جـاسبر مـول، .الأمــن
أقوم بأعمال التدبير،والصيانة،والأمن هنا
وأتأكد من أن ما لم يتم إنجازه في الليل
أن يتم إنجازه في الصباح باكراً
والآن أقوم بتشغيل المصابيح الخلفية
وخلال تجولي،أتحقق من أبواب المستأجرين،وأنه لا يوجد احد بالداخل
...وفي بعص الأحيان يحدث اننا
نبقي باب الملجأ مفتوحاً
.فنجد هناك بعض المشردين
وبعض مدمني المخدرات
وفي بعض الصباحات الباردة
السبب الذي سيتدعي فتح الأبواب مبكراً
هو لتوفير مأوى للمشردين، طالما انهم لا يفتعلون المتاعب
يمكنهم البقاء دافئين، .لا مشكلة في هذا
هذه المساحة جميعها كانت لمتاجر (J.C. Penney's)
الأزمة أعمق من زحمة السير التي نشهدها في سبتمبر
نحن نتحدث عن مراكز .تجارية ستتحول إلى مدن أشباح
ولن نذهب إليها
وأعتقد أنك عندما ترى مراكز (جي سي بيني) الرئيسية
وتقول لنفسك،ما الذي سيحدث لو تحول هذا المول إلى مساحات فارغة،ومحلات مهجورة؟
هل ستذهب إليه؟
:تـرجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
(جاسبـر مـول) جاسبر،ولاية ألاباما
..حسناً
!روبنز نيست تعني عُش روبِن*
.مرحباً،تحدثك ويندي من الشركة الجنوبية - ! أهـلاً -
لا أعلم أن أمكننا إيصالها
من الذي يتولى أمور الجنازة؟
إذا كانت الزيارة بين الساعة الـ 10 والـ 12، فإن العائلة ستتواجد هناك الساعة 9:00
وموظف التوصيل لدينا، ذهب لإيصال طلبية للكنيسة
لذلك لا أظن بأنه يمكننا أن نوصل الطرد في الموعد
هناك متجر (ديفيد فلورست)
يمكنك ان تطلبي منهم،فهم .قريبين وسيصلوك بوقت أسرع
.حسناً،أنا آسفة
إلى اللقاء
عمل الجنازات،هو الجزء الأكبر من عملنا
لذلك أنا أؤديه منذ أول يوم في العمل
وأنا هنا منذ 25 عام
يكون الأمر مؤلماً أحياناً، عندما تكون الجنازة لشخص تعرفه
.أو من أفراد العائلة
فقد خسرت أخي قبل 6 أو 7 أسابيع
لذلك عندما يتطلب الأمر أن تعد الورد لجنازة من العائلة،يكون الأمر أكثر صعوبة
.هذا جزء من العمل
ولم أعُد أحضر الكثير من باقات الزفاف كما كان الأمر من قبل
لكننا نُعد باقات جديدة لأعياد الميلاد والمناسبات الأُخرى
..أنتم يا جماعة
لا تملكون أي فكرة
أكره أن أقول هذا،ولا ...اعرف كيف سأقوله،لكن
رأينا مختلف الأنواع من الناس
هناك ناس يتغوطون في منتصف أرضية الحمام
! في المِبولة
لا أرى سبب لهذا الفعل، .سوى الوضاعة
لا أفهم كيف لك أن تغفل عن مرحاض بهذا الحجم
!وتقوم بالتبول على الأرض
.رأينا كل الأنواع
لدينا سيدة بلغت من العمر 100 عام
...و
إن رأيتها ستظن أنها بعمر الـ70
،ومن ثم لدينا الزبائن المعتادين ...يكون لدينا بمتوسط 30 شخص
في الصباح،وفي مختلف الأوقات
كيف حالك اليوم يا سيدي؟ - أنا بخير،ماذا عنك؟ -
.تسرني رؤيتك كيف حالك سيدتي؟
بخير،جيدة
أُقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية
وللجهورية التي تقف عليها
دولة واحدة،تحت الرب، غير قابلة للتقسيم
ضامنة الحرية والعدالة لكل مواطنيها
.آميـن
...حسناً
.فلتحظوا بيوم جيد - .سوف نرى -
.هـاكٍ - !عشرة -
عليك ان تتقن من العد كما تعلم
.نعم،سأفعل
خمسة على الأقل
.سأضع أربعة - .حسناً،حركة جيدة -
.سألعب بما لدي
.ها أنت ذا
يا إلهي،إضربه بالعشرة
نرد مضاعف،سيمنحك هذا 15
لا يمكنني التجسيل، سأرمي بالدومينو المترجم لم يلعب الورق والنرد من قبل*
سأحصل على 15
.إمنحه الـ 15
..فلتجلسي هنا
،سنتماشى مع خط عنقك ...
هل تريدين ان تبقيه راكزاً، مجرد حلاقة فقط؟
...نـعـم
سأضع هذه،لكي تمنع من وقوع الشعر عندما تتحركين
..حسناً
.رداء باتمان خاصتي
هل أنتي متحمسة لعيد ميلاد لونا؟ - .لا -
لأنه علي أن أعمل على الزينة، وسأقوم بتجهيزها أيضاً
وسأعد لها الكعكة،سأحاول ان تكون ملونة بطبقات،على أمل أن أنجح بذلك
!لا .. لا
أريد كهذه القصة، لكن بدون خطوط
بالرغم من أن بعض الخطوط تبدو جميلة
إذاً سأبدأ بقص شعرك من الأسفل
ومن ثم سنرى الباقي
هذا شعور جميل، أحببته
هل تظنين بأن وجود صالونات (جريت كليبس) سيؤثر على عمل (ماستر كاتس)
.لا - .ولا أنا -
تبدين كجرو مولود جديد
فعلاً،أشعر بهذا
.أفتقد نزهاتنا - .أعلم هذا -
حسناً،هذه قصة جيدة
أنتي متأكدة؟ يمكنني ان أغير عليها
..أظن هذا
هل يأتي المنحنى في المنتصف تماماً؟ - .نعـم -
يا إلهي،هناك الكثير من !التجاعيد على جبهتي
.نحن نتقدم بالعمر،هذا هو السبب - .إصمتـي -
سأقوم بتعبئة كوبي
.سوف تشربكم جميعاً
ماذا؟ - .ستربينهم جميعاً -
.."أريد فقط عصير الـ"ميلو يلو
وربما بعض الكوكا كولا
تعلمين
كيف حالك سيدي؟
ألديك نكتة من أجلي؟ - .نعم -
...إسمع هذه
:تسأل المعلمة جوني الصغير
...جوني
من كان أول رئيس للولايات المتحدة؟
يتلعثم جوني قليلاً
ويقول "معلمتي،أتظن بأنك تعرفيه"؟
"فترد المعلمة: "لا أعتقد بأنني اعرفه
"فيقول جوني: "وأنا ايضاً لا أعرفه
.عندي نكتة أخرى
تسأل المعلمة جيم الصغير،
:وتقول
من كان أول إنسان على الأرض"؟"
"فأجاب: "لقد كان كارت رايت
"فردت المعلمة "لا،لا يا جيم،لقد كان آدم
فرد جيم: "عرفت بأن ."كارت رايت كان واحداً منهم
.جميعكم تعرفون هذه النكتة
.كان واحداً منهم .فهمتك يا سيدي
كيف حالك اليوم يا مايكل؟ - .أنا بأفضل حال -
.لا شكاوي
.هذا جيد
ضعتُ مع هذا الشيء
يسمونه بالهاتف الذكي
.يبدو بأنه ذكي جداً بالنسبة لي
كيف حالك يا سيدي؟
بخير،سمعت بأنكم اتصلتم بي؟
وأخبرت زوجكِ بأنني .سأتصل بكِ وأقول صباح الخير
ألـو؟ - ألـو؟ -
.هذا الهاتف يستفزني - مرحباً؟ -
أترون؟ -
أيمكنكِ سماعي الآن؟
جاري الإتصال مجدداً، !لا أعرف من يجريه هذه المرة
!مرحباً بـوب
آسف يا بني،لقد طلبت الرقم الخاطئ
.سأحدثك لاحقاً - .لا عليك -
أتسمعينني؟ .لقد كان السبب هاتفي وليس هاتفك
في الواقع،أنا بخير
مقارنةً بالثلاث أشهر الماضية، ...عندما أعلنوا عن وفاتي
.هذه ثالث مرة يُعلنون فيها وفاتي
.أنا في الثمانينات من عمري
يبدو لي بأنه سيكون آخر إعلان
هذا ما يخبرني به الإنجيل، ومن تجربتي الأولى مع الموت
عندما اختبرت الموت حقاً
فأنا اعرف كيف تبدو الجنة
لذلك أنا متشوق لها
حسناً $163.50.
.هاكِ - .شكراً لكي -
.أهلاً بكِ سيدتي
طبيـب المجوهـرات
بدأت أرتاد في هذا المول منذ افتتاحه في عام 1982
.كان مكاناً مزدهراً
كان المول يعج بالإزدحام طول اليوم،وطوال أيام الأسبوع
في أيام شبابنا جئنا إلى هذا المول
من أجل الفتيات الجميلات هنا
وكان هناك الكثير منهن هنا
كان المول مكتظاً بهم، .كانت أيام جميلة بحق
كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير،ماذا عنك؟ -
.أنا على ما يرام
يبدو جيداً، أحسنت صنعاً
.شكراً لكي
كم استغرق إصلاحها،سنة؟
.أشعرتي بالوقت - ...لا،ربما منذ أكتوبر -
نعم،أنتي محقة
أخبرَتني بأنكم راحلون؟ - .نعم،سأرحل نهاية الأسبوع -
.تعالي لزيارتنا
.سأفعل - .أقدر هذا،شكراً -
أنا أعمل في هذا المول منذ ثمان سنوات،وأحب هذا المكان
لقد حاربت من أجل هذا المكان، وفعلت كا ما باستطاعتي
لكن لا يمكنني ان أكسب رزقي هنا
في الأسبوع الماضي،جنيت 24 دولار في أحد الأيام
وجنيت 16 في يوم آخر
.ولا يمكنك ان تعيش بهذه المبالغ
والأمور ما زالت تسوء أكثر
وبالنسبة لمجوهراتي،فأنت تحتاج زبون واحد فقط لكي تحظى بيوم جيد
لكن مع الركود الذي نراه،فإن فرصة الحصول على هذا الزبون تغدو أقل وأقل
...لقد سمعنا الشائعات
نسمعها كل أسبوع
والآن يقولون بأن متجر فيكتوريا سيكريت" قادم إلى هنا"
لكن من ذا الذي سيأتي إلى المول الذي يهجره الجميع؟
بينما نشهد الخروج العظيم من هنا، فمن سيأتي؟
أعني بأنني انظر باتجاه بابي الآن
ولا أرى أي شخص، .هذا ما أراه كل يوم
الإحتمال الأكبر أن تنظر للخارج ولا ترى أي شخص أكبر من أن تلتفت وتشاهد حشد من الناس
في أيام الجمعة والسبت
سيأتي القليل من الناس
لكن لاشيء تبنى عليه الآمال
.يمكنني ان أصلح الأمر
.سأرحل من هنا، .وأحل هذه المشكلة
سننتقل من هنا إلى شارع 1300،تقاطع 78 بجانب متجر زاكسبي،
امتلكت حديقة حيوان لمدة 25 عام
كان فيها أسود و نمور
كان لدي شغف بالحيوانات
ذهبت للمشفي حوالي 22 مرة
دخلت الحظيرة برفقة الكثير من الحيوانات
كانوا بمثابة أطفالي
...وزوجتي قالت لي ذات مرة
بأنها تريد أن ترفع قيمة بوليصة التأمين على حياتي
"وقالت: "ربما تحتاج لأن تتروى قليلاً
حيوان البابون مزق لي عصب ذات مرة
وحيوان البافالو قام بعضي هنا
..وأسد الجبل
هنا تماماً
.كما تعلمون،مخاطر المهنة
.نعم
.حسناً،لقد قمنا بتشغيله للتو
لا تقلق،سنتولى الأمر
كما تعلم،لم يكن هناك من يستعمله ليلة الأمس
حسناً،سأتحقق منه ثانيةً
.حسناً
نعم،في اقرب وقت ممكن
.سأتولى الأمر،شكراً لك
سأذهب للتحدث مع هذا الفتى
ومن ثم سأتولى هذه المسألة
.سأتحقق منه
مرحباً،كيف الحال؟
لأي وظيفة قدمت؟
.للمبيعات فقط
في اي مخزن؟ - .في المصنع -
إذاً أنت قدمت لوظيفة في المصنع؟
.نعم،في المول يا سيدي
وهل ترغب بعمل هنا في المول؟ - .نعم -
...حسناً
كعمل التدبير المنزلي وما إلى ذلك
...أعرف بأنك قدمت للمصنع،لكن
.نعم،أياً كانت الوظيفة
أريد منك أن تملئ هذا النموذج
أخبرني،متى تستطيع مباشرة العمل
إن طلبت منك إجراء اختبار عقاقير
هل سوف تتعداه؟ - .نعم سيدي -
.حسناً
أريدك في أعمال التدبير، لأننا نحتاج شخص في هذا العمل
ونحن نسميها بأعمال التدبير
لكن عليك أن تحافظ على المول نظيفاً
أعني من جمع القمامة وما إلى ذلك
لاشيء من الأعمال الشاقة
أن تتأكد فقط من بقاء المول بوضع جيد
نقوم بعمل جولة بالمكناس والمجرود
كله موجود هنا،سأريك المعدات اللازمة
أنا أريك فقط ما أنت مقبلٍ عليه من عمل
أنت مرحبٌ بك هنا - .نعم -
لدينا 25 حاوية نفايات في هذا المول
! خمسة وعشرون - .نعم، 25 -
.هناك خمسة خارج المول
ثلاثة في المقدمة،وواحدة في كل جانب
.جميعها تكون 25 ...وهذا ما نفعله بها
عندما أقوم بالتحقق منها، ...كهذه مثلاً
يوجد بداخلها كولا ومشروبات، لذا نقوم بإفراغها
وأحياناً أطلب منهم أن يفرغونها إذا كان نصفها ممتلئ
وإن لم تكن ممتلئة،فعليك أن تقوم بإفراغها حتى الليل
.حسناً - .في الساعة السابعة -
عندي عمل ما - .نعم -
...كما ترى،نقوم بعمل جولة
بحوزتنا مكنسة ومجرود
ونقوم بإزالة الأوساخ
وكما أخبر الأمن دائماً
إن كنت في الأرجاء ورأيت أحدهم يرمي كوباً
فالتقطه وارميه،ولا تنتظر منهم أن يفعلوها
فنحن هنا نعمل كفريق
علينا ان نعمل كفريق - .نعم -
وعندما أطلب تنظيف الحمامات،فأنا أعني الزجاج،والتدفئة،وكل شيء
يعني أن تتأكد من علبة المناديل،والمرحاض
أود أن أعطيك مثال
...في الأسبوع الماضي
أحدهم قرر بأنه لا يريد استخدام المرحاض
.وقرر أن يتغوط على الأرضية
حقـاً؟ - .نعم،أنا صادق معك -
! هذا جنون - .أعلم -
لكن في حال أنك أتيت إلى هنا، ...ووجدت طبق من الخراء على الأرضية
.فوظيفتك هي ان تقوم بتنظيفه
حسناً؟ - .نعم -
ستتفاجئ من عدد من يفعلونها هنا
:كانهم يقولون "أنظر ماذا فعلت"
.وعليك أن تقوم بالتنظيف
حمام السيدات يوجد فيه مرحاضان فقط، .لكننا نتحقق منها دائماً
الأمن.. هل من أحد هنا؟
عندما تدخل لحمام السيدات،فتأكد من أنهم يعلمون بوجودك
.فهذا يبعدك عن المشاكل
ونقوم بوضع اللافتة هناك على الباب
...دعني أُريك شيئاً
كهذا الحائط،فأنا أقوم بطلاءها هنا
أحدهم كان سعيداً باستخدام قلمه السحري
كهذه هنا،أترى هذه الخربشات،يجب ان نزيلها
حسناً،ما رأيك الآن؟
.يبدو الأمر جيداً بالنسبة لي
أنت متأكد؟ - .نعم سيدي -
حسناً،سأعطيك نموذج آخر إذاّ
هذه الوظيفة تبدأ بأجر ثماني دولارات على الساعة
المبيعات تراجعت قليلاً
لكن لم يكن الوضع سيئاً بالنسبة لي، لأن أغلب مبيعاتي على الهاتف على أي حال
باستثناء موسم الأعياد،والهدايا
لكن عندما يكون الطلب زهور جديدة، فهذا يعني طلب على الهاتف
لذلك لم يتغير الأمر كثيراً
وهناك الزينة أيضاً،نحن نقوم بتصميمها ايضاً
لذلك هذا ما يساعد في الحفاظ على مبيعاتنا
هذه الصورة بتاريخ 5/8/1981
هناك عدد هائل من السيارات
.كان المول مكتظاً في جميع الأنحاء - .نعم،صحيح -
كان يوجد متجر ألعاب
نعم
"وكان هناك سلسلة " تشيك فول أي سلسلة مطاعم وجبات سريعة أمريكية*
كان "كي بي تويز"،متجر الألعاب،صحيح؟ - .نعم -
أرى بأن لديكي أشياء تتعلق بعرض أزياء ملكة جمال ألاباما
As The World Turns!
.نعم،بطلة ذلك المسلسل
.يا إلهي
فلتلقوا نظرة على كل هذه الأشياء، .كانت محفوظة في خزانة الملفات هناك
.هذه من عام 1989
هذا (جيمس ديفيدسون)
.كان لديه متجر لأعياد الميلاد
.كان يفتتح متجر أعياد في كل سنة
وهو مدرس رياضيات في مدرسة"ووكـر" الثانوية
ارتدى ربطة عنق سيئة .في مسابقة ربطات الأعناق
أجروها في المول في إحدى العطل
عندما فاز بالمركز الأول، .ربح جهاز أشرطة الفيديو
!أعرف هذا الشخص
.أعتقد بأنه (فرانك واتس)
كان مدرساً،لكنه .كان يحمل الأثقال أيضاً
.أنظر لهذه
.مسابقة الأزياء
.أود أن أفتتح صالوني الخاص .هذا ما أريد فعله
أريد ان أفتتح صالون ومتجر وشوم سوية
يا إلهي،ثيم الروك
يمكن أن تقيمي موقف دراجات هناك أيضاً
.أريد أن أترك جاسبر فقط
أنا مرتاحة هنا،فجميعنا يعرف الآخر
لكن عندما تذهبي لمكان مثل نيويورك
...فأنتي هنا في حوض أسماك
.أما هناك فأنتي في المحيط
أريد ان أتقدم بسرعة، وأن .أصبح مديرة في اسرع وقت ممكن
.وأجني المال لأشتري منزل جميل
وأكمل حياتي بشكل مستقر، .وربما أنجب طفل او اثنين
.تعلمت ان أمشي مع التيار
التفكير في العديد من .الأمور يصيبني بالتوتر والقلق
كأن أتزوج ومن ثم أنجب أطفال
وأظن بأنني أحب ابنتي
حسناً،عليكي ان تتزوجي وتنجبي أطفال
.عليكي ان تفعلي كل هذا
لا تريدين بأن تصبحي واحدة من تلك النساء
لكنك تدركين كم بلدتنا صغيرة؟ - .نعم -
كأن هناك حشرة صغيرة "بداخلك،وتتساءلين :"ما التالي؟
أحب بلدتنا الصغيرة،تشعرني بالراحة
لكن هناك مكان أكبر وأوسع في مكان ما
.هناك أمكنة أكبر بكثير
.أريد أن أترك بصمتي في هذا العالم
.أن أترك علامتي في أمر ما
ستتركين علامة تفحيط ربما
.نعم،هذا ما سأفعله على وجه التحديد
لقد تركتُ علامة تفحيط" !"على شوارع الولايات المتحدة
.الأجواء لطيفة ليلاً
أحاول إنعاش المول،سنقيم عرض .سيارات شهري في الساحة الخارجية
وسنُحضر فرقة غنائية
سيأتون في تمام الساعة الـ 12:00
وسنقيم الحفلة بالقرب من قسم الأغذية
.سنقوم بتجهيز مسرح صغير من أجلهم
لكي نشجع السكان .المحليين على القُدوم
.او أي من الناس
عمتم مساءً جميعاً
وأهلاً بكم في (جاسبر مول)
.فرقة "مقاطعة ووكر" تعدكم بحفل جميل
تسرُنا رؤيتكم هنا اليوم
وأعرف أن هذا الميكروفون .مزعج، لكن لا بأس
نحن نقوم بضبط .المُعدات لتحسين الصوت
.هذه فعالية سنوية
نقيمها هنا عادة،نغني .فيها الموسيقى الإنجيلية
والمول مكان عام ممتاز
يجتمع فيه ناس من .خلفيات وأماكن مختلفة
فنقوم بالإنشاد لهم،بينما .يتنقلون من مكانٍ لآخر
ويأتون هنا لسماع .الموسيقى الإنجيلية
بينما يتسوقون من مكان لآخر
وسنكون هنا اليوم في .حوالي الساعة السادسة تقريباً
هنا كانت متاجر (كي مارت)
.حجمها كبير
...لكن كما قلت،هذا المخزن مساحته 84
.سأغلق هذا الباب
مساحته 84,500 قدم مربع
كيف حالك يا سيدي؟
.انا بخير،شكراً لك
.هذه بناية كبيرة
ونحن نحاول أن نأتي .بمتجر كبير إلى هنا
.سيحظون بكل ما يريدونه هنا
نأتي للتحقق من أنه لم يقم ...أحدهم بكسر النوافذ أو الأبواب
أو إحدى الجدران الزجاجية
قاموا بإطفاء الكهرباء هنا
أعتقد بأن هذا كان لخدمة الزبائن
يمكننا أن نستخدمه الآن،أليس كذلك؟
إذا أرادوا المجيء،سيأتون .إلى هنا في بادئ الأمر
هذا هنا هو الكشك
ما زال لديهم
.ما زال الهاتف يعمل هنا
الشركة التي تعمل بها زوجتي، .كانت تمتلك هذا المول
.ومن ثم قاموا بنقلها إلى هنا
وكنت أتردد إلى هنا،كنت .أحضر النمور إلى حديقة الحيوانات
وجئت إلى هنا لكي أراها
إعتدت على القدوم إلى هنا، .عندما كنت أقوم بنقل الحيوانات
.كنت آتي لأقضي بعض الوقت برفقتها
ومن ثم عرضوا علي وظيفة، .وقبلت عرضهم بالعمل هنا
!أنظروا لهذا
حسناً،بعض الناس !يؤمنون بوجود الأشباح
.إلى متسوقي متاجر (كي مارت)
ندعوكم لزيارة قسم .الوصفات الطبية الخاص بنا
أحصل الآن على هاتفك !الكهربائي المحمول
لكن لا تتأخروا،هذا .العرض سينتهي السبت
شكراً لكم على تسوقكم .من متاجر (كي-مارت)
!هذا مقـرف
أعتقد بأن معظم ..الناس الذين يأتون للمول
.يرون بأنه قد انتهى أوانه،وأنه يحتضر
خاصة المراهقين،الذين لا يشعرون بأن عليهم فعل شيء ما
.لإنقاذ هذا المول من التدهور نحو الأسوأ
أعمل في متجر الأحذية، .وفي المول أيضـاً
وكلاهما وظيفتان جيدتان، .أنا أستمتع بعملي هنا في المول
أغلب الأشخاص لا يفضلون العمل في المول
لكن الأشخاص الذين يعملون هنا، .هم طيبين ورائعين بحق
بعض الرجال الذين يرتادون المول صباحاً
يكونون منحرفين قليلاً
على سبيل المثال،جاء رجل .إلي ذات مرة وكنا نتبادل الحديث
وقال بأنه كل ما يفعله (مايك) هو الجلوس في المكتب ومشاهدة الأفلام الإباحية
كنت أقوم بتنظيف واجهة المتجر الزجاجية
وأتي إلي وقام بالاعتذار "قال "أنا آسف،إذا شعرت بالإهانة
فقلت لا،لم أشعر بالإهانة
...ومن ثم قال لي
.أو دعاني لمشاهدة الإباحيات معه
لكي لا يقول بأن (مايك) يشاهد الإباحيات في المكتب
ويقول بدلاً من ذلك،بأنه طلب .مني أن أشاهد الإباحيات برفقته
معظم أصدقائي .يقومون بالعمل كثيراً
لكن،أنا وصديقي سنذهب .في رحلة بحرية مثلاً
نقوم بالكثير من الأشياء خارج المدرسة، .لكنا نفعلها مع مجموعة من الأصدقاء
.نفعلها معاً،كمجموعة
ذهبنا إلى فلوريدا .من مدة قصيرة مثلاً
ذهبنا إلى نيو أورليانز معاً أيضاً
وذهبنا إلى العاصمة واشنطن أيضاً
.بالإضافة لثلاث رحلات بحرية
دائماً أشعر بأنني أريد ان اكون في مكان ما
أستمر بالترحال والتنقل من مكان لآخر
وإن طلبت مني الإدارة ...أن أذهب لفرع آخر
.فسوف أذهب إلى فرع آخر
بغض النظر عن الأجر،إلا أنني .أحب الذهاب لأماكن مختلفة
لا أحب أن أبقى .طويلاً في المكان ذاته
.ليس لأنني لا أحب مدينة جاسبر
كل ما في الأمر بأنني أحب .ان أرى أماكن وأشياء مختلفة
علي أن أقوم بشيء ما
...بالطبع
(بوبي) أجبرني على اللعب
يبدو بأنه قام بلوي ذراعك،صحيح؟ - .لن أستمر في اللعب -
ألن تلعب؟ - .لا -
(سامانثا)..كيف الحال؟
سنقوم بتعريفكم على اللياقة البدنية
سنمنحكم شيء من التفاني في التمارين
لكي نساعدكم على الإحماء، .وتشكيل عضلاتكم
قبل أن نبدأ بالتدريب .القتالي الأساسي
.حسناً - .لذلك لنقوم بدفع هذه الأشياء بعيداً -
ولنبدأ بتمارين لإطالة العضلات
لتبدأوا برفع قدمكم اليسرى
.حسناً،ضعوها امامكم
والآن ستقوموا بالضغط على القدم اليمنى
ستتمكنون من إطالة .العضلة الخلفية بشكل جيد
.للخارج الآن
سنيدأ الآن وبشكل مباشر
بمجموعة من التمارين
.سأبدأ بالتوقيت
أريد 25 ضغطة
تحكموا بوتيرة التنفس،حسناً؟ .أبطؤوا من تنسفكم قليلاً
.فلتأتوا إلى هنا يا شباب
.سنقوم ببعض الاندفاعات
بروية وسهولة،حسناً
تأكدوا من عدم .احتكاك ركبتكم بالأرض
.أحسنتم،عمل جيد
على مهلكم،حسناً
.حسناً،فلننهيها بقوة !هيا يا فتاة،بقوة
قفوا باستقامة وقوة
شهيق و زفير
سنرتاح لبضع دقائق،ومن .ثم نبدأ بالجولة الثانية
ما هي الجولة الثانية؟ - .نفس التمارين -
أنت بخيـر؟
هل تشعر أنك على ما يرام؟
.حسنـاً
...ستقوم بالانحناء هكذا
سنؤدي تمارين الضغط لدقيقة
لن نقوم بالضغط المعتاد، .سيكون الضغط عى المرفق
نسميه وضع الراحة الأمامي
افعلوا ما أقوم به
.أبقوا اليد مستقيمة
.إستمروا
والآن،استراحة
.أحسنتي عملاً
أنتي مستعدة؟
.لفة أخرى
ستقوم بهذا التمرين لاحقاً،حسناً؟
فلتتحكم في تنفسك يا رفيق
سيقام هنا الكرنفال،ولمدة 10 أيام
ونأمل ان يساعد هذا على .جذب الكثير من السكان المحليين
ومن المنطقة بأكملها أيضاً
نأمل أن يساعد هذا على تحريك عجلة المول
وهذا سيفيد المهرجان نفسه، .وسيفيدنا نحن أيضاً
.هذا ما نأمله بالطبع
يبدو الحال كأن الجميع .سجلوا خروجهم من هنا
لذلك نرغب بأن يأتي الكل إلى هنا، .ويحظون بأوقات طيبة
وبهذه الطريقة يمكنهم التسوق
من كل المتاجر الموجودة هنا
وبعدها يمكنهم الخروج إلى هنا والتمتع بالعروض
.سيتسوقون ويحظون بالمتعة
سيبدأ المهرجان في الـ 21 من الشهر الجاري
كل ما نريده أن يأتي الناس إلى هنا، .ويقضون أوقات جميلـة
.احب لعبة المعرض
.نعم،بعض الناس يعلموك بالأساليب القاسية ."ألا تلعب ألعابهم"
.لا،(لورين) خسرت 460 دولار على هذه اللعبة - .أعلم هذا -
.أريد شارتين أيضاً
.سأدفع هذا
.حسناً،دوري
أريد كعكة مع بعض الرشات
.وزجاجة سبرايت
تريدينها صغيرة أم كبيرة؟ - .صغيـرة -
أعتقد بأننا سنذهب للاصطياد، .اذا ما استمروا بتشغيل هذه الأغنية
.من الأفضل أن تصطاد لي واحدة
!إصطد لي واحدة
.شكراً
.لا أريد إيقاعها
.هذه الكعكة لذيذة حقاً
.أعرف،الرشات تجعلها ألذ
.الفراولة لذيذة
!هيا،يسرعة
.هيا،بسرعة
.نعم
.شكراً لك أنتي مستعدة؟
!نـعـم
.لستٌ مستعدة - .لا عليكي،ليست مخيفة -
.انا هنا معكِ
!إنها مخيفة جداً - .لا عليكي -
.ليس من الخطأ ان تشعري بالخوف
.أنظري،ستكون الأمور على ما يرام
.ضعي يديكِ هنا - .لاا -
.أنا أُمسك بكِ
ضعي يداكي هنا، - .لا -
!أنزليني الآن - .فلتبقي هنا فقط -
.لا تقلقي
.ستكون ممتعة جداً
!لا أريد ركوب هذه اللعبة
سيغدو الأمر كما لو .أنك تمتطين مُهراً حقيقي
!لا أريدها
أنتي مستعدة؟ - .لا -
!أريد النزول
!أنظري إلي
!أنا معكِ هنا
!ها نحن ذا - !لا أريد ان أموت -
!أنتي راكبة ماهرة
!لا أريد ان أموت
!أريدُ النُـزول
.هذا ما تريدينه بشدة
!أريد الذهاب من هنا - .أترين،إنها رائعة -
!لقد كسبت واحدة أخيراً
من يتصل بي؟
انا مشغولة،لا يمكنني القدوم،حسناً؟
أحبكِ،كوني بخير واستمتعي بوقتك
.إلى اللقاء
أنا دي جي -جاسبر
من جاسبر-ألاباما
.يمكننا أن نؤلف راب عن المدرسة
.نعم،نحن على وشك التخرج
!التخرج
.ومن ثم سنأكل الكيك
أي كيك؟
!كعكة التخرج
.هذا ليس بعيد ميلاد
أشعر بأنني سأذهب لحفل التخرج
.لا أعرف،قلت بأنه كانت صاخبة
..لكي تتمكني من سماعي
."سوف امـوت"
أكان صوت الانفجار مرتفعاً ام ماذا؟
مع كل قعقعة،خفت أن تسقط
!لا
أن أمازحكِ فقط
أنت تصيبني بالهلع - !لا،ماذا تقولين -
.لنتوقف إذاً
.لن نتوقف عم تتحدثين؟
أنا وقريبُه كنا أصدقاء .منذ الصف التاسع
وفي الصف العاشر قريبته الصغيرة طلبت مني ان أتابعه على الانستغرام
فقمت بمتابعته،ووجدته لطيفاً
ومن ثم كنت بانتظار أن .يقوم بنشر شيء يتعلق بي
ومن ثم قمت بنشر شيء ما
حصل منشوري على إعجابه
وأخبرته بأنك شخص لطيف، .لكنني لا أعرفك
ومن هنا كانت البداية
ومن ثم سألتني احدى !الفتيات إذا كنا نتحدث
فأجبتها بـ"لا"،ومن ثم أرسلت له وقلت:"هل تقوم بالحديث عني"؟
فأجابني بـ"لا"،ومن .ثم أعطاني رقمه
.وبعد شهر من ذك بدأنا بالتواعد
هناك الكثير من الناس ..الكبار بالسن ينظرون لنا
بنظرة تقول"ليس من ."المفترض أن تفعلوا هذا
أتذكر تلك السيدة المتزوجة من قريبي
كانت ضد ما أقوم به
وأخبرتني بأنني سأذهب .للجحيم بسبب ما أفعله
وبدأت تلقي على .مسمعي مواعظ من الإنجيل
لذلك قمت بسؤال واعظي عن الأمر
هل هناك خطأ فيما أفعله"؟"
وكنت أبكي ومحبطة،لأنني كنت معجبة به
وقال لي: "بأن "الجميع سيعارض الفكرة
والأمر لا يتعلق .بالأعراق أو تعاليم الإنجيل
لذلك هو فسر لي الأمر، .ومنذ ذلك الحين بدت الأمور أوضح
...ما زال بعض الناس يتساءلون
وأجيبهم بأنني لا أرى .لون البشرة فحسب
أمي كانت تظن بأنني مجنون، .لمحاولتي لمواعدة فتاة بيضاء
لكن عندما جلست معها،وتبادلتا .الحديث،أحبتها مباشرة
.وما زالت تحبها حتى اليوم
!ميلاد مجيـد
!ميـلاد مجيـد
مرحباً،كيف الحال؟
إحظوا بيوم جميل،إلى اللقاء
!إلى اللقاء
كيف الحال؟
أنتي بخير؟
.لا تقلقي
.لا عليكي
أعطني الدُب
.أنظري هنا
لدي 11
أنا معي 15
لن تحصل الـ6
.أعطني 10
نعم،انه يغضب طوال الوقت
لو بقيتم هنا لفوقت أطول، .سترونه وهو يقفز فيث الأرجاء غضباً
.سأقفز مرة واحدة وأذهب - .نـعـم -
يمكن أن تعرف بأنه .غاضب من نظرة عينيه
شاهدوه وهو يتكلم .بلسانه ذو الشُعب
أترون؟ .شاهد فمه
ماذا تريدين بمناسبة الكريسماس؟ - ...أريد -
أريد سيارة مع ريموت تحكم عن بعد
حسناً؟
.حسناً هل ترغبين بشيء آخر؟
.نعم - ماذا؟ -
.حسنـاً
.حسناً إذاً
سيلتقطون لنا صورة خلال دقيقة،حسناً؟
نعم سيارة تستمر بالدوران
حسناً،سيارة تستمر .بالدوران هنا وهناك
أعتقد بأنها مستعدة
أنتي مستعدة؟
إمنحينا ابتسامة كبيرة
دعيني أرى أسنانك الجميلة، ."قولي "تشيييز
"تشييز"
إلى اللقاء، .وداعاً
أحدهم يمكن أن يُحدث أضرار .كبيرة باستخدام هذه السكين
"أضمن لك هذا،هذا من نوع "كوندور
.تبدو كـ سِكين رامبو - .صحيح -
.إنها كبيرة - .نعم،انها ضخمة -
لست متأكداً من نوعها تماماً
"إنها "سكين الأدغال
أرني تلك السكّين هناك
حسناً،هذا خنجر .هنري" الطراز القديم"
.طولها 24سم
.أعتقد بأنها حادة جداً - .نعم -
ألديك المزيد من الخناجر؟ - .هذه هي -
.هذا كل ما لدينا في هذه الفترة
ماذا عن سكاكين الرمي؟
هذه السكاكين هنا هي للرمي، .وتلك التي تراها هناك أيضاً
وهذه للرمي أيضاً؟
.هذه في الواقع هي سكاكين ضغط
نعم،تلك التي تحملها بهذه الطريقة؟
.نعم،أنت محق
.هذه ستكون سكين الرمي المنشودة
لا يمكنك شراء مثل هذه السكاكين في متاجر (وول مارت)
أحياناً يتوجب عليك شراءها من متاجر المُعدات الرياضية
.نعم،صحيـح
.أرى إنه من السهل رميها
هناك الكثير من الناس الذين .يلعبون بمثل هذه السكاكين
.كنت مصدوماً عندما أتينا إلى هنا
هناك من اشترى منها بالفعل؟ - .نعم،نعم -
.من الأطفال حتى الناضجين
.نعم،هذه سكين رمي أيضاً
!يا إلهي
ماذا تريدين بمناسبة الكريسماس؟ - .أريد لعبة -
.أريد طائرة صغيرة
.وشاحنة بجهاز تحكم عن بعد
حسناً؟ - .وقطع ليغو -
.حسناً - ...وأُريد -
هل أصبحوا أربعة؟ - !لا أعلم -
!تشيـــــــــز
أفهم ما تتحدث عنه
.أنا ذاهب لتوصيل هذه الطلبية
.حسنـاً
.كُـن حذراً
"عُـش روبِـن"
...لا،في الواقع
.سوف نغلق،سوف نتقاعد
في نهاية هذا الشهر،نعم انا آسفة
...لذا عليك أن تتحقق
.هذا جميل،شكراً
يوجد 5 أو 6 متاجر زهور أخرى في جاسبر، .ربما عليك الاتصال بهم
لكن أنا أقدر اتصالك بنا
.نعم،قررنا انه حان وقت التقاعد
لكي نتمكن من السفر .والقيام بأُمور أخرى
نحن نعمل هنا منذ 25 عام، .لذلك قد حان وقت التقاعد
حسناً،شكراً على اتصالك، .أتمنى لكم زفاف جميـل
.شكراً لك
إلى اللقاء
.شكراً لكم أيضاً
مرحباً (أنجلينا)،يحدثكِ .(مايك) من جاسبر مول
أنا بأحسن حال،ماذا عنكِ؟
.جميـل
لا عليكي،وصلني الإيميل
كنت أقول بأن لدينا القليل من المساحات الفارغة
...سبب اتصالي بكِ اليوم هو
بأن المطاعم التي كانت لدينا هنا
كان لدينا (غرادي) سلسلة مطاعم للوجبات السريعة
قد خرج من المول قبل أسبوعين
وكان لدينا سلسلة (سب واي)، .ولقد أغلقوا بالأمس
فاتصلت بـ(مايك كوهين)،وأخبرته .بأننا بحاجة لشيء جديد هنا في المول
وكنت أتصل بالعلامات المحلية، ...فأنا لست من هنا
لأحاول استقدام شيء من المطاعم المحلية
لذلك أعتقد بأني أتصل بهدف النجدة
من فضلكِ،أي شيء
المستأجرين الآن يقولون بأنه "لم ."يصبح لدينا مكان لنتناول فيه الطعام هنا
لا يريدون الذهاب .لأماكن بعيدة للطعام
متجر (تو أنكرز)؟
لا،لا يوجد لدينا هنا
كانوا (كي مارت) و (بينيس)، .خرجوا من كل الأماكن كما تعلمين
(بيلك) هو المتجر المستمر لدينا الآن
يمكنني ان اخبرك بعددها، ...لدينا متاجر
1,2,3,4,5,6,7,8...
.لدينا 8 محلات فارغة
.في هذا المول
.نـعـم
لذلك وكما قلت،نحن نحتاج لأي سلسلة طعام بشدة
.لو نبدأ بشيء بسيط على الأقل
إنها بلدة صغيرة جميلة
علينا أن نقوم بدعم المول بشكل أكبر
وأنا نساعد الجميع في البداية
المدينة تحاول جذب الكثير من الناس للانتقال لوسط المدينة
يحاولون إعمارها وشيء من هذا
لكن نحن نحاول إنهاض هذا المول مجدداً
ونأمل أن هنالك من سيأتي الشهر القادم
في محلات متاجر (كي مارت)، .سيكون هذا جيداً
لم يتعهدوا بالقدوم بعد
لكن هناك بعض الاتصالات، .وهذا شيء جيد
.ستكون صفقة جيدة لنا
ستكون متفاجأً من عدد ...الناس الذي يخبروننا يومياً
عن شعورهم بالأمان .أثناء تنزههم هنا في المول
يخبرونني بأنهم يتذكرون .اليوم الأول للإفتتاح
.وبعضهم ما زالوا يأتون حتى اليوم .وهذا شيء جميل
لكني أتمنى لو أن المول ما زال كسابق عهده
قالوا بأن المول كان مكتظ، .لدرجة يصعب فيها التجول فيه
لذا ربما عندما تفتح متاجر جديدة، .قد نتمكن من استعادة الزبائن
.سيكون هذا جميلاً
.بالتأكيـد
هل أنتم تُغلقون؟ - .نعم سيدتي -
!أكرهُ هذا
.أعرف،وأنا أيضاً
هل أنتي متحمسة؟
نعم،من المحزن أن نفعلها
.أنتم حجر أساسي هُنا - .نـعـم -
.سأفتقد الجميع هنا .هذا مؤكد
هذه جاهزة
.نحن نرتدي نفس القميص - .نعم -
.لذلك سوف نمنحه إياها - .حسناً -
هل هذا ابنكِ؟
.أنا عمري 55
لا تبدين كبيرة .كفاية ليكون لديكِ ابن
كم عمره؟ - 24 -
.لدي ابن اخر بعمر الـ 28 - !يا إلهي -
حسناً
حسناً،شكراً لتسوقك من .متجرنا طوال هذه السنوات
.شكراً لكي،أُقدر هذا
قبل أسبوعين،تم قبولي .رسمياً في جامعة (غرب ألاباما)
وسأدرس برنامج التدريب الرياضي هناك
لذا سيتوجب علي .العمل مع الرياضيين
.وهذا سيكون مستقبلي
أنا و (إيزدور) نتواعد .منذ فترة طويلة
.وانفصلنا في نهاية المطاف
..كنا نحاول العودة لبعضنا البعض
من آخر مرة خرجنا سوية، .وهو يواعد فتاة أخرى في مدرستي
وذهب كل منا لمدرسة مختلفة، .لذلك كان من الأفضل أن ننسى
ومن ثم بدأ بمواعدة فتاة هناك، .وهذا ما جعل الأمر أصعب
.لقد وقعت في حبه .قبلتي الأولى كانت معه
.ولهذا أحببتـه
...إيزدو أخبرني
بأنه سيذهب لقضاء شهرين مع أخيه في أوهايو
وسيعمل في وظيفة .في الأراضي وما إلى ذلك
وبهذه الحالة،وبما أنني بعيدة مسافة 3 ساعات من هنا
لا أعرف إن كنا بحاجة .للمحاولة من جديد
في النهاية نحن نتعدى .مرحلة المدرسة الثانوية
هذه أسود اللايغر،قطط كبيـرة
وهو أسد ذكر مولود من أنثى النمر
.أنظروا لجمال هذا النمر
.من فصيلة (تابيثا)
.وهذا الجمل (هنري)
.كان لدي دببة شهباء وسوداء ايضاً
كان عندي دب أشهب .يأكل المارشميلو من فمي
.كانت هذه الحيوانات بمثابة أولادي .وأردت أن تحظى بأوقات جميلة
.وأن تمتع نفسها في حديقتي
هؤلاء النشطاء ظنوا أنه ليس من .الصواب أن أُبقي الحيوانات داخل أقفاص
وقاموا بتصويري
أعتقد أنهم قاموا بتصويري فيديو
ولم أخبرهم بأشياء يودون سماعها
وهذا ورطني في المتاعب
وانتهي بي المطاف بإغلاق الحديقة، .لم تكن مجدية
مجرد التفكير فيها يؤلمني
.ما زلت أمتلك الحديقة
لكن من المُحبط العودة إلى هناك، .ورؤية كل تلك الأقفاص الفارغة
لكن عندما تقضي معهم أوقات طويلة، .يصبحون بمثابة أطفالك
ولهذا السبب أتيت لهذه الوظيفة
تساعدني في تدبر أموري، .تجعلني ألتقي بالناس وأحدثهم
أخبر كل شخص في هذا المول عن طريق المزاح
بأنني تركت حديقة الحيوان، .وأنا الآن في الأدغال
لكنهم يحبون مزحاتي،وهذا شيء جيد
.أنزلت اللافتة بالأمس
.لكي يبدو الأمر رسمياً بالنسبة لي
أتى الكثير من الأشخاص اليوم، .وأخبرونا بأنهم سيفتقدوننا
.ونحن سوف نفتقدهم أيضاً
بعضهم أعتبره كفرد من العائلة، .كان يترددون إلى هنا كثيراً
"بريندا قال: "هي لم تخبرني
.هذا ما قلت هذا ما قلته تماماً يا روبن
قلت بأنك لم تخبرني
في اخرة مرة كنا فيها هنا
.لم نحسم أمرنا بعد
.دعينا نذهب يا بريندا - .فلتحظوا بوظيفة جيدة -
.سلام - .وداعاً -
.أكره هذا
(إذا أغلق متجر (بيلك ومتجر (باث اند بودي)
.سنكون في خراءٍ عميق
المعذرة،قم بقص هذا المشهد،حسناً؟
.قم بقص ما قلته للتو
.مع السلامة - .إلى اللقاء -
.حسناً،ها انتي ذا
.تم قبولي في جامعة غرب ألاباما - !حقاً -
بكيت،حصلت على 18 في اختبار القبول،وكنت بحاجة لـ 17 فقط
.نعم
وعندما أصبح الأمر رسمياً، .خرجت من منتصف الحصة
ذهبت للحمام،وجهشت بالبكاء
.كنت سعيدةً جداً - .نعم -
"جامعة غرب ألاباما"
من هذا؟ - .السيد (ستيفن) -
.ذلك الرجل في المحطة
.لا أرى جسده كاملاً هناك .فهو دائماً خلف الكاونتر
.سأرحل في الـ 26 من مايو
إلى أوهايو؟
.سأقضي فترة هناك
.كن حذراً
أشعر بأنك ستورط .نفسك بالمتاعب هناك
.سيتوجب علي الطيران إلى أوهايو
.سأذهب هناك لعمل جيد
متى ستعود؟
أمي قالت أنه يمكنني .العودة متى ما أردت
لن أفتقد المكان،سأفتقد .أصدقاء الحي فقط
ألن تفتقدني أنا؟ - .لا -
.شكـراً
عدني بأنك ستكون بأمان فقط
.سأكون بأمان
وإن طرأ أمر ما،ستتصل بي؟
إن احتجتني؟ - ماذا؟وكيف ستساعديني؟ -
كم ساعة تحتاجين لتصليني؟ - .يمكنني التحليق هناك -
.أو ربما أرسل لك بعض المال
.يمكن أن أتعرض لإطلاق نار أتعرفين كم تحتاجين وقتاً لبلوغي هناك؟
.سأحلق بالطائرة - !بالطائرة -
.نعم،بوجود وقود إضافي
وقود إضافي؟
آسف يا (كايسي)،لكنك .ستحطمين تلك الطائرة
.ستحطمينها - !ونذهب للمشفى سويةً -
"GTA 5" نحن لا نتحدث عن لعبة
.سأشتاق لك
.التقدم بالعمر امر سيء
وهذا بمساحة 64,000 قدم مربع
(كان لمتاجر (جي سي بيني
زوجتي الآن تعمل في (سنترفيل،جورجيا)
ما زال لديهم متجر (جي سي بني) مفتوحاً
.وقالوا بأنه سوف يغلق قريباً
جميعهم سيُغلقون،لكن .في منطقتها ما زال مفتوحاً
هذا يخبرك بأن موقع عملها، موقع جيد
.الأمور فيه جيدة
في حال أغلق هذا ...المول سأفعل شيئاً ما
هذا ما يمكن أن أخبرك به، .فالحياة قصيرة جداً
على الأرجح سأذهب .للعمل في مول آخر
.يعود لمالك هذا المول نفسه
.فهو يملك حوالي 30 مول آخر
.متأكد بأنني سأكون ذا منفعة له
المكان هادئ هنا،أليس كذلك؟
انتم على ما يرام؟
.شكراً لك - .فلتحظوا بليلة طيبة -
.أتمنى لكم ليلة لطيفة .كونوا بخير
أخبروكم بأن أحد لاعبي الدومينو قد مات،صحيح؟
الرجل الذي كان !يحمل عبوة الأوكسجين
..نعم
...نقلوه للمشفى،ومن ثم
...ظنوا بأنه كان يتحسن
.وقد مـات
ومن ثم توقفوا عن .المجيء هنا لمدة 3 أسابيع
.لقد عادوا للعب مؤخراً .لكن الأمر لم يعد كالسابق بالنسبة لهم
.بعد وفاة صديقهم
لكنهم حصلوا على لاعب آخر الآن
.لذلك هم على ما يرام
:تـرجـمـة @FaresJouda