‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫ترحيل!‬
‫"سجن (بوميت)"‬
‫أنت "فرونسكي"؟‬
‫هل هو اسمك الحقيقي أم سرقته من "تولستوي"؟‬
‫هل قرأت لـ"تولستوي"؟‬
‫لم يعجبني عندما قفزت تحت القطار.‬
‫"آنا كارنينا"…‬
‫لم يعجبني أنها انتحرت‬ ‫من أجل ذلك الضابط اللعين.‬
‫لم تقتل نفسها من أجل وغد ما،‬
‫بل لأنها هجرت ابنها وزوجها.‬
‫ليس الأمر نفسه.‬
‫بالتأكيد، هذا رأيك.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه وغد.‬
‫ما يعني أنك تحمل اسم الوغد.‬
‫هناك شيء يمكنك فعله من أجلي.‬
‫زوجتي تموت في مستشفى بسبب سرطان منتشر.‬
‫قدمت طلبين للزيارة،‬ ‫لكن ذلك القاضي اللعين رفضها.‬
‫تعني هذه المرأة كل شيء لي.‬
‫إما أن تأخذني م‬‫باشرةً ‬‫إلى السجن لأموت‬‫ فيه‬‫،‬ ‫بالنظر إلى الوقت الذي لا يزال عليّ قضاءه…‬
‫وإما نمر بالمستشفى، لأتمكن من توديعها.‬
‫القرار لك.‬
‫أين المستشفى؟‬
‫لن أطلب منك أن تفك وثاقي.‬
‫إن لم تعد في خلال 5 دقائق، فسأدخل.‬
‫"أنجلينا".‬
‫هذا أنا.‬
‫"بول".‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫الشرطة تنتظرني في الخارج.‬ ‫سيرحلونني إلى سجن آخر.‬
‫أردت توديعك.‬
‫ساعدني على الموت يا "بول".‬
‫افعلها.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا أتألم بشدة.‬
‫أريد أن أغلق عينيّ وأنا أنظر إلى وجهك.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك يا "بول".‬
‫انتظرني في الرواق.‬
‫أرجوك.‬
‫أحبك.‬
‫كنت إشراقة حياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬ ‫ما رأيك في تناول البيتزا في مطعم "ديدي"؟‬
‫لا أستطيع، ابني معي.‬
‫- وأنت يا "بيغ ماكس"؟ ألديك أي خطط؟‬ ‫- سأضاجع زوجتك.‬
‫هل تعرف ما تحب؟‬
‫اللعنة، إنه مزيل العرق خاصتي! أعده!‬
‫تفضل.‬
‫هل لهذا السبب رائحة إبطيك كرائحة خصيتيه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنتم سفلة!‬
‫لا تنس أن الغد حفل ‬‫استقبال ‬‫الرئيس الجديد.‬
‫نحن غير مرغوب بنا بالفعل،‬ ‫لذا لا تأتوا بملابس المتشردين.‬
‫لماذا؟ أي نوع هو؟‬
‫النوع الذي لا يحب نوعنا.‬
‫شخص آخر سيقضي وقته في إغضابنا.‬
‫هل تعرف اسمه؟‬
‫"ليونيتي".‬
‫"أنج ليونيتي"،‬ ‫أحد مديريّ القدامى في فرقة مكافحة الجريمة.‬
‫هل وضع تلك العصا في مؤخرتك؟‬
‫على الأقل لن تفسد الأمور‬
‫مثل اليوم،‬
‫بتغيير المسار المتفق عليه.‬
‫وصل "مارانزانو" في الوقت المحدد إلى السجن‬ ‫حيث كان متوقعًا.‬
‫لم تكن هناك حوادث.‬
‫توقف عن كونك جبانًا.‬
‫أتعلم أنهم وجدوا زوجته ميتة في سريرها؟‬
‫كان ذلك بعد رحيلك‬‫ مباشرةً‬‫.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫إن قلت إنك كنت معهم طوال الوقت‬
‫وماتت لأسباب طبيعية،‬
‫فسأتغاضى عن الأمر.‬
‫كل شيء في تقريري يا "كوستا".‬
‫إن كان لديك أي طلبات،‬ ‫فاذهب واسأل صديقك "ليونيتي".‬
‫وفي المرة القادمة،‬ ‫اذهب إلى غرفة تغيير الملابس الصحيحة.‬
‫هذه الغرفة للرجال فقط.‬
‫شجاعة كبيرة وأدمغة صغيرة.‬
‫بالطبع، أنا في غرفة الرجال،‬
‫الرجال الحقيقيين.‬
‫- مرحبًا يا "يوجين"!‬ ‫- مرحبًا يا فتى!‬
‫إن حدث لي شيء سيئ يومًا ما…‬
‫لو انتهى بي الحال مشلولًا على السرير…‬
‫وطلبت منك أن تساعديني على الموت،‬ ‫فماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أخبريني. ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في هذه الأثناء…‬
‫لديّ خطط أخرى لك الليلة.‬
‫كما أود أن أشكر عمدة "مارسيليا"‬
‫ومدير الشرطة‬
‫للانضمام إلينا للاحتفال بحدث مهم كهذا،‬
‫وهو وصول رئيس شرطة جديد إلى مدينتنا.‬
‫مدينة نعشقها،‬
‫لكنها مدينة خطيرة، كما نعلم.‬
‫أريد أيضًا أن أشكر الجميع‬ ‫في فرقة مكافحة العصابات‬
‫وفرقة مكافحة السرقة.‬
‫أنا فخور بكوني رئيسهم‬
‫وفخور بنتائجهم في مكافحة تهريب المخدرات‬
‫والجريمة المنظمة.‬
‫تصفيق!‬
‫والآن، من فضلكم رحبوا بحرارة‬
‫بالرجل الذي جئنا جميعًا لرؤيته الليلة،‬
‫إنه شرطي استثنائي،‬
‫ذو نزاهة لا مثيل لها.‬
‫مديرنا الإقليمي الجديد للشرطة القضائية،‬
‫السيد "أنج ليونيتي".‬
‫شكرًا.‬
‫- تناولت ما يكفي.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لا تتدخّل!‬
‫- تبًا.‬ ‫ - لم أدّع قط أنني شرطي‬‫ نزيه‬‫،‬
‫ولا أعرف أي شرطي‬‫ نزيه‬‫.‬
‫أعرف بعض الرجال ‬‫تتفاوت شجاعتهم‬‫،‬
‫و‬‫تتفاوت مهارتهم،‬
‫و‬‫تتفاوت بصيرتهم،‬
‫والذين لديهم هدف واحد،‬
‫واحد فقط،‬
‫وهو الصالح العام،‬
‫ومن يقومون بعملهم‬
‫بينما يحترمون ما أسميه ‬ ‫قاعدة الأساسيات الـ3:‬
‫التواضع.‬
‫الشرف.‬
‫الصدق.‬
‫انظروا إلى هؤلاء…‬
‫انظروا إلى هؤلاء العرب.‬
‫أبناء الماعز اللعناء.‬
‫عندما يأتي السافل الآخر، سنهجم.‬
‫- ماذا لو لم يأت؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫يجب أن تأخذ "ساشا" إلى المنزل وتعتني بها.‬
‫متى كانت آخر ليلة قضيتم‬‫ا‬‫ها معًا؟‬
‫لماذا؟ إنه روتينها اليومي.‬
‫مدمنة كحول لعينة!‬
‫من هذه المثيرة معهم؟ أترى؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫تخرجت للتوّ والأولى في صفها،‬
‫برنامج الضباط و…‬
‫ستبدأ في فرقة مكافحة السرقة صباح الغد.‬
‫ستكون زميلتك.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬
‫فاستمع إلى نصيحة رئيسك‬
‫واعتني بزوجتك،‬
‫كي لا يتكرر هذا الوضع مجددًا.‬
‫"‬‫فقر وهوان‬
‫لمن يرفض التأديب.‬
‫ومن يلاحظ التوبيخ‬
‫يُكرم."‬
‫هذا من الكتاب المقدس.‬
‫"سفر الأمثال".‬
‫الغطرسة هي نقطة ضعف القادة.‬
‫جميعنا في نفس ا‬‫لمرتبة‬‫.‬
‫عندما يقتبس الرئيس من الكتاب المقدس‬ ‫وقواعد السلوك لإلقاء التحية،‬
‫لا أظن أننا جميعًا في نفس ا‬‫لمرتبة‬‫.‬
‫سأغادر. في أي وقت غدًا؟‬
‫اجتماع في الهواء الطلق في الساعة 7:30.‬
‫- "ليونيتي" سيراجع القوات.‬ ‫- في الـ7 صباحًا؟‬
‫لم ليس 5 إذًا؟‬
‫ألا ينام هذا اللعين أبدًا؟‬
‫لا، إنه لا ينام ولا يدخن ولا يشرب.‬
‫أتى الوغد في موعده.‬
‫"‬‫(‬‫نيو كلاب‬‫)‬‫"‬
‫هيا بنا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا تنس ما تدين لي به!‬
‫تحركوا!‬
‫هناك رجال شرطة في كل مكان!‬
‫يجب أن نغادر! انس الأمر، اللعنة!‬
‫- أين "سيرجيو"؟‬ ‫- أُصيب بطلق ناري.‬
‫9 قتلى و4 جرحى و2 في حالة حرجة.‬
‫كان الأخوان "العربي" و"فريد بن زاوي"‬ ‫من بين الضحايا.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لم يتكلم أحد.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- "سيرج ريزو".‬
‫من جماعة "باستياني".‬
‫يدّعي أنه كان في الحانة عندما ‬‫وقع الحادث.‬
‫لماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل في حانة العرب يا "ريزو"؟‬
‫ليست هذه طبيعتك.‬
‫كان لديّ موعد.‬
‫- مع من؟‬ ‫- فتاة.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- ما علاقتك بالأمر؟‬
‫لدينا 48 ساعة لنتحدث ‬‫في‬‫ ذلك أيها الحقير.‬
‫هل حالته تسمح لاستجوابه؟‬
‫من طلب منك التحدث إليه؟‬
‫هذه مسؤولية‬‫ فرقة مكافحة السرقة والجريمة.‬
‫أنا سأستجوبه.‬
‫يُسمح لك بالتنصت فقط.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنتصل بك إذا أردنا أن نقاتل أعداء خياليين.‬
‫اذهب للتنزه…‬
‫أيها المهرج.‬
‫لا أبالي.‬
‫- أمامك ساعتان لتخرجني.‬ ‫- وإلا؟‬
‫وإلا ستغن‬‫ّ‬‫ي في حمام سجن "بوميت"‬
‫بعد أن تُغتصب.‬
‫كنت أ‬‫تسكّع‬‫ في الحانة…‬
‫وتعرضت لإطلاق النار،‬ ‫سجل هذا في تقريرك الغبي.‬
‫ماذا عن الشهود؟ ماذا عنهم أيها الأحمق؟‬
‫أي شهود عيان؟‬
‫لم يكن هناك أحد، ركضوا جميعًا كالدجاج!‬
‫هل تعرف المثل الذي يقول،‬
‫"حلق الحمير،‬
‫مضيعة للصابون والوقت"؟‬
‫أنا لست هنا لأصلح ما أفسدته.‬
‫نفّذ ما أقوله.‬
‫أو سأخبرهم بكل ما أعرفه، كل شيء.‬
‫أفهمت؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت أيمن أم أيسر؟‬
‫- من يكترث؟‬ ‫- اخرس وأجب عن سؤالي!‬
‫أيمن، لماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تبًا، اهدأ! ابق بعيدًا عني!‬
‫سيكون كل شيء على ما‬‫ يُرام ‬‫يا فتى.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫"فرقة مكافحة الجريمة‬ ‫فرقة مكافحة العصابات - فرقة مكافحة السرقة"‬
‫هل يمكنك التفسير؟‬
‫كل ما لدينا هو ‬‫رواية‬‫ "كوستا".‬
‫طلب "ريزو" أن يذهب للتبول،‬ ‫وفكّ "كوستا" وثاقه،‬
‫و‬‫تهجّم‬‫ "ريزو"‬‫ عليه ليستلّ مسدسه.‬
‫لقد تشاجرا، و‬‫نتج عن ذلك إطلاق نار‬‫.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫من هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت وحدك من عرفت أننا سنكون في "نيو كلاب".‬ ‫ من ‬‫سرّب الخبر‬‫؟‬
‫دعها وشأنها.‬
‫سنبدأ بمضاجعة زوجتك.‬
‫"سوسا"، هيا، ضاجعها!‬
‫- لا، لا تفعل!‬ ‫- ثم سنقطع أصابعها.‬
‫وإن لم تخبرنا بما تعرفه، فسن‬‫قتلع‬‫ عينيها.‬
‫لا أعرف!‬
‫هناك رجال شرطة آخرون يعملون لصالحهم.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫لا تفعل ذلك! توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- اخرسي يا ساقطة!‬
‫- توقف!‬ ‫- اصمتي!‬
‫توقف! لا تفعل ذلك!‬
‫حسنًا! سأعطيك معلومة! معلومة مهمة!‬
‫لديّ إخبارية هائلة لك.‬
‫600 كيلوغرام من الكوكايين.‬ ‫إنها صفقة "باستياني".‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫ن هذا صحيح.‬
‫تساوي‬‫ 4 ملايين‬‫ على الأقلّ‬‫.‬
‫إنها معلومة حقيقية.‬
‫ف‬‫ليبعد يديه‬‫ عنها.‬
‫لا توجد فرص ثانية.‬
‫إن فشلت، فسأعود وسأقتلكما.‬
‫"سوسا"، هيا بنا!‬
‫أيها السافلان.‬
‫هل تعرف "كوستا" منذ زمن؟‬
‫إنه محارب قديم.‬ ‫إنه في هذا القسم منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫وُلد وترعرع في "مارسيليا"، شرطي مارسيلي.‬
‫ليس من الرجال المفضلين ‬‫لد‬‫ي‬‫ّ‬‫، لكنه شرطي جيد.‬
‫بعيد عن الشبهات،‬ ‫ونتائجه ممتازة وفقًا إلى التقارير.‬
‫ماذا عن "فرونسكي"؟‬
‫ماذا عنه؟‬ ‫كان في الخارج عندما ‬‫وقع الحادث.‬
‫أجمع المعلومات فحسب.‬
‫إنه صديقي منذ أكثر من 20 عامًا‬ ‫أيتها الرائد "دي فرينت".‬
‫قضينا وقتًا طويلًا نتحدث في سيارات المراقبة‬ ‫أكثر من مضاجعة نسائنا.‬
‫لذا أعرف بشأنكما.‬
‫أنت هنا لتسلطي الضوء على مجرم مات هنا،‬
‫وليس لإغضاب حبيب سابق‬ ‫بسبب علاقة جنسية تدهورت.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫أتعامل مع شؤوني الجنسية في خصوصية‬ ‫أيها ا‬‫لنقيب ‬‫"كامبانا".‬
‫بالنسبة إلى البقية، سأفعل كالمعتاد.‬
‫هذا يعني أنني سأسأل كل ما أريده‬ ‫لأي شخص أريد.‬
‫خاصةً‬‫ في ظل الظروف.‬
‫بمعنى؟‬
‫تخضع قواتك للمراقبة المنتظمة‬
‫من قبلنا لأكثر من 3 أشهر.‬
‫تقول المصادر إن بعض أفراد الشرطة‬
‫ممن ينتمون إلى فرقة مكافحة العصابات‬ ‫ومكافحة السرقة‬
‫غالبًا ما يعطون معلومات سرية للغاية‬
‫إلى حفنة من رجال العصابات الكبار.‬
‫معظمهم كورسيكيون.‬
‫هؤلاء يستخدمون المعلومات‬
‫لاستعادة السيطرة على تجارة المخدرات‬
‫والقضاء على منافسيهم في الجانب الشمالي.‬
‫بالنظر إلى حرب العصابات‬
‫وعدد المجرمين التافهين الذين قُتلوا مؤخرًا‬
‫أنت تفهم لماذا يأخذ قادتنا الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫هذا هراء، لا أحد يسرب معلومات هنا.‬
‫سيخبرنا التحقيق.‬
‫يبدو أن القتلة دخلوا ولهم هدف واحد.‬
‫وهو قتل‬
‫الأخو‬‫ي‬‫ن من عائلة "العربي"، "سعيد" و"يوسف"،‬
‫بالإضافة إلى "فريد بن زاوي".‬
‫3 أوغاد لديهم سوابق‬
‫في ا‬‫لسرقة والعنف وتجارة المخدرات.‬
‫اجتمعوا قبل الهجوم مباشرة‬‫ً‬
‫مع 3 رفاق تفادوا النيران‬
‫وهربوا.‬
‫"فرانك نادال"، مجرم معروف آخر،‬
‫متخصص في الابتزاز والسطو‬
‫والآن تاجر مخدرات كبير‬
‫في مشروع مباني "فيليكس بيات"‬ ‫في الجانب الشمالي.‬
‫"تيري سوسا"، يده اليمنى،‬
‫وحبيبة "سوسا"،‬
‫"ميشيل نغوك يانغو"، فتاة سوداء،‬ ‫ومختلة عقليًا.‬
‫أهدافنا هي، أولًا،‬
‫نحدد مكان "نادال" ورفيقيه.‬
‫ثانيًا، ‬‫نح‬‫دد جهات اتصالاتهم‬ ‫وأعدا‬‫ء‬‫هم المحتملين.‬
‫ثالثًا، وهذا يخص رفاقنا من مكافحة السرقة،‬
‫تحديد موقع السيارة الـ"مرسيدس"‬ ‫المستخدمة في الهجوم.‬
‫على الأرجح أن القتلة المجانين أحرقوها،‬ ‫لكن من يدري؟‬
‫من الواضح أن هذا يجب أن يُحل‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫الرئيس يتصل بي كل 10 دقائق.‬
‫والمدير متوتر للغاية.‬
‫و‬‫بدأت ‬‫الصحافة‬‫ تهاجمنا‬‫.‬
‫ناهيكم عن…‬
‫موت "ريزو" في‬‫ مقرّنا‬‫.‬
‫ما الأخبار يا "كوستا"؟‬
‫هل صدّقت "دي فرينت" وكلابها على شهادتك؟‬
‫- إنهم ينتظرون نتائج التشريح.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫أمر أخير، لأسباب داخلية،‬
‫الإجازات وأيام العطلة ستُرفض‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫ذلك الأمر صادر من القيادة.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫انصراف. شكرًا.‬
‫تبًا، إنهم يعذبوننا!‬ ‫وكأننا لم نعمل بجدّ كاف.‬
‫- هذا بسبب ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- هل تتحدث‬‫ معي‬‫؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا! هيا إذًا! اتركني!‬
‫دعني أبرحه ضربًا.‬
‫ما هذا؟ انصرف!‬
‫تعال ونل مني. تحرك، هيا!‬
‫لنذهب ونحتس شرابًا.‬
‫اتركه فحسب، انتهى الأمر!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لم تُرسل "دي فرينت" مصادفة.‬
‫إنها هنا لتراقبنا.‬
‫أردت فقط تحذيرك.‬
‫- لست أنا من استجوب "ريزو".‬ ‫- الأمر أكبر من ذلك.‬
‫تُحقق‬‫ مع ‬‫الضبّاط في مكتبنا‬ ‫الذين يشكّون بتهريبهم للمعلومات.‬
‫إنهم يتعقبوننا منذ أشهر‬
‫للقبض‬‫ على ا‬‫لوشاة‬‫.‬
‫ليس لديهم دليل بعد، ‬ ‫لكن ال‬‫وضع لا يُبشّر بالخير‬‫.‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫لكن إن كنت تعرف شيئًا، فيجب أن تخبرني.‬
‫مهلًا، من تظنني يا "جورج"؟‬
‫حتى لو كنت أعرف أي شيء، فسألتزم الصمت.‬
‫ولو كنت أعرف أي شيء،‬ ‫لكنت تعاملت مع الأمر بنفسي.‬
‫لا أحتاج إلى‬‫ مفتشين‬ ‫للتعامل مع هذا النوع من المشاكل.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا عن "ريزو"؟‬
‫هل تريد رأيي؟‬
‫لا يريد أحد معرفة الحقيقة.‬
‫ما يهم هو اكتشاف ما كان "ريزو" يفعله‬ ‫في "نيو كلاب".‬
‫حاول الحصول على معلومات من التشريح،‬ ‫ربما سيعطينا دليلًا.‬
‫ويجب أن تخلد إلى النوم مبكرًا.‬ ‫تبدو متعبًا ‬‫و‬‫متوترًا.‬
‫هذا يجعلك تتحدث بفظاظة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا. لا تجب!‬
‫مهلًا…‬
‫- ‬‫إنها‬‫ القيادة.‬ ‫- تبًا، ألا يمارسون الجنس أبدًا؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫- هل اتصلت؟‬ ‫- آسف للاتصال في وقت متأخر جدًا.‬
‫- وصلتني نتائج التشريح.‬ ‫- تحدث.‬
‫وجد الطبيب الشرعي كدمة كبيرة على الصدر.‬
‫وفقًا لما يقوله،‬
‫كان السبب هو أثر طلقة عنيفة من سلاح ناري.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫هل سبق أن رأيت رجلًا‬ ‫يرتدي سترة مضادة للرصاص في حانة؟‬
‫رجلك "ريزو" كان يخدعك.‬
‫إن كان يرتدي سترة، فهو أحد المهاجمين.‬
‫شكرًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫يا "ماكس"!‬
‫أيمكنك مساعدتنا عندما تنتهي من المغازلة؟‬
‫أنتما الاثنان تشويان ‬‫3 سمكات سردين!‬ ‫ألا ترى أنني مشغول؟‬
‫ما خطب السردين الذي أطهوه؟ ألا يعجبك؟‬
‫سردينك ممتاز يا "يوجين".‬
‫لكن من الغريب أنه يذكرني‬ ‫بالسمك الذي اصطدته منذ 3 أسابيع.‬
‫ا‬‫صطدتها ‬‫هذا الصباح أيها الأحمق!‬
‫عندما تكون في عمري،‬
‫سنرى إن كنت ستستيقظ في الـ5 كل يوم‬ ‫لتذهب إلى الصيد!‬
‫أستيقظ في الساعة الـ5 فقط لصيد المجرمين.‬ ‫بالمناسبة، متى سنذهب‬‫ ثانيةً؟‬
‫حصل المختبر على بصمة من ب‬‫ندقية ‬‫"ريزو".‬ ‫إنهم يحاولون إيجاد بصمة متطابقة الآن.‬
‫هل لديك بصماتي على ب‬‫ندقيتك‬‫؟‬
‫لماذا؟ هل لديك أسرار تخبئها؟‬
‫يا فتى! لست عارفًا بكل شيء.‬
‫كنت وغدًا قويًا‬ ‫حين كنت ما زلت ترتدي الحفاضات.‬
‫"ساشا" ليست بخير.‬
‫يجب أن تتحدث معها.‬
‫هل أنت بخير يا "ساشا"؟‬
‫سأترك "ويل" يا "ريتشارد".‬
‫حتى الآن، أجّلت هذا من أجل ا‬‫لولدين‬‫،‬ ‫لكن لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أصغي إلى أبي.‬
‫"لا تتزوجي أبدًا من حقير أو شرطي."‬
‫وتزوجت من شرطي حقير.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اعتن به.‬
‫سيحتاج إليك.‬
‫أعدك.‬
‫هيا، أجب.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، شكرًا. أكلمك لاحقًا.‬
‫سألحق بك بعد لحظات.‬
‫وجدنا تطابقًا يا رفاق، لدينا اسم.‬
‫"فيكتور سكانجا".‬
‫"ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم‬‫.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر‬‫ نحن‬‫ أيضًا ‬‫للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة‬
‫لكن نجّنا من الشرير.‬
‫لأن لك الملك،‬
‫والقوة ‬‫والمجد،‬
‫إلى ‬‫الأبد."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫إن كنتم لا تمانعون،‬
‫فسنقضي لحظة صمت… ‬
‫من أجل "سيرج".‬
‫"فيكتور سكانجا"؟‬
‫ا‬‫لنقيب ‬‫"فرونسكي"،‬ ‫فرقة مكافحة العصابات المارسيلية.‬
‫أرجوك أن تتبعنا دون إحداث جلبة.‬
‫إذًا يمكنك أن تنتظرني في الخارج.‬
‫- أنا مشغول قليلًا.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫ربما بهذه الطريقة، لن ترتكب أي حماقة.‬
‫أتعلم أن الدم في الكنيسة‬‫ يجلب ‬‫سوء الحظ؟‬
‫جئتم‬‫ إلى جنازة صديقي،‬‫ أنتم وقحون‬‫.‬
‫ما تفعلونه‬‫ ليس صائبًا.‬
‫ليس صائبًا.‬
‫هل‬‫ تعرفون ‬‫ما نقوله؟‬
‫"من يمسّ شعبي يجب أن يحمي شعبه."‬
‫لقد حذرتك.‬
‫اذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫وجدنا بصماتك على ا‬‫لبندقية‬ ‫ا‬‫لتي ‬‫استخدمه‬‫ا‬‫ رجلك "ريزو".‬
‫يمكنك قول ما تشاء، ‬
‫وستذهب إلى سجن "بوميت".‬
‫وبالنظر إلى الخراب الذي تسببت به،‬ ‫سيكون القضاة أشداء.‬
‫مع من كنت؟‬
‫سبق أن قلت إنني لم أكن هناك.‬
‫ماذا عن بصماتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا لن يساعد موقفك.‬
‫في تلك الليلة، كنت أشرب مع أصدقائي.‬
‫- في حانة "13 كوينز بيسترو". اسأل المالك.‬ ‫- لا تهمني حجة غيابك.‬
‫بصماتك تعني أنك متواطئ في 9 جرائم قتل.‬
‫هذا حكم بالسجن المؤبد.‬ ‫أليس هذا باهظًا جدًا لتناول بعض المشروبات؟‬
‫لم أكن أعرف بشأن القتل.‬
‫لقد زوّدتهم بالأسلحة فحسب.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫- إن تكلمت، فسأموت.‬ ‫- في السجن أيضًا، ستموت.‬
‫في الخارج، قد يكون لديك فرصة.‬
‫يبدو أنك لا تفهم الأمر.‬
‫لدى الضحايا أصدقاء لا يزالون خلف القضبان.‬
‫سيكون عليك تجنب الاستحمام.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫علام سأحصل إن أعطيتك اسمًا؟‬
‫ستعود إلى المنزل‬ ‫وتخبر ابنك قصة ما قبل النوم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"ماتيو مارانزانو".‬
‫لقد اشترى أسلحتي.‬
‫- ابن الرجل العجوز؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫إن ضاجع رجل زوجتك من وراء ظهرك،‬ ‫فماذا تفعل؟‬
‫إما أن تقتله،‬
‫وإما أن تجعله يأخذ جزاءه.‬
‫تبًا لهذا السافل.‬
‫الشرطة!‬
‫تحركي!‬
‫إلى الشارع! إنه يغادر!‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- توقف!‬ ‫- أنا غير مسلح.‬
‫تراجع!‬
‫- ألق المسدس!‬ ‫- ألقيته!‬
‫انزل على ركبتيك، اللعنة!‬
‫موت "مارانزانو" سيؤدي إلى أعمال انتقامية.‬
‫من قبل شركائه،‬
‫ولكن عائلته‬‫ خاصةً‬‫.‬
‫أعني والده.‬
‫"بول مارانزانو"، الملقب بـ"العجوز".‬
‫بالنسبة إلى أولئك الذين لا يعرفونه،‬ ‫إنه القائد السابق لعصابة "فالينكو".‬
‫إنه الآن في سجن "آرلز"‬
‫بتهمة قتل أفراد عصابة من آل "باستياني"‬‫،‬
‫"جوزيف باستياني"‬
‫و"سانتو باستياني"، المعروف بـ"فاتسو".‬
‫لأسباب ما زالت مجهولة،‬
‫قرر "ماتيو مارانزانو" أن يقطع علاقته بأبيه‬
‫وانضم إلى عصابة "باستياني".‬
‫نعرف فقط أن "ماتيو مارانزانو"‬
‫تعرض لضغط وتهديدات من "فرانك نادال".‬
‫هذا يفسر تدخل عصابة "باستياني"‬ ‫في "نيو كلاب"‬
‫لمساعدته والتخلص من المشكلة.‬
‫ماذا عن "سكانجا"؟‬
‫إنه يتلاعب بالطرفين.‬
‫إنه مساعد عصابة "باستياني"،‬ ‫وكذلك ‬‫يُعدّ‬‫ عاهرة "نادال".‬
‫لكن عندما سمع أن "ماتيو" كان يضاجع زوجته‬
‫لم يعد مخلصًا واستغل الأمر‬
‫وحاول تدمير ‬‫من يعرف في‬‫ عصابة "باستياني‬‫".‬
‫لماذا أطلقت سراحه؟‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫منذ متى تعقد الشرطة الصفقات‬
‫مع رجال متورطين في 9 وفيات؟‬
‫ماذا عن بقية أفراد المغاوير؟‬
‫هل لدينا أي أدلة؟‬
‫لهذا السبب‬‫ ‬‫كنا نعتمد ‬ ‫على "ماتيو مارانزانو".‬
‫نعرف أنه كان يتسكع مع "أنطوان فراغلغيا"،‬
‫مجرم معروف آخر هنا، و"جوزيف باستياني".‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنهما قد يكونان‬‫ مطلقيّ ‬‫النار الأخريان،‬ ‫لكن ليس لدينا دليل.‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- رحلة عمل على ما يُفترض.‬
‫- والأخ الأكبر؟‬ ‫- لديه حجة غياب قوية.‬
‫حتى لو كان هناك احتمال أنه أمر بذلك.‬
‫- هل هو قائد العصابة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها الأم، "كاتارينا باستياني".‬
‫إنها تدير كل شيء.‬
‫عصابة "باستياني" الأوغاد!‬
‫فقط احبس السيدة العجوز.‬
‫في سنها، سينتهي بها المطاف بالثرثرة.‬
‫احترس، إنها ليست ‬‫كأيّ امرأة‬‫.‬
‫قضت 4 سنوات في الحبس الانفرادي‬ ‫منذ 15 عامًا.‬
‫لحماية زوجها المتورط في جريمة قتل.‬
‫خلال 4 سنوات، لم تتحدث قط.‬
‫لذا لا أعتقد أنها ستستسلم‬ ‫في خلال 48 ساعة.‬
‫يا رفيقاي‬‫،‬
‫إن ضاجعها، فسينتهي أمرنا.‬
‫لكنه سيضاجعها!‬
‫سيضاجعها.‬
‫احرص على ألا يشرب كثيرًا.‬
‫نعرف كيف ينتهي الأمر دائمًا.‬
‫تفضّل، سأغادر.‬
‫- أراكما غدًا يا رفيقاي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل جئت لتحققي إن دفعنا ثمن مشروباتنا؟‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "كاتيا".‬
‫لدينا أساليبنا‬
‫المتكيفة مع هذه المدينة.‬
‫حتى الآن، نجحت بشكل جيد.‬
‫يمكنني رؤية ذلك، أجل.‬
‫11 حالة وفاة في 3 أيام،‬ ‫سيكون عليك شرح هذا.‬
‫- هل يمكنني شراء مشروب لك؟‬ ‫- لا، آسف، سأعود إلى المنزل.‬
‫لماذا أنت خائف؟‬
‫من برأيك أخبر الكورسيكيين عن "نيو كلاب"؟‬
‫يتجنب "نادال" الظهور في الأماكن العامة.‬
‫إنه ينظم الاجتماعات في اللحظة الأخيرة‬
‫في أماكن لا يعرفها غيره.‬
‫إن ظهر الكورسيكيون،‬ ‫فهذا يعني أنهم حصلوا على ‬‫إخبارية‬‫.‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"حانة (توني)"‬
‫توقف!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫حيثما تريدين.‬
‫حيثما أريد؟‬
‫- هنا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. تبًا!‬
‫"الشرطة"‬
‫تفوح منه رائحة الكحول.‬ ‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫سيارة "بي إم دبليو"، شابان بالداخل.‬
‫على ما يبدو، أطلقا النار عليه بلا سبب.‬
‫- هل تعرّف عليهم؟‬ ‫- يقول إنه ‬‫لم يقدر على ذلك.‬
‫وهو ليس مطرودًا فحسب،‬ ‫بل قد يدخل السجن الآن.‬
‫ماذا قال "ليونيتي"؟‬
‫إنه في "باريس"، لديه اجتماع مع الوزير.‬
‫تم إطلاعه وسيأتي على متن الطائرة التالية.‬
‫تعامل أنت معه، لقد سئمت من هرائه.‬
‫أنا منهك، أحتاج إلى النوم.‬
‫ليست غلطتي يا "ريتشارد"، أقسم لك.‬
‫- من كانا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد أطلقا النار علينا مباشرة‬‫ً‬‫.‬ ‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تقلق يا صديقي، ستكون الأمور بخير.‬
‫أنا آسفة يا "ريتشارد"، أحتاج إلى سحب دمه.‬
‫تعرف النظام.‬
‫أيمكننا القيام بذلك في الداخل؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫خذي ذراعي يا "هيلين".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫قلت لك أن تأخذي ذراعي.‬
‫"هيلين"…‬
‫سيدخل السجن.‬
‫ما فعلته لا يليق بضابط شرطة‬ ‫أيها ا‬‫لنقيب ‬‫"فرونسكي".‬
‫سمعت عن‬‫ مهاراتك في التبرع بالدم.‬
‫ستنضم إلى صديقك "كابيليان"‬ ‫أمام المجلس التأديبي‬
‫الذي سيجتمع بشكل عاجل‬ ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫و‬‫كن متأكدًا أنني سأضغط‬ ‫على أعضاء المجلس المذكورين‬
‫للتأكد من أن عقابكما سيكون مثالًا‬‫ للجميع‬‫.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا‬ ‫لأن ابنتي خرجت من هذا سالمة.‬
‫هل تبحث‬‫ان‬‫ عن شيء؟‬
‫هل يعيش "فرونسكي" هنا؟‬
‫لدينا رسالة له،‬
‫أخبريه أن يخرج ‬‫نفسه‬‫ من عملنا‬ ‫وأن يهتم بشؤونه.‬
‫سيفهم الأمر.‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫ابتعدا عن هنا.‬
‫إن اضطررنا إلى العودة،‬
‫فسنفتح بطنك ونرمي طفلك إلى السمك.‬
‫عاهرة قذرة.‬
‫أفهمت؟‬
‫"‬‫اختفوا واحدًا تلو الآخر،‬
‫تاركين دليلًا على وجودهم فقط‬
‫دائرة سوداء كبيرة محترقة في الخلاء‬‫."‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في جنة الذئاب.‬
‫"‬‫آثار الرماد في ضباب نوفمبر.‬
‫انتهى الحريق، لكن الذئاب لا تزال حية.‬‫"‬
‫ماذا نفعل الآن بعد أن طُردت؟‬
‫الرهن العقاري، دفعات السيارة،‬ ‫رسوم المدرسة، إلخ.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- لم أُطرد بعد.‬
‫كل هذا من أجل عاهرة لا يمكنك مضاجعتها حتى!‬
‫أيها الوغد!‬
‫الطفلان نائمان.‬
‫ما الذي يهمك بشأن الطفلين؟‬ ‫بالنادر حتى تأتي المنزل!‬
‫هل أخبرت الطفلين‬ ‫كيف وشيت بصديق‬‫ك‬‫ لتنقذ نفسك؟‬
‫أنت لست سوى رخيص يا "كابيليان"!‬ ‫جرذ لعين!‬
‫- سيعرفون جميعًا أنك وشيت به.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ستصبح مشردًا كالأحمق!‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
‫من كانا؟‬
‫أجبني يا "ريتشارد".‬
‫إنه مجرد تخويف، البلطجية يفعلون ذلك.‬
‫هذا ليس جوابًا.‬
‫لن يعودا‬‫ ثانيةً‬‫، أعدك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫نعم؟‬
‫"كابيليان" وشى بك إلى المجلس.‬
‫لقد اعترف من أجل صفقة الإقرار بالذنب.‬
‫هذا يعني أنك ستدفع الثمن‬
‫وسيكون عليك التواري عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫نظرًا إلى سجل خدمتك، هد‬‫ّ‬‫أت "ليونيتي".‬
‫حصلت لك على إيقاف لمدة 6 أشهر‬
‫مع‬‫ خصم‬‫ 70 بالمئة من راتبك.‬
‫استمتع بتسمير بشرتك على قاربك.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫"ريتشارد"، هل تسمعني؟‬
‫أرسل "باستياني" رجالًا إلى هنا.‬
‫لقد هددوا "زوي".‬
‫هذا سبب إضافي للإبحار.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا.‬
‫وهذا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا يمكن أن أنسى‬‫ حثالة مثلهما.‬
‫حاولا اغتصابي يا "جورج".‬
‫"(ماتيو مارانزانو)‬ ‫1985 - 2020"‬
‫آسف على خسارتك لابنك يا "بول".‬
‫أعطني اسم الواشي.‬
‫سأشكرك بمعلومة جيدة في المقابل.‬
‫شحنة كبيرة من المخدرات.‬
‫وفوق كل هذا،‬ ‫سأقدم رأس "باستياني" اللعين على طبق.‬
‫تعرف م‬‫ن يكون‬‫.‬
‫أريد سماع ذلك منك.‬
‫أ‬‫ن يشي العجوز ‬‫أمر غريب.‬
‫هذا ليس من شيمه، أأنت متأكد أنه ليس طعمًا؟‬
‫سلّمته‬‫ "سكانجا" في المقابل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إن نجحنا، فسنقبض على عصابة "باستياني"‬ ‫ونعيد سمعتنا.‬
‫وما خطتك؟‬
‫زورقان سريعان محملان بـ600 كغم لكل منهما.‬ ‫4 رجال ‬‫في ‬‫كل قارب.‬
‫سيكون "باستياني" ورجاله عند نقطة الالتقاء.‬
‫وسيكون التفريغ عند‬‫ خليج ‬‫"براميو"‬ ‫ في "سان سير سور مير".‬
‫- هل أنت متأكد من الموعد؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أعطيتك معلومة خطأ قبلًا؟‬
‫إن كذبت عليّ، فستدفع الثمن.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫انصرف.‬
‫نُفذ.‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫كيف كانت المدرسة؟ أتريد وجبة خفيفة؟‬
‫لا وجبة خفيفة؟‬
‫لا وجبة خفيفة.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫ليس هنا، لا تفعل!‬
‫لا تمت جبانًا أمام ابنك.‬
‫لا!‬
‫الرجل العجوز يرسل تحياته أيها اللعين!‬
‫في الساعة 04:40 مساء اليوم،‬
‫مجرم معروف‬
‫قُتل في شارع "فرانسوا مويسون"‬
‫في مركز مدينة "مارسيليا" التاريخي.‬
‫يقول الشهود إنه قُتل أمام ابنه‬ ‫البالغ من العمر 7 سنوات‬
‫بينما كانا يغادر‬‫ا‬‫ن مدرسته.‬
‫ثم هرب القتلة‬
‫على دراجة "تي ماكس" سوداء.‬
‫سنبقيك‬‫م‬‫ على اطلاع…‬
‫من أين السيارة؟‬
‫استعرتها من الحجز.‬
‫وضعنا ألواحًا مزيفة،‬ ‫كل ما نحتاج إليه أسفل الغطاء.‬
‫لا أسلحة شخصية.‬
‫هيا، خذا ما تحتاجان‬‫ إليه‬‫.‬
‫من أين هذه؟‬
‫صُودرت خلال مداهمة، لا تقلق.‬
‫تبدو مرهقًا للغاية.‬
‫- أمتأكد من قدرتك على تدبر الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد. أيمكننا التحدث من فضلك؟‬
‫لاحقًا يا "ويل".‬
‫"سوسا"؟ لديهم الكثير من الأسلحة.‬
‫دع القوارب تأخذ المال.‬
‫سنقبض على ‬‫العصابة ‬‫و‬‫المخدرات بحوزتهم‬‫.‬
‫عُلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- الشرطة!‬
‫سأحضر سيارة ‬‫الـ‬‫"بورش كايان"، احمني!‬
‫هيا!‬
‫انبطحوا!‬
‫"زاك"، تبًا!‬
‫"زاك"!‬
‫تحرك!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهم يأخذون القوارب!‬
‫تبًا!‬
‫لنتحرك!‬
‫إلى السيارة!‬
‫الأوغاد الملاعين!‬
‫ستنجو يا "زاك"، تماسك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في ورطة يا "هيلين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- ألم يكن فحص الدم كافيًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لديّ زميل ينزف بشدة في سيارتي.‬
‫- حسنًا، خذه إلى المستشفى.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ساعديني‬‫ بالله عليك‬‫.‬
‫أحضره.‬
‫اخترقت الرصاصة حلقه نحو العضلات.‬
‫لم تتضرر أي أعضاء حيوية.‬
‫أوقفت النزيف وعالجت الجرح.‬
‫لكنه خسر الكثير من الدم.‬
‫يجب أن يرتاح.‬
‫إلى متى تنوي تركه هنا؟‬
‫أيّ مأزق ‬‫وقعت ‬‫فيه‬‫ الآن يا "ريتشارد"؟‬
‫"يوجين"!‬
‫خبئ هذه عندك.‬
‫ماذا بداخلها؟‬
‫دعك من الأسئلة.‬
‫طالما أنها ليست مخدرات.‬
‫وفقًا لمعلومات أولية،‬
‫وقع عدد كبير من الضحايا جرّاء إطلاق النار‬
‫وكان انتقامًا لقتل أفراد‬ ‫بين‬‫ عصابتيّ‬‫ تجار المخدرات.‬
‫وفقًا لشاهد يعيش على مرتفعات ‬‫خليج ‬‫"براميو"،‬
‫عدد من الأشخاص الذين هربوا‬ ‫من موقع إطلاق النار‬
‫تمكنوا من الفرار‬
‫على متن قارب سريع أسود مع محرك قوي.‬
‫عُثر على القارب السريع محترقًا بالكامل‬
‫على بعد نصف ساعة من موقع الحادث،‬ ‫على شاطئ "باي دي سينغز".‬
‫هل كنت تعرف أن "كامبانا"‬ ‫يحاول الوصول إليك؟‬
‫لم تكن تجيب، لذا اتصل بي.‬
‫لم قد أجيب؟‬
‫حادث إطلاق النار هذا، هل تسببتم به؟‬
‫- أي حادث إطلاق نار؟‬ ‫- الذي نُشر في الأخبار.‬
‫لا تجعلني أسأل الآخرين،‬ ‫أعلم أنكم الفاعلون.‬
‫إذًا لماذا لم تخبري "كامبانا"؟‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫ألا تجيب على اتصالاتي أبدًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت!‬
‫إذًا ماذا لدينا؟‬
‫تعر‬‫ّ‬‫فنا على ضحيتين،‬
‫"أنطوان فراغلغيا" و"باستيان نيكولي".‬
‫كلاهما من عصابة "باستياني".‬
‫والـ4 الآخرون؟‬
‫ليسوا في ملفاتنا، يبدو أنهم إسبانيون.‬
‫أخذنا بصماتهم وأرسلنا صور وجوههم‬ ‫إلى الشرطة الدولية.‬
‫نحن في انتظار الرد.‬
‫وجدنا أيضًا قاربًا سريعًا‬
‫محترقًا بالكامل على شاطئ "باي دي سينغز".‬
‫ربما استخدمها المجرمون للهرب من هذا الوغد.‬
‫وهذه الـ"رينج روفر"؟‬
‫مسروقة، لوحات مزيفة.‬
‫لكننا وجدنا آثار إطارات سيارة دفع رباعي،‬ ‫قد تكون سيارة "كايان".‬
‫لدينا الحرية لفعل ما نريد.‬
‫هل نسيت؟ لقد أوقفتني عن العمل.‬
‫إطلاق النار هذا هو القشة الأخيرة.‬
‫يريد "ليونيتي" أن يعمل الجميع على ذلك.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما كان ينقصنا.‬
‫أحد الضحايا كان شرطيًا متخفيًا.‬
‫لا بد أنه من وحدته.‬
‫معك الرائد "كوستا".‬
‫أحاولت خداعي مجددًا أيها الوغد؟‬
‫سأرسلك إلى والدتك في الجحيم!‬
‫أنت وزوجتك وأولادك، ستموتون جميعًا،‬ ‫أيها السفلة الملاعين!‬
‫سوف…‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫الساعة على الشاطئ؟ أ‬‫ت‬‫ذكّرك هذا بشيء؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أريد نصف حصتك.‬
‫أو سأخبر "دي فرينت".‬
‫أقترح أن نذهب م‬‫باشرةً ‬‫إلى "ليونيتي"!‬
‫ما رأيك بهذا أيها الحقير؟‬
‫"ليونيتي"؟‬
‫هيا!‬
‫"ليونيتي"!‬
‫إنه مشارك في هذا بأكبر درجة أيها الأحمق!‬
‫هيا، اضربني.‬
‫أعمل لديه لسنوات.‬
‫أقوم بعمله الفاسد، وكل اجتماعاته المشبوهة.‬
‫تسيطر عصابة "باستياني" عليه.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫إنه يحميهم، ويخبرهم بمعلومات عن العمليات.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫التفريغ على الشاطئ.‬
‫هو من أخبرني بالمعلومة.‬
‫بما أني تعاملت مع "نادال"،‬
‫فكر "ليونيتي" في أن يستخدمني‬ ‫لإخباره بالمعلومات.‬
‫على أمل أن يتخلص من كل هؤلاء الأوغاد.‬
‫وأنت تعرف البقية.‬
‫الآن يظن "نادال" أنني خنته.‬
‫سيحاول قتلي.‬
‫- هل تحتاج إلى المال لتتمكن من الهرب؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أتصرف بالطريقة التي أراها مناسبة لي.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬
‫إما أن تقتسم الحصة وإما سأشي بك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ستحصل على مالك أيها الوغد.‬
‫ستحصل عليه.‬
‫لكن بعد أن تتصل بـ"نادال" من أجلي.‬
‫سنرى.‬
‫كان "فرانك دي ستيفانو"‬‫ نقيبًا‬
‫في قسم مكافحة المخدرات مدة 12 عامًا،‬
‫ومسؤولًا عن العمليات السرية.‬
‫وعليه،‬
‫كان قد تسلل إلى شبكة من المهربين الإسبان‬
‫المتورطين مع رجال العصابات الكورسيكيين‬ ‫في "مارسيليا"‬
‫ومنهم الأخوة "باستياني".‬
‫قُتل ليلة أمس في مهمة‬
‫مع أعضاء آخرين من الفرقة،‬ ‫وُجدوا ميتين على الشاطئ.‬
‫لذا أطلب منكم‬
‫أن تبقوا تحت تصرف زملائنا‬
‫لتسهيل البحث‬
‫وكلنا نأمل،‬
‫أن نحدد سريعًا‬ ‫مكان المسؤولين عن هذه الجريمة.‬
‫سينسق ا‬‫لنقيب ‬‫"كامبانا" بينكم‬
‫وبين ضباط ا‬‫لنقيب ‬‫"يانكوفيك"،‬
‫نائب رئيس مكتب مكافحة المخدرات‬
‫وقائد العمليات الخاصة لديهم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫لم نكن نعرف يا "ماكس".‬
‫لقد أطلقوا النار علينا أولًا.‬
‫هل رأيت وجوه هؤلاء الضباط؟‬
‫لن يتخلوا عن هؤلاء الرجال.‬
‫هذه المرة سينتهي بنا الأمر‬ ‫خلف القضبان بالتأكيد.‬
‫لننتظر النتائج.‬
‫- ربما أطلق عليه كورسيكي النار.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫جميعنا متورطون بشدة،‬ ‫هذه المرة سندفع جميعًا الثمن.‬
‫هذا قتل شرطي.‬
‫لنقتحم منزل "باستياني" اللعين.‬
‫ونضع الأسلحة التي استخدمناها.‬
‫ونلصق كل شيء به، إن ثر‬‫ثر‬‫، فلن يصدقه أحد.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫كان هناك رجلان في سيارة "كايان".‬ ‫ إن قالا إنهما رأيا‬
‫4 رجال شرطة ملثمين بشارات أذرع‬
‫فسيكون هناك قاض يريد التحقيق أكثر.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ نقتلهم؟‬
‫هل من أخبار من "ويل"؟‬
‫لا، زوجته لم تره طوال اليوم‬ ‫وهو لا يرد على هاتفه.‬
‫جربوا أماكن ت‬‫سكّعه ‬‫المعتادة‬ ‫واعثروا عليه.‬
‫سأتفقد "زاك".‬
‫سنلتقي الليلة لنتحدث.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫لم لا تجيب على الهاتف؟‬
‫- ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبرتك أنني لن أشرب.‬ ‫- مشروب لـ "بيغ ماكس"!‬
‫شرطي بارع من مكافحة العصابات.‬
‫مناكحة العصابات!‬
‫هل أحضرت لي مالي؟‬
‫يمكننا الرحيل مع مليون لكل شخص‬
‫- لكننا سنبقى هنا كالأغبياء.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫اتركني!‬
‫أيمكننا تفادي هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا قلت للجميع؟‬
‫قلت إنك واجهت مشكلة مع ابنتك.‬
‫أخبرتني "هيلين" عن الشرطي.‬
‫حتى لو نجونا، فلن نتجاوز ذلك أبدًا.‬
‫كانت فوضى يا "زاك"، لم نكن نعرف.‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك.‬
‫ماذا يقول الجميع؟‬
‫الجميع متوترون.‬
‫مكافحة المخدرات تراقبنا.‬
‫تحدث.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذه النتائج.‬
‫تعرّفوا على نوعية‬‫ الرصاصة التي قتلت الشرطي.‬
‫نوع المسدس 9 ملم "بارابيلوم".‬
‫الـ9 ملم الوحيد الذي استخدمناه‬ ‫كان لـ"ويل".‬
‫يجب أن أتبول وسنذهب، حسنًا؟‬
‫"النتائج وصلت‬ ‫كان المسدس الذي استخدمه (ويل)"‬
‫"اتصل بي بأسرع ما يمكنك"‬
‫"دي فرينت" إلى المقر.‬
‫هجوم مسلح، شارع "29 شانسيل".‬
‫أنا في مسرح الجريمة، أرسلوا الدعم.‬
‫دعني أشرح لك كيف سارت الأمور.‬
‫أنت وفريقك المجنون‬
‫تدخلتم بشكل غير رسمي‬
‫في ‬‫صفقة مخدرات‬
‫بسبب معلومة من مصدر مجهول.‬
‫ساءت الأمور.‬
‫تم تبادل إطلاق النار.‬
‫هربت مع الغنيمة ورجلك المصاب،‬
‫والذي عهدته لاحقًا‬ ‫إلى صديقتك الطبيبة "ليتفاك".‬
‫لأسباب مجهولة حتى الآن،‬
‫اكتشفت عصابة "باستياني"…‬
‫أنك أنت السبب.‬
‫ذهبوا إلى عيادة الطبيبة‬ ‫ليجعلوا "داماتو" يتكلم.‬
‫الآن سؤالي هو،‬
‫أين المال؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد وجدوا "كوستا "وزوجته للتو.‬
‫قُتلا.‬
‫في منزلهما.‬
‫هل ما قاله "يانكوفيك" صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت لست أغبى منه.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫وما الهدف؟‬
‫ستقع في هذه الفوضى معنا.‬
‫ماذا فعلت بالأسلحة التي استخدمتها؟‬
‫خبأتها.‬
‫والمال؟‬
‫لماذا؟ كم تريد كي تصمت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا و"نانو" كنا حبيبين.‬
‫لقد وثقت بي مؤخرًا.‬
‫كان "كوستا" يتعامل مع "نادال"، لقد قتلهما.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫حاولت أن أذهب لأضربه، لكن ذلك الوغد اختفى،‬
‫كما تعلم.‬
‫تبًا.‬
‫لم تستحق هذا.‬
‫أعرف أين سنجده.‬
‫حصلت على جهة الاتصال والمال.‬
‫يمكننا أن نستدرجه ونقتله.‬
‫أنا وأنت فقط يا "جورج".‬
‫أحضرت لك هذه، إنها لك، أليس كذلك؟‬
‫لكان الأمر محزنًا لو وجدوها‬ ‫في مكتب "كوستا".‬
‫شكرًا.‬
‫سمعتك في غرفة تبديل الملابس.‬
‫سمعت كل شيء عن أبي.‬
‫كان "كوستا" يحاول إنقاذ نفسه،‬ ‫يجب ألا تصدقي الشائعات.‬
‫اقرأ هذه، قد يغير ذلك رأيك.‬
‫مذكرات الرائد "كوستا".‬
‫المواعيد والساعات والدفعات، كلها هنا.‬
‫وجدتها في درجه مع الساعة.‬
‫توقف.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫حسنًا، جيد، يمكنك الدخول.‬
‫رباه.‬
‫ترى الكثير من الجثث، لم لا تتزوج من تابوت؟‬
‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫أردت التحدث إلى "كاتارينا".‬
‫إنها حزينة على طفل سلبته الشرطة منها.‬
‫أنصحك بأن تنصرف.‬
‫قبل أن أطعم عينيك وخصيتيك إلى كلابي‬‫.‬
‫قتل شرطي أمام 30 ضيفًا‬
‫هو أمر ‬‫يسيء لسمعة عملك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ضيوفك ليسوا جميعًا أصدقا‬‫ءك‬‫ يا "فاتسو".‬
‫توقف عن مناداتي بـ"فاتسو".‬
‫سيحب البعض رؤيتك في السجن ل‬‫يسرقوا ‬‫عملك.‬
‫- لماذا تريد رؤيتها؟‬ ‫- لأعرض عليها صفقة.‬
‫تحدث إليّ "كوستا" قبل أن يموت.‬
‫نعلم جميعًا أنه خدع كل الجوانب، ولهذا مات.‬
‫وجدت مفكرة في أغراضه.‬
‫وفيها كتب كل عملية قام بها ‬‫لصالحك‬‫.‬
‫منذ البداية.‬
‫مواعيد وساعات واجتماعات ومواعيد تسليم‬ ‫ومهاتفات ورواتب، كلها موجودة.‬
‫إذًا؟‬
‫أحد الرجال الذين قُتلوا في ا‬‫لخليج‬
‫كان شرطيًا متخفيًا.‬
‫الآن أصبحت شرطة مكافحة المخدرات م‬‫عنية‬
‫وسينتقمون بشدة.‬
‫هل تعرفين ما معنى أن يحصلوا على المفكرة؟‬
‫مداهمات وحسابات محظورة واعتقالات‬ ‫وحصانة وسجن.‬
‫لن ينقذك أي محام من العقاب.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫سأعطيك المفكرة.‬
‫وفي المقابل،‬ ‫أعطيني كل شيء لديك ضد "ليونيتي"‬
‫وتوقفي عن ابتزازه.‬
‫ومن ناحيتي، سأقبض على "نادال"‬ ‫من أجل جرائم القتل‬
‫حتى يكون لديك وقت لتنظيف المنزل.‬
‫احرق ما يجب حرقه.‬
‫ثم اختبئ في "كورسيكا".‬
‫ومتى نحصل على المال؟‬
‫لن يحدث‬‫ ذلك‬‫.‬
‫هذا هو ثمن التخلص من "نادال".‬
‫لكنني سأعطيك المفكرة.‬
‫اذهب وأحضر الملف من فضلك.‬
‫هل تعرف الفرق الوحيد بيني وبينك؟‬
‫شارة شرطة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "نادال"؟‬
‫من معي؟‬
‫أنا الشرطي الذي عبث بك في تلك الليلة.‬
‫في خ‬‫ليج ‬‫"براميو"، أتتذكر؟‬
‫من أعطاك رقمي أيها الوغد؟‬
‫قابلني‬‫ عند‬‫ ا‬‫لـ‬‫6 مساء‬‫ً‬‫، في المكان المعتاد.‬ ‫سأحل محل "كوستا".‬
‫سأحضر مالك وأجيب عن أسئلتك.‬
‫لا تتأخر.‬
‫- من هو؟‬ ‫- هل ظننت حقًا أنني سآتي وحدي؟‬
‫المال أولًا، ثم نتحدث.‬
‫- والأخرى؟‬ ‫- في صندوق السيارة.‬
‫الأولى للإثبات،‬ ‫الثانية سأعطيها لك إن اتفقنا.‬
‫أنت ذكي.‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫ما هذا؟‬
‫سُرق مالي بهذا المسدس القذر؟‬
‫سمعت أنك قتلت أحد أفراد الشرطة،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫الشرطي الميت يعني مجهودًا أقل لنا.‬
‫أنت جريء،‬ ‫لكنني لست متأكدًا من أنني أريد التعامل معك.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لست وغدًا‬ ‫مثل ذلك اللعين "كوستا"؟‬
‫كان ينتحب ‬‫حين ضاجعنا زوجته.‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف ما عليك فعله الآن.‬
‫متى بدأت الأكاذيب؟‬
‫أتفضلين أن تري ذلك على الصفحات الأولى؟‬
‫أفضّل أن تبقى الشرطي الذي ‬‫أُ‬‫عجبت به.‬
‫من هي؟‬
‫إنها زوجة مجرم احتجزته.‬
‫اكتشفت عصابة "باستياني" الأمر وأوقعوا بي.‬
‫لقد ابتزوني،‬
‫وهددوني بإخبار زوجها.‬
‫ما يعني…‬
‫ليس موتي فحسب، بل موتك أيضًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫وأمي؟ هل كانت لا تزال حية خلال هذا؟‬
‫يمكننا أن نقول الآن،‬ ‫بناءً ‬‫على اختبارات مقارنة‬
‫أُجريت على الأسلحة التي عُثر عليها‬ ‫في السيارة‬
‫التي تعود إلى "نادال" وشركائه‬
‫في المنطقة الصناعية‬
‫حيث قُتلوا،‬
‫فإن تلك الأسلحة هي الأسلحة نفسها‬ ‫التي استُخدمت في خ‬‫ليج ‬‫"براميو"،‬
‫في الليلة‬ ‫التي فقد فيها القائد "دي ستيفانو" حياته.‬
‫نحن نعتبرهم مسؤولين‬
‫عن وضع كمين لمهربي المخدرات‬
‫الذين ذهبوا إلى هناك لإجراء صفقة.‬
‫إنهم إذًا مصدر الحادث‬
‫الذي أودى بحياة زميلنا.‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إن بعض ضباط فرقة مكافحة العصابات‬
‫كانوا متورطين في إطلاق النار.‬
‫أنا أشير‬ ‫إلى انتحار الملازم "كابيليان" المأساوي.‬
‫ليس لدي أي تعليق على هذا الأمر.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن مقتل‬ ‫الرائد "كوستا" وزوجته؟‬
‫اختبارات الحمض النووي من مسرح الجريمة‬ ‫يجب أن توصلنا سريعًا‬
‫إلى اكتشاف هوية من ارتكب هذه الجريمة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها المفوض، أرجوك!‬
‫سؤال واحد من فضلك!‬
‫أيها المفوض، سؤال آخر!‬
‫أرجوك!‬
‫لن تفلت بهذه السهولة يا "كامبانا".‬
‫أنت ورجالك…‬
‫صدقوني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جئت لأشكرك.‬
‫ما فعلته لـ"زاك" و"هيلين" كان شجاعًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأغادر.‬
‫لمحاولة نسيان هذا الهراء.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫سيحتفظون‬‫ بوظائفهم‬‫.‬
‫- لا تهم أو جزاءات؟‬ ‫- لا.‬
‫وعدني "ليونيتي".‬
‫سيكون عليك أن تشرح.‬
‫ستعرفين وحدك.‬
‫أيها الفتى!‬
‫ألا تنسى شيئًا؟‬
‫احتفظ بها، اقتسمها مع "زاك" و"ماكس".‬
‫لا أريد بقاياك المتعفنة.‬
‫سأفتقدك يا "يوجين".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بها جيدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫وداعًا يا "يوجين"!‬
‫لا!‬
‫"حانة (توني)"‬
‫ترجمة "لميس فاروق"‬