Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫في منطقة " تورونتو الكبرى"
‫تُسرق سيارة كل سبع وتسعين ثانية
‫يُطلق على هذا النوع ‫من الجرائم تسمية
‫سرقة السيارات على نطاق كبير
‫ماذا يحصل؟ لقد تأخرت
‫أجل، لكنني أتيت
‫لا تقلق كثيراً، ستكون ‫الأمور على ما يرام
‫حسناً، حسناً
‫تصريح، معلومات السيارة العلامة ‫التجارية المعتمدة - لا لوحة مسجلة
‫موافقة
‫١٤٥٨ أونتاريو
‫مايرسك سيلاند
‫" غانا " ، غرب أفريقيا
‫"إدي" ، ما الخطب ‫في ذلك؟ هو لا يعمل
‫أضغط على زر التشغيل ومن ثم على ‫الزر رقم خمسة ويبدأ الضوء بالوميض
‫أجهزة الكمبيوتر، ‫ظننت أنها ستجعلني ثرياً
‫ظننت أنني سأبرمج تطبيقاً ناجحاً للغاية ‫وبذلك سأتقاعد قبل العشرين من عمري
‫ومن ثم أحصل على ‫٢٠٠ ألف دولار في السنة
‫من خلال كلامي الفارغ ‫عن كيفية تحقيق النجاح
‫أجل، صحيح
‫وهل تعرفون ما تعلمته؟
‫لا ينجح أحد حقاً من ‫دون أصدقاء في القمة
‫وهل تعرفون من على رأس أي عمل؟
‫السفلة اللصوص
‫بصراحة، لا يصبح أي ‫أحد ثرياً بتطبيق القواعد
‫يجب أن تأخذ ما يخصك
‫ووضع المستخدم لأنني المستخدم
‫ولهذا أعتقد أن بطاقة الرسومات ‫الخاصة بها ولا يزال لدي الضمان على ذلك
‫لذلك يجب أن تصلحوه
‫سأذهب إلى الخلف لأرى ‫ما إذا كان لدينا واحد آخر
‫سيارتك رائعة يا صاح
‫إنها بغاية الروعة والجمال، ‫هل تفهم ما أقصده؟
‫أتمنى لو كان لدي ذلك
‫كلا يا صاح
‫هذا لا يجوز
‫وما هذا؟ هذا لا شيء
‫ماذا نفعل هنا؟
‫يجب أن نسعى ‫جاهدين لشيء أكبر وأهم
‫لبلوغ أعلى النجوم، ‫من دون القبول بما لدي
‫أو بما يملكه أي شخص آخر
‫إنها حياة بسيطة
‫كلا
‫أنت لا تفهم الأمر يا صاح
‫كان ذلك الشاب
‫فهمت، شكراً لك على ‫صبرك وأعتذر مجدداً
‫طاب يومك، إلى اللقاء
‫ماذا دهاك يا "مايكي"؟ ‫إلى أين ذهبت؟
‫إستراحة للتدخين
‫وتركت الزبون منتظراً؟
‫ما مشكلتك؟ هذه شكوى ‫الزبون الثالثة هذا الأسبوع
‫هل تريد حتى أن تكون هنا؟
‫"مايكي"، هل تسمعني؟
‫انتظر ، أنا أفكر
‫اخرج!
‫"أنا أنفق المال وكأنني ‫حصلت على أجري للتو"
‫"أوراق نقدية من فئة مئة دولار ‫وأقول لهم أن يحتفظوا بالباقي"
‫"هيا"
‫هل تعرفون تلك اللحظة في حياتكم ‫حين تجتمع الإشارات كلها وتتطابق؟
‫حين كل شيء يسير حسب الخطة؟
‫هذا بالتحديد عكس ما شعرت به
‫في أي حال، لا يهم، ‫كانت لدي خطة جديدة
‫وإن كنتم تتساءلون عن ‫سبب تحركي كما أفعل الآن
‫"فهذا لأن شعوراً جيداً يخالجني"
‫"جيد، جيد"
‫"يخالجني شعور جيد، جيد، جيد"
‫مستودع الألعاب النارية
‫"ريك" ، أو "مازيراتي ‫ريك" كما نسميه
‫هو أول شخص سرقت له سيارة
‫مرحباً يا "مايكي"
‫هو يدير "غود غايز موتورسبورتس" ‫في أسوأ جزء من المدينة
‫إن كنت تريد القيام بشيء سريع ‫ورخيص "ريك" هو الرجل المطلوب
‫إن كنت تريد الجودة ، فمن ‫الأفضل أن تبحث في مكان آخر
‫انظر إلى ما حصل!
‫إنفصل مقبض محول السرعات مجدداً
‫لقد قمت بتثبيته ثلاث ‫مرات لكنه لا ينفك يخرج
‫اسمع ، هل يمكنني ‫التحدث معك لدقيقة؟
‫طبعاً، ما الأمر يا فتى؟
‫أنا بحاجة إلى النقود
‫كيف يعقل أنك تكون ‫مفلساً في كل لقاء لنا؟
‫أنا صاحب ذوق مرهف للغاية
‫يجب ألا تتمادى في ذوقك
‫كنت آمل أن أساعدك في ‫العمل على بعض السيارات
‫بالتأكيد، أكون ‫ممتناً حين تساعدني
‫كلا، اسمع، أتكلم عن ‫عدد كبير من السيارات
‫عدد كبير جداً
‫حسناً، عمّ نتكلم؟ ‫واحدة في الأسبوع؟
‫ماذا عن واحدة في اليوم؟
‫اسمع يا فتى، ليت بوسعي ذلك لا ‫يمكنني النيل من هذا العدد من السيارات
‫ولمَ لا؟
‫تعرف كيف هي الأمور تحتاج ‫إلى حماية وإلى شبكة عمل
‫ليس لدي هذا النوع من المعارف
‫بإلاضافة إلى ذلك، أنا ‫أكسب المال من قطع الغيار
‫حسناً، اسمع ، لماذا لا نجرب هذا؟
‫لنعمل على سيارتين في ‫الأسبوع، سنبدأ من ذلك، حسناً؟
‫حسناً، موافق
‫حسناً
‫كنت في الخامسة عشر من ‫عمري حين سرقت أول سيارة لي
‫تغيبت وصديقي "دوني" عن المدرسة
‫وقضينا اليوم بكامله ‫نبحث عن سيارات نسرقها
‫كنا قد شاهدنا للتو "جان ‫إن سكستي ساكندز"
‫لدي رسالة واحدة للمجتمع
‫إن لم ترغبوا في تشجيع الجريمة، ‫فتوقفوا عن صنع أفلام عنها
‫في اللحظة التي رأيت فيها سيارة ‫"تويوتا كورولا" القبيحة والرمادية
‫عرفت أنها السيارة المطلوبة
‫هيا!
‫أجهل السبب
‫ولكن بطريقة ما كنت أعلم أن ‫المفاتيح ستكون في صندوق القفازات
‫ولكن لم يكن ذلك الأمر ‫الأكثر جنوناً الذي قمت به
‫الشرطة
‫ماذا تفعل؟ توقف، انتظر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا ستفعلان؟
‫هل تصدقون أنني نجوت بفعلتي؟
‫ماذا ستفعلان؟
‫يجب ألا تصدقوا
‫كانت تلك المرة الأولى التي ‫أسرق فيها سيارة للشرطة
‫لكنها لن تكون المرة الأخيرة
‫كان "ريك" يعمل على ‫نوع محدد من السيارات
‫"إيفو"، "سوبارو"، "أكورا"، ‫ذلك النوع من السيارات
‫أو ربما سيارات كهذه
‫الأطراف المزورة، موجودة
‫عادم مطور، موجود
‫مقاييس السرعة، على الأرجح ‫هناك شاحن، أو محرك توربو موجود
‫إليكم الطريقة
‫الخطوة الأولى، ‫اشتروا مطرقة زلاقة
‫الخطوة الثانية، شغلوا ‫المحرك وغادروا بسرعة
‫الخطوة الثالثة، الربح
‫منذ متى تعمل على هذه السيارة؟
‫ما زلت أعمل على بعض الأمور
‫احزر ما رأيته اليوم الفائت
‫ماذا؟
‫"شيلبي كوبرا جي تي" طراز ١٩٦٥
‫ماذا؟ ليست أصلية
‫بلى، أصلية
‫صدقني يا "مايكي"، إن أتيت لي ‫بواحدة مثلها يمكننا أن نكسب مالاً وافراً
‫- مهلاً، مهل ‫- هل أنت جدي؟
‫لقد قاطعتني، لم ‫أحتسب بطريقة صحيحة
‫من أسهل الطرق لسرقة سيارة أحدهم
‫أن نأخذ المفاتيح خلال نومه
‫ما هذه؟
‫"شيلبي كوبرا جي تي" طراز ١٩٦٥
‫تماماً كما في "باد بويز"
‫الجزء الأول أو الثاني؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل سيارة من "باد بويز" ‫الجزء الأول أو الجزء الثاني؟
‫ما من "باد بويز" الجزء الأول
‫هناك "باد بويز" و"باد ‫بويز" الجزء الثاني
‫اسمع، لا يجوز أن ‫تقول الجزء الأول
‫لا يهم، هذه سيارة ‫غير أصلية على الأرجح
‫كلا، لقد أنجزت فرضي المنزلي
‫وما الذي تريده مني؟
‫ماذا تقصد؟
‫ستساعدني على اقتحام المكان
‫لا، لا، لا، طبعاً لا، أنا في ‫فترة إطلاق سراح مشروط
‫لن أساعدك على اقتحام المكان
‫"سكيتلز"، يا صاح، هل ‫تعلم كم تساوي هذه السيارة؟
‫- سأعطيك عشرة في المئ ‫- كلا
‫خمسة عشر في المئة
‫لماذا تريد أن تفعل ‫ذلك هنا يا صاح؟
‫لماذا لا تنتظر حتى يخرج فيها؟
‫هل أنت جدي؟ لم تتحرك هذه ‫السيارة من هذا المكان منذ أسبوعين
‫لا يمكنك أن تأخذ ‫سيارة بقيمة مليون دولار،
‫وتقودها في المدينة ‫وتركنها أمام متجر للبقالة
‫مليون دولار؟
‫بل ٥٠٠ ألف دولار، لكنك ‫تعرف ما أقصده، أليس كذلك؟
‫سأتقاعد في "ميامي"
‫تماماً كما في "باد ‫بويز" الجزء الأول
‫حسناً، خذ، هذا لك
‫ولكن مهلاً، لماذا لا أحصل ‫على القناع نفسه مثلك؟
‫هذا كل ما كان متوفراً
‫يا للهول! هل سبق واقتحمت منزلاً؟
‫كلا ولهذا السبب أحضرتك معي
‫هذا قناع فاضح
‫- حسنًا وهل لديك قناعك الخاص؟ ‫- كلا
‫سيكون جيداً عليك، ستبدو رائعاً
‫حسناً، هيا بنا يا صاح
‫تباً يا صاح!
‫لهذا السبب لا أحب ‫العمل مع السفلة البيض
‫هيا، يمكنني القيام بذلك
‫حسناً، لقد فتحته
‫لن أفهم أبداً لما يترك الناس، ‫مفاتيح سياراتهم قرب باب المدخل
‫يستحسن حينها أن ‫يتركوها في السيارة
‫حسناً والآن سأنسحب
‫ماذا؟
‫انتهى الأمر، ساعدتك على الدخول
‫لا، لا، لا، لم ينته ‫الأمر، أحتاج إليك
‫لماذا؟
‫- أنا أدف ‫- لكني أدفع
‫- ادفع بقوة أكب ‫- تباً لك، حسناً؟ أنا أدفع
‫تباً!
‫"أغوص أحياناً في أعماق فكري"
‫"أفك الخيوط لأجد خيطاً مشتركاً"
‫"عشت في الفوضى ونسيت أن أحب"
‫"استفقت بين الأنقاض ‫بفضل نور من الأعلى"
‫"أسابق لأصل إلى نهاية الأرض"
‫"وأعلم أنني لست الأول على ‫الأرجح،" " لكنني سأكون آخر الصامدين"
‫"لن أحلم وهذا مطلبي"
‫حين تسرقون سيارة ثمينة ومميزة
‫ينبغي أن تتركوها في مكان ‫عام، وتعودوا إليها بعد أسبوع
‫وهكذا، إن كان يتم البحث عنها
‫فهي لن تكون في انتظارك لدى عودتك
‫بعد أسبوع
‫لا تتحرك
‫ارفع يديك!
‫ترجل من السيارة!
‫ارفع يديك فوراً!
‫هيا ارفع يديك!
‫ترجل من السيارة!
‫أعلى، أعلى!
‫إذاً أفترض أنه كان يتم البحث ‫عن السيارة، في نهاية الأمر
‫أنت وقح جداً لتسرق ‫مني في يوم العيد
‫وهل هذه سيارتك؟
‫كنت أجهل ذلك ولكن مرحباً
‫هل تريدني أن أصدق ‫أنها كانت صدفة؟
‫لا سيما مع سجلك الحافل ‫بسرقة سيارات الشرطة؟
‫من كان ليصدق أن شرطياً يمكنه أن ‫يتحمل كلفة "شيلبي كوبرا" أصلية؟
‫ما هو راتبكم؟ قوموا ‫بإعطائي وظيفة هنا
‫لقد ورثتها من والد ‫زوجتي أيها الحقير
‫لقد توفي العام الماضي
‫تعازيّ الحارة، بصدق
‫مساء الخير يا "مايكي"
‫أنا التحرية "ريد"، من شرطة ‫"تورنتو" المختصة بالسيارات
‫ويبدو أنك متهم "بالسرقة ‫الكبرى للسيارات"
‫لا سيما "شيلبي كوبرا ‫جي تي" طراز ١٩٦٥
‫تتخطى قيمتها ٢٠٠ ألف دولار
‫- سيارة جميل ‫- شكرا لك
‫لنر ما لدينا غير ذلك
‫كما أنت متهم باقتحام منزل
‫وهذه جنحة تترافق ‫وعقوبة بالسجن المؤبد
‫وهذه العقوبة ‫نادراً ما يتم تنفيذها
‫ولكن معك يا "مايكي، ‫سنقوم باستثناء
‫كان هذا مجرد كلام فارغ
‫ليس هذا بكلام فارغ يا "مايكي"
‫نتكلم هنا عن وقت ‫طويل تقضيه في السجن
‫أجل، يمكنك أن تنقض ‫ذلك ولكن سنستأنف
‫يمكنني أن نقوم بما ‫يلزم ولكن صدقني
‫سنفعل كل ما بوسعنا ‫لتحويل حياتك إلى عذاب مريع
‫ونظراً إلى سجلك، يجدر ‫ألا يكون الأمر صعباً،
‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، لماذا هذه القسوة تجاهي؟
‫هل لأنني سرقت من "موسى" الجالس ‫أمامي؟ اسمعا، لم أكن أعلم، أقسم بذلك
‫ربما لم تكن تعلم
‫ربما كانت غلطة شريفة
‫ما رأيك أيها الشرطي "كوفيتز"؟
‫هل من طريقة ما لنتوصل إلى تسوية؟
‫قد تكون لدي بعض الأفكار
‫كانت فكرتهما تقضي ‫بأن أصبح عميلاً
‫لأتسلل إلى داخل واحدة من أهم ‫شبكات، سرقة السيارات في المدينة
‫طلبا مني أن أسرق سيارة ‫"لامبورغيني" تخص زعيم الشبكة
‫ومن ثم أحضرها إلى ‫مركز للتفكيك في الشارع ٤٤
‫"يجب أن نتحرك ببطء"
‫"ها قد بدأت الحرارة ترتفع"
‫"ها قد بدأت الحرارة ترتفع الآن"
‫"واحد، اثنان، هيا"
‫"يجب أن نتحرك ببطء"
‫ها قد بدأت الحرارة ترتفع
‫"ها قد بدأت الحرارة ترتفع الآن"
‫"واحد، اثنان، هيا"
‫"يجب أن نتحرك ببطء"
‫"ها قد بدأت الحرارة ترتفع"
‫"ها قد بدأت الحرارة ترتفع الآن"
‫تقدم بها، هيا
‫حسناً، حسناً، توقف، توقف، توقف!
‫حسناً، اسمع، اتركها هناك
‫هل أنت "مايكي"؟
‫ومن أكون غير ذلك
‫اسمع، لقد اتصلت به ‫وسيصل بعد ثلاثين دقيقة
‫وأنت تعرف الخطة، أليس كذلك؟
‫- أجل، لقد أخبروني ‫- حسناً، هذا جيد
‫إذاً، منذ متى تعرفني؟
‫لا أعلم، منذ سنتين
‫كلا، منذ ثلاثة سنوات، كتبوا ‫هنا ثلاثة سنوات، ثلاثة سنوات
‫- حسنا ، ثلاث سنوات ، اللعنة ‫- نعم ، ثلاث سنوات
‫ما نوع السيارات التي تسرقها لي؟
‫سيارات "مرسيدس أس كلاس" ‫في الأغلب، سيارات فخمة ومميزة
‫حسناً، جيد، جيد، حسناً، ‫هل أنت متوتر؟ لا تتوتر
‫أنا بخير يا صاح
‫حسناً اسمع، ألاحظ أنك ‫صاحب شخصية مميزة، صحيح؟
‫لا تحاول أن تتحايل على ‫"تشارلي"، فهو لا يحب ذلك
‫أريد أن تجري الأمور ‫بهدوء، حسناً، كن هادئاً فحسب
‫- بهدوء. ‫- ماذا؟
‫هدوء، تريد أن تسير الأمور بهدوء
‫اسمع، تباً!
‫مرحباً يا "تشارلي"
‫أجل، أجل، هو هنا، السيارة هنا
‫هل أنت في الخارج؟ حسناً، ‫حسناً، سآتي إليك، انتظر دقيقة فحسب
‫حسناً، حسناً، سأصل ‫بعد خمسة دقائق
‫تباً، أحتاج فعلاً ‫إلى دخول الحمام
‫يستحسن أن تتخلص من هذه
‫تباً!
‫مرحباً، أرأيت؟
‫لقد عاينتها، قمت بمعاينة ‫كاملة، كل شيء في أفضل حال
‫إنها متسخة
‫سنغسلها
‫- يستحسن بك ذل ‫- كل شيء
‫حسناً
‫وهل هذا الرجل؟
‫أجل، إنه "مايكي"، قلت له ‫إنها سيارتك، كان يجهل ذلك
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫أخبرني "روي" أنك عطلت القفل حتى
‫الأمر بغاية السهولة
‫استخدمت جهاز تشويش لاسلكي ‫لألتقط الذبذبات حين كنت تقفل سيارتك
‫ومن ثم شغلت الجهاز ‫لأعيد فتح الأبواب
‫جهاز لكشف الرمز السري؟
‫أجل، جهاز لفك الرموز السرية
‫تابع
‫أدخلت جهازاً خاصاً في مدخل ‫الكشف، وعطلت بذلك نظام ردع السرقة
‫ومن ثم، اقتصر الأمر ‫على تحميل برنامج مقرصن
‫من صنع البرنامج؟
‫أنا
‫أنت؟ وهل أنت مهندس ما؟
‫أجل، أعرف بعض ‫الأمور السرية، هل انتهينا؟
‫لقد اعتذرت وأعدت لك ‫سيارتك، أيمكنني المغادرة الآن؟
‫لم تعتذر
‫حسناً، أنا آسف إذاً
‫"روي"، أين وجدت هذا الشاب؟
‫هو...
‫لقد سرق سيارتي قبل ‫سنتين، قبل ثلاثة سنوات
‫سنبقى على اتصال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫وبكل بساطة، أصبحت في الداخل
‫ينبغي أن نكن إعجاباً ‫برجل مثل "تشارلي"
‫كان محارباً وحالماً وطموحاً
‫لم يبلغ الثلاثين من عمره ‫بعد، ولديه متجره الخاص
‫مستودعه الخاص وشبكة توزيع
‫كان لـ"تشارلي" فريقاً ‫صغيراً من اللصوص
‫يشتهرون بسرقة سيارات ‫فخمة في أنحاء "تورونتو"
‫كانت شبكة "تشارلي" ‫لا تشبه أي شبكة أخرى
‫كانت منظمة ونظيفة ودقيقة
‫خلال النهار، الأعمال العادية كبوالص ‫التأمين وتصليح السيارات وغيرها
‫ولكن ليلاً يبدأ العمل الفعلي
‫حسناً، فككوها أيها الشبان
‫كان فريق عمله قادراً على تفكيك ‫سيارة "أكس ٥" في أقل من ساعتين
‫هذا ممتاز
‫"سمايل أوتو"، تحسين، ‫عادم، فرامل، مقدمة
‫هل أنت جدية؟ رجلان هذا الأسبوع
‫لم يكن يقوم بعمل جيد يا "تشارلي"
‫- يا للهول! تعرفين أنه انتحاري؟ ‫- "تشارلي"؟
‫- ماذا؟ ‫- عذراً، "تشارلي"
‫- نع ‫- وصلت سيارة "أس كلاس"
‫- هل تريدني أن أحضرها؟ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد
‫"أس كلاس"
‫"مايكي"، تعال قليلاً
‫هل تعرفت إلى "إيفا"؟
‫مرحباً
‫"إيفا"، "مايكي"، "مايكي"، "إيفا"
‫أجل، لقد رأيته في الأرجاء
‫اسمعي، أريدك أن ‫تكوني لطيفة مع "مايكي"
‫إنه شاب ذكي
‫لكنني لطيفة مع الجميع
‫بصدق، أريد أن ‫أحتفظ به لبعض الوقت
‫حسناً
‫إن كان يروقك جداً يا "تشارلي"
‫فلمَ لا تدعوه إلى حفلتك الليلة؟
‫حقاً؟
‫أي حفلة؟
‫"مايكي"
‫أنا هنا
‫تعال إلى هنا
‫تعال واجلس هنا
‫مرحباً يا "مايكي"
‫هل هذه لي؟
‫أجل، فكرت في أن أحضر لك شيئاً
‫عيد مولد سعيداً يا صاح
‫يا للعجب! انظري إلى ذلك
‫هل رأيتم هذه؟ هل رأيتم؟
‫هذا مميز
‫شكراً
‫حسناً، لنبدأ هذه الحفلة
‫ألديك شيء لنا يا عزيزتي؟
‫أجل
‫هيا يا "مايكي"
‫ما هذا؟ تعال إلى هنا!
‫أيها القرد، تعال إلى هنا
‫ماذا ترى؟
‫عمل رائع فعلاً
‫عمل رائع فعلاً! ولكن انظر ‫إلى تلك اللوحة، هناك ثغرة كبيرة
‫- من هذا؟ ‫- أصلح ذلك وهذه المرة من دون أي خطأ
‫هذا شريكي في العمل، إنه "سامي"
‫مرحباً يا "تشارلي"
‫"سامي"، لا يمكنك ‫أن توبخه بهذه الطريقة
‫لقد تكلمنا في الأمر
‫لا تكن جباناً، اقترب
‫- سيستغلك النا ‫- أجل، لا يهم
‫من هذا؟
‫- هذا ميكي. ‫- تشرفت بمقابلتك
‫لقد أوقفتني الجمارك
‫فرحلت الطائرة من ‫دوني، هل تصدق ذلك؟
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫وهل أنت والدتي؟
‫كنت أهتم بأمر ما
‫لقد عاد "سامي" للتو ‫من غرب "أفريقيا"
‫ذكّرني، إلى أين ‫ذهبت؟ "زيمبابوي"؟
‫كنت في "غانا" يا "تشارلي"
‫تقع "زيمبابوي" في جنوب "أفريقيا"
‫لماذا لا تفتح ‫كتاباً أيها الأمّي؟
‫كان "سامي" رجلاً ‫شريراً كرهني منذ أول يوم
‫كان من صنف الرجال الذين لا ‫يعطونك أهمية حتى لو كانت النيران تأكلك
‫"ممنوع الوقوف في هذا الممر
‫تحرك، لا يمكنك أن ‫تركن سيارتك هناك
‫أيمكنك أن تبعد سيارتك؟
‫ماذا؟
‫أيها السافل الحقير
‫تباً!
‫هذا هو المكان
‫هذا كبير جداً يا "سامي"
‫أجل وماذا توقعت؟ ‫الرجل من أصحاب الملايين
‫سأذهب لأقضي حاجتي
‫ما قصته؟
‫لا تقلق بشأنه يا صاح
‫منذ متى تعرفه؟
‫لا تقلق بشأن ‫"مايكي"، فأنا أثق به
‫أخبرني فحسب عن الصفقة
‫تعرف أنه لا يمكنك الوثوق ‫بجميع اللصوص يا "تشارلي"
‫كيف ستسير الأمور؟
‫سنحصل على لائحة كل أسبوع
‫سنسرق السيارات ‫ونهربها عبر الجمارك
‫هم سيتولون أمر الشحن والتسليم
‫ونحن سنحصل على ‫المال، الأمر بهذه البساطة
‫حسناً، ما اسمه؟
‫كلا، سنتكلم عن الأمر لاحقاً
‫لا، لا، لا، أريد أن ‫أتكلم في الأمر الآن
‫من هو؟
‫لكنني لا أعرف هذا الرجل
‫أنا أدافع عن "مايكي"، ‫أخبرني عن اسمه فحسب
‫هو يدعى "كوفلاكس"
‫ولكن صدقني يا "تشارلي"، ‫هذا سيغير كل شيء
‫لديه شراة عدة وكلهم أثرياء
‫وزراء وسياسيون وأسياد حرب
‫يتمتعون جميعهم بأذواق مميزة
‫مثل ماذا؟
‫سيارات "لامبورغيني" و"فيراري" ‫و"ماكلارن" و"جاغوار" كل شيء، بل أي شيء
‫لا نتكلم عن بلد فحسب يا ‫"تشارلي" بل عن منطقة بكاملها
‫عن كامل غرب "أفريقيا"
‫ستكون كلها لنا
‫وما المبلغ الذي نتكلم عنه هنا؟
‫نتكلم عن الملايين
‫وهل تقولين إنك لم تقومي بعلاقة ؟
‫- كلا فهذا ليس فعلاً... ‫- ولكن هل أنت متحفظة إلى هذه الدرجة؟
‫"مايكي"
‫اسمعا، سنكون أسوأ ‫كابوس لكل شركة تأمين
‫هذا صحيح جداً
‫- لننل منها! ‫- لننل منها!
‫"مايكي"، أريدك أن تعلم ‫أنك جزء من عملية كبيرة
‫نحن نوسع نطاق العمل
‫وأريدك أن تكون يدي اليمنى في ذلك
‫"تشارلي"، أجهل ما ‫أقوله بشأن ذلك، هذا...
‫- لا تقل أي شيء، حسناً؟ ‫- "تشارلي"
‫ما الأمر يا "داتش"؟
‫هل تعامل صديقاً بهذه الطريقة؟
‫ماذا تقصد؟
‫- ماذا أقصد؟ ‫- لماذا لا ترحل يا "داتش"؟
‫بات "كوفلاكس" يعمل معنا
‫ولكن اخرس يا "سامي"، ‫أتوقع هذا الأمر منك
‫ولكن أنت؟
‫تخونني بعد كل ‫المال الذي جنيته لك؟
‫هذه مجرد أعمال يا "داتش"، هيا
‫كان "كوفلاكس" من معارفي
‫حقاً؟ بات لنا الآن
‫فلماذا لا ترحل من ‫هنا أيها الحقير؟
‫مهلاً، مهلاً، "سامي"، ‫"سامي"، اهدأ
‫ربما يمكننا التوصل إلى تسوية ما
‫ما من شيء نسويه يا صاح
‫هيا
‫اسمع، إن "أفريقيا"
‫هي لي
‫لا تقلق يا "سامي"، ‫سنجد حلاً، حسناً؟
‫لست قلقاً وأنت ‫محق بأننا سنجد حلاً
‫لم أبذل جهداً في ذلك المكان ‫المليء بالملاريا لأخسر
‫"تشارلي"؟
‫أرأيت؟
‫هذا ما يحصل
‫كانت هذه مشكلة "تشارلي"
‫كان يحب هذه الفتاة حتى الموت
‫"سامي"، "سامي" ماذا؟
‫لا أعلم، لم أعرف قط شهرته
‫أخبرني عن تلك الصفقة مجدداً
‫ينبغي نقل ٥٠ سيارة في الشهر
‫لقد طلب مني "تشارلي" أن ‫أتولى أمر السيارات المميزة
‫إلى أين؟ في "أفريقيا"؟
‫أجل، إلى "غانا"
‫حسناً ومن السياج هناك؟
‫هو يدعى "كوفلاكس"
‫"كوفلاكس"
‫"فانس" هو الشخص الذي يشتري ‫بضائع مسروقة، ومن ثم يبيعها مجدداً
‫هو أساساً ممثل مبيعات، وسيط
‫طريقة ليبعد "تشارلي" ‫سياراته المسروقة عن الطرقات
‫ولينقلها إلى سواحل "أفريقيا"
‫نعم؟
‫"كوفلاكس"
‫"داتش"
‫يا أخي، لماذا تعمل ‫مع هؤلاء البيض؟
‫أحتاج إلى البضائع يا "داتش"
‫لا يحفل الشراة بمصدرها
‫أجل ولكن لماذا لم تطلب ذلك مني؟
‫لأنني لم أظن أنه يمكنك تسليمي
‫ومن أخبرك ذلك؟ أهو "سامي"؟
‫هؤلاء الأشخاص هم لصوص
‫أخبرني فحسب ما ‫تحتاج إليه يا "كوفلاكس"
‫حسناً، أحتاج إلى سيارات "فيراري"
‫لا مشكلة
‫عشرة منها
‫بالتأكيد
‫في الشهر الواحد
‫حسناً
‫إن زبائني ليسوا من الصنف ‫الذي تود مقابلته يا "داتش"
‫إن لم تسلمنا البضاعة، ‫فسيسلمون زوجتك إلى الجنود
‫افسخ فحسب علاقتك بهؤلاء ‫السفلة، سأحصل لك على السيارات
‫لا يمكنني أن أصدق هذا!
‫علمت، قلت لك إن ذلك ‫السافل سيفسد صفقتنا
‫"سامي"، سنذهب للتكلم معه
‫كلا، لقد انتهيت من ‫الكلام يا "تشارلي"
‫لا يمكنك أن تتكلم ‫بمنطق مع هؤلاء السفلة
‫ينبغي أن يتعلموا ‫البقاء خارج شؤوننا
‫يا للهول "سامي"، ‫لن نقتل ذلك الحقير
‫الترهيب يا "تشارلي"
‫خذ!
‫هل أنت جزء من العملية أو لا؟
‫"داتش"
‫تعال إلى هنا أيها الحقير!
‫تراجع!
‫"داتش"
‫اجلس
‫لم تتمكن من عدم التدخل في ‫شؤوني، صحيح يا "داتش"؟
‫كانت شؤوني في البدء
‫حقاً؟
‫"تشارلي"؟
‫أترى ذلك المثقاب هناك؟
‫كن لطيفاً وسلمني إياه أرجوك
‫ما الذي ستفعله بذلك الشيء؟
‫هل تريد أن تعبث معنا؟
‫ولكن تباً
‫نعم "داتش"
‫"كوفلاكس"، لم يعد بإمكاني ‫أن أحضر لك السيارات
‫ولمَ لا؟
‫تبين أنني أعاني مشكلة صحية
‫يؤسفني سماع ذلك يا "داتش"
‫لقد فكرت في الأمر
‫وأظن أنه سيكون أفضل لك لو ‫تعاملت مع، "تشارلي" و"سامي"
‫حسناً، آمل أن تتحسن
‫في البلدان التي تقع ‫تحت "الصحراء الكبرى"
‫مثل "نيجيريا" و"غانا" ‫و"غينيا" و"سييرا ليون" و"غامبيا"
‫كان الطلب على ‫السيارات الفخمة كبيراً جداً
‫إذ يقودها تجار ممنوعات أثرياء ‫وسياسيون فاسدون وأسياد حرب مغرورون
‫كانت سيارة "ماك لارن" ‫جديدة هي الرمز الأفضل
‫"نريدك"
‫إن معظم الشركات لا تفتح ‫فرعاً لها، في هذا الجزء من العالم
‫لذا إن أردت أحدث "بورش ج تي ‫٣" أو "بنز"، كان ينبغي استيرادها
‫وهنا تدخلنا، لماذا تنفق ٤٠٠ ‫ألف دولار على، "هوراكان" جديدة
‫فيما يمكنك الحصول على ‫السيارة نفسها بنصف السعر؟
‫كانت عملية "تشارلي" تسير كالساعة
‫أرسل لنا "كوفلاكس" ‫لائحة بالسيارات المطلوبة
‫ونحن سرقنا كل واحدة منها
‫هناك طرق عدة لسرقة سيارة
‫والأسهل هي بأن تكون سارق ‫سيارات ماهر، وعلى الطريقة القديمة
‫ترجلي من السيارة!
‫وهي طريقة لم أحبها قط
‫- حسن ‫- سأقتلك أيتها الحقيرة!
‫ترجلي!
‫كانت هناك طرق التحايل ‫على شركات بيع السيارات
‫حيث نطلب إجراء اختبار قيادة
‫فنصور المفتاح ومن ثم ننسخه
‫هذه السيارة...
‫ومن ثم سيعود أحد آخر من فريقنا ‫زاعماً أنه زبون ويستبدل المفتاح
‫وحين يدرك البائع أن مفتاحه مزور
‫تكون السيارة قد أصبحت ‫في مستودع "تشارلي"
‫كان لدينا حتى أشخاص ‫في دائرة السيارات
‫يحصلون لنا على لوحات منسوخة تتناسب والصنع ‫الأصلي، والطراز ولون السيارات التي نسرقها
‫فإن لمح شرطي السيارة ‫وسجل رقم اللوحة
‫كان يتبين أن كل شيء مطابق
‫تفضل يا سيدي
‫طاب يومك
‫ومن ثم هناك اختصاصي
‫قرصنة نظام حماية سرقة السيارة
‫ومن ثم قيادتها إلى تحت الأرض، ‫حيث لا تلتقطها الأقمار الصناعية
‫وآخذ وقتي لأعطل ‫جهاز اقتفاء أثرها
‫"يجب أن أضرب ضربتي من كل قلبي"
‫"حاملاً سلاسل ثقيلة ‫وندوباً زرقاء على عنقي"
‫"هم سيحصلون على ‫مرادهم من دون شك"
‫"وإن لم نخض هذه المعركة، ‫سنذهب بها إلى القبر"
‫"يحاولون السير مع ‫الملائكة في المدينة الفتاكة"
‫لاحقاً، يأتي دور تغيير الأرقام
‫كنا نزور أرقاماً جديدة ‫وتاريخ السيارة والأسماء
‫كانت لدينا ملفات، مليئة بوثائق ‫الجمارك المزورة واللوائح
‫أي شيء نحتاج إليه ‫لنجعل سيارة تختفي
‫"٣،٢،١"
‫"أريد أن آخذك إلى نجمة ‫بعيدة حيث سأؤسس مستعمرة"
‫"أنت تعلمين أنه لا يهم من ‫نكون، سنكون الملك والملكة"
‫"لون أزرق مختلف فوقي ‫وفوقك مع خوف جديد"
‫كان "كوفلاكس" في ذروة السعادة
‫أي شيء أراده
‫يا للروعة!
‫كان "تشارلي" يقدمه له
‫"سآخذك في رحلة على متن صاروخي"
‫"أريد التحليق فحسب ‫وأنا أفتح النوافذ"
‫"آخذك في رحلة لأنني ‫أسيطر على العالم"
‫"أريد أن أنقلك عالياً من ‫دون العودة إلى الأسفل"
‫كنا ننقل ما يوازي مليون ‫دولار من السيارات في الشهر
‫وإن كنتم تتساءلون بشأن ‫نمط الحياة الذي يؤمنه ذلك
‫فهو نمط عظيم
‫رحلة على متن صاروخي...
‫مرحباً يا "مايكي"، ‫هلا تعطيني المنشفة
‫أجل
‫- "سامي ‫- مرحبا
‫أود أن أتكلم معك للحظة
‫الآن؟
‫الآن
‫حسناً
‫"سامي"، هل فكرت في الأمر؟
‫كلا، ليس بعد
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫قريباً يا "سامي"
‫لم يعد بإمكاني هدر ‫المزيد من الوقت
‫أعلم، أعلم، أنا أعمل على الأمر
‫يريد الشراة أن أعمل على ‫ذلك في أقرب وقت ممكن
‫إن كنت عاجزاً عن التسليم، ‫أبلغني الآن، لا تماطل
‫يمكنني التسليم
‫أحتاج فحسب إلى بعض الوقت، ‫امنحني فحسب حتى الأسبوع المقبل
‫الأسبوع المقبل
‫أتعلم، يحبك "تشارلي" ‫جداً يا "مايكي"
‫أجل وأنا أحبه أيضاً كصديق ‫بالتأكيد، فهو لك بالكامل
‫ولكن بصدقاً
‫هو يثق بك فعلا
‫أجل، أعلم
‫يجب أن نكون حذرين
‫هل رأيتما "سامي"؟
‫كلا
‫هو يهرب دوماً، "سامي" ‫هذا، هو أشبه بـ"رود رانر"
‫أيمكنك أن تعطيني ‫تلك المجلة يا عزيزي؟
‫هل تصدق هذا؟ هذا ما ‫تقرأه، رياضة الانجراف
‫بصدق، حين ترى فتاة مثلها
‫تتوقع أن آخر ما ستقرأه هو ‫مجلة عن السيارات، صحيح؟
‫لماذا لا تكون صريحاً ‫مع نفسك يا "تشارلي"
‫وتعترف أنك تكره رياضة ‫الانجراف وسيارات الانجراف؟
‫- في الواقع ، هذا صحيح ، Ihat it ‫- لماذا ا؟
‫الانزلاق وحرق الدواليب، ‫هذا هدر سخيف للمال
‫كلا، لا أوافقك الرأي، لا رياضة ‫الانجراف رقيقة وهي أشبه بالرقص
‫ينبغي أن ترتجل كل مرة تخطىء فيها
‫إنها فوضوية لكنها ‫دقيقة، إنها شعر يتحرك
‫شكراً
‫أنا أحياناً أقوم بدورات في ‫حلبة السباق، يجدر بكما أن تأتيا
‫لن أتفرج عليك تهدر ‫بعض الدواليب الجيدة
‫أنا سأحضر
‫"مايكي"، صدقني
‫يمكنها أن تذهب لمشاهدتك ولكن لا ‫تدعها تجلس خلف المقود لأنها فاشلة
‫مقياس السرعة، ‫حرارة الزيت والسرعة
‫انطلقي برفع المقبض كما قلنا
‫يمكنك أن تنعطفي بأي ‫سرعة مرجوة بهذه الطريقة
‫هذا سيساعدك على زيادة ثقتك ‫بنفسك ببطء، وبشكل رائع، حسناً؟
‫"لن أكون كالسابق وهذا مؤكد"
‫"لن أكون كالسابق بالتأكيد"
‫"لن أكون كالسابق وهذا مؤكد"
‫"أنت فعلاً مصدر سعادتي"
‫إنها رائعة
‫أجل
‫هل هي صديقتك؟
‫"نزوتي الفعلية في حياتي"
‫أجل
‫لا شيء للأكل هنا
‫أجل، كنت منشغلاً مؤخراً
‫لقد كنت منشغلاً بالفعل
‫بين التكلم مع الشرطة ‫والتخلص من "سامي"
‫والسرقة لأجل "تشارلي"، ‫كنت منشغلاً فعلاً
‫كان هذا آخر ما أحتاج إليه
‫ولكن هذا القوام...
‫أنا جائعة
‫أجاهزة للانطلاق؟
‫هل أنت سعيدة معه؟
‫أتمدد في سريري
‫وأنظر إلى السقف
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫كان ذلك "سامي"
‫لحظة
‫اهدأ، تناولنا وجبة الفطور للتو
‫هذا الشعور الفارغ
‫عجباً، عجباً، ماذا تفعلان هنا؟
‫تناولنا وجبة الفطور للتو
‫كنا في طريقنا إلى الفناء ‫لنأخذ الأرقام الجديدة
‫وهل هذا صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا يا "سامي"؟
‫هل تعمل مع "داتش" مجدداً؟
‫"داتش"؟
‫كلا، كنا نتناول وجبة الفطور فحسب
‫حسناً، استمتعا بذلك، ‫سنراك لاحقاً يا "سامي"
‫"تشارلي" لا يحب ‫فعلاً وجبات الفطور
‫فلماذا لا نبقي هذا ‫المكان سرنا الصغير؟
‫لا نريده أن يشعر بأنه متروك
‫أين كنا في حديثنا؟
‫لن أساعدك يا "سامي"
‫وأنا لا أطلب المساعدة ‫منك، بل أطلب تعاونك فحسب
‫وهذان أمران مختلفان
‫يمكنك أن تكسب مالاً وافراً
‫أيمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟
‫- أيمكنني أن أفعل ذلك؟ ‫- أجل
‫السيارات
‫هو نطاق تبرع فيه، أعترف بذلك
‫ولكن هذه منطقتي
‫كيف أتأكد من أنك لن تنال مني؟
‫ستحصل على مالك فوراً
‫من دون أي مراوغة، تعرف الخطة
‫يستحسن أن تعرف ما تفعله يا صاح
‫يعرف هؤلاء الرجال الحيل ‫كلها ويعرفون أين يبحثون
‫لا يمكنك أن تشحن ‫البضاعة بهذه البساطة
‫أجل، أجل، أجل، ‫تباً، أنت تنوح كامرأة
‫اتصل بي فحسب حين تحصل على رقم ما
‫وماذا عن شريكك؟
‫"تشارلي"؟
‫سيوافق
‫"تشارلي"
‫آلو؟
‫أين أنت؟
‫أنا أنقل "الجاغوار" ‫إلى الفناء كما طلبت
‫كما طلبت؟
‫كان يفترض أن تكون هناك ‫منذ ساعتين، لقد فوّت الشحنة
‫والآن يجب أن أدفع مقابل ‫أسبوع إضافي لحفظها
‫أنا آسف جداً يا "تشارلي"
‫أنت آسف وأنا آسف، الجميع يأسفون
‫أولاً، أخذت "إيفا" إجازة مفاجئة
‫ومن ثم يختفي "سامي" كعادته
‫والآن أنت!
‫لقد انشغلت
‫أنت منشغل؟ أشعر وكأنني ‫أدير هذه العملية كلها وحدي
‫ما عساي أفعله؟
‫أحضر السيارة إلى هنا فحسب
‫واطلب من "غوردي" ‫الاحتفاظ بها للشحنة المقبلة
‫كما تريد، كما تريد يا "تشارلي"
‫أتساءل أحياناً إن ‫قمت بالخيار المناسب
‫لو كان يستحسن بي ‫الاحتفاظ بوظيفتي خلال النهار
‫كنت لأتواجد في المنزل الآن مع ‫ألعاب الفيديو بدلاً من العيش في لعبة
‫على الأقل حينها، ‫كنت لأتمكن من إطفائها
‫ماذا رأيت غير ذلك؟
‫لا شيء، "سامي" ‫و"كوفلاكس" والممنوعات فحسب
‫وهل كان "داتش" هناك أيضاً؟
‫كلا وما الذي قد يفعله هناك؟
‫لكنك كنت قد رأيته قبل ذلك؟
‫أجل، كان يتناول وجبة ‫الفطور مع "سامي"
‫هل تلحقون بي؟
‫بالتأكيد، أخبرنا ‫المزيد عن الممنوعات
‫ما كانت؟ "ميث"، "كوك"، "هيرويين"
‫لا أعرف يا رجل، حسناً؟ لا ‫أعرف أي شيء عن الممنوعات
‫اسمع، لقد انتهيت من هذا الأمر، ‫ليس هذا ما وافقت على القيام به
‫كلا، لم تنته، انظر إلي
‫أنت عميل وتعمل لحسابنا
‫لقد أعطيتكما كل ما تريدانه، ‫حسناً؟ لا أعرف أي شيء آخر
‫هذا ما في الأمر، هذه هي ‫العملية، اذهبا فحسب ونالا منهم
‫ما رأيته اليوم كان العملية
‫وهذا ما كنا ننتظره
‫هل تظن أن شبكة ‫سرقة سيارات تهمنا؟
‫يعمل صديقاك "تشارلي" ‫و"سامي" مع مهرب ممنوعات دولي
‫كلا، ليس "تشارلي"
‫بلى، "تشارلي"
‫كلا، حسناً؟ أنا أعرفه
‫لن يتورط في أمر كهذا
‫افتح عينيك فحسب
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنني العودة ‫إلى هناك، حسناً؟
‫لقد رآني "سامي" ‫وهذا الرجل معتوه فعلي
‫هو يستخدم المثقاب كأداة تعذيب
‫إذاً، لقد رأيته مع ‫بعض الممنوعات، فليكن
‫أنت مساعد "تشارلي"، أليس كذلك؟
‫لن يدع أي مكروه يصيبك
‫أريد الخروج، حسناً؟ ‫أريد الانسحاب، لقد اكتفيت
‫كان كل ما فعلته هو سرقة سيارة
‫أريد أن أريك شيئاً
‫اشتريت هذا الشيء عبر ‫موقع "إي باي" وهو رائع
‫الصور؟ بغاية الوضوح
‫لست محترفة ‫وبالكاد أجيد استعمالها
‫لكنني أتعلم
‫انظر، أترى؟
‫هذه هرتي "كالي"
‫كم هي ظريفة!
‫وفي هذه الصورة، إنه طير، ‫وهل تعرف كيف التقطت الصورة؟
‫ولكن هذه الصور، ‫أنا فخورة جداً بها
‫إنه الغروب، يا للروعة!
‫انظر إليها
‫لماذا تلحق بي؟
‫لست أفعل ذلك
‫بلى، فلا تكذب علي
‫لقد رأيتك في فناء المستوعبات
‫أجل، كنت أسلّم سيارة لـ"تشارلي"
‫وماذا رأيت؟
‫لا شيء، أنت و"كوفلاكس" ‫في المكتب فحسب
‫وماذا غير ذلك؟
‫أتعرف؟ أنت لا تروقني يا "مايكي"
‫ولا حتى قليلاً
‫ولكن "تشارلي" يحبك
‫وقد يكون مؤسفاً لو غيّر شيء ‫ما رأيه، هل تعرف ما أقصده؟
‫وجدت هذه في طريقي إلى هنا
‫قد تود أن تعيدها إلى "إيفا"
‫أنا قادم، أنا قادم
‫ماذا؟
‫مرحباً، كيف الحال يا "تشارلي"؟
‫أحضر أغراضك وهيا بنا
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا تطرح الأسئلة، أسرع فحسب
‫أجل
‫وما الذي نفعله هنا يا ‫"تشارلي"؟ ماذا يحصل؟
‫لطالما قال لي ‫"سامي" إنني لطيف جداً
‫وإنني أثق بسهولة كبيرة
‫أتعرفان؟ ربما...
‫ربما كان محقاً منذ البدء
‫وماذا يحصل؟ ما هي المشكلة؟
‫لماذا لا تخبرنا ما هي ‫المشكلة يا "مايكل"؟
‫- لا أفهم ما تقصده ‫- بلى
‫لقد أخبرني "سامي" كل شيء
‫أريد أن أسمع الأمر منك فحسب
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أريدك أن تقول لي الحقيقة
‫وهي أنك كنت تصرف من دون علمي
‫ماذا؟
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟
‫"تشارلي"، أنا آسف ‫فعلاً ولقد ارتكبت...
‫علام تأسف يا "مايكي"؟
‫سأريك ما يأسف عليه
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫هذا العمل الجديد الذي ‫يقوم به "سامي" و"مايكي"
‫على الأقل تجرأ ‫"سامي" على قول الحقيقة
‫كم من الوقت كنت ‫ستبقي الأمر خفياً عني؟
‫اسمع يا "تشارلي"، لا أعرف...
‫لا أظن أنه يمكنني أن ‫أثق بك مجدداً "مايكي"
‫أياً كان ما تفعلانه مع ‫"كونفلاكس"، فأنا لن أشارك فيه
‫"إيفا"، لنغادر هذا المكان
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "تشارلي"
‫ماذا؟
‫قلت إنه لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫هل تهددني يا "سامي"؟
‫كلا، يجدر ألا تقلق بشأني
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وممن يجدر بي أن أخاف؟
‫من أسياد الحرب الأفارقة يا صاح
‫مع من تظن أننا نتعامل هنا؟
‫فيم ورطتنا يا "سامي"؟
‫أردت أن تتوسع، أتذكر؟
‫كنا سنسيطر على العالم، أنا وأنت
‫ليس بهذه الطريقة
‫اسمع، إن لم نعط ‫"كوفلاكس" ما يريده
‫سيكلفنا ذلك أكثر بكثير من ‫المال، هل تفهم ما أقصده؟
‫لقد كنت تخطط لذلك منذ ‫رحلتك إلى "أفريقيا"، صحيح؟
‫أجل
‫أيها السافلان! أنتما معاً!
‫"تشارلي"، هيا
‫اخرس، حسناً يا "سامي"؟
‫أنت تتصرف بليونة مجدداً
‫سنجد حلاً
‫كان يجدر بي أن أتوقع ذلك
‫تلك الصفقة؟ هذا أمر يفوق الخيال
‫ليست غلطتك
‫لا ترى إلا الجانب الجيد في الناس
‫سأذهب إلى المتجر، ‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫كلا، أنا بخير، شكراً
‫حسناً
‫لا أصدق ما فعلته يا "مايكي"
‫من تخال نفسك؟
‫هل أنت جدية؟ لا ‫أصدق أنك تظنين...
‫لكنك كذبت علينا!
‫أنت لا تفهمين! ‫لا علاقة لي بالأمر
‫"سامي" ينصب لي فخاً
‫هذا كلام فارغ، كنت ‫تعرف بشأن الممنوعات
‫أجل بالفعل، كنت أعرف بشأن ‫الممنوعات لكنني لست متورطاً
‫اسمعي، كشفت أمر "سامي" ‫يخطط مع "كوفلاكس"
‫حسنًا
‫- كشف عنهم بالتآمر ‫- حسنا ، لماذا لم تقل أي شيء؟
‫- لأن... ‫- لماذا لم تخبر "تشارلي"؟
‫لأن "سامي" يعرف بشأننا
‫ماذا؟
‫بعد أن كشفته، اقتحم ‫منزلي ووجد هذه
‫تباً!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم
‫حسناً، حسناً، سأفكر في حل ما
‫أجل، يستحسن بك ذلك
‫ولكن لم يكن من ‫أمور كثيرة أفكر فيها
‫فـ"سامي" أوقعنا جميعاً في الفخ
‫كنت في وضع حرج جداً
‫تهريب الممنوعات، أسياد الحرب ‫الأفارقة والعملاء الفدراليون!
‫ما الذي دهاني؟
‫ليتني دخلت السجن
‫ما هذا كله؟
‫هذه الورطة التي ‫أدخلتني فيها وصديقك
‫"لا رحمة لك"
‫"لا قلق لك"
‫"لعبة العروش تلك ‫سهلة بالنسبة إليك"
‫"أنا أبدأ اللعبة وأرمي النرد"
‫"لا تنم لأنني أعمل ليلاً"
‫"هل تحاول إسكاتي ‫لأن الأمر بات واضحاً"
‫"أجل، آتي وأراك ‫الآن من دون تردد"
‫"أجل، لقد مللت فعلاً من الصبر"
‫"وإن لم تعطني ذلك، سآخذه"
‫"سآخذه"
‫"إن لم تعطني ذلك، سآخذه"
‫"سآخذه"
‫مرحباً يا شريكي
‫ما رأيك؟
‫أين ستضع هذه كلها يا "سامي"؟
‫أين؟ في كل مكان
‫في المقاعد والأرضية ‫والأطراف والسقف، تباً!
‫حتى أننا سنضعها في المحرك
‫يا للهول!
‫كن صريحاً معي
‫هي رائعة في غرفة النوم، صحيح؟
‫أحسنت
‫"أجل، إن لم تعطني ذلك، سآخذه"
‫ليتني كنت قادراً على الزواج مرات عدة ‫حينها كنت لأتزوج كل واحدة منكن يا سيدات
‫سآخذه
‫إن لم تعطني ذلك، سآخذه
‫أهلاً بك يا "مايكل"
‫هذا "مايكل برايلي"، ‫رجلنا في الداخل
‫اجلس
‫لنطفىء الأضواء من فضلكم
‫هذا "كوفلاكس أوديمين"
‫لاجىء من مواليد "نيجيريا" وعضو ‫سابق جيش مقاومة "لورد" في "أوغندا"
‫إنه مهرب ممنوعات ‫معروف وتاجر أسلحة دولي
‫يعمل "كوفلاكس" مع هذا الرجل
‫"سامي إولينسكي"
‫أحد الشركاء في شبكة ‫كبيرة لسرقة السيارات
‫وهو متورط في سرقة أعداد ‫من السيارات الفخمة والمميزة
‫والتي تشحن إلى بلدان ‫عدة في غرب "أفريقيا"
‫هذا "تشارلي ريفيرا"
‫أي سيارة فخمة تسرق في ‫منطقة "تورونتو" يكون هو خلفها
‫تفيد معلوماتنا أن هؤلاء الرجال سيقومان ‫بأكبر عملية شحن ممنوعات على الإطلاق
‫نظن أن الفريق سيستخدم ‫سيارات فخمة عدة لإخفاء الشحنة
‫سيتم وضع السيارات في مستوعبات ‫للشحن وستنتظر النقل في هذا الموقع
‫والآن سأنقل الكلام إلى رئيس ‫الفرقة، الرقيب "ديفيدسن"
‫الذي سيخبرنا عن تفاصيل العملية
‫الرقيب "ديفيدسن"
‫شكراً أيتها التحرية
‫بعد أسبوع، سننفذ مذكرة ‫تفتيش تصدرها التحرية "ريد"
‫لتفتيش فناء "كوفلاكس" للشحن
‫سننفذ هجوماً ليلياً ‫عند الساعة الواحدة
‫سندخل إلى المكان ضمن ثلاثة فرق
‫فرقة من الشمال وفرقة ‫من الغرب وفرقة من الشرق
‫سيتمركز عناصر بلباس الشرطة هنا
‫فيما تكون الدورية التاسعة والمروحية ‫الثانية جاهزتين في حال هرب أحدهم
‫ستعطينا التحرية ‫"ريد" الضوء الأخضر
‫حالما نتأكد من الشحنة ‫والأهداف ميدانياً
‫إن كانت لديكم أي أسئلة، ‫عاينوا الأوراق بين يديكم
‫- كشفهم بالتآمر ‫- حسنا ، لماذا لم تقل أي شيء؟
‫الجناح الجنوبي هو منطقة خالية
‫المستوعبات هنا يبلغ ارتفاعها ‫١٢ ألف متراً، لذا يستحيل الهرب
‫لقد تأكدنا من عدم وجود بضاعة مهربة فيها ‫لذا هذه المستوعبات لن تتحرك في وقت قريب
‫صدقوني، هؤلاء الأشخاص أذكياء ‫لن يتم القبض عليهم في هذه المنطقة
‫مفهوم؟
‫حسناً، لنتكلم عن الخطة
‫هل أنت خائف الآن يا "مايكي"؟
‫يمكنني أن أشرح
‫تريد أن تسلمنا جميعاً وأنت تنجو
‫هل كانت هذه خطتك؟
‫يجب أن تثقي بي، حسناً يا "إيفا"؟
‫لقد فات الأوان على ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا أفعل برأيك؟ أنا أتصل بـ"تشارلي"
‫لا، لا! انتظري قليلاً، انتظري
‫قد يكون "تشارلي" منحك فرصة ثانية
‫لكنني لن أفعل ذلك
‫أنا شرطي
‫آلو؟
‫"تشارلي"
‫نعم
‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫ما هو؟
‫لقد نفدنا من الحليب
‫حسناً
‫أيمكنك أن تحضر ‫الحليب في طريق العودة؟
‫بالتأكيد، أجل
‫- أجبروني على القيام بذلك ‫- أنت سلوب
‫لم يكن أمامي أي خيار
‫هناك دوماً خيار يا "مايكي"
‫لن أسمح بأن يصيبك ‫و"تشارلي" أي مكروه
‫لا أصدقك
‫يجب أن تصدقيني، حسناً؟
‫إن تم كشف هذا الأمر، سيقضى علينا
‫امنحيني فحسب بعض الوقت، أرجوك
‫القليل من الوقت
‫سأجد حلاً
‫يستحسن أن تعرف ما تفعله
‫تباً!
‫"أم أس ك يو، ٠٣٠٩٩٤٧٤٥ج١"
‫ما هذا؟
‫هذا طريقنا للخروج
‫هذا طريق غير نافذ ‫والشرطة لن تغطيها
‫مهلاً، إن كان طريقاً ‫غير نافذ، فأين المخرج؟
‫هنا ستتدخلين
‫ستذهبين إلى فناء المستوعبات ‫وستتكلمين مع "غوردي"
‫- من؟ ‫- "غوردي"
‫هو أحد المحملين الذين ‫يتعامل معهم "تشارلي"
‫- "غوردي" ‫- ستعرفينه فوراً
‫إنه بطيء ويضع نظارات ‫ثنائية الطيف ويسأل دوماً
‫ماذا؟
‫أريد أن تفرغ المحتويات ‫كلها من الحاوية ٣٠٩٩٤
‫شكراً جزيلاً
‫ومن ثم ستطلبين منه ‫إفراغ الحاوية كلها
‫حين يفعل ذلك، ‫تدخلين وتبدأين العمل
‫ستقطعين كل قفل من الجانبين
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا
‫قبل أن تفعلي أياً من هذا، ‫يجب أن تقصدي هذا العنوان
‫إنه متجر للملابس ‫وستسألين عن "لازلو"
‫سيعطيك زياً موحداً لـ"غوردي"
‫لماذا أنا؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
‫لأنني أعمل ١٢ ساعة في اليوم فلا ‫يمكنني الابتعاد عن "سامي" و"تشارلي"
‫وحتى لو فعلت ذلك، ‫فالشرطة تراقبني
‫وإن شوهدت مرة واحدة في ‫فناء الحاويات، سيقضى علينا
‫أنا أفعل هذا لأجل "تشارلي" فحسب
‫إن أصابه مكروه...
‫- "أيزياه" ‫- أيتها التحرية
‫حاول أن تحصل لي على ‫معلومات عن هذا المشبوه
‫- لا تقلقي، سنجده ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تم توقيف أحد رجال "كوفلاكس" ‫وهو يقود تحت تأثير الكحول
‫هذا جيد لنا، صحيح؟
‫كلا، لدينا مشكلة
‫لقد وجدوا هذه في سيارته
‫- تباً! ‫- أعلم
‫حسناً، انطلق
‫حسناً، لقد انتهينا
‫ماذا الآن؟
‫الآن؟ الآن سنتقاضى المال
‫سأتصل بـ"كوفلاكس" ‫وأخبره أننا في طريقنا
‫"كوفلاكس"، أنا ‫"سامي"، لقد انتهينا
‫متى تريد أن تقابلنا ‫في فناء الحاويات؟
‫ما زال أمامنا متسع ‫من الوقت "سامي"
‫لنتقابل في الملهى أولاً
‫الملهى؟
‫أجل
‫"سامي"، أحضر ‫فريق العمل كله أيضاً
‫حسناً
‫وماذا قال؟
‫يريد أن يقابلنا في الملهى
‫الملهى؟
‫لا بأس، لا بأس
‫حسناً
‫ولماذا لا ترقصين؟
‫لا أشعر بالرغبة يا "تشارلي"
‫وما الذي نفعله هنا أصلاً؟
‫هذا سؤال وجيه
‫ما الذي نفعله هنا يا "سامي"؟
‫لا داعي للقلق
‫إنه رجل أعمال
‫من المؤكد أن لديه أسبابه
‫سأدخل إلى الحمام وسأعود
‫هيا، هيا
‫تباً، أين أنت؟
‫ماذا؟
‫"مايكي"، أين كنت؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫نحن في الملهى، يريد "كوفلاكس" ‫أن يقابلنا هنا، ما الذي يحصل؟
‫"مايكي"، غادر ذلك المكان
‫لا أستطيع، فالجميع هنا
‫ماذا عن الشحنة؟
‫انس أمر الشحنة
‫"كوفلاكس" يعلم
‫ماذا؟
‫يعرف "كوفلاكس" أنك ‫عميل، غادر ذلك المكان الآن
‫يجب ألا تفرط في الشرب يا صاح
‫يجب أن تخفف الشرب
‫هذا مقرف يا صاح
‫مرحباً يا صاح، مهلاً، ‫لقد تغيرت الخطط
‫أي خطة؟
‫أي خطة؟ الخطة التي تكلمنا عنها
‫حسناً اسمعني، دوّن هذا العنوان
‫٨٧ شارع "دارسي"
‫حسناً
‫في الوطن، حين كنت في الحرب
‫كان لدي قائد
‫كان يحب "شكسبير"
‫كانت رواية "جوليوس ‫قيصر" المفضلة لديه
‫فلتحملني الآلهة بسرعة ‫لأنني أحب اسم الشرف
‫أكثر مما أخشى الموت
‫بصحتكم
‫"سامويل"، هل تذكر ‫حين تقابلنا في "غانا"؟
‫وما قلته لك حين ‫طلبت مني العمل معي؟
‫"مايكي"، "مايكي"
‫التوقيت ممتاز
‫اجلس، لا تريد أن تفوت هذه القصة
‫كنت أخبر أصدقاءك ‫عن أول لقاء لي بـ"سامي"
‫إذاً، هل تذكر ما قلته لك؟
‫كلا
‫أنت تخيفني يا صاح
‫ولكن ما من سبب للخوف الآن
‫هيا، أنا أمزح معك فحسب
‫نحن هنا للاحتفال، أليس كذلك؟
‫بصحة "سامي"
‫لتحترق في نار العذاب
‫تباً
‫أعرف أنكم تعملون مع الشرطة
‫عم تتكلم؟
‫لقد كشفنا أمر "مايكي"، وصديقتك ‫السافلة خارج مركز الشرطة
‫لا، لا، لا، كلا، لم يكن "تشارلي" ‫معنياً في الأمر الأمر يتعلق بي
‫"تشارلي"، ليس الأمر ‫كما تظن، كان يحاول إنقاذك
‫اركضوا!
‫ارم سلاحك!
‫"مايكل برايلي"، عرّف عن نفسك
‫أنا هنا
‫أيها القوم، من هنا من ‫فضلكم، تابعوا التقدم
‫تباً!
‫هل تظن أنها مزحة؟
‫ماذا؟
‫- أين هو يا "مايكي"؟ ‫- من؟
‫صديقك "تشارلي"؟
‫نعلم أنك كنت تحاول ‫مساعدته على الهرب
‫- هل هرب؟ ‫- أجل، لقد هرب
‫إلى أين ذهب؟
‫- أيها الوغد ‫- يا له من أحمق!
‫كنت أسعى خلف النجوم
‫ولكن ما الذي حصل؟
‫لقد ظننت فعلاً أنه سينقذنا
‫ينقذنا؟
‫هيا يا "مايكي"
‫نعلم أنك تسللت إلى الفناء، نعلم ‫أنك خططت لمساعدة "تشارلي"
‫أخبرنا فحسب إلى أين ذهبا
‫كما نعرف عن حبيبتك "إيفا"، ‫هي تقطع الأقفال داخل الحاوية
‫لذا كف عن المراوغة ‫وأخبرنا إلى أين ذهبا
‫ماذا تريدان مني؟
‫كدت أن أموت اليوم
‫وكيف عرف "كوفلاكس" أنني عميل؟
‫وحتى لو مت، من كان ‫ليتحمل المسؤولية؟ أنت؟
‫أنت؟
‫من يحفل بسارق السيارات ‫الأرعن، طالما تحصلون على مبتغاكم؟
‫تباً
‫وأخيراً، كنا نتجمد برداً هنا
‫أيها الشرطي، هل تظن أنه ‫بوسعنا الحصول على هواء ساخن؟
‫شغّل جهاز الهواء الساخن
‫- ماذا؟ ‫- "غوردي"؟
‫ضع حزام الأمان يا "تشارلي"
‫حسناً!
‫"مايكي"
‫ماذا؟
‫لا تغادر المدينة
‫لن أفعل ذلك
‫" لقد مضى بعض ‫الوقت منذ انتشار الخبر"
‫" كان قلبي صغيراً ‫وكانت بشرتي خشنة "
‫" أنا محظوظة وبائسة ‫بسبب ذلك الشعور "
‫" لا يمكنني أن أنسى ‫الشرارات التي رأيتها "
‫تعرفين أنه علينا ‫أن نبدأ من جديد؟
‫إلى أين نذهب؟
‫لماذا لا تسألين القبطان؟
‫" لقد كبرت ليدمرني ‫هذا الخوف البسيط "
‫"خسرت كل ما أحبه "
‫وإلى أين نذهب يا "مايكي"؟
‫إنها مفاجأة
‫إلى مكان دافىء على ما آمل
‫هل سبق وشاهدت فيلم "باد بويز"؟
‫الجزء الأول أو الثاني؟
‫" ربما كنت شابة وساذجة "
‫" والآن لم أعد واثقة ما سأصدقه "
‫لا يأتي أي شيء ‫بالسهولة التي ظننتها
‫" لا يكون أي شيء ‫كالحلم الذي نتصوره "
Subtitles by sub.Trader subscene.com