
.إنها قادمة
.إنها بجانبنا تماماً
!الآن، سيدي
!املؤوا خزانات التوازن الأمامية
!تمسّكوا جميعاً
!املؤوا خزانات التوازن الأمامية
!أطلقوا الطوربيدات
!عشر ثواني على الاصطدام
!تسع ثواني
!لا يجب علينا إغراقها
!إذا أغرقناها، ستندلع الحرب في دوكدو
!خمس ثواني! أربع ثواني
!فجّره ذاتياً
!تفجير ذاتي
.لم تُصب الغواصة اليابانية
.إنها تصعد للأعلى
.شكراً لك
.لا عليك
."الكوريون الشماليون دائماً يقولون، "لا عليك .هذا يجرح مشاعري
.إنها عبارة باردة جداً ألا يمكنك قول "لا بأس"؟
.لنذهب إلى أولونغدو
.سيكون أسطولنا بانتظارنا هناك
.قد يكون أسطولكم أنتم
.ولكنه ليس أسطولنا نحن
.نحن لسنا واثقين باتّباعكم بعد
هل تحسب أن الخائنين سيتبعونك إلى أي مكان؟
.اتخذ موقعك
.عشرون لليسار
.خمسون لليمين - .خمسون لليمين -
.عشرة لليسار - .عشرة لليسار -
.افتحه
.ثلاثة، اثنان، واحد
.البُعد، 6 كيلومترات جنوب شرق .العمق، 300 متر
.هناك شيٌ ما يقترب
...قد يكون حوت العنبر
السرعة والاتجاه؟
.السرعة، 20 عقدة .الاتجاه، إلينا مباشرةً
!هذا ليس حوتاً
!هذه غواصة يابانية فئة سوريو !اختبئ خلف الجبل البحري
!ارتفع إلى عمق إطلاق الصاروخ النووي
.ولكن نحن بمأمن هنا يا سيدي .إذا ارتفعنا أكثر، سيستهدفوننا
.لن أكرّر كلامي مجدداً
.اذهب وعالجه
!ارتفع الآن
!إذا ارتفعنا أكثر، سيستهدفونا
أنا أسمع صوت فتح أنابيب .إطلاق الطوربيدات
!لقد أطلقوا يا سيدي
!غرفة التحكم !اذهبوا خلف الجبل البحري
.وصلنا إلى عمق الإطلاق
.عُد إلى وضع التوازن الأفقي
!الطوربيد على مدى 6 كيلومترات .تبقّى 250 ثانية على الاصطدام
!أيها الأوغاد
!لا تقفوا هناك فحسب
!تبقى 245 ثانية على الاصطدام
هل أنتم صُم؟
!احتموا
!استمعوا إليّ! تحركوا
!تبقى 235 ثانية على الاصطدام
!سنموت جميعاً
!بالله عليكم
!تبقى 230 ثانية على الاصطدام
!اذهبوا إلى الجبل البحري
!اذهبوا خلف الجبل البحري
.وصلنا إلى عمق الإطلاق
،ولكن حالما نطلق الصاروخ .لن يكون بوسعنا التحرّك
،قد نطلق واحداً .ولكن لن نمتلك الوقت لإطلاق الثاني
صاروخ واحد كافٍ ليجعل وطننا .دولة اشتراكية قوية
.افتح أنبوب الإطلاق
.جاري فتح أنبوب الإطلاق العمودي
.سأبدأ العدّ التنازلي
.عشر ثواني
.تسع ثواني
.ثمان ثواني
.سبع ثواني
.ست ثواني
...خمس
!أيها القائد
هل جُننت؟
،إذا أطلقت ذلك الصاروخ
،لن يكون اليابانيون فحسب ...ولكن حتى الكوريون الشماليون
!كلا
!سيضيع مستقبل الكوريين جميعاً
!لنحاول النجاة معاً
،ولكن إذا تحتّم على أحدهم الموت .فلنمت نحن هنا فحسب
!لا تهددني! لا تملك الجرأة لهذا
!استعد للإطلاق مجدداً
!الضابط الأول، سيدي
!اهدؤوا يا رجال
!تبقّى 120 ثانية على الاصطدام
!غوص اضطراري !اذهبوا إلى مقدمة الغواصة
!جميعكم إلى مقدمة الغواصة
.أفلتها
.كن حذراً
!إلى مقدمة الغواصة
!هيا! هيا! هيا
!بسرعة
!تمسّكوا جيداً
هل أنت بخير؟
.لا عليك
إلى أين يركضون؟
،كلّما زاد ثقل مقدمة الغواصة .غصنا بسرعة أكبر
.ثبّت العمق عند 250 متراً
.ثبّتّه عند 250 متراً
.اذهب خلف القمة، وثمّ وازن الغواصة
!جاري تحريكها خلف القمة، سيدي
.تبقّى 35 ثانية على الاصطدام
!جاري موازنة الغواصة، سيدي
!عودوا إلى مواقعكم
!اركضوا! اركضوا
!بسرعة
!أطلقوا الطوربيد الخلفي
!اعترضوه
!جاري إطلاق الطوربيد الخلفي
!إطلاق
!انتبه لنفسك
كم يبعد طوربيدنا عن طوربيدهم؟
.عدّة ثواني فقط
...ست ثواني، خمس، أربع
!إنفجار ذاتي
!هناك طوربيد آخر قادم باتجاهنا
!عشر ثواني
!كلا، 9 ثواني على الاصطدام
.أطلق طوربيداً خلفياً - !جاري الإطلاق -
!فجّره
!اتخذوا مواقعكم
!هيا! تحركوا
.أبلغني بالأضرار
.خزان الصابورة متضرر
.إذا لم نطفو الآن، سنغرق
هل يمكن إصلاحه؟
.كلا يا سيدي
.سيكون علينا الرُسوّ أولاً
!تضررت غرفة الطوربيدات الخلفية
!المياه تغمر الغرفة !سنخلي المكان ونغلق الأبواب
!اخرجوا جميعاً
!اخرجوا! اركضوا
.غواصة العدو تقترب
!على بعد 4500 متر
.إنهم يفتحون فتحة الطوربيد
.فُتحت منذ ثلاث ثواني !لقد أطلقوه بالفعل
.سأُلغي العدّ التنازلي
.أعتقد أن هذه هي النهاية، حضرة الرئيس
هل الاتصال وارد الآن؟
.الإرسال يعمل على الترددات المنخفضة فقط
هل تعرف تردد البحرية الكورية الجنوبية؟
.نعم، أنا أحفظه يا سيدي
.إنه موصول الآن بالبحرية الكورية
.أنا الرئيس هان جونغ جاي
أنا أُكلّف القوّات الكورية الجنوبية
.أن يواصلوا حماية أرضنا ويحافظوا على السلام
.حضرة نائبة الرئيس
.اعتني بدولتنا جيداً
.ثلاث غواصات أخرى تقترب
.أنا أسمع صوت طوربيدات قادمة
!فلتعش كوريّتنا المتحدة
أحفادي
.وابنتي يعيشون في مدينة هامهنغ
اتفاقية السلام ستضمن لهم معيشة أفضل، صحيح؟
.لنصلّي لأجل هذا
كيف يصلّي الفرد؟
هكذا؟
.نحن البحرية الكورية الجنوبية
.لقد دخلتم مياهنا الإقليمية
!اصعدوا إلى السطح فوراً
.نحن البحرية الكورية الجنوبية
.لقد دخلتم مياهنا الإقليمية
!اصعدوا إلى السطح فوراً
!سيدي، الغواصة اليابانية تنسحب
الغواصات الثلاث الأخرى !تابعة للبحرية الكورية الجنوبية
!شغّل مكبرات الصوت
،يا أفراد البحرية الكورية الجنوبية .سررتُ بلقائكم
.الغواصة بيكتو ستصعد إلى السطح
!ابدؤوا الصعود
،ومن الأخبار السارّة اليوم
،تخطّى إعصار المطر الفولاذي جزيرة دوكدو .ويتجه الآن إلى هوكايدو، اليابان
...أقوى إعصار في التاريخ
،وزير الدفاع .انشر جميع القوات إلى دوكدو
.حاضر، سيدتي
.رئيس الوزراء يعدك بأن يستمر إرثُك
.يخبرك ألا تقلق حيال شيء
كنت أعلم بأنه لا يمكنني الوثوق .بالأوغاد الصينيين والكوريين
قدّم له اعتذاري
.عن زلاتي رجاءً
...بخصوص تلك الزلّات
.أنت الوحيد الذي يمكنه تحمّل المسؤولية
!ولذلك طلب منك تحمّلها
.ربما عليك الخروج
الرئيس هان؟ انضم إلينا من فضلك؟
.عظيم
.ربما علينا الذهاب في رحلة قارب سوياً
.أنا أدعوك لتزور سؤول
المطر الفولاذي 2: القمّة
.وصل رؤساء الكوريتين الجنوبية والشمالية معاً
!من فضلكم، رحبوا بهما ترحيباً كبيراً
.أهلاً بك
كيف حال إصابتك؟
.على ما يرام، شكراً لك
.تفضّل أنت أولاً، سعادة الرئيس
.شعبي العزيز
سألني العديد من الناس ،على مرّ السنوات المنصرمة
"هل توحيد الكوريتين ممكن حقاً؟"
،كنت دائماً أعطيهم هذه الإجابة الغامضة ."سوف ينجح الأمر"
.ولكن اليوم، أستطيع الإجابة بكل قناعة
لا يمكن أن يتحقق التوحيد .بإرادة وقوّة رئيس واحد
ولا يمكن أن يتحقق بقوّة وتصميم .السياسيين والمسؤولين
.شهدنا مؤخراً انتهاء الحرب التي بدأت منذ 70 عاماً
ووُقّع أخيراً على اتفاقية سلام بين كوريا الشمالية والولايات المتحدة
.بعد مرور ثلاثين عاماً
قد نقضي العديد من العقود القادمة في بناء السلام
.بين الكوريتين الجنوبية والشمالية وفي فهم بعضنا البعض
.طريق التوحيد يتطلّب جهوداً جبارة
،أيها المواطنون الأعزاء
.يمكنني أن أخبركم بشيء واحد على وجه اليقين
.بدون جهودكم المبذولة، لن يحدث أيّ شيء
.لذا سأسألكم الآن
هل أنتم مستعدون لتحقيق التوحيد في زماننا هذا؟
CAPA - Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع