ترجـمـــــة Rango8
هؤلاء أصدقائي؛ جيري و مارج سيلبي -
يعيشون في إيفرت, ميتشيجن
إنها مدينة صغيرة, و التي ليست في أفضل حالاتها
و كذلك -للأمانة- جيري و مارج
اليوم هما في طريقهما لشراء تذاكر اليانصيب
الكثير .. الكثير من تذاكر اليانصيب
لكنهم لا ينتظرون أن يحالفهم الحظ
.. كما ترون؛ ليسوا بحاجة للحظ
.. لكنّ هنا ليست بداية القصة
.. إنها تبدأ عندما جيري
يستيقظ قبل الفجر, كما هو حاله .. تماماً خلال 42 سنة
.. ليتوجّه لعمله في مصنع رقائق الذُّرة
و الذي يَخشى أن يكون آخر أيامه
"إنها مشكلة حسابيّة, حقيقةً"
.. إذا قمتم بِعَد الأحرف
.. الذي يتم تخطيه"I" بإستثناء الحرف
لأنه يشبه رقم 1
هو فبراير J عنده ستدركون أن الـ
.. و الحرف الأخير
يا إلهي
.. هذا يحدد كود النبات
.. و الذي ليس من السهل إكتشافه, لكن
لكني إكتشفته
.. يا جيري
لا ترهق نفسك بالعمل, أنت على وشك التقاعد
.. نعم, لكني
.. ليس عليّ أن أكون
.. أنا أعلم أنّ عملي على وشك التوقف
كما تعلمون, تربطني علاقة بالأرقام
لا عليك
لقد أدّيت واجبك, هذه سنواتك الذهبية
إنه أفضل مدير فرع على الإطلاق, أليس كذلك؟
بالتأكيد
.. لم لا تخبرهم
كيف بدأت طريقك في العمل في الثانوية؟
كنت تعمل ليلاً, أليس كذلك؟
مُستوحىَ من أحداث حقيقية
نخب جيري
.. ليس كل الناس بإمكانه النجاح 42 سنة
دون أن يُفصل من الوظيفة
الآن صار لديك رئيس سيتركك تنام
و لن يصرخ في وجهي
أنت مخطئ في ذلك
عليك الحصول على رخصة عمل بالعقارات
كما فعل هاوارد
.. إنها كما لو أن لديك وظيفة
.. لكنك في نفس الوقت متقاعد
لأنك لا تفعل شيئاً
هذا صحيح
أغلب الأيام لا أغادر البيت
حسناً
كما تعلم, سأجعل هذا الوضع ينجح
بإمكاني مساعدة مارج في الأعمال المنزلية
لا, ليس عليك القيام بذلك
لا, هذا سيجعلني سعيداً
لقد قمتِ بالعناية بهذا البيت لسنوات
أنا نوعاً ما لدي نظامي الخاص
نعم, و هو نظام ناجح
لكن كل نظام يمكنه الإستعانة بمساعدة
يا إلهي .. سنبدأ الجدال
.. لدي فكرة
لماذا لا أمارس الاستشارة في بعض مواقع عملك؟
إيجاد طرق لتحسين الأداء
.. تريد التّجول في أحد مواقعي للإنشاءات
و تٌملي عليّ أنّ ما أفعله خطأ؟
لن أتقاضى كثيراً
و أيضاً أدفع لك مقابل ذلك؟
صحيح تماماً .. هل ستقوم أيضا بالمرور
لتعلم زوجتي كيف تقوم برصد الدرجات؟
يا أبي لو أني عشت هنا , كنت سأرحب بذلك
شكرا لك يا دون
.. سآخذك معي
و سأتوجه إلى جراند رابيدز أكثر من المعتاد
لقد أتقنتي ذلك تماماً
اصمت
نعم يا عزيزتي
.. هل يمكننا أن
نعم, تريدين أن نخبر جدك الآن
أرى ماذا؟
لقد أحضرنا لك هدية مفاجأة
حسناً
افتح عينيك
يا إلهي
قارب صيد
هل أٌحب الصيد؟ أجل
الآن بإمكانك الصيد وقتما شئت
نعم, ما رأيك بذلك؟
عظيم .. شكراً لكم
شكرا شكرا شكرا
أبي أحب ذلك
و أنت يا صغيرتي, لإحتفاظك بالسر
شكراً يا صغيرتي
هل أحببته؟
نعم
يا إلهي
أحسنت, أنت لم تفسدي ذلك
هل أنت على ما يرام؟
أجل
لا أمتلك الكثير من الملابس
كلها ملابس خاصة بالعمل
حسناً, بإمكاننا شراء المزيد من الملابس
سيكون تعديل بسيط
ستجد طريقك
هل وجدت طريقك؟
ليس تماماً, لني لا أملك قارباً
تريدين هذا القارب؟
لا
صباح الخير يا ليون صباح الخير يا جيري
لقد رُفضت البطاقة يا هيلين أنا آسف
.. ربما أجد معي أموال, دعني
أنا أعلم أنك صالحة
شكراً يا ليون
ماذا تفعل بالخارج؟
موعدي الساعة العاشرة.
لا, أنت قلت ستأتي الساعة العاشرة
ليست لديّ مواعيد أخرى لديّ ستة عملاء فقط
حسناً
كيف تُكون دخلك من ستة عملاء فقط؟
لا أفعل, لكني أصبحت وكيل سفر عبر الانترنت هل رأيت الملصقات؟
أجل
لماذا تحتاج الملصقات طالما أنك تعمل عبر الانترنت؟
لأنها مجانيّة
لماذا دائماً ما تبحث عن سبب كل شئ؟
إنها الطريقة الوحيدة لأفهم المغزَى من الأشياء.
كيف حال القارب؟
ما زالت المياه باردة جداً
القارب يمنع الماء من الوصول إليك, هذا هو المغزَى من القارب
كيف حال حسابي؟
.. بالحديث عن البرودة
%أرباح 2
و التي ليست بالكثير
عليك أن تكون أكثر شجاعة
لو تركتني أضع لك هذا المال للتداول, ربما يصير مكسبك %10
... هذا سيضاعفأموالك خلال
7.27سنة
حرفياً هذه المرة الوحيدة التي كنت سأستخدمها اليوم
لا
هذا كل ما لدينا
و تريدني أن أقامر به؟
... ليست مقامرة, إنها تبدو خطورة, و لكن
حسناً, إذا كنت ستخسره فهي مقامرة
سأحادثك خلال شهر لتحديد الموعد القادم
لست بحاجة لموعد
أخرج بالقارب
ربما فقط أفعل ذلك
لا
يا إلهي
مرحباً جيري
roll down ما معنى .. إنها عندما تربح جائزة 2 مليون
ولا أحد بحوزته 6 أرقام
.. عندها يحصل على الجائزة
كل من معه 3 أو 4
أياً كان
مجرد احتمالات أفضل
حظاً موفقاً
احتمالات أفضل
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟
حسناً
ليست مقامرة
اليانصيب؟- أجل, توجد طريقة للفوز دائماً-
هل أصبت بسكتة؟
يوجد مَنفذ
لا يمكنهم رؤيته, و هو موجود هنا
.. الآن في الرسم المعتاد
لديك 1 من 54 فرصة للحصول على 3 من 6 أرقام
و 1 من 1500 للحصول على أربعة
الاحتمالات أنك ستخسر كل مرّة
ليس كل مرّة
أنا فزت بتذكرة مجانية الأسبوع الماضي, و التي خسرت
.. لكن في أسابيع التداول على الجائزة الكبرى
.. السحب على الأرقام الصغيرة
يتزايد
لذلك الحسابات في صالحك
و هُم ضيعوها
لا أعرف ما يقول هذا
كما لو أن رجل مجنون كتب على سور زنزانته
.. معناها أنه في أسابيع السحب على الجائزة الكبرى
أن المكسب مضمون
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
لماذا لا؟ - لأنه اليانصيب يا جيري -
.. يوجد مبنى ممتلئ بالناس في ديترويت
وظيفتهم فهم كيف تعمل الأرقام, و هم يعلمون
لا أصدق أنك المحاسب الخاص بي
محاسب بدوام جزئي
وكيل سفر بدوام كامل على الانترنت
مرحباً يا ميندي
أهلاً يا جيري هل ستُودِع؟
لا
أريد سحب 2000 دولار
أجل
كيف حال قدمك؟
تحسّنت
.. دحرجة كرة التنس ساعد على التحسن
إلى أن تعثّر فيها مديري و رماها في الشارع
بإمكاني أن آتيك بأُخرَى
إنها تكون ثلاثة معاً, شكراً يا جيري
شكراً لك
سآتي خلال أيام و معي إيداع
حسناً
ربما 20% أكثر من هذا
زيادة أو نقصان
أراك حينها
شكراً
حسناً, فلتحظ بيوم سعيد
بألفي دولار بطاقات يانصيب
ألفي دولار؟
أجل يا سيدتي
مساء الخير و أهلا بكم في سحب اليانصيب لهذا الأسبوع
إسحب بطاقاتك و اجلس في هدوء
أول رقم سعيد الحظ هو 6
.. الرقم الثاني
23
هل أنت بخير؟ - أجل, بأفضل حال -
43 كيف جرت الأمور مع القارب؟ -
قالوا أن بإمكانهم إصلاح المحرك, لكن هذا لا يناسبني
أقصد أننا يجب أن نفعل كل شئ معاً, أليس كذلك
31
تريد مشاهدة فيلم؟ - .. الرقم الفائز التالي
لا.. أقصد ليس الآن
إذا متى؟ - لا أدري -
أنا أتابع برنامج
تشاهد هذا؟
لا
43, 31, 10 , 32
نأمل أن تكون فائزاً
1
هذا 4
21, 28.
16
المشكلة أن لا أحد يعلم بشأن هذه البلدة
على إيفرت بيع المنازل لجلب الدولار, كما يفعلون في تسكاني
لإغرء الناس هنا
هل بالإمكان أن نعيش في تسكاني بدولار؟
باليورو
هذا دولار
لا, أكثر قليلاً من ذلك
يا جيري, كم يساوي اليورو؟
جيري
آسف
نحن نلعب جين
شكراً جزيلاً طابت ليلتكم
انتبهوا للطريق
صحبتكم السلامة للمنزل
جين أم بوكر
لقد أصابتني الحيرة بينهم لا عليك
سكرابل
حسناً طابت ليلتكم
إنك ستخبرني بما يجري
أنا طاعنة في السن, لا أطيق الانتظار
لقد فوتّت فرصتي
لقد أدّيت كل ما كان عليّ تأديته
كل مت توجّب عليّ فعله
قد فات الأوان الآن لفعل شئ آخر
حياتك لم تنته بعد
الجميع يظن أنها إنتهت
... حسناً
بإمكاني فعل أي شئ
كان بالإمكان أن أستمر بالمصنع لكنهم أنهوا خط عملي
.. لكن
هذه سنواتي الذهبيّة
.. ليس معنى أن الأمور لم تسر على النحو الذي أردته
لا يعني أنها ليست كذلك
الحظ الجيد يحدث, و كذلك الحظ السيئ
ماذا؟
الحظ الجيد يحدث, و كذلك الحظ السيئ
نعم إنها الحسابات
يا لها من حماقة
لا أقصدك, بل أعني نفسي
يا لك من عبقرية
حجم العيّنة
هنا حيث أخطأت
لم أحسب تكرار الإحتماليّة
إنها الرياضيات
لا أحب الرياضيات
أنا آسف
.. دعيني أوضح لك
لو أخذت هذه العملة
و قمت بقلبها 1000 مرة
ستحصلي على 60% رأس
%لكن إذا قلبتيها 5000 مرة تصبح أقرب إلى 50
العينة يجب أن تكون كبيرة لسحب الحظ من المعادلة
و هذا لك
هل ستُودِع سنتاً؟
لا لا
أريد إجراء سحب
4200 دولار
و كم سيتبقَى؟
لا زلت أبحث
أعلى من 4000 بقليل
حسناً
سأسحب 6000
ستة آلاف؟
ثمانية
ثمانية آلاف؟
هل انت متأكد؟
98
99
8000
شكراً يا ميدج
ها نحن
إلى اللقاء
.. أتعلمون؛ كل مدينة ليها شئ يميزها
نحن بحاجة لشئ يُميزنا
ماذا جرَى لمهرجان الجاز؟
لم يتمكنوا من الحفاظ على استمراره
سقطت إحدى أولئك الفتيات
أجل
مهرجان الجاز أيضاً صنع المال
ليس هذه السنة لأن الفتاة قامت بمقاضاتنا
كانت مُستاءة لأننا إستمررنا بالتصفيق
ظظنا أنه جزء من الاستعراض
.. بالمناسبة؛ مجموعة منّا يجمعون المال
لليانصيب الليلة
إنهم سيجرون السحب, حيث احتماليّة الفوز أكبر
لسنا ممن يهتم باليانصيب - هذا من حسن حظكم -
هناك من يُضيع الآلاف
على هذه الأمور
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ تناول المشروب
الأكل بسرعة
نعم
4
إنه أشبه بوكيل سفر منتظم
لكن على الانترنت
حيث يتصرّف الناس كالحيوانات
عندما لا يفلح شئ
ينبغي عليك السفر
أنت و ويندي إعتدتم الذهاب في تلك الرحلات و العودة
و تسمية كل شئ ميناء و ميمنة
أنا حتى لم أستطع التفريق بينها
يعتمد على أنت في أيّ المحيطات
لا
لو أنها مودجودة كانت لتتمنى أنك تحظى بوقت ممتع
لقد مرّت ثلاث سنوات
.. لحوم و برجر
مع الجبن
لحم مع جبن شيدر
هلّا راقبت الشواية لبضع ثوان؟
هل رأيت؟ حظينا بوقت ممتع
أخبرتك أنه يستحق قدومك
.. لا, لقد قلت: أنت لا تعرفين
كم تبقى لديك من العطلات
حسناً, أنا لا أعرف
نعم, لكن الحسابات أفلحت
قيادة لساعتين و الحصول على برجر مجاني
يعادل ثمن الوقود
أنا لا آكل اللحوم يا أبي
حسناً, سأحضر الدجاجة
لا, ما زالت لحوم
حسناً
هل هو على ما يُرام؟
"هو فقط لا يعرف صيغة "أنا أفتقدك
الوقت ممتع أكثر في وجودك
أنا أعرف لكن أنت و أبي عليكم الاستمتاع معاً
نعم
... أنا أعلم أنك انتظرت لوقت طويل
حتى يتقاعد. أنا أعلم
أنا أعلم. نحن بحاجة لبعض التجربة
.. أنا حتى لا أتذكر آخر مرّة
تعلمين - ماذا؟ -
.. لا, لا أريد أن أسمع بخصوص
يا حلوتي
سأذهب لأحضر جعة
حسناً - سنعمل على ذلك -
أنا أفكر في الأمر
.. آمل لو أنه
لا يا ليزي
علينا ألا نفتح هذا
لماذا؟ أريد فشار
لكن هذا الفشار قديم جداً
أنا أحب الفشار القديم
لكن هذا ملئ بالسكر. ليس جيداً لكِ
لقد رأيتك تأكل 7 أوريو
هل تريدين أوريو؟
لقد أكلتهم جميعاً يا جدي
حسناً
دعيني آخذه لدقيقة فقط
سأعيده لك. اعدك
تثقين بجدك الآن, أليس كذلك؟
دعيني آخذه لدقيقة فقط
سأخرج في الحال
ها هو
شكراً يا جدي
أجل
أتريد إخباري بشئ؟
ماذا؟
حجرة الطعام
أنا ألعب اليانصيب
كنت أعني علبة الأوريو الفارغة
أنا ألعب اليانصيب, و على وشك الفوز
لقد اكتشفت الحسابات و كسبت 15000 دولار
لقد وضعتهم في صندوق الطعام المجمد
عجباً
لقد دفعت 20 دولار ليانصيب شيرلي
أعتقد أنه ليس أمراً جللاً الآن
... أنا
توجّب عليّ أن أُحاول
.. لقد اكتشفت ثغرة في اللعبة
و كان ينبغي أن أكتشف إذا كنت مُصيباً
حسناً, لماذا لم تخبرني؟
شعرت بالسّخف
.. كما أننا نمتلك القليل من المال وقت التقاعد و
و هو ليس وقتاً مناسباً للمخاطرة
إنه الوقت المناسب - ماذا؟ -
إنه الوقت المناسب للمخاطرة
.. لأننا الآن نخسر
شيئاً مهماً
.. لقد انتظرت 40 سنة لنكون بمفردنا
و حتى الآن نحن أخفقنا بمفردنا
نحن بصدد المخاطرة
هذا لا يهم يا جيري
أريد أن نقضي وقتاً ممتعاً
لنكن حمقى قليلاً
لقد تزوجنا بعُمر 17 سنة
لذلك نحن على دراية كيف نمارس الحماقة
حسناً, هذا صحيح
نريد شيئاً يخُصنا
.. لم أتوقع أن ألعب اليانصيب
لكنني حتى سأسرق بنك, لنحظى بشئ يستحق أن نتحدث عنه
حسناً
15000دولار أجل -
لو راهنّا بـ 15000 كلها
ينبغي علينا أن نراهن بها جميعها - أتظنين ذلك؟ -
نعم, لأني كنت أفكر بنفس الشئ
لا لا
يا ليون ماذا جرى لـ وينفول
لقد توقّف
ماذا؟ - انتهى؟ ببساطة هكذا؟ -
أنت لا تلعب أصلاً, أليس كذلك؟
لا - .. نعم أظن أن الناس فقط سوف -
يلعبون في تلك التي في ماستشوستس
الحسابات أفلحت. بإمكانك رؤية ذلك. أنت محاسب
.. أجل, أعني
أعني .. أنها تبدو صحيحة
و ماستشوستس ليست بعيدة
لا, إنها فقط 10 ساعات قيادة في حال لم تتعطّل شاحنتنا
لو أنها ستتعطّل, سنأخذ سيارة أخرى
سيارة من؟
سائقي الشاحنات - أجل, دائما مايبحثون عن رُفقة -
لقتلهم - حسناً, نتركهم إذا شعرنا بشئ غريب -
و لن يعرفوا أبداً أنّ بحوزتنا حقيبة ممتلأة بالمال
سنُبقِيها مغلقة تماماً
حسناً - حسنا ماذا؟ -
سأشارك معكم
أنت متأكد؟ - لا -
لكن لم لا؟ - سجلني بمشاركة 1000 دولار
لدي رحلة, عليّ إلغاءها
أعددت طعامنا
أجل. سنحتاج لطعام يكفي ثلاثة أيام
.. و قد وجدت بلدة صغيرة لنلعب فيها
نعم, لنحافظ على هدوئنا
.. تعلم, كما لو أني توقفت على بُعد
في عرض جيد لبيع جراج
هل لديك هام راديو؟ - ماذا؟ -
هام راديو. نحن سوف نَمر بمناطق ليس بها إشارة
... أعتقد أني يمكن أن أذهب إلى انتظر -
هل لدينا بطاريّات؟
حسناً. لنحضر المزيد, قد نحتاجها
أشعر كما لو أننا بصدد سرقة بنك
لا. الأمور ستكون أمتع من ذلك إحمل هذا
إليك المفاتيح
بحوزتي الكوبونات
حسناً. احمل هذا
الآن؟
لنذهب
هل بالإمكان أن تنتظري حتى أرتدي ملابسي؟
لديك بعض البسكويت؟
لا يبدو بالكثير
حسناً. كل ما نحتاجه هي ماكينة البطاقات,أليس كذلك؟
أيها الطفل هذه إذا اشتريت واحدة تحصل على الثانية مجاناً
لأنها تخطّت تاريخ انتهاء الصلاحيّة
إنها منذ 2013
لكنها ما تزال تجعل فمك أزرق
سأساعدهم أولاً
كيف يمكنني مساعدتكم؟
نَود شراء بطاقات وينفول بـ 8000 دولار
سأساعدك أولاً
لا, هل هذا كافٍ
.. ثمانية آلاف بطاقة وينفول تساوي
29000دولار
لا. 16000
و هذا ما أحضرناه من المال
حسناً. الماكينة تطبع 1000 دولار كل ساعة لذلك ستقضي يومك هنا
و دعني من خبرتي أخبرك,قضاء اليوم هنا لن يجعلك مستمتعاً
لأنني أقضي كامل اليوم هنا
حسناً. إنه مُحق, سيستغرق الأمر 8 ساعات
بإمكاني تَحمُّل ذلك - لنقم بذلك -
هل تحتاجنا؟ - أجل, لدي عمل أقوم به -
أنا مشغول - حسناً هلّا أريتنا كيف تعمل؟ -
ستكتشفين طريقة عملها بنفسك
آسف. النُّزل مستواه ليس جيداً
اسم النُّزُل بيك آند شافيل
اسم مناسب تماماً
لأنها ما تحتاجه لحفر قبر
يذكرني بليلة زواجنا
ماذا؟
أعطاني أبي المال الكافي لأصطحبك لحفلة
... لكنني قلت أن الحفلة تنتهي منتصف الليل
.. لكن الزواج يستمر طوال العمر
و هو أرخص بـ 20 دولار
و التي أنفقتها في يوم
في شهر عسلنا, نعم
حسناً. أنا سعيد بكوننا مجانين
سأنام في السيارة إذا توجّب عليّ ذلك
حسناً. ربما تضطرين لذلك
لا أظن أن هذه الأبواب تغلق
لقد بدأ البرنامج يا جيري
حسناً
... معك الـ
آخر رقم سعيد الحظ هو 21
الأرقام الفائزة مرّة أخرى هي؛23, 45, 25, 06 21
حسناً. افحصوا تلك الأرقام و نتمنى لكم حظاً موفقاً
نأمل أن يكون هذا أسبوع حظّكم
حسناً. لدينا 8000 بطاقة بحاجة للفحص
لنبدأ
ربما نستمر حتى شروق الشمس
البطاقة الأخيرة فائزة بثلاثة أرقام
جيد
حسناً
نحن راهنّا بـ 16000
و حصلنا على بطاقات مجّانيّة
.. معنى ذلك أننا حصلنا على
21043دولار
أعتقد أننا سنحتاج المزيد من الأوريو
نعم. توجد قطعة صغيرة أخيرة لكِ
لا - هل أنت متأكدة؟ -
لا. شكراً
"فقط قالوا: "تهانينا
بالطّبع فعلوا
ليس مخالفاً للقانون أن تشتري بطاقات اليانصيب
توقّعت أن ينطلق جرس, و يبدأوا في الصراخ في وجهي
و أنا كذلك
هل تظن أننا الوحيدون مَن يعلم؟
جامعة هارفرد
لماذا توجد مستشعرات فوق صوتيّة في التواليت؟
شبكة شغور التواليت
لقد أصابني التّعب و أنا أنظر بالأسفل و أجد قدم
.. الآن أعرف عندما الإضاءة تكون خضراء أن
ليست نظيفة لكن لا أحد يجلس عليها.
يُفترض أننا نقوم بمشاريع بحثيّة
أنا أقوم بذلك
ضوء الحمّامات؟ - لا. هذا يكون غباء -
أقوم ببحث عن اليانصيب
هذا أغبَى
.. لا. أنا أُقيّم
الاحتمالات الدقيقة للفوز
حسناً إنه غبي. لكن ما زلت سأحصل على جيد
ما هذه
الألعاب الصغيرة. أحتاجهم للمقارنة
جميل. حمّام المعاقين مفتوح
توقّف يا جيري
توقّف - صرنا على بُعد مِيل فقط -
لا تستطيعين أن تتحملي حتى نصل
ليس لها السبب
حسناً
كم سيستغرق هذا يا مارج؟
لأنني يجب عليّ أن أذهب
هل فكّرت يوماً أنّ العالم ربما لا يُمررك مروراً عابراً
بل ربما أنت موجود حيث يجب أن تكون
أن تعمل في المصنع
و أن تعتني بالناس بالطريقة التي قمت بها
لأنه سيأتي اليوم حتى تساعدهم
ماذا تقصدين؟
حسناً. أنت قلت: كلما راهنّا أكثر, كانت احتمالات الفوز أفضل
لقد قلت ذلك بالفعل
إذاً تريد أن تبدأ بفتح شركة
إشراك البلدة بالكامل
لو قمن ببيع حصص, سيتوفر لدينا رأس مال لنستثمره
كُن كبيراً أو عُد إلى بيتك
ثم سنقتسم الأرباح مع حاملي الحصص
الجميع يشارك
هلّا توقفت عن الحديث بهذه الصورة
آسفة. أنا فقط متأثرة بالعمل
هي متأثرة حقاً
لأنها تعلم أن هذا سيُفلح
الهاوس دائماً يفوز
توقّفي
هل تظن أن الناس ستشارك بهذا الأمر؟
أجل. أنت شاركت
نعم. لكني مجرد رجل وحيد محبط ولا شئ لدي لأعيش لأجله
هل تريد شراء مزيد من الحصص؟ - نعم -
و هذا كل شئ عن كيفية العمل
هل لديكم أسئلة؟
إذاً هذه شركة جي إس للإستثمار؟ - نعم -
لدينا رُخصة للعمل و كل شئ
الإسم ليس مُستساغاً
حسناً. لا تقلقي بشأن الإسم
كنت بحاجة لإضافة كلمة يانصيب للإسم
الإسم ليس مهماً
مهم طالما تريد تسويق الفكرة. أنا درست عن التسويق
حسناً الفكرة تُروج لنفسها. تشتري حصة بـ 500 دولار و تحقق ربح
إنها بهذه البساطة - هل لديك شعار؟ -
لسنا بحاجة لشعار - الشعارات مفيدة -
لدي هنا خنزير على جرّار
حسناً. أنتم تعرفونني لسنوات
هذه الفكرة ستنجح, و تساعد الجميع
... ماذا لو أردنا المشاركة
لكن لدينا فواتير ولا نمتلك ما يكفي للمشاركة؟
هل تقبل طرق أخرى للدّفع؟
مثل ماذا؟
انتظر .. انتظر
لدينا كل شئ هنا
نحن معكم
لم أفعل شئ إجرامي كهذا من قبل
لا يا شيرلي. ليس إجرامياً
سندفع الضرائب عند الفوز, و نطلب النّفقات
جيري قام بضبط كل شئ
سنبدأ أنا و أمك عملاً
هل ستبيعون الحلوَى أو شئ من هذا القبيل؟
لا. نحن سنلعب اليانصيب
حصة المشاركة 500 دولار - حسناً -
حسناً, لا تريدين معرفة التفاصيل؟
لا. هذا يكفي, و يبدو عظيماً
.. بإمكانك أن ترى أننا في أول ثلاثة مشاركات
إزداد ربحنا
هذا الأمر ليس لي
أنا لا أفهم هذا - إنها فقط الحسابات -
إنها دائما مسألة حسابيّة
إنها تشبه ترتيب العملات
لأنها وفقاً لحساباتك أنها موجودة
نعم, و حققنا 600 دولار
كنا نفعل ذلك كل عطلة نهاية أسبوع لمدة شهر
كان أمراً ممتعاً
سيكون لطيفاً أن ترمي الكرة أو شئ من هذا
... انظر
يا دوج
الحمالين فقدوا الطاقة في الإسطبل و يريدون منك أن تلقي نظرة
حسناً. سأوافيكم
حسناً. ينبغي أن أذهب
سأشارك معك في عملك يا جدي
كيف حالك مع الشعارات؟ - جيد -
تعالي إلى هنا و أري جدك
خذي بعض الورق
و دعيني أرى ماذا يمكنك أن تفعلي
حول أن ترسمي شعاراً لعمل جدك
إذا أردت استعمال هذا. اضغطي هذا الزِّر
بيل - أهلاً جيري و مارج -
هاي
... إذا كنا سنفعل هذا مُجدداً
سأحتاج أن تدفعوا مقابل استخدام المايكرويف
نحن سنراهن بـ 40000
هل أنتم تجار مخدرات؟
لا. نحن لاعبي يانصيب محترفين
لا أظن أن ذلك موجود
صار موجوداً الآن
.. اسمعوا؛ بِقدر ما أريد أن أراكم واقفين خلف هذا الجهاز
طول هذه المدة بدون أن تكسروا عظم الوَرك
مستحيل جمع هذه البطاقات قبل وقت الإغلاق
هل بالإمكان أن تستمر إلى ما بعد وقت الإغلاق؟
لا
أنا أعاني من إصابة في الوقت الحالي
.. حسناً. لأخبركم بالحقيقة
الليلة حفلة شراب مع أصدقائي
نحن نفعلها هناك في موقف السيارات
لكن ليس من الممكن أن يبقى الزبائن هنا
إنها مسئولية
حسناً
ماذا لو أننا لسنا زبائن؟
لا أدري ما معنى ما تقول
ماذا لو أنّنا شُركاء؟
يا بيل أَوَدّ أن أقدم لك شركة جي إس للإستثمار
أنا معكم. هل بالإمكان أن أشارك معكم؟
إذاً أنا صاحب حصة, و بإمكاني إشراككم إذا أردتم
.. إنها وينفول. حيث عندما الأرقام
حسناً أنت مستثمر. لنقول أن معك بضع مئات من الدولارات
و لدينا أرقام اليانصيب
هل ستشتركون؟ هل بحوزتكم أيّة أموال؟
أعتقد أننا قد انتهينا من عملنا
.. لديّ اثنان من المشاركين
أحدهما سيقوم بسرقة منزل والديه بسرعة, لكنه معنا بالتأكيد
هذه 500 بطاقة أخرى - نعم -
حسناً
أتريد تدخين بونج سريع؟
لا أعرف ما ذلك - مارج -
لا. شكراً يا بيل
الرقم التالي 46
رقم 24
و رقمنا الأخير اليوم هو 23
إذاً الأرقام الفائزة مرّة أخرى 05, 21, 39, 46, 24, 23...
حسناً لنبدأ
لا مزيد من السجائر, أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً
.. أعتقد علينا صُنع بعض القهوة اللذيذة
و نبدأ
أو لننتظر حتّى الصباح
غداً؟
ترجـمــــــــة Rango87
صحيفة بوسطن جلوب
الفائزون باليانصيب يحصلون على فرقعة
أنا لا أؤدي فرقعات, بل أُؤدي الأخبار
ألا تشاهدين كل تلك المقصورات الفارغة؟
فقط انظري حولك على أي شئ
.. أَوجدِي عنواناً يمكنه
يجذب الأضواء
الشئ اللطيف بشأن هذه المرتبة أنها تدفعنا نحو المنتصف
لا أظن أن بإمكاني الخروج حتى إذا حاولت
حسناً. لدينا مزيد من الوقت
ماذا؟
حسناً حسناً
لابد أنك أخطأت الحجرة
لقد جاءت - ما هو -
اليانصيب يرسل إحصاء بالأرقام الفائزة الصادرة من المتجر
بطاقات الوينفول فازت بـ 82000 دولار
و كم عدد البطاقات التي بعتها من متجرك؟
فقط الخاصة بكم. إضافة إلى 6 بطاقات
لي.. لكنها لم تفُز
لقد ضاعفنا المال
إنّه ستيف
أهلاً ستيف
أهلاً جيري
كنت فقط أتفقّد لأرَى بشأن كيف فعلنا.. كما تعلم أشعر بالفضُول
سأرسل لك تقرير رسمي
... نعم لكن كما تعلم
يريد أن يعرف. ماذا تظنين؟
حسناً. لقد ضاعفنا المال
لقد ضاعَفنا المال
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً. أنا لا أُصدقه
لكنني كنت أجري محاكاة أثناء الرسم, و هو صحيح
لو أنك راهنت بـ 10 آلاف فإن الاحتمالات في صالح المشترِي
هل بإمكانك الحصول على أموال من أبيك - أنا لا أسأله عن شئ -
لم لا؟ اسمه على المبنى, بإمكانه تحمل النفقات
لأن هذا خاص بي
هل تمتلك 10 آلاف؟ - لا -
لديّ مَسكن
.. حسناً هذه شريحة بيتزا
شريحة لكل شخص. شكراً لكم
فقط شريحة لو أنك شاركت في المال
أول شئ تتعلمه في هارفارد أنّك هنا من أجل المستقبل
أليس كذلك؟
.. ثاني شئ تتعلمه
هل كل هذا هراء؟
لا مستقبل
إنه فقط الآن بإنتظارك
لقد وجدت ثغرة في اليانصيب
حسناً؟ طريقة لتهزم اللعبة كل مرّة
لأنّ ما من أحد في اليانصيب اكتشف ما اكتشفته أنا
لكنها تُفلح لو أنّك راهنت بمبلغ كبير
فأخبِر والديك أن لديك نفقات جديدة أو أنك بحاجة لكُتب
أو أنّ لديك مرض جنسي
أيًا كان ما يتطلبه الأمر. لأننا لو نجحنا في هذا, فنحن أساطير
أيضاً أريد منكم جميعاً أن تملؤا 300 إستبيان خاص باليانصيب
حتى لا نُراهن مُكرراً
إليك هذا
شكراً
لن تملأ أي منها؟
لا. أنا المسئول
حسناً, تحدّث إليّ. تريد تجديد هذا؟
نعم. كل أصحاب الحصص يريدون المشاركة في ذلك
سنُعِيد مهرجان الجاز
أفضل موسيقى هي التي تؤديها بتلقائيّة
أنا فقط حزين أنه لم يكن موجوداً عندما كان الأمير حياً
لم نكن لنأتي يا هاوارد
لا أحد يعلم
متأكدون أنّ هذا ما تريدون فعله بأموالكم؟
لا تريدون استثماره في مكانٍ ما؟
نحن نقوم بذلك بالفعل
حسناً
سأساعدك
ضعه بالأعلى يا دوج
شكراً
عجباً
لماذا تحتفظ بكل هذا؟
هيئة الدّخل
... عندما سيتم التّدقيق
سنحتاج إلى تعقب كل البطاقات الخاسرة التي اشتريناها
هل تظن أنه سيتم التّدقيق معك؟
نعم
يا إلهي
مجموعتك قاموا بتكليفي بإعادة إصلاح المسرح مهمة تتطلب 6 أشهر
ماذا عن ذلك؟
نعم, ماذا عن ذلك؟
حسناً, ربما تفكر في الانضمام
ماذا؟
... حسناً, لديك حصّة
فعلت ذلك منذ البداية
... يا أبي
لم يكن عليك فعل ذلك
لم أُرد أن أجمع المال بدونك
كما أخبرك؛ لقد فعل دوتي عملاً رائعاً بمحل الكتب هذا
نعم. كما تعلمين ليون يعيد تجديد الفندق
.. هاوارد جعل له صفقة, لكن عمولته هي
هو و شيرلي بإمكانهم استخدام الحوض الساخن متى شاؤوا
سيندم ليون على ذلك
معك حق
أهلا يالجميع
حسناً. فلتبدأ
تفضلوا بالجلوس
حسناً
مبدئياً يمكنني القول أننا نبلي بلاءً حسناً
أجل
.. لكن ربما تعلمون مع قرائتكم للتقرير
ليس بإمكاني فتح تقريري
هل لديك برنامج الـ وورد؟
لديّ ويندوز
سأطبع لك تقريراً
شكراً لك
أي شخص
.. كما تخيّلتم
نحن سنستخدم الجزء الأكبر من رأس المال للمراهنة
أجل
لكن توجد أرباح بإمكانكم الوصول إليها
أنا أعلم أن العديد منكم يأملون عودة مهرجان الجاز
و أنت يا فرانك بإمكانك استخدام شاحنة لا تسقط من عليها
... و الآن إلى معدل الربح
نعم يا راج - هل يوجد طعام مع هذا الأمر؟ -
لا. هذا اجتماع للمشاركين و ليست حفلة
إذاً لماذا لم تجعله الساعة السادسة؟
حسناً. بإمكانكم الذهاب للمطعم
لكنكم لن تعلموا بشأن الأرقام
إذاً, ما الخطوة التالية؟
312000بطاقة
هذه 600000 دولار - نعم -
ستراهن بنصف مليون مرّة واحدة؟
المال هو الجزء السهل
حقاً؟ - أجل -
سيتطلب 4 أيام لإجراء الرهان
ماكينتين و 12 ساعة كل يوم
إذاً لماا لا تراهن بالقدر الطبيعي؟
الرياضيّات
قانون نيوتن
لو أنك قاومت ضد شئ, فإنه سيقاوم في الاتجاه المعاكس
... و اكتشفنا ثغرة
لكن باستخدامها, أوجدت مُتغير الذي يُغيرها
و لا نعلم كم سيستمر هذا الأمر
لذلك علينا أن نجمع ما نستطيع من المال بينما ما يزال ذلك ممكناً
علينا بناء المهرجان قبل أن يدفع في الاتجاه المعاكس
لقد طلبت ماكينة أخرى لليانصيب
لكنهم قالوا أنها ماكينة واحدة في كل موقع
فقلت: لديّ موقع ثاني
فقالوا ما العنوان, فقلت هذا خَطئي
و هنا حيث يتقدّم صديقي داريل
و ستعطيه حصة إضافية
بإمكانك الطباعة لمدة 24 ساعة, مع كمية غير محدودة من الفطائر المجانية
انظر لهذا
ما هذا؟
من مصادري الخاصة
الآن اليانصيب سيكشف الذين يراهنون بأكثر .... من 50 ألف دولار
خمس مرات في السنة
أحياناً الفائزون هم مجرد واجهة, كما تعلم
يجمعون البطاقات لدعم الأطفال أو لديهم تفويض
لكن انظر لهذا الرجل, يكسب مبالغ كبيرة كل 3 أسابيع
يعيش في ميتشجين.. عامل مصنع متقاعد
ليس لديه تاريخ إجرامي
يفوز بكل هذا؟ - نعم -
يقود سيارته لعشر ساعات كل شهر ليلعب اليانصيب في ولاية أخرى
أجل, هذا ليس منطقياً - نعم -
فاشل
هل قامت هذه المرأة بسرقتك للتّو؟
إنها زوجتي
عجباً
حسناً, تبدو مفعمة بالحيويّة
نعم إنها سريعة الغضب
لا, إنها غاضبة لأني تقدمت لطلاقها
و لم تكن تظن أبداً أنّ بإمكاني تحمل نفقات ذلك
ترجـمــــــــة Rango87
على ما يبدو أنك ستنفق المال - نعم -
فقدت سحري منذ أن توقّف ستيلي دان عن الترحال
... أتعلمين
أنا بحاجة لشخص مثلك
فقط أصغر سناً - في بداية حياته. نعم -
لا أنا أعني إنسانة ما تزال تُنجب
و رحمها ما زال يحمل أطفال
أنت لست جيداً في هذا
أنا فعلاً لست جيداً.. هل بإمكانك مساعدتي؟
:حسناً, اعتادت أمي أن تقول
.. قَبِّلي بعض الضفادع لكن عندما تجدين أميرك
ستدركين أن الضفادع أفضل لأنهم يجعلونك تضحكين
هل الضحك عليك محسوب؟
يا بيل أنت بحاجة لضفدعة جديدة
أنا بحاجة لذلك
50000دولار
... مرحباً بكم
.. سنجني كم هائل من المال
.. لكن ذلك سيستغرق وقتاً
و عرقاً و شغفاً, أليس كذلك؟
إذا كل شخص سيملأ ورقتين
نريد أن نحصل على 25000 في الثلاثة أسابيع القادمة
هل من شئ يجري بشكل خاطئ؟
توجد مجموعة أخرى
ماذا؟
المال كان يجب أن يكون أكثر
الشئ المنطقي الوحيد أن مجموعة أخرى تشاركنا
لذلك تفقّدت المبيعات في كل متجر
المعلومات العامة؟ - لا. لقد قمت باختراق اليانصيب الخاص بالولاية -
عظيم
انتظر. هذا جهازي؟
نعم, عليك بتدمير القرص الصلب بعد انتهاء هذا
يا صديقي - أياً كان لقد نجح -
انظر إلى الفوز إنه من موقعين فقط
موقعين؟ عليهم شراء تذاكر لمدة أسبوع لتحقيق هذا القدر من المكسب
إنهم هناك الآن
لقد أنهيت عملي مبكراً الليلة
لِم العجلة؟
أنت لم تظني أني سأنسى ذكرَى زواجنا, أليس كذلك؟
لقد أخرجت للتّو هذا من الثلاجة
لكني أخفيته حتى لا يصل له أحد
عجباً
تعلمين أنه جيد عندما يحدث ذلك
جميل
نخب 46 سنة أخرى قادمة
نخبك
أعتقد أني ما زلت مديناً لك بحفلة زواج
كان هذا أسهل عندما كان عمري 16 سنة
أنت أكثر جمالاً الآن
هذا حديث تحت تأثير الشمبانيا منتهية الصلاحية
نعم. ينبغي ألا يبيع ذلك
لا يوجد مدرس ليُبعدنا
أنتم المجموعة الأخرى
لقد ظننا أنها ستكون مجموعة إجرامية أو شئ من هذا القبيل
لا أدري عم تتحدثون
آسف, لقد تحدثنا بوقاحة أنا تايلر و هذا إريك
نحن ندير مجموعة للمراهنة من جامعة هارفارد
اسمها راندم إندستيريز
و هو أيضاً اسم لوح التّزلج الخاص بي
حسناً, ظننت وجود شخص آخر أيضاً
و أنا أيضاً, لكني لم أتوقّع ذلك
هل تريد كأس شمبانيا؟
لا, أنا أشرب فقط جاجر و ريد بول لكن شكراً
حسناً, على الأقل لن تقلق أن تكون في سننا
نحن نؤذي بعضنا باللعب في نفس الوقت
لذلك إليكم عرض أفضل
تنضمون إلى مجموعتي و تضعون المال معنا
و نحن سنتولّى الرهان
حسناً, لا أدرِي
نحن نُفضل أن يكون لنا شأننا الخاص
ماذا؟
.. ستحصل على حصة بدون أن تفعل شيئاً
لدي جيش من المراهنين, و أنت لن تغادر مقعدك
نحن على ما يرام هكذا
هذا بشأن جمع المال. أنت تحب المال, أليس كذلك؟
حسناً, ليس بقدر حبي لأشياء أخرى
يا إلهي
الآن إذا لم تمانعوا, هذا عيد زواجنا
و أنت تقتل محيط المحل
مرحباً بك إذا كنت تريد ريد بول في طريقك
أو صندوق عصير
أنتم بارعون في الرياضيات
نعم
.. أنا متأكد أن هذا يساعد في المزرعة, لكن في هارفارد
.. لقد تعلّمنا المعادلة ذات الحدّين
ابحث عنها على الانترنت
ستجد أنّ الاحتمالات أفضل عندما تملأ بياناتك الخاصة
على الرحب و السعة
.. المعادلة ذات الحدين تعتمد عاملين فقط
و ليس ثالثاً
و الذي هو الوقت الذي تستغرقه لجمع البطاقات
أنت تربح 32 دولار لكل 100000 دولار تربحها
مرحباً بك
حقاً - اصمت -
ماذا؟
أعتقد أنه لا توجد حفلة بدون مراهقين بُلهاء
هذا يذكرني أين توقّفنا
إذا سأحصل على البيت؟
أجل ستحصلين على كل شئ
بيل سيُبقى فقط حصّته في مجموعة جي إس
أياً كان. معي البيت
حظاً موفقاً يا كانديس
تعلمين أنّنا حظينا بسنوات قليلة جميلة قبل أن تتحول لسيئة
و أرجو أن تجدين الضفدع المناسب
ما هي جي إس أياً كان؟
إنها شركة صغيرة أنا جزء منها
نحن نفوز باليانصيب كل شهر
أراك لاحقاً
أريد أن أُعيد فتح محل الآيس كريم
الآن بإمكانك تأجيره بـ 1,19 في السنة
و الصندوق سيغطي الباقي
1,19دولار؟
يورو. إنها قصة معقدة
جيري بإمكانه شرحها لك
لقد اشتريت سيارة فاخرة - أجل بإمكاني رؤية ذلك -
تريد أخذها الأسبوع القادم؟ فأنا سأذهب في رحلة للمكسيك
لا, لا أظن أنها تناسبني
حسناً أيها العجوز, افعل ما يناسبك
توجد مجموعة أخرى
أجل
بعض الصغار في هارفارد اكتشفوا الثغرة
حسناً هذا سئ
سنكون بخير
ما زلنا نفوز بما يكفي لبناء مسرح الجاز
علينا الاستمرار في اللعبة
و نحن سنفعل ذلك - يسهل عليك ىقَول ذلك -
فأنت لا تقف خلف ماكينة لخمسة أيام
طلبت أن أشارك معكم
لا عليك
نعم, لأنكم تستمتعون بذلك, أليس كذلك؟
نعم نحن نستمتع
أنا سعيدة جداً لأنك حصلتي على إجازة
لا تبدو كأني فعلت
كيف تمكنتم من القيام بذلك لأسابيع؟
لأنها مغامرة
إنها ليست مغامرة
إنكم تتواجدون في نُزل يتواجد به عاهرات و تجار مخدرات
حسناً يا دون ليس عليك المشاركة في ذلك
لا.. أنا أريد المشاركة
.. أعني أني لا أقضي وقتاً معكم
لأشعر أني محتجزة معكم, و أملأ الصناديق بالورق الخاسر
إنها ذكريات لن أنساها أبداً
بئساً .. هذه الورقة رابحة
لقد فوّتتي هذه - حسناً لقد اكتفيت -
متى سيكون الجزء الذي يتحول فيه الجميع لرابحين؟
لأنني سأفعل ذلك - حسناً هذا ممتع -
... سنّعيد تدقيق كل الورق الذي
هل يوجد بار في هذا النُّزل؟
سيد جرازيو
مايا جوردن من جريدة بوسطن جلوب
لدي بعض الأسئلة عن الوينفول
حسناً يمكنك التواصل مع ميلاني هوكنز هي تتولى الدعاية
لكن اللعبة تُمثل نجاحاً كبيراً للولاية
ليس للولاية فقط
هل أنت على دراية أن لاعباً من ميتشجن يفوز بالملايين شهرياً؟
نحن ندفع الكثير من المال للمدارس لكن ما من أحد يكتب مقالاً عن ذلك
متقاع ما يحالفه الحظ فيرسلون مراسل صحفي
لم أذكر أنّه متقاعد
.. حسناً تعلمين أنّ هذا هو اليانصيب
يربح الناس.. لذلك لا أُسميها أخبار
لديّ اجتماع
شكراً لوقتك
صباح الخير يا ليون - صباح الخير يا جيري -
.. أعددت لك طبق طازج شواء فرنسي
عجباً, صرت فاخراً
مرحباً جيري
أخبروني أني سأجدك هنا
ماذا تريد؟
لن أستغرق كثيراً من وقتك
لن ننضم لمجموعتك
لا أريدك أن تفعل
و لا أريد مالك
فقط أريدك أن تترك اللعبة
لذلك أنت خارجها - ماذا؟ -
أنت لست جيداً في حساب الأشخاص كما أنت جيد مع الأرقام
لذلك لم تجري الحسابات لتعلم كيف أفوز
و ماذا تفعل لتفوز؟
وضعت جيشاً من أذكَى الصغار ضدك
و ضد كل من يلعب معك
لقد قمنا بقرصنة مقر اليانصيب لنعلم أين تقوم بالمراهنة
ألا تظن أنّ بإمكاننا قرصنة حساباتك؟
و رصيدك و هويّتك؟
.. لن يكون صعبا.. أعني
معظمهم يظن أن الجدار الناري شئ ما موجود بالمدخنة
لماذا تقوم بهذه الأفاعيل؟
إنها الرياضيات. لا شئ شخصي
لقد قمت بانطلاقة جيدة
و جنيت بعض المال
لكن هذه النهاية
استمتع بسنواتك الذهبية
كم يوماً تظن أننا نحتاج؟
ولا يوم
نحن خارج اللعبة
جيري
حسناً
.. أنا غير سعيد لأعلن أنه وفقا لبعض المتغيرات في اللعبة
علينا أن نتوقّف
أنا آسف
إذا ستترك شاب جامعي متحذلق يأخذ هذا منك؟
احتمالات أنه قد يصنع شيئا تَفُوق المكاسب
إنه لا يتعلق بالرياضيات, بل بكونه بشراً
أتعلم يا أبي
لقد شاهدتك تقضي المزيد من حياتك
فقط يتم تجاهلك
لم يعرف أحد ماذا ستفعل
لا أحد اهتم
و أخيراً بدأت تأخذ فرصتك, و أخذتنا معك
أتعلم ماذا فعلت؟ لقد جعلت بلدتنا الصغيرة تشعر أنها كبيرة
لهذا الجميع متواجد هنا
و لهذا أنا تواجدت
سيكون بخير
أتعلمين لماذا لا أحب الصيد؟
لا
آخر مرّة ذهبت للصيد, أخذته معي
كان بعمر 16 أو 17
و بدأت أحسب مدى سرعة الصنارة
لأتمكن من معرفة سرعة التيّار
ثم سمعته يسألني: ماذا تظن يا أبي؟
... عندها أدركت
أنه كان يتحدث عن فتاة أعجبته
و
أنا منشغل تماماً
... أتعلمين
إنها ليست منحة, إنها كانت خدعة
.. يخبرك عقلك
أنّك ترى مالا يراه الآخرون
لكن في الحقيقة أنت ترى أقل منهم
أعتقد أني سأعود للبيت سيراً
حسناً يا شباب إننا جميعاً هنا الآن
هيا هيا
السحب نهاية هذا الأسبوع
أنا أعرف
أنا أحاول أن أقوم بالشئ الصحيح
أنت دائماً تفعل الصواب و أنا دائماً أحببت ذلك بشأنك
و لهذا وثق فيك جميع البلدة
الشئ الوحيد الذي لم أراك تفعله
أن تستسلم لمشكلة قبل أن تجد الحل
ماذا تقصدين؟
حسناً لقد قمت بحساب تهديد تايلر و قيمة اللعبة
لكن المعادلة ذات الحدين لا تحسب العامل الثالث
و هو أننا طالما نحن معاً فلن نخشى أن نكون بلهاء
أنت مجنونة
ها هو ستيف
نحن متجهون لـ ماستشوستس
أنا أراك. إذهب و اقض عليهم
"ذهبنا لنكون بشر. أطعم القطة"
لنقم بذلك مارج صافحيني
جيري يا لك من مجنون, صافحني
إعتقدت أنها ستكون أكثر
هل تحققت من السحب؟ - نعم, يوجد واحد -
أين - ساندرلاند -
تباً
لا شئ يمكننا فعله غير أن نتقبل ذلك
إذا وُجد سحب فهو سيلعب
إلا إذا أجرينا سحب - ماذا؟ -
يستغرق أسابيع للسحب, أليس كذلك؟
أعني الوينفول يأخذ يوم لـ 100 ألف, أليس كذلك؟
بعد ذلك عندما يصبح 2 مليون نعرف أن سحب قادم
و يبدأ الجميع بالمراهنة و يصعد بنجامين بوتون لشاحنته
لكن إذا أجرينا سحب لا يتوقّعه الجميع, فسنجني المال كله
و نتخلص من باقي اللاعبين
نستخدم قرصنتنا لنتتبّع المال
و ننتظره ليضرب المليون,
و نراهن بمليون في يوم واحد. أنا أعني أننا نملك اللعبة
و من أين سنحصل على مليون دولار؟
كما ترون من مكتسباتنا, هو يفلح
و مع وجود مال أكثر فسنمتلك اللعبة
هل والدك يشارك في هذا؟
لا
هو يظن أنّك تذهب للجامعة؟
يظن أني أدرس لأصير محامي مثله
لكن آخر مرّة تحققت لم أجد أبي يكسب مليون في الليلة
لدينا 14 ساعة لننجز هذا
إذهبوا إلى مواقعكم ولا تتركوها حتّى تطبعوا كل الأوراق
بعض المواقع قد تتطلب طوال اليوم لكن لا تتركوها
إنهم يعملون لأجلنا
لننطلق
أجل
ماذا سيحدث لو أنّ أحدهم فاز بالجائزة الكبرى
و نحن خسرنا مليون دولار
إضافة إلى الطرد من الجامعة لأني أفسدت الدروس؟
أعتقد أن أحد أولئك المستثمرين سيقتلني
هل أنت بخير - أجل -
حسناً
المفتاح معي
ما هذا؟
مرحباً
لقد فوّتناه
هل حصل أحدهم على الستة أرقام؟
لا لا, لقد أُجري السحب
هذا مستحيل, إنه يجري الأسبوع الثاني
لا يُجرى قبل ثلاثة
أُجري ليلة أمس و نحن فوّتناه
مجموعة هارفارد تمكنوا من إجرائه.
كيف عرفوا مقدار ما يمكن المراهنة به؟
اليانصيب لا يذكر ذلك
هم يعرفون
جيري
إلى أين تذهب يا جيري
جيري
الخبر منتشر في الأنباء. اليانصيب لم يتوقّع ذلك
هذا عظيم جداً
مرحباً جيري
هل جئت في شاحنتك الخاصة؟
أتيت للصياح في وجهي؟
صدقني أريد ذلك
جزء مني ما زال
.. لكن خلال الطريق الطويل إلى هنا
أغلب ذلك الإثبات ذهب بعيداً
و اكتشفت أني لم أكن غاضباً منك
لقد خاب أملي
خاب أملك بسببي؟
لا ليس أنت. أنت تافه
خاب أملي لأني تركت فتى أناني يرهبني
لقد كنت دائماً بارعاً في الرياضيّات
لكن تطلّب الأمر وقتاً طويلاً لأكتشف حقيقة الناس
إذا أخبرنا يا جيري ماذا اكتشفت؟
أن الحل ليس الأرقام
لقد أخبرتني أني ألعب اليانصيب لأن لا شئ آخر لديّ
لكن سبب أنك لن تشارك المال أنه لا شئ آخر لديك
تظن أن أهم شئ أنك أذكى شخص موجود هنا
لكن اتضح أن هذه الحجرة هي الأهم
كل هؤلاء الشباب اليافعين يساعدونك لتصِير غنياً
كيف تساعدهم؟
أعتقد أنك لم تُجري الحسابات لهذا الأمر
على أي حال شاحنتي ما زالت تعمل
أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً
ماذا؟ عُودوا إلى العمل
إذا كان بإمكان مجموعة هارفارد إجراء السحب هذا معناه أنهم يديرون اللعبة
فلندير السحب نحن أيضاً
أجل, لدينا ما يكفي من المال
لا - لماذا؟ -
لأنّه ليس عادلاً للاعبين الإعتياديين
هو مُحق. هذا يُخالف مبادئنا
لكننا اقتربنا كثيراً
وسط المدينة عاد و مهرجان الجاز قادم
إذا استمررنا في الفوز, بإمكاننا توظيف شخص ليلعب هناك بدلاً منا
عليك توظيف ستيلي دان
هذه فكرة عظيمة. ينبغي إحضار ستيلي دان
ليس بإمكاننا الفوز إذا لم نلعب
حسناً هذا سيئ
اليانصيب لم يمنعنا, لكن مجموعة من الفتيان يمنعوننا؟
هذه وجهة نظر سديدة - لم أكن أُقدم وجهة نظر -
لماذا لا يُوقفهم اليانصيب؟
لأنهم لا يَكترثون
هذه يمكن أن تكون إجابتنا
دائماً نَسعد بمقابلة لاعبِينا المخلصين السيد و السيدة سيلبي
من فضلك جيري و مارج هذا يكفي
كيف يمكننا مساعدتكم؟
... إليك المشكلة
... منذ سنوات كان اليانصيب يخسر المال
و بالكاد كان يفوز أحدهم بالجائزة الكبرى
.. فأكل المليونيرات غداءكم
.. ثم جاءت الوينفول و تغيّر كل ذلك
... أنتم حققتم الملايين
.. قبل أن تكتشفوا وجود ثغرة
.. لعلّكم انزعجتم في البداية
.. لأنكم عرفتم أنه بمجرد أن يعرفها الجميع
ستنهار اللعبة
لكنهم لم يكتشفوها
فقط أنا و بعض الفتيان من هارفارد.
و هو ما يعني أننا كنا ندفع الملايين للّعبة
و أرسل لكم الفتى المال
فأصبحت الوينفول هو خطأكم
أنا أعطيته هذه الجملة
نعم, هي فعلت و هي جملة ممتازة
إذاً ماذا تريدون؟
الشفافية
نريد أن يُظهِر الموقع الحجم الحقيقي للجائزة الكبرى
و الذي سيمنع أي مجموعة من التلاعب في السحب
و هو ما يجعلها عادلة لكل اللاعبين
و نريد ماكينتين في محل المشروبات الكحولية في ساندرلاند
حتّى نكون معاً
هذه سنواتنا الذّهبيّة
سنهتم بهذا الأمر
نعم, سنلعب مجدداً قريباً
هذا شئ عظيم لأسمعه
يريد إحضار بعض الناس من المؤسسة
يا صديقي نحن ربما لا نحتاج لوظيفة مطلقاً
لقد أعلنوا الجائزة الكبرى - ماذا؟ -
اليانصيب غيّروا الموقع. بإمكانك تتبّع الجائزة الكبرى على الانترنت
ليس بإمكاننا إجراءها مجدداً
تباً
حسناً. لنَقُم بتحطيم هذا الرجل
يُريد حرباً, فلنجعلها حرباً
تُريدون ناتشوز؟ - لا -
نعم. سأجرب القليل
لا أريد
أين الجميع؟ يُفترض أن نراهن الآن
انتهَى, لا أحد يريد فعل ذلك مُجدداً
ماذا؟ لماذا؟ نحن نَربح
لا, نحن حمقَى
و هذا لا يُفيد أحداً سِواك
حسناً. سأفعله بمفردي
سيصير جنوناً
هل حصلت على المُعجّنات؟
لقد أتى لك هذا للتّو - شكراً -
أخيراً
الراتب؟
و هل سأتحمّس بشأن ذلك؟
لا, إنه يانصيب الولاية
لا يريدون التّحدث إليّ
لكن كل من يربح أكثر من 60000 يتم الإعلان عنه
فقط عليّ تقديم طلب
و هذا ما فعلته في الستة أشهر الماضية
جيرالد سيلبي, كل 3 أسابيع
تايلر لا نجفورد
نفس الرسم
يوجد واحد آخر
تايلر لانجفورد
أفضل يورو أنفقته
شكراً يا راج
حسناً يا فتاة
حاولي مرّة أخرى يا عزيزتي
مثل الكانجرو
هلّا أعطيتني مفتاح 10
ها هو
ها هو - شكراً -
ألن تشتري لنفسك شاحنة جديدة؟
لا, هذه ما زالت تعمل
حقا؟
ليس دائماً لكن أعتقد هذا سبب حبي لها
أتدري؟
لقد اشتريت هذه
لقد قمت بِعد السنتات التي بحوزتك
لم أعرف طريقة أفضل لإمضاء الوقت معك
فقط عرفت أنّني أريد ذلك
تعرف كيف يتم اللعب بها؟
أعتقد أنك تصنع محور
فتوازن الرياح الجاذبيّة
نعم هو كذلك
تريد تجريب النظرية؟
حسناً
الأصابع على الرباط
ليس سيئاً
سأكتشفها بنفسي - أنا أعلم أنك ستفعل -
يا سيد سيلبي
مايا جوردن من صحيفة بوسطن جلوب
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن شركتك
إذاً أنت و زوجتك تفحصون الأوراق لمدة 11 يوماً بالفندق؟
أجل
هذا عمل شاق
لا يبدو لي كعمل
لقد عملت طوال حياتي
هذا مختلف
هذا مختلف جداً
هل أرسلتي المقال؟
لقد ساعدوا مدينتهم بأكملها
الثّغرة ليست هي القصة
حسناً, لا يمكن أن يكون مقال مَدح
أحتاج لعنوان رئيسي
لقد أنجزنا هذا جيداً, لسنا بحاجة للعبة أكثر من ذلك
... كنت أفكر
.. إذا كنا سنجعل صندوق تمويل للبلدة
إدارته ستكون وظيفة بدوام كامل
حسناً
هل تعتقدين أن بالإمكان فتح مكتب وسط المدينة مثل مكتب ستيف
ماذا؟
لقد إستأجرت واحداً مواجهاً لمكتبه
حقاً؟ - أجل -
في الحقيقة؛ سيّارته موجودة في مكان خاص بنا
سأتولّى أمر ذلك
يُخرجون ماكينة الوينفول
مهلاً مَهلاً
ماذا جرى يا بيل؟
اليانصيب أوقفوا رخصتنا
لماذا؟ - ألم تقرأ المقال؟ -
كيف حال الجامعة؟ - أبي -
ماذا تفعل هنا؟ - صرت مشهوراً -
خطوة رائعة يا عبقري
احزم أمتعتك, ستعود للمنزل
الآن
المجموعات صاحبة الرهان الأكبر اكتشفت ثغرة
و استفادوا بجمع ملايين الدولارات
مسؤولوا اليانصيب عبّروا عن دهشتهم من ذلك
و أعلنوا أنهم سيُقفوا اللعبة بعد سحب الليلة
.... لننتقل للخبر التالي
آخر سحب الليلة, كان بإمكانكم تحقيق آخر فوز لكم
.. نعم, لكن حتّى لو وجدنا مكان للرهان
لن يستمر الشعور نفسه
لقد كان أكثر من مجرد لعبة لأبيك
أخيراً بدأ في استخدام منحته للتواصل مع الناس
جيري
ماذا؟
.. المشاركون سيقيمون اجتماعاً الليلة
و كانوا يتساءلون إذا كان بإمكانك المرور
هل هم مُستاؤون؟
لو أخبرتك بذلك, فلن تأتي
حاولت الإجابة على كل الأسئلة في النشرة الإخبارية
لا أظن أنهم يعرفون كيف يفتحون النشرة
ليس عليهم القل بشأن أي شئ
نحن لم نخالف القانون
إنه مهرجان الجاز
جيري و مارج
نعم
هيّا
لنقم بذلك
جيري و مارج
لقد فوّتنا اللعبة الأخيرة
لا, لم نفعل
كل واحد تولّى أمر متجر يا أبي
كان لدينا أتوبيس و كل شئ
ماذا؟
لم يكن عليكم فعل ذلك
أنت فعلتها لأجلنا. لماذا لا نفعلها لأجلك؟
و لا تقلق, تركنا لك الجزء الخاص بالعَدّ
مرحباً راج
أريد أن أساعد, لكن لا يمكنني العَدّ
بلى بإمكانك - بإمكاني لكن لا أريد -
هذه المدينة ليست مجرد مقال, إنها نحن جميعاً
و انت أعدتها مجدداً بعد أن كانت ميتة
بينما لم يستطع أحد غيرك لأنك لم تظن أننا مجرد أرقام
لا لا
أنتم عائلتي
... السيدات و السادة
ضعوا أيديكم معاً من أجل توري كيلي
هلّا رقصنا؟
إنه مهرجان الجاز
أهلاً ستيف - أهلاً رودا -
تعلمين, لقد كنت أتدرب على كُل, صَلّ, أحب لأجلك
و حققت نتائج رائعة
هذا مثير. شكراً لك
أتريد أن ترقص؟
نعم, ما رأيك؟
نعم, لذلك سألتك
صحيح, هذا منطقي
حسناً
ما درجة إرادتك أن تذهب و تعد تلك البطاقات؟
كل طاقتي ألا أفعل ذلك الآن
سأفتقد ذلك بشدّة
و أنا أيضاً
أنا نوعاً ما أريد الفوز بالجائزة الكبرى و لو لمرّة واحدة
أنا فزت بالجائزة الكبرى قبل أن نبدأ
.. جيري و مارج أنهوا المجموعة
... عندما انتهت اللعبة
... استخدموا معظم أرباحهم لبدأ عمل إنشائي
لأجل مدينة إفرت
... و مثل الكثير من أصدقائهم و جيرانهم
أدخلوا أبناءهم و أحفادهم المدرسة
أنا بنفسي استثمرت في كهف فاخر جداً
.. أخيراً قام جيري بشراء سيارة جديدة
.. و التي كانت مستعملة قليلاً
... لأنها وفقاً لحساباته أفضل لشرائها
... و هو يعلم
حساباته ربحت ما مجموعه 27 مليون دولار
لنذهب للعَدّ
كم رَبِح؟