Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
!قيّده
!احتجزه كرهينة
ماذا لدينا الليلة؟
.مطاردتنا المعتادة، كل شيء جاهز
!ألم تأخذ بعض الخمر؟ لنشربه
!إنه السيد شرطي
شرطي؟
.شرطي
هل أنت بمفردك؟
ما رأيك؟
.أخبرني نكتة
،إن كانت مضحكة
.سأبقي على حياتك
!هيا
!أسرع
ماذا قلت؟
!سيارة شرطة
ماذا نفعل؟
!اقتله
."انعطف نحو شارع "جونغشان
!حسناً
!اعصب عينيه
!لن تفلتوا بفعلتكم
.ستجرب أن تكون لصاً
.أنت مدين لي بنكتة
!أنت النكتة
!هنا الشرطة! قف مكانك
.اقبضوا عليه
!لا تتحرك
.أنا شرطي
!أنا شرطي
سباق مع الزمن
- مبني على قصة حقيقية -
،عملت كشرطي في بلدتي لعقد كامل
واعتقلوني كلص في أول يوم
.نُقلت فيه إلى تشانغبو
جونغ تشنغ"؟"
،أنا "جوانغهوا"، من المكتب الجنائي الإقليمي
.أتيت لأقلّك
.لنذهب
.بعد أن نمزق هذه
."هنالك سيارة مهجورة في قرية "شينيوان
.أنا في مهمة توصيل أحدهم
من؟
.رئيسنا الجديد
ذلك الذي مكث في المجاري
لسبعة أيام وليالٍ ليعتقل "جنهاي"؟
.اذهب بعد توصيله
.عُلم
.انعطف يساراً
ألن نذهب إلى قرية "شينيوان"؟
.انعطف لليسار
.ثمان دقائق
.انطلق، سألحق بك
ما الذي تفعله؟
.سأعطيك فرصة
.أخبرني نكتة
،إن كانت مضحكة
.سأبقي على حياتك
.مرّت سيارة جيب
.نزل أحدٌ منها
.يبدو أنه شرطي
...فئران
.لنذهب نحو البوابة الشمالية
.افتح البوابة الشمالية
.توقف عن التحرك
!الشرطة
!لا تتحرك
!قيّده
!احتجزه كرهينة
أيها الشرطي؟
هل أنت بمفردك؟
.أخبرني نكتة
،إن كانت مضحكة
.سأبقي على حياتك
.أعتذر أيها الرئيس
أين هو؟
هرب؟
كيف سمحت له بالهروب؟
،أنت كنت معه في الشاحنة
.وسمحت له بالهروب
."انتظرت سبعة أيام لأعتقل "لو
.لن أدعه ينجو بفعلته
.أحضروا للتو معلومات عن المهاجرين
.هذه ملفات المركبات المفقودة
وهذه؟
.من المحتمل أن لهم صلة بقضية متجر الصداقة
هذا ملف قضية مكتب الاتصالات
.بشارع "هوايواي" في ال16 من يوليو الماضي
.أطلقوا ثمان رصاصات، وسرقوا أكثر من 400 ألف دولار
،في مطلع هذا العام
كانت هنالك قضية سرقة المجوهرات المعروضة
.في تشانغبو بلازا
. قيمة الذهب الذي سرقوه تعادل 1.5 مليون دولار
.إنهم عصابة من ستة أشخاص
،دائماً يرتدون الأقنعة
.لذا من الصعب تمييز ملامحهم
.يوجد تمييز الآن
أين؟
.هنالك قطعة ناقصة في أذنه
!رباه
هل عضضتها؟
كيف كان طعمها؟
الرصاصات الفارغة التي وجدت في الموقع
.تحتوي على تجويفات سفلية صغيرة
الرصاصات الفارغة من قضية 16 يوليو و3 يناير
.تحتوي على نفس التجويفات
.رصاصات من عيار 7.62 ملم
ولكنهم يستخدمون
M1910s مسدس براوننغ
.المصنوع في بلجيكا، والمشهور في أوروبا
وهو من عيار
.7.65ملم
صُنعت تلك التجويفات
.لأن الرصاصات قصيرة جداً
.إنهم يحاولون تضليلنا عن قصد
هل لديك تقويم جداري
عليه فتيات أجنبيات
يرتدين ملابس سباحة
بنقوش أزهار؟
.أكتوبر
.أعطيتك ما كنت تبحث عنه
لماذا ما تزال هنا؟
.إنه فيلم عن الشرطة واللصوص
سأرى كيف ستمسك الشرطة باللصوص
.وأتعلم منهم
وصل ثلاثة فِرق ودراجتان
وسيارة شرطة واحدة
.إلى الموقع عبر 3 طرق
."اقتربت سيارة الشرطة منهم في شارع "جونغشان
كانوا يتجهون من الشرق للغرب
."عبر شارع "فومين
.كان ذلك مخرجهم الوحيد
.يبدو أنهم دائماً يتقدموننا بخطوة
.كانوا يراقبوننا منذ مدة طويلة
.الرؤية واضحة
.لنفعلها هنا
.شاربي"، اتصل بالشرطة"
"هنالك عراك في مصرف "بوتشانغ
!فرع "هواشان"، تعالوا بسرعة
،بوابة حديدية واحدة، وباب خشبي واحد
ويوجد 4 خزائن داخل القبو
.E79 من ماركة شنغهاي، طراز
.أستطيع اختراقهم
كم سيستغرقك؟
.ثلاث مجموعات أرقام من 1 إلى 100
،تسعون ثانية للحصول على نقطة الاتصال
،ستون ثانية لتدوير المفتاح
،ثلاثون ثانية أخرى ل6 مجموعات
.ثلاث دقائق لكل واحدة، 12 دقيقة لـ4 خزائن
.سبع دقائق
.كان ذلك سريعاً
مثقاب كهربائي؟
.لا
.لا يمكننا ثقب لوحات الكوبالت
.ولكن يمكننا قصها
مشعل الأستيلين؟
.ليس سريعاً بما يكفي
مثقاب حراري؟
.كثير الدخان
كل ما أحتاجه
.هو حبل
.سبع دقائق
!انطلقوا
!لنبدأ
.هذا أسهل
!عظيم، لقد سحرت حارس المفاتيح مجدداً
!لنعيد الكرة
حدثت الجرائم في يوليو الماضي، وثم يناير
وتاريخ الجريمة الحالية
.هو 11 سبتمبر
.إنهم يظهرون حينما يجوعون
.كلا، ليسوا كذلك
،حينما يأكلون وجبتهم
.يكونون قد خططوا بالفعل لعمليتهم القادمة
.ستة أطباق من المعكرونة
.اثنان صغيران، واثنان كبيران
.واحد من دون بصل أخضر، والثاني مسلوق قليلاً
كم سيستغرق ذلك؟
.عشر دقائق
.ابدئي إعدادها
،سنذهب لإحضار بعض المال من المصرف
.وسنعود لتناول الطعام
ماذا تريدون؟
!اصمتوا وإلا ستموتون
!انبطحوا أرضاً، الآن
.خمس دقائق، 10 ثوان
.ثلاث دقائق
!حبل واحد
كيف استطاع فتح الخزائن الأربعة؟
.أعطني ربطة حذائك
.ربطة الحذاء
.أمسك هذا
.خمس دقائق، 10 ثوان
.ثلاث دقائق
.أحضر قلماً
هل سحبت بقوة؟
لا، على الإطلاق
.العقدة تعمل كالبكرة
هذه النظرية تسمى
.الكسب المضخم
.إنهم محترفون حقيقيون
.قُد
.لنذهب ونرَ
،يا صغيرة
.مرحباً
.نحن شرطة
!لقد أتيتم حقاً
ماذا؟
،أخبرني زبون أنكم ستأتون
.وترك بعض المال
،يا صغيرة
.بعض الشرطة سيأتون لاحقاً
.أخبريهم أن طعامهم على حسابي
كم كان عددهم؟
.ستة
.لنأكل
...ولكن
هل يجوز أن نأكل على حساب لص؟
.اجلسوا
.كانوا هنا وعرفوا أننا سنأتي
.ستقوم الشرطة بتمشيط المكان بعد حدوث سرقة
.من السهل تخمين ذلك
هل تستطيعين التعرف عليهم؟
.لا
،أيتها الصغيرة
.قدمي لنا ما طلبوه
.شكراً
.كلوا
هل أكلوا المعكرونة قبل سرقة المصرف؟
،تناولوا الطعام بعد السرقة
.بينما كانوا يراقبوننا
.أعرف من أين كانوا يشاهدوننا
،إذا ارتكبوا جريمة أخرى
.سيشترون ذخائر أكثر
.سنبدأ من هناك
من يكون؟
بائع تقويمات، الدلائل تشير إلى
."أنه يعمل لصالح "نابو
تاجر الأسلحة في "يونان"؟
.نعم
.يبدو أن تجارته رابحة بالنظر إلى توسعها
.اشترِ تذاكرنا
.اثنتان، من فضلك
هل تبيع تقويمات جدارية؟
.نعم
هل لديك تقويمات مثيرة؟
،"جوانغهوا"
.علّمه ما أقصد بالمثير
.سأريك الإثارة
.هذه هي الإثارة
أهذا مثير بالنسبة لك؟
ما رأيك؟
من أنتم بحق الجحيم؟
.سأخبرك من أنا
.سأطلق عليه النار وأقتله اليوم
.سأريه كيف تكون الإثارة
.أنجبت طفلاً للتو، أعطوني فرصة
.الأسلحة التي بعتها قتلت 3 أشخاص
هل أعطيتهم فرصة؟
."اسمعني يا "جوانغهوا
.إذا قتلته، ستموت أيضاً
،بالنظر إلى جريمتك
لن تخرج من السجن حتى قبل
.دخول ولدك الجامعة
،ولكن إذا تعلمت خدمة الناس
سيكون الأمر مختلفاً، مفهوم؟
.نعم
.لنذهب
.إنه فيلم عن الشرطة واللصوص
،أريد أن أرى كيف سيهرب اللصوص
.وأتعلم منهم
،نعم يا أمي
اشتريتُ لك كعك القمر من أجل المهرجان
.سأحضره بعد عودتي من العمل
.لا تقلقي
ارتاحي، مفهوم؟
.إلى اللقاء، إذاً
.ابتهج، إنه مهرجان القمر
.أمي تريد التحدث مع حبيبتي
أي حبيبة؟
.كذبت وأخبرتها أنني أواعد زميلة في العمل
.اطلب منها مساعدتك لتتحدث مع أمك
!ستساعدك، وقد ينتهي الأمر بموعد
!اصمت
التظاهر كحبيبة؟
!يمكنني فعل ذلك
.لا عليكِ، تناولي كعكة واذهبي
.هذا سهل جداً
هل يمكنك التحدث مع أمي؟
أخبرتها أن لدي حبيباً
.من المركز
!بالطبع! أكيد
من يعرف كيف يفعل هذا؟
.جميعنا نعرف
التظاهر أننا أحباء، صحيح؟
.كلا، المسألة الرياضية هذه
،هذه هي المسألة
.أ" و "ب" يمشيان في مسار بطول 400 متر"
،نفس الوقت
،ونفس المكان
في اتجاهين متعاكسين
،يركض "أ" بسرعة 3م في الثانية .ويركض "ب" بسرعة 5م في الثانية
متى سيلتقيان مجدداً؟
.انتظري لحظة
.المسافة مقسومة على مجموع السرعات هو وقت اللقاء
أليست هذه المسألة من الصف الخامس؟
.أنتِ تعرفينها، تعالي
.انتظري قليلاً
من هذه؟
.ابنتي، تحدثي إليها
ابنتك؟
.توقف عن دفعي
...مرحباً يا سيدتي
.هذا صحيح
.متجر الصداقة، ثمان دقائق، 500 ألف دولار
.مصرف "بوتشنغ"، سبع دقائق، 800 ألف دولار
كم بقرة
يحتاج الجزار لذبحها ليغطي نفقاته؟
،الغش في العملات الأجنبية، قيادة غير قانونية
،تحريك الصخور في موقع بناء
.كم سنة ستمضي حتى تعود للمنزل منتصراً
وأنت؟
.أنت الوحيد الذي التحق بالمدرسة
.إذا قتلتك، ستزداد حصتي
.فمي أسرع من يدك
تعلمت هذا من الشرطي، صحيح؟
وماذا إذا فعلت؟
،حتى لو خسِرت
.اخسر بروعة
،يا رفاق
.لدينا مهمة كبيرة
.اعتقل الفريق الثالث عصابة سرقة السيارات في 3 يوليو
.العدالة موجودة، التوقيت الصحيح هو كل ما يلزم
،أيها القائد
لقد سمعوا طلقاً نارياً في مصرف التنمية
."بالفرع الواقع جنوب "جونغشان
،"هنالك شرطة في شرق وجنوب "يوهي
.وشوارع "فوجيانغ" الوسطى
.ثم سنعبر طريق يوفو
.إلى جميع الوحدات، الفريق الثالث سيصل إلى الموقع
.هنالك العديد من المدنيين، أخلوا المكان
.السلامة أولاً، أخلوا الحشود
.سيطر على الوضع هنا
.سأذهب أنا إلى السطح
."اهرب يا "شاربي
!الشرطة
.الفريق الثاني، انتشروا إلى طريق "يوهي" الشرقي
.اقطعوا طريق "يوهي" الجنوبي وشارع "فوجيانغ" الأوسط
!توقف
،أحضروا الإسعاف. الرجل الذي سقط
!أريده حياً
.ارجع
.لا يجب أن نترك رهائن خلفنا
الفريق الثاني، تحققوا من المركبة البيضاء
."التي ترجع في شارع "يوفو
!عُلم، سيدي
!هنالك طلق ناري في الجسر !جوانغهوا"، "تشيبينغ"، اذهبا"
ما الأمر؟
!ابنتي
!ابقي هنا
!انخفضي
!هيا
هل أنتما بخير؟
!ترجلوا الآن
!اصعدوا في سيارة الأجرة
!اركبوا! هيا
!شكراً يا آنسة
،دعيني أسألكِ
كيف حال الفتاة؟
.إنها بخير، مجرد خدوش بسيطة
هل نصحتِ الأم؟
.نعم
أخبرتها ألا تترك ابنتها أبداً
.وحدها في السيارة
.جيد
.الآن، دوركِ
.دعيني أنصحكِ
،أجيبيني
هل كنتِ مسلحة؟
.لا
أكنتِ ترتدين سترة مضادة للرصاص؟
،بلا سلاح ولا سترة
!اندفعتِ هكذا؟
!كنت أنقذها
ماذا لو قُتلتِ؟
.يجب أن تكوني حية لتنقذي الناس
هل تعتقدين أن زي الشرطة
مضاد للرصاص؟
!لا يمكنكِ إنقاذ أحد حينما تتسرعين
!سأفجر مركز الشرطة
!سأفجرهم جميعاً
!سأفجرهم، سأفجرهم جميعاً
.القاعدة تنص لا انتقام، أياً من يموت
انتقام؟
.هذا غباء
أفضل انتقام هو أن نتأكد
.من عدم إمساكهم بنا
هل سنهرب؟
كلا، نحن فقط
.سنوسع ساحة المعركة
كدت أنسى
.أن أودع صديقي القديم
هل نحتاج إلى مسدسات؟
.كل ما أحتاجه هو حبل
.فُتح صندوق الرواتب لكن لم يؤخذ منه أي نقود
!أنت مدين لي بنكتة
."هذا من فعل "النسر
:الرمز 851850
هل لديك فتيات أجنبيات جدد؟
.كانت الشاحنة تقل رواتب منجم الجنوب
.الأسبوع الماضي، سُرقت رواتب منجم الشمال
.قتلوا ستة حراس المرة الماضية
.وهذه المرة، قتلوا 3 بمن فيهم السائق
.أخذوا أكثر من مليون دولار في كل سرقة
.المجموع يقارب 3 ملايين
.هذا كثير
.أساليب العمليات متطابقة
.نحن متأكدون أن "النسر" وعصابته من قاموا بذلك
ما الذي يحدث؟
.يملك رجل واحد كلا المنجمين
.لم يدفع أجور العمال لعدة أشهر
تمكن أخيراً من جمع المال
.ليدفع لهم جميعاً على الفور
!لنسترجع أموالنا
ما الذي تفعلونه؟
ماذا تفعلون جميعاً؟
!توقفوا
!اهدؤوا
.أطلق النار في الهواء
كيف تفكرون؟
،سرق أحدهم أموالكم
فتقومون بسرقة أموال شخص آخر؟
!هذا سخف! وأنتم تخالفون القانون
أنا قائد مكتب الجرائم
."في مركز شرطة مقاطعة "تشانغبو
."اسمي "جونغ تشنغ
أؤكد لكم
.أنني سأحل هذه القضية
.أعطونا قليلاً من الوقت
.فكروا بهدفهم القادم
كم مساحة مدينة "تشينغجو"؟
.ما يقارب 400 كيلومتر مربع
.لنذهب ونزورها
.إنها أكبر من "تشانغبو" بخمس مرات
.مرحباً، سيدي
كم خريطة لديك لمدينة "تشينغجو"؟
.خمسة
.واحدة لكل منا، ممتاز
.احفظوا كل التفاصيل
،آنسة
.خريطة نجومك مبعثرة
.الشمس قريبة ولكن الميتات السبعة أقرب
،أياً من تواعديه
.علاقتكما ستنتهي بما لا يحمد
...أنتِ
!يا آنسة
ماذا تفعلين؟
!لا تذهبي
!لم تدفعي بعد
صديقي المقرب
.سقط أرضاً ليلاقي مصرعه
.كان شكله مريعاً
.الموت يبقى موتاً
لمَ أهتم بشكلي؟
هل تحاول إقناعي بالعدول عن الموت؟
.من الرائع القفز من أعلى البناية
.على الأقل ستجربين الطيران
هل تريدين مساعدتي؟
.لا أريد الموت اليوم
،أتيت إلى هنا مرات عديدة
.ولكن لم أستطع فعلها
لماذا؟
،إذا نظرت للأسفل من الطابق الثالث
.سترى الأرض مليئة بالقمامة
ولكن اُنظر لنفس المكان
،من الطابق الثلاثين
.إنه يبدو بغاية الجمال
،كلما أجلس هنا
.لا أرغب بالموت
.أنتِ محقة
.الجمال هو كل شيء
هنالك 73 تجار مجوهرات في المدينة
."يطابقون معايير "النسر
.كان هنالك 48 بلاغاً كاذباً للشرطة هذا الشهر
.راقبوهم
!هذا ما يعادل 100 متجر
.راقبوهم جميعاً
كيف يمكننا ذلك؟
،بما أن "النسر" يراقبنا
.علينا أن نبقي أعيننا مفتوحة عليهم
في مطلع هذا العام، حلّ مكتب جرائم شنغهاي
.قضية سرقة مصرف باستخدام أجهزة المراقبة
."ستساعدنا هذه العيون المعلقة في مراقبة "النسر
،بمساعدة أجهزة إنفاذ القانون
قام 70% من المصارف وتجار المجوهرات
.بتركيب أجهزة المراقبة في "تشينغجو" للحد من الجرائم
!سيارة شرطة
."شاهدناها في شارع "دونغهوا" بجانب مجوهرات "ريد
هل يمكنك تخمين أسلوبهم؟
ماذا عن مجوهرات "يولين"؟
.ذهبت أمس
بدلوا الحراس
.بالشرطة
ماذا إذاً؟
.أريد مجابهتهم
،إذا تسرعنا
.سنخسر
.صادفت زميل صف آخر
،بفعلنا هذا طوال اليوم
.أنا أنسى إن كنا شرطة أم حراساً
إلى متى علينا المكوث في "شينغجو"؟
."نحن نتجاهل جميع الجرائم في "تشانغبو
صحيح، ولكن
،لم نلبس الزي الرسمي منذ مدة
.وأبدو رائعاً فيه
.ليس سيئاً
.لم أتحدث مع زملائي القدامى منذ مدة
.من الجيد أن نتواصل
.تفضل
.عثرت عليه للتو في الشارع
يجب أن نعطيه للشرطي، صحيح؟
.نعم، لن نسمح "للنسر" بأخذ قرش آخر
.هذا صحيح
.راقبوهم كالصقور
.لا تسمحوا لهم بنهب قرش آخر
.ما تزال مديناً لي بنكتة
!توقف
.أيها الرئيس، أنت منهك، ارتح قليلاً
تحقق من الرمز 2233
.لأي رسائل
.أعتذر يا سيدي، لا يوجد رسائل
.تحققي مجدداً من فضلك
أيعقل ألا يكون هناك رسائل؟
.أعتذر ولكن لا يوجد رسائل حقاً
!أمسكت بك
!ليس عندك مكان للاختباء
ما الخطب؟
ألم ترَ؟
ماذا؟
.أنت خسرت، سآتي معك
،أنا محتار
"هل سنسميه "هي هي
أو "رو رو"؟
.كلاهما سيئان
.لا بأس
،إذا لم يكون توأم
.سننجب صبياً آخر
.أخَوَان، سيصبحان بطلَين سوياً
أهذا سيئ أيضاً؟
!نعم
!تلك أسماء حيوانات
ما هذا؟
هل تحتاجين الفيتامينات للحمل؟
.إنه لأمك
.وهذا جهاز مساعد للسمع
.كان صعباً العثور عليه
،هذه المرة
.يجب أن نربح
!هذا ليس ممتعاً
.تأخر الوقت
أين "داجاو"؟
.إنه... مشغول
بفعل ماذا؟
...إنّه
."ينتظر بضاعة قادمة من "هونغ كونغ
أيّ بضاعة؟
.مكيفات هوائية، ومشغلات فيديو
هل السرقة سيئة للغاية؟ لمذا يهرّب؟
.لا أحد يموت من التهريب
.نحن في نفس الكفّة
.مضت أشهر عديدة
."لا يمكننا القيام بأي حركة في "تشينغجو
.نقودنا على وشك النفاد
،بالإضافة
.أنجبت زوجة "داجاو" صبياً
.داجاو" ذاك"
لماذا لم يخبرني؟
هل استطعنا إيجادك؟
.جميعنا نعمل مع "داجاو" الآن
لمَ لا تنضم إلينا؟
،في الواقع
.امرأتي حامل أيضاً
أخبر "داجاو" أن يأتي هنا
.ليلعب لعبة أخيرة معي
.عثرنا على رصاصات مجوفة في جسده
."من المحتمل أنها تخص "النسر
."فشل في "شينغجو"، ولهذا توجه إلى "ووجيانغ
.تم التعرف على الجثة
.هو يونغ"، العمر 47"
،يعمل في مصرف "ووجيانغ" الزراعي ."كمدير فرع "جيانغ بي
مدير؟
لا مال لديه، لمَ قد يقتله "النسر"؟
قبل ثلاثة أيام، أخبر "هو يونغ" الفرع الرئيسي
.أن المال المخزّن في فرعه قد فاق الحد
سيرسل الفرع الرئيسي شاحنة أمنية
.لكي لا يخزّن مالاً أكثر من اللازم
،في كل رحلة تخرج فيها الشاحنة لجمع المال
ستمر على جميع الأفرع الثمانية
.في مدينة "وو جيانغ" القديمة
متى ستغادر الشاحنة؟
.اليوم
.أناناستان وفاكهتا ليتشي
.لم يقدموا على أي حركة بعد
.تبقّت خمسة أفرع
.كلما تقدمت الشاحنة، زاد المال فيها
.ولكن لحظة
.يُطل فرع "جيانغ بي" على سوق مفتوح
.إنه بالكاد يبعد 2 كم عن مركز الشرطة
أليس هذا قريباً جداً؟
.تعالوا معي
،"جو لان"
هذا أحمر شفاه جديد، صحيح؟
هل لديكِ موعد؟
حذاء جديد؟
موعد؟
.سنذهب إلى السينما
!أخيراً
.أعطني محفظتك
.أسرع
.اختر ما تشاء
.إنها لي
.انتظر
.خذ هذه
.إنها مسلية
.يحبون القيام بتحركاتهم بين الحشود
:أحيطوا فرع "جيانغ بي" من ثلاثة طرق
،أنا و"تشين" من الشمال .جوانغهوا" و"شيبينغ" من الغرب"
.كاو" والفريق الثالث، اقطعوا عليهم من الجنوب"
،"جوانغهوا"
.دعني أقود
.وو جيانغ" بلدتي، أنا سأقود"
.حسناً
بعدما نمسك اللصوص، سأصطحبك لتناول المعكرونة
.التي اعتدت على تناولها
.لا أحب المعكرونة
!أسرعوا، خمس دقائق
...الشرطة؟ أريد أن أبلغ عن جريمة
!أحدهم يسرق مصرفاً
كم عددهم؟
!كثيرون، إنهم مسلحون
.سنبعث النجدة فوراً
."تحدث سرقة الآن في فرع "جيانغ بي
.عُلم، نحن في الطريق
.لننطلق
!سيارة شرطة
!اصطدم بها
!سيارتهم
!لقد صدمتنا
!اخرجوا
!ترجلوا الآن
.قدمي عالقة، تقدّم أنت
.لا
!اركبوا
!لا تدعهم يأخذون قرشاً واحداً حتى
.قنبلة يدوية
!خذوا
أخذنا هذه القنبلة اليدوية
.من يد طفل اليوم
."تركها "النسر
،إذا لم نكتشفها في الوقت المناسب
.لكانت ستحدث كارثة
.كان هناك أكثر من 30 إصابة اليوم
،ومات 4 من ناقلي الأموال
،اثنان من الحراس
.وثلاثة مدنيين
.فقد أحدهم أباً
.فقد أحدهم زوجاً
.فقد أحدهم طفلاً
فقد أحدهم
.صديقهم المقرب
"النسر"
.مثل هذه القنبلة اليدوية
إذا لم نوقفه
،"اليوم في "ووجيانغ
سينفجر غداً
.في أي وقت
،اليوم
.فقدنا صديقاً عزيزاً
.شرطياً ماهراً
.لقد رحل
،حينما كان حياً
كان يقول دائماً
.إنه لن يسمح "للنسر" بأن يسرق قرشاً آخر
.ولا حتى قرشاً واحداً
،لقد نجح
.ودفع حياته ثمناً لذلك
.ساوم بحياته من أجل ذلك
هل يمكنكم فعل هذا أيضاً؟
!نعم
."سيدي، يوجد متهمان في فندق "ليا
!المتهم في الأعلى
!اخرجوا! حالاً
!غادروا، بسرعة
!احذروا، لا تتزاحموا
!أُصيب أحدهم
.خذوه إلى المشفى
!لا تطلقوا النار
!لا تتحرك
!احذروا
!ارمِ سلاحك
!احذروا
!هنالك متهم آخر في الغرفة 405
!"الحقه يا "جوانغهوا
!حاضر، سيدي
...خطوة أخرى وسأفجركم
!اهدأ
...دعوني أذهب للمنزل
...لرؤية طفلي...
!"جوانغهوا"
."اُعتقل اثنان من لصوص "ووجيانغ
،"ما يزال المكتب في مدينة "ووجيانغ
للبحث عن المتهمين الفارين
.في قضية السرقة والقتل في مصرف الزراعة
!أيها الطبيب
كيف حاله؟
تضررت يده اليمنى كثيراً من التفجير
.ويجب بترها
.أتممنا تطهير الجذع
.شكراً لك
.هذه سجلات رسائل المتهمين لهذا الشهر
.يوجد العديد من مجموعات الأرقام
."هذا رقم هاتف "شينغجو
.الرئيس مصمم هذه المرة
.ونجوان" حامل"
"اذهبوا وابحثوا عند جميع أطباء النساء في "شينغجو
."عن امرأة تُدعى "ونجوان
."أخبروا الصحافة أننا ما زلنا في "ووجيانغ
ماذا تريد؟
.زاوية ممتازة
!اخرج وإلا سأبلغ الشرطة
.أنصتي لما سأقوله وحسب
.لا تتكلمي
.امم
،ستسجنين لبضع سنوات وحسب
.ولكنني سأتلقى حكم الإعدام
أتفهمين؟
.امم
عليكِ أن تتظاهري
.أنّ ماضينا لم يحدث أبداً
ابقي مع الرجل الذي التقيته المرة الماضية
.ولن أقلق
مفهوم؟
.امم
.احزمي أمتعتكِ
،وحينما أُرسل لكِ الإشارة
.غادري
.امم
.رسالة من جهاز النداء 38432
.تلقينا رسالة للتو
35-6-7
35-8-8
38-7-1
51-13-8
98-10-10
113-18-4
.اقتربا من بعضكما أكثر
.ابتسما قليلاً
.نعم هكذا، لا تتحركا
أين هو؟
.ثلاث بندقيات، وعدة رصاصات
.حسناً
.أيها القائد، وجدت شيئاً
.صورة زفافهما وسجلات الإقامة
.اُنظر
."فالكون جانغ"
أريد من كل شرطي أن يحصل
.على هذه الصورة في غضون 30 دقيقة
.حاضر، يا سيدي
.لا تتوتري
ماذا تعني هذه الأرقام؟
.لا يمكنك الإمساك به
.ولكننا أمسكنا بك
.إنه يحب مراقبة الناس
.إن لم أكن مخطئاً
،في كل مجموعة أرقام
،الأول هو رقم الصفحة
،الثاني رقم السطر
والثالث
.ينبغي أن يكون رقم الكلمة
...الساعة الثالثة
.الساعة الثالثة
الثالثة، في
.مسرح السلام
أيها الجنرال، وصلت قوات الدعم
."في المعاقل الخلفية التابعة لجيش "تشو
!ممتاز، واجهوا العدو خارج البوابات
!هاجموا "شيانغيو" من الأمام والخلف. انطلقوا
.أعرف أنك تريد الإمساك به بنفسك
.ولكنكما التقيتما مسبقاً ويعرف وجهك
.إنه يفضل الموت على الإمساك به
.جيش "تشو" قادم
!انتهى وقتكم
."فالكون جانغ"
أمن شيء آخر تود قوله؟
،هذه ليست مقضومة
.بل قُطعت بسكين
."أنا "فالكون جانغ
.لن أدعك تخسر
...يا صاحبي
ساهم أكثر من 800 شرطي
.في اعتقال"النسر" أخيراً
!تهانينا، أيها القائد
.تهانينا على حل القضية أخيراً
هل حُلّت هذه القضية حقاً؟
.العدالة موجودة
.التوقيت الصحيح هو كل ما يلزم
.مرحباً، جميعاً
.خلفي تماماً مسرح السلام
.ولكن ما حدث هنا ليس بفيلم
المجرم الخطير الذي لُوحق لأربع سنوات
،وارتكب 11 جريمة سرقة وقتل
.اعتقلته الشرطة للتو في مسرح السلام
."أنا من أمام مسرح السلام في مدينة "شينغجو
،بعد التخطيط الدقيق من قِبل مكتب الجرائم
.أُمسك أخيراً بقاتل "تشانغبو" المتسلسل
تظاهري بأنّ
.ماضينا لم يحدث أبداً
ابقي مع الرجل الذي التقيته المرة الماضية
.ولن أقلق
.لا يمكنك الإمساك به
.أعرف مكانه
.أمي
!تناولي كعك القمر
.دعيني أخبركِ بنكتة
.أحضر "مينغ" كعك الجُبن إلى المنزل
:وصرخت أمه قائلة
!يا لك من أحمق
.أنت جبان بالفعل
أتريد أن تزداد جُبناً؟
سأحضر لكِ واحدة جديدة غداً، حسناً؟
.اُنظر إلى نفسك
!أنت متسخ
.اذهب واستحم
.هيا
.استحم فوراً
.حسناً
!نظف نفسك جيداً
.حسناً
بائع التقويمات
.انتحر
!أطلق أحدهم ناراً
!إنه ميت! اتصلوا بالشرطة
قام في السنوات الأخيرة
بالتبليغ علينا
،ضد منافسينا
.ونجح في شق طريقه
اعتاد "النسر" على الذهاب إليه .مباشرة للحصول على أسلحة
...ولكن لم يخيّل له أبداً
زوجتي وابني
."ماتا في جريمة "ووجيانغ
.أن عائلته ستموت من الذخيرة التي باعها
.إذا أراد "النسر" أسلحة أخرى، قد يذهب إليه
.لن يتوقف
.سيظل يأتي إلي
.رمز "النسر" هو 663
.رمز جهازه هو 633
.قد يستخدمون الرمز
هل كان "النسر" يذهب إليه دائماً
لشراء الأسلحة طيلة هذه السنوات؟
هذه أجهزة النداء لبعض تجّار الأسلحة
.الذين تواصل "النسر" معهم
.ساعدني
.مزق هذه قبل مغادرتك
.المكافحة دون هوادة
.كان الأمر مستحقاً
!أيها القائد
.اعتنِ بنفسك
عثر "جوانغهوا" على عدة أجهزة نداء
.لتجّار أسلحة كان "النسر" على تواصل معهم
.حُجب خبر انتحار بائع التقويمات من التسرب
.هناك احتمال قوي أن "النسر" سيتواصل معه
.ولكن يجب علينا اكتشاف عشّه
لم يسبق أن ارتكب جريمة في مدينة "يونفنغ"، ما السبب؟
تحققي ما إن كان
.بحوزته خريطة "يونفنغ" في المنزل
..."مدينة "يونفنغ
،"لونغبينغ"
،"ووان"
."ووجيانغ"
هل يمتلكها؟
.كلا
،إذا عدتِ لبلدتك
هل ستحضرين خريطة؟
"مدينة "يونفنغ
.هي مكان عشّه
.لم أتأمل المناظر الليلية منذ زمن طويل
.إنه جميل
.نعم
أشعر أحياناً
.أنه ليس واقعياً
هناك في الأسفل، تحدث السرقات
،عمليات السطو
.تحدث جميع الأشياء السيئة
ألهذا السبب أصبحت شرطياً؟
،إذا لم يقم "النسر" بأي حركة
.لن نستطيع الإمساك به
.لن يتوقف
،إذا كنت شرطياً جيداً
،ورأيت لصاً
هل يمكنك كبح نفسك عن مطاردته؟
،"نحن مثل "النسر
.ممسوسون بنفس الشياطين
.لن يتوقف
،ولكن لا يمكن حل جميع الجرائم
.إنه كالحياة
.لا يمكن لكل الأشياء أن تكون كاملة
هل سنظل نراقبه طوال حياتنا؟
.أنا أعمل كشرطي منذ 20 عاماً
،من بين كل أساليب التحليل، والأجهزة عالية التقنية
،والوسائل والإلهام
.لا شيء من هذا مهم
.عضّي بقوة، ولا تفلتي أبداً
.حسناً
."أنت بالتأكيد فعلت ذلك بأذن "النسر
المسافة
،مقسومة على مجموع السرعتين
.يساوي موعد لقائهما التالي
.هذا سيحدث، عاجلاً أم آجلاً
.رمز النداء 851850
سيتوقف المطر قريباً
.في الأماكن دائمة الهطول
.تعال بأسرع وقت ممكن
.تحققت من الأمر
."هنالك 38 أماكن للاستحمام في مدينة "يونفنغ
.دعينا ننقسم ونتحقق
،إذا رأيته
.لا تجزعي
.اتصلي بي فوراً
.نعم، يا سيدي. فنحن لسنا ضد الرصاص
.ست دولارات للاستحمام
هل هو هنا؟
هل أنت صديقه؟
.كنت أبحث عنه لسنوات
.ست دولارات للاستحمام
.وجدته، اتصلي بشرطة "يونفنغ" للدعم
!كش ملك
!انتهى أمرك
!"القائد "جونغ
.أخيراً التقينا مجدداً
.أنت مدين لي بنكتة
هل تعلم
كيف سقط النسر من السماء؟
!اسمع! أنت لا ترتدي سروالاً
،أنزل النسر يديه ليغطي عضوه
.وسقط ليلاقي حتفه
هل نسيت؟
،في كل مرة
.استطعنا التحليق مجدداً
هل نسيت؟
،واحد من السطح، واثنان من الفندق
.وفشلت في سرقة أي نقود من الشاحنة المسلحة
،وأيضاً
.متجر الصداقة
،بالمناسبة
،في اليوم الذي احتجزتك فيه
ماذا قلت في الشاحنة؟
،سأخبرك
.حينما أقيّدك
.أخبرني الآن
.قد أحلّق مجدداً
!اقتلني
!هيا، اقتلني
.لن نسمح "للنسر" بأخذ قرش واحد
.أعلم أننا لسنا ضد الرصاص
!أيها القائد! اعتنِ بنفسك
.كل ما أحتاجه هو حبل
.أخبرني نكتة
،إن كانت مضحكة
.سأبقي على حياتك
ذلك اليوم
حينما احتجزتك، ماذا قلت
في الشاحنة؟
.سأخبرك الآن
،قلتُ في الشاحنة
.سأعضّك بقوة ولن أفلت أبداً
Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع