تــرجــمــة أحـــمـــد عـبّاس
،ما يعطي معنى لحياة الشخص هو أمر فريد لكل فرد. في مرحلة أو أخرى" "نجد معظمنا يتساءل عما إذا كنا نعيش حقًا حياة ذات معنى بالنسبة لنا
...(كيرستي)
!هيّا
.لأجففكِ
ماذا تعلمنا؟
.نحرك اذرعنا - ثم ماذا؟ -
..نركل اقدامنا
والشيء المهم؟ - .لا ننسى التنفس -
..هذا صحيح يا فتاتي، لا تنسيّ
.لا تنسيّ التنفس
هل ركبت يوماّ من قبل قارباً بذلك الحجم الكبير؟
.كلا، هذا للصيد
اين يتجه؟
...لا اعلم لربما ينقل الشاي الى الهند او الحرير الى الصين
.او ناسٌ مثلنا لمكان اجمل
واين ذلك يا ابي؟
"معظم الناس تتجه انظارهم الى "أمريكا
.يبحدثون عن بداية جديدة، حياة افضل
أيمكننا الذهاب هناك؟
.ربما يا صغيرتي الحالمة
.انتبهي يا (كيرستي)
.قلت إنتبهي
.تلك لي يا سيدتي
...ايتها السيدة (ماكلويد)
.لقد أحضرت لك بعض الأصداف المحطمة لسريرك
.هذا لطفٌ منك لتفكر بنا يا (لاين)، شكراً لك
.(كيرستي)، دعيني اساعدك
نحن نبلي حسناً، أليس كذلك يا (آني)؟
.شكراً لك
..حسناً، اعتقد إننا تقريباً انتهينا هنا ،لذا
هل ستذهبين للتجمع؟ - .ان سمحت لي امي بذلك -
.حسناً
.ربما اراكِ اذاً
.وداعاً اذن - .وداعاً ايتها السيدة (ماكلويد) -
.يمكننا استخدام مساعدة رجلٍ هنا يا (كيرستي)
!امي
...إن (لاين بان) - .إنهُ فتى طيب -
...إنه فتى جيد من عائلة قوية، وهو يبني منزلا من طابقين
.بسقفٍ من الصخور وموقد ومطبخ، أعرف يا امي
أيمكننا الذهاب يا امي؟
.حسناً، لكن عودوا قبل غروب الشمس
هل عليّ الاستحمام؟
.كلا، على الارجح إنهُ يحب القذارة
.لا تتلكأ ايها الفتى
.سألتحق بالركب
..(كيرستي) - .مرحباً (كالوم) -
.(آني) - .(كالوم) -
.تعلمت نغمة جديدة
.سأعزفها لكم
حسناً، ستأتون؟ - .اجل، لذا عليك ان تكون جيداً -
.اراكم هناك
(كيرستي ماكلويد)، هل لي بكلمة؟
.اجل سيدتي
.سأواصل المسير اذاً
.أرى الفتيان يغازلونك
أم أن رأسك مليء بالأحلام بحيث لا يمكن ملاحظتها؟
.آمل ان يكون الكتاب المقدس معك
.بالطبع يا (بيغي) إنهُ هنا
.عليّ اللحاق بأختي
.سأعاقبكِ بشأن ذلك
.مرحباً (انغوس)
!لا تجرأي
.تفضل، كأساً لك
..ايها السادة - ..ولأجل الطبيب الجيد -
.تفضل - .شكراً -
لن تحصل على ذلك في لندن الان، صحيح؟
.علاج الرب
أتريد واحداً آخر؟
.كلا
.(موردو) قارئ الكتب - .لقد عدت -
.فقط من أعرفه يذهب إلى التجمع للقراءة
.لابد إنهُ كتاب جيد
..يا لهُ من فتى صالح - .اغلق فمك يا (لاين بان) -
.على الاقل يخدم (موردو) الشاب بلاده
ماذا، بإلقاء الكتاب المقدس على العدو؟
.(لاين)، اعطنا الكتاب
.سعيدين بعودتك ايها الفتى - .شكراً سيدي -
"(موردو)..."امريكا
.قَدِمَّ بينما كنت بعيداً - .شكراً (بيت) -
.على الرحب والسعة - .(موردو) -
!(الاسدير)
هل ستعزف لنا انغاماً يا (كالوم)؟
(موردو) قارئ الكتب؟
.اكره عندما يُطلقون عليك اسم (موردو) قارئ الكتب
اذاً تقرأ الكتاب المقدس؟
..اجل
.لكن الأمور ليست دائمًا كما تبدو
متجر الفضول القديم، ماذا؟
.هذا تدنيس
...حماية الذات
.يعتقدون أنني غريب الاطوار بالفعل بما فيه الكفاية
كيف كان الأمر في "جلاسكو"؟ مليئ بالإثارة والنساء الجميلات؟
..بل الامر اشبه بالكادحين
.نتمرن حتى تسقط اقدامنا
هل تخشى أن يرسلوك، خصوصا بما يحدث في الحرب؟
كنت سأكون هناك بالفعل لولا أنه يمكنني الكتابة
،لمعالجة المجندين وإرسال رسائل مشفرة
.وبرقيات إلى الأمهات والآباء لإخبارهم بذلك
.بأن ولدهم الصغير مات وهو يقاتل من أجل الملك والبلد
بالإضافة إلى ذلك، لقد زودوني ببندقية
هديّة اخرى من عمك؟
...(روبرت فروست)
.حسنا نعم إنه شعر، وليس روايات عن القراصنة
.تدنيس للمقدسات
أترغب بالذهاب؟
الى "امريكا"؟
.أعتقد أنني لم أسمح لنفسي أبدًا بالتفكير في الأمر
.حسناً، انا ذاهبة
أريد أكثر من مجرد زراعة البطاطس
.والحراثة على نفس ارض ابي وامي
.أريد زيارة الأماكن التي يكتب عنها (فروست)
.اذهب حيث تذهب شخصياته
..اكون مع - .حسناً، لنذهب اذاً -
.إنهُ حلمٌ فحسب
لماذا يجب أن نكون دائمًا بهذه السرية؟
.حسنًا، لن أقلق بشأن (سكيبر)
.لست متأكدًا من أنني سمعت زقزقة منه
.اليوم سيكون عيد ميلاده
.اعلم
.افتقدهُ كل يوم
هل تتذكرين كيف كان يرقص معنا؟
.اجل
.انتِ تشبهينهُ كثيراً
.اسفة يا امي
.هذا ليس عدلا، انها مشيئة الرب، فقط حان وقته للذهاب
.اجل، لنقرأ الكتب
.لا اتذكرهُ
.اتذكر ضحكاتهُ
.كان يضحك كثيراً
.عكس امي
كيف تخططين لفعل ذلك؟
.هذا ليس من شأنك
.إن النظر بعيدًا عن الرب هو النظر إلى الجحيم نفسه
.العذاب الأبدي هو النهاية الأكيدة لمن لا يؤمنون
ولكن يمكن أن يكون هناك جحيم على الأرض
.لأولئك الذين اختاروا أعمالًا لا تليق بالرب
.لذلك دعونا لا ننسى ما حدث هنا مع واحد منا
..فتاة..غير متزوجة
.قامت بالاغرائات بجسدها
.اسفة إنني تركتكِ امس - .لا بأس، هذا ما نفعلهُ -
(موردو) قارئ الكتب؟
.(انغوس)، اختي تحبك
وماذا عنكِ يا (كيرستي)؟ من تحبين؟
.احب الرب
.الان نحن متعادلتان
.ستوقعني بالمشاكل
.انا؟ فقط بالقرب من التل
.يبدو أن الواعظ ألقى خطبة لنا اليوم نحن فقط
هل تراودك أفكار غير لائقة عني يا (كيرستي ماكلويد)؟
.ربما قرصان او ما شابه
ماذا تعتقدين؟
.إنهُ رائع
.لم اكن هنا منذ ان كنتُ طفلة
.جلبنا ابي للعب هنا لساعات
.أتعلم ان ابي لم يتعلم السباحة ابداً
.قال إنه لن يؤدي إلا إلى لإطالة أمد النهاية
.تخيّلي ذلك
.صيّاد سمك لم يستطع السباحة
..يوماً ما يخرج
.عاصفة فظيعة
.ولم يعد، هكذا فحسب
.كان الأمر أصعب على أمي و(ألاسدير)
..لا اعلم ما الاسوأ
..مشاهدة والدك يموت من سرطان بطيء
.أو عدم عودته إلى المنزل
لذا انت تخبرني بأنهُ لا يُمكنك السباحة؟
.كلا
.حسناً، سنعلمّك ذلك
.هيّا
أهذا جزء من خطتك؟
...(كيرستي)، اسف
.أنت أجمل فتاة محبوبة
.اعني ذلك
.اثبتي
أهناك شيء تقولينهُ لي؟
.كلا
اين كنتِ بالأمس؟
.كنت اقرأ، وفقدت الشعور بالوقت
(كيرستي)، لن يكون هناك اي فتى يرغب بفتاة ذهنها عالق في الاوهام
.وتقرأ القصص والشعر - .تعنين (لاين بان) -
.حسناً
حسنًا، يحتاج هذان الأخيران إلى الالتفاف .ثم نقلهما إلى (بيتر) قبل حلول الظلام
سأفعل ذلك - .إنهُ دور اختك -
.يُمكنك اخذ بعض البيض الى (سكيبر)
.يا (سكيبر)، انا (كيرستي ماكلويد)
.جلبت لك بعض البيض من امي
.ها انت ذا
أذلك تمثال الحرية؟
.حسناً، وداعاً (سكيبر)
كيف يشبه الامر تقبيل فتى؟
تقبيل (موردو)؟
قرأتِ يومياتي؟
.لا داعي لذلك
..الامر اشبهِ
.كأن الوقت يتوقف
...ويُمكنني الاحساس بأنفاسهِ
.بقربي
.ولا اريد انتهاء الامر
.لا يُمكنكِ اخبار امي
كيف سيكون الامر عند تقبيل (انغوس)؟
.اغلقي فمك
بحلول عيد الميلاد، أليس كذلك؟
.اجل، آمل ذلك
ما الذي يحدث؟
.جاء في هذا الصباح ... داعيا كل الفتيان
.سنذهب معك يا (موردو)
.يقولون إذا تطوعنا، سيبقوننا جميعًا معًا
.كتائب الزملاء يسمونها
.اجل، سنذهب جميعاً
.فخورٌ بكم ايها الفتيّة
.ستعودون الى المنزل آمنين وسالمين هل سمعتم؟ إنها اوامر الطبيب
.في غضون ذلك، لدينا شيء يحافظ على معنويات الجميع
.انا و(بيتر) كنّا نتحدث
متى كانت آخر مرة قمنا فيها برقصة الطريق؟
هل انتم مستعدين ايها الفتيّة؟ .جهزوا اقدامكم
.حسناً، لم تتقنها لكن على الاقل يُمكنك السباحة
وماذا تعلمنا؟
.احرك اذرعي - .واركل قدمك -
ثم؟
.لا تنسى التنفس
.علينا الذهاب
ما ذلك؟ - .المستقبل، انظر -
.هكذا نصل الى هناك
ماذا؟ ما الامر؟
.أُستدعيت لإنكلترا
.والى الجبهة الغربية
..كنت اعتقد بأنك ستبقى في "غلاسكو" لأنك
.حسناً، تغيّر ذلك
الا يُمكنك الا تذهب؟
..التجنيد الشامل
.لا يوجد هناك خيار، جميعنا سنذهب
.هذا لبس عدلاً
.من فضلكِ لا تبكي - لماذا نخوض هذه الحرب حتى؟ -
.إنها ليست حربنا حتى - .انظري -
..بمساعدة الحظ
.سأكون خلف مكتبي
.يقولون أنه قد تنتهى الحرب بحلول عيد الميلاد
ماذا؟
.اخبرني
.احبكِ يا (كيرستي ماكلويد)
.وأنا أحبك يا (موردو ماكولاي)
.عندما اعود، سأتزوجكِ
"وسنعيش حياة جديدة معًا في "أمريكا
.هذا إن كنت ستملكني
.اجل، بالطبع
.حتى ذلك الحين، سيكون "لونغ جون سيلفر" برفقتكِ
.دعيني اساعدك، شعركِ دائما يبدو جميل عندما يُربط من الخلف
.كلاكما جميلتان
.اجل، لكني الاذكى
ما الامر يا امي؟
.لقد ارتديت هذا الفستان عندما كنا أنا ووالدكِ نتودد لأول مرة
...وفكرت
.إنهُ رائع
..وهذا الدبوس
.حسناً، إنهُ لوالدتي
.شكراً امي
.ارتديهِ
.ايتها السيدة (ماكلويد) هذهِ لك
..(موردو)
.ايتها السيدة (ماكلويد) هذهِ لك
.هذا لطفٌ منك يا (موردو)، تفضل
.شكراً
هل (كيرستي)..؟
.اجل، إنهُ لطفٌ منك ان تأخذها للرقصة
.اجل، إنهُ لشرفٌ لي يا سيدتي
كيف حال والدتك يا (موردو)؟
.إنها بخير، شكراً على سؤالك
حسناً، هلاّ نذهب؟
.بالطبع
.اراكِ هناك يا امي
.وداعاً (آني)
.وداعاً سيدة (ماكلويد)
.(كالوم)، انا فخورة بك يا بُني
.هذا يكفي من ذلك يا (موراج)، سيكون هناك متسع من الوقت لذلك غدًا
.هيّا يا (انغوس)
.مرة اخرى
.مساء الخير يا سيدتي وسيدي
.مساء الخير يا (موردو) - .مساء الخير ايتها السيدة (ماكلاوي) وايها الواعظ -
.تبدين رائعة يا (كيرستي) - .شكراً، انتِ كذلك -
...نحن سنذهب - .اذهبوا -
حسناً، غداً إنهُ اليوم الموعود، صحيح؟
.نعلم جميعًا أنكم أيها الشباب ستجعلون (جيرانان) فخوراً
.مرحباً (آني)
.(مايري)، تبدين خلاّبة
.انت كاذب جيد لكن شكراً لك ايها الطبيب
ألست انت الوغد المحظوظ؟
.اعتقد إن عليّ العزف مرتين لأقف ثابتاً
.وفري لنا برقصة يا (كيرستي)
.انا ايضاً، لكن اول الاشياء هو الاهم
ما الذي يحدث هنا؟ بدأت بالشرب بدوني؟
.اعتقد ان عليّ اعتقالكم جميعاً
.املئ كؤوسنا يا (بيتر) - .تفضل -
..جميل - .تمهل لحظة -
!إلى رفاقنا المغادرين - !نخبهم -
!نخبهم
.ليمسك الجميع بشريك، اسكتلندي
مستعدون ايها الفتيّة؟
ايها الطبيب (ماكلارين)، هل لنا برقصة؟
.حسناً، إن اصريتِ
انت هادئ يا (موردو) قارئ الكتب؟
لذا..تريد الزواج من اختي؟
أخبرتك؟
.كلا، انت فعلت
أتمانع إن قاطعتكم؟
.تفضل، انقذني
.إنها امسيّة رائعة يا امي - .اجل، لو كان بإمكان والدك رؤية ذلك فحسب -
.لكان فخوراً - .اعلم -
.هيّا (الاسدير)
.كأس اخر من فضلك يا (بيتر)
.بروية ايها الفتى
.هل انت بخير يا (لاين)؟ هناك الكثير من الفتيات لك
المزيد من الدواء ايها الطبيب؟
.تعرف الجواب
.لديّ وصفة طبيّة
لذا، انتِ تحبيني؟
...اعني، ما قالتهُ اختك
.اجل
.لا اعلم إنك راقصٌ ماهر
(كيرستي)، هل لي برقصة؟
اذاً، انت مستعد للغد؟ - هل انتِ و(موردو) قارئ الكتب معاً؟ -
.هذا ليس من شأنك يا (لاين)
..اذاً انتِ و(موردو) معاً - .اولاً، "قارئ الكتب" ليس إسمهُ -
...واجل، انا و(موردو) - .(لاين)، انت ترتعش -
!انت وكلامك العذب، هذا كل ما تملكهُ
.هيّا يا (لاين)، هذا يكفي - !انت -
.ايها الفقير، انت تضيع وقتك
.اسفة - .اجل -
.اذهب للمنزل يا (لاين) - ...ليس لديك شيء -
.تضيّع وقتك
.انا بخير (انغوس)
.انا بخير، اذهب ومتّع نفسك
.وانا احب كلامك المدهش
.جيد، لأنني لست راقصاً ماهر
اين ذاهبة؟ - .اقضي حاجتي -
..عندما تتشافى
!وتستعيد صحتها
.هناك تلتقي مع (ماكدوغال) الشجاع
أهناك احد؟
!(كيرستي)
(كيرستي)؟ اين انتِ؟
!(كيرستي)
!كنت ابحث عنكِ
!رأسكِ
ماذا حدث؟
..وقعت
اصغِ، انهضي حسناً؟
اين الطبيب، لقد تأذت؟
!(كيرستي)
!رأسك
.إنهُ بالمنزل، سأخبرهُ بقدومك
(كيرستي)، ماذا حدث؟
...وقعت
.وقعت - .لا تتذكر شيئاً -
.(انغوس) خذ (آني) للمنزل
.اخبر والدتها بأنني سأخذها للطبيب
.حسناً، دعينا نأخذكِ للمنزل
.ايها الطبيب (ماكلارين) نحتاج مساعدتك، (كيرستي) مصابة
.أحضرها إلى الداخل، سأعتني بها، سأجهز كل شيء
.(كالوم)، أخبرهم أننا هنا وأنا مع (كيرستي)
.ضعها في الداخل يا (موردو)
.ها انت ذا
.يا (كيرستي) انهُ الطبيب (ماكلارين) ستكونين بخير
ماذا حدث يا بُني؟ - .لا اعلم -
.قالت إنها وقعت
.إنها عثرة سيئة
.(موردو)، سأراها من هذا الجانب
.اخبر والدتها - ...اجل -
.أخبر (مايري) أنها بحاجة إلى البقاء الليلة، يمكنك العودة في الصباح
.اذهب - .اذهب بُنيّ، إنها في ايديّ امينة -
.حسناً، ستكونين بخير يا (كيرستي)
.سأكون هنا عندما تستيقظين
.اذهب الان يا بُني
.هيّا، ارفعي نفسكِ
.اشربي هذهِ، ستكونين بخير
.حسناً، كلهٌ
.هكذا
.حسناً، استلقي
(كيرستي) هل تتذكرين اي شيء مما حدث؟
..اتذكر
.اركض حول التل
.وقعت واصطدم رأسي بصخرة
.حسناً لا تهتمي، اخذي قسطاً من الراحة
دعيني اقوم بتنظيفك، حسناً؟
.فقط اديري رأسكِ قليلاً
.هكذا
.يا لكِ من فتاة شجاعة
.صباح الخير يا (موردو)
كيف حالها؟ - .بخير -
.الجرح في رأسها تم تنظيفهُ، قمت بتخيّطهِ
.تأكد من إنها لا تلمسهنّ
.ستحتاج إلى ارتداء ضمادة لبعض الوقت
.(كيرستي) يا حلوتي
كيف حالك؟
...(كريستي)
.لا بأس
.من فضلك خذني للمنزل يا (موردو)
.بالطبع
هلاّ امهلتني لحظة؟
.احتاج لترتيب نفسي
.هيا ايها الفتى
.خذي وقتكِ يا (كيرستي)
كيف حالك يا فتاة؟
هل ستكون بخير ايها الطبيب؟
.لقد عثرت فحسب، ستكون بخير
.شكراً ايها الطبيب
.اذهب للمنزل، اراك لاحقاً
.دعيني على الاقل اوصلكِ الى الباب
!(كيرستي)
!(كيرستي)، ربّاه ماذا حدث لكِ؟
.لا تتذكر شيئاً
.قال الطبيب أن تبقي الضمادة عليها ولا تلمسي الجرح
.حسناً، دعينا نريحكِ ايتها الفتاة، هيّا
هل انتِ متأكدة إنكِ بخير؟
.سأكون بخير يا امي
،اعلم
.ولا تقلق بشأننا نحن بخير
.سأعود قريباً
.هيّا، اعطنا عناقاً
.انت رجل المنزل الان
.اجل
اعتني بأمي، حسناً؟
!(كيرستي)
معذرةً، انا سعيد جداً لرؤيتك
..لقد قمت بتمييز صفحة
.حفظتها
عندما ارحل وتقرأينها
.اعلمي بأنني افكر بكِ
..وإلّم اعد
في الداخل تكلفة الاجرة
.وعنوان عمي
.إنهُ يعرف بكل شيء عنكِ
.احبك كثيراً يا (موردو)
.احبك كثيراً
..انا وانتِ (كيرستي)
.الى الابد
.والدي اعطاني هذهِ
.لم انزعها من قبل
..معذرةً - .تجمعوا ايها الفتيّة، حان الوقت -
.وداعاً (كيرستي)
استمعوا يا شباب، انسوا المجد
.وتذكروا الأشخاص الذين تقاتلون من أجلهم للعودة إلى الوطن
.عودتكم هو النصر بما فيه الكفاية
،أيها الرب الإله السماوي
.نلزمك هؤلاء الرجال وهم يذهبون للقتال في المعركة
...أرسل ملائكتك الخدام لحمايتهم
.من خلال روحك القويةة والشجاعة التي يمتلكونها فيك
.شكرا لك ايها الرب، يمكننا أن نثق بك في كل شيء
.يرجى إحضارهم إلى المنزل بأمان، آمين
# أمامي باستمرار
# أضع الرب وحده
# لأنهُ ساعدي
# فلن اقع
# لذلك فإن قلبي سعيد
# ولساني سيغني بفرح
# ...وجسدي سيرتاح ايضاً #
!(موردو)
# في أمل لا يتزعزع
# زرعتهُ فيّني
...الى الابد
# طريق الحياة الالهية
!والى الابد
# البركة تأتي من ساعدك
# والفرح من وجهك سوف يلمع #
..ايها الطبيب (ماكلارين)
(مايري)، كيف حالك يا (كيرستي)؟
.افضل بقليل
.سأذهب، سألحقكِ لاحقاً - .كلا يا (كيرستي)، عليك اخذ قسط من الراحة -
.سآتي معك - .كلا، اريد الذهاب بمفردي -
.شكراً لك ايها الطبيب للإعتناء بفتاتي بشكلٍ جيد
.اسف حقاً ان الامر قد حدث
.أظن أن جروحها أعمق من الجرح في رأسها
.اجل، لم احصل على ابن من صُلبي من قط
.أفترض أنني أصبحت مولعًا جدًا بالشاب (موردو)
.جميعنا كذلك
،ارى ان تأخذ قسطاً من الراحة .إن احتجتِ لشيء تعرفين مكاني
.شكراً لك
.(آني) هيّا
!توقف
!(كيرستي)، استيقظي
"كنتِ تصرخين "توقف
!(كيرستي)
.لحظة واحدة فحسب
.(كيرستي)، الشرطي هنا لأجلك
.لماذا؟ لا اريد رؤيتهُ
.قدم للإطمئنان عليكِ بعد ما حدث في الرقصة
.حسناً؟ انهضي
.تفضل
..حسناً
..اسف جداً لإزعاجكِ يا (كيرستي)
العجوز ظهر عند مكتبي
..قال إن الامر لا يخصهُ لكن
.اعتقدت أنني يجب أن أطمئن عليك بعد ما حدث
وقعتِ اذن؟ - .اجل، لكن سأكون بخير -
.لابد إنها كانت عثرة فظيعة
.ارى ان الطبيب قام بمعالجتكِ
،حسناً
.عليّ الانصراف
.وداعاً - .شكراً ايها الشرطي -
.لنبدأ من ذلك الجانب
.بإمكانكِ الدخول والبدأ بالتقطيع من الزاوية تلك
.اجل
.أرى أنكِ تستعيدين قوتكِ، أنا سعيدة
.انا ايضاً سعيدة
"(كيرستي) حلوتي بدأت افتقدكِ بالفعل
"أنا آسف لقد استغرقت وقتًا طويلاً في الكتابة
"أوامر صارمة بعدم التواصل أثناء التدريب"
"كيف حالكِ؟ كنت قلقاً للغاية عندما جرحت رأسك
".هذا شيء مروع، أدعو للرب أنك شفيت بالكامل
"إنه في الواقع وقت سعيد بما فيه الكفاية هنا، لقد أبقونا جميعًا معًا
"حتى الآن، وأنا أضع قلم الرصاص على الورق
".أشعر وكأنني أتحدث معكِ وأنت تستمعين، لذلك أنا في المنزل
"اشتقت لك كثيرا ولا أريد أن أنهي الكتابة
".لأن لدي الكثير لأقوله. لكن يجب علي الانتهاء"
".رسالتي التالية سوف تأتي من فرنسا"
ويا جمال ذلك، أليس كذلك؟
"..مع كامل حُبي"
".للأبد (موردو)"
.لأجل والدتك
.شكراً (سكيبر)
.ولأجلك
كنت في "امريكا"؟
..اجل
.لكن منذ زمنٍ بعيد
.عندما كنت بعمرك
.أعتقد أنك وفتاكِ ستحبان الوضع هناك
".لقد تحدثت بالفعل مع (سكيبر) اليوم، أو بالأحرى تحدث معي"
".اعتقد إنني اسأت فهمهُ"
.ربما جميعاً فعلنا ذلك
"ولن تصدق الامر
"لقد استبدلت "لونغ جون سيلفر" بكلمات السيد (فروست) الخاص بك
"قلت ذلك"
"..والان ارى لماذا تحبهُ"
.لديّ رسالة يا (بيت) - .بالطبع يا (كيرستي) -
.تبدأ إنها بالتسلسل، سأخرجها اليوم
انتِ بخير يا (كيرستي)؟
.اجل، معذرةً
.للمزيد من الرسائل
.شكراً (بيت)
ما الذي يُمكنني ان افعلهُ لكِ يا (بيغ)؟
.بعض الخيوط فحسب
(كيرستي)، هل انتِ بخير هناك؟
.اجل، معدتي فحسب يا والدتي
.(كيرستي)، مالخطب؟ اخبريني
.تحدثي - .اتركيني وشأني يا (آني) -
!اذهبي
.اعتقدتُ بأنكِ لن تستيقظي، كنتِ تنامين بشكلٍ عميق
.احتاج منكِ تقشير بعض البطاطا
.الليلة سنأخذ للطبيب بعض العشاء
لماذا؟
ماذا تقصدين بلماذا؟ .ربما يستمتع ببعض الصحبة
ما خطبكِ هذهِ الايام؟
.لا تبديّن على ماهيّتك
.حسناً، كان هذا لذيذاً يا (مايري)
حسناً، هذا اقل ما يُمكننا فعلهُ
.بعدما اعتنيت جيداً بـ(كيرستي)
.بالكاد يُمكنني رؤية الخدش
أليس كذلك يا (كيرستي)؟
.اجل - .اجل، تم شفاءهُ بشكلٍ جيد -
كنت متزوجاً؟ - .(آني)، هذا ليس من شأنك -
.لا بأس، اجل كنت كذلك
.كلا
"كنت اتدرب في "لندن
لقد اعتدنا على نوعية معينة من الحياة
عندما قررت توسيع خدماتي لمساعدة .أولئك الذين ينتمون إلى الطبقة الدُنيا
.لم تعجب زوجتي الآثار المترتبة على ذلك، بالنسبة إلى دفتر حساباتنا
لقد تعاملت مع عدد كبير جدًا من المرضى الذين لم يتمكنوا من دفع فواتيرهم
.وفي النهاية كل هذا أدى إلى إفلاسي
.عندما غادَرتْ، أنطويت على التدريب وبدأت من جديد حيث كانت الحياة أبسط
.وها نحن ذا
.حسناً، شكراً لتواجدك هنا
أهذهِ ليّ؟ - .كلا، إنهُ من (انغوس) -
هذهِ لك
"يا حلوتي (كيرستي) أنا أحب تلقي خطاب منك وأنا سعيد جدًا لأنكِ تستمتعين بكتابي
"هذا يجلب السعادة، يعطيني الفرح
".لا أصدق أنه قد مر 6 أشهر"
.مرحباً (بيت)
"الان وقت الاخبار الحزينة
".لقد رأينا أول معركة حقيقية لنا، وسقط (كالوم) على بُعدّ قدمين فقط"
".لقد انتهى الأمر بسرعة، لا أعتقد أنه عانى"
.(ماك)
.ها انت ذا يا (بيت)
.بإمكاني اخذ استراحة
تحصد القش؟ - .اجل -
.نحن نأخذ وقتًا أطول الآن ليس لدينا (كالوم) ولكن ما زلنا بحاجة إلى القيام بذلك
اذاً، لديك شيء لنا؟ - .اجل -
.برقيّة
برقيّة، الان؟
.هل يريدون أن تذهب النساء للقتال أيضًا
.(موراغ)، اجلبي نظاراتي
ما الضجة التي تعملونها؟ مرحباً (بيت)، كيف حالك؟
.انا بخير، شكراً يا (موراغ)
(ماك)؟
.ربّاه، كلا - ما الامر؟
!ليس صغيري (كالوم)
!كلا، ليس صغيري
!كلا
.(كالوم موريسون) قد مات
!ربّاه
هذا ما سمعتهُ؟
.ابشع ما سمعت
هلاّ تعلميّنا يا (بيغي)؟
.اجل
،إجمعي الفتيات
.سنحتاج الامدادات
.قابلوني في المتجر عند بزوغ الفجر
(آني)، لماذا لا تجمعي تلك الدفعة لـ(بيتر)؟
لقد أحرزنا تقدمًا جيدًا خلال الأسابيع القليلة الماضية، أليس كذلك؟
.كان من الجيد قدومكم لي
الشكر موصول لكِ يا (بيغي)
.لتعليمنا طرقكِ
.كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
الجو حار قليلاً أن ترتدي معطفاً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
لا اشعر اني بخير، أيمكنني الرحيل؟
.اجل، اذهبي للمنزل ايتها الفتاة
.مرحباً (كيرستي)
.يبدو ان احداً ما يفتقدك
.شكراً (بيت)
"يا حلوتي (كيرستي)، وصلنا الى "سوم ريفر
"،وكان لنا نصيبنا العادل من المعارك
"لكنني تمكنت من تشتيت انتباهي بكلمات صديقنا السيد (فروست)
"لكن أملي يأتي من معرفة"
.أنه قريبًا، يومًا ما، سنعود معًا مرة أخرى
".أنا أتوق لرؤية عائلتي
".وكيف نفتقد جميعًا (كالوم) وأغانيه المنزلية"
"..لكن بالنسبة لي"
“.المنزل هو أنت”
“ولن اقضي”
"لحظة واحدة اخرى وحيداً"
.اشعر بأنفاسكِ قرب انفاسي
".أنتِ لستِ بعيدة عني أبدًا"
“.روحكِ معي دوماً”
"أشعر أنني قريب جدًا من فتيان "جيرانان"
.والى الرب
!(لاين)
".نحن نبذل قصارى جهدنا للقيام بواجبنا"
"،ولكن مع كل يوم جديد"
..اعرف مهمتي
..سأذهب واتفقد (لآين)
"...للعيش"
.للعيش لرؤية يوم آخر
".وأجد طريقي للعودة إليك"
"..مخلصكِ"
“..للأبد”
"(موردو)"
(كيرستي)، ماذا تفعلين؟
.امي ارسلتني للاعتناء بك
...تصورت أنني سأجدك، انت و(موردو)
ومن ثم رأيتكِ تصعدين الى هنا؟
ما هذهِ؟
!اجيبيني
.منذ ان رحل (موردو) وانتِ لا تتحدثين معي
.وبعد ما حدث لـ(كالوم) ازداد الامر سوءاً
.لا يُمكنكِ اخبار احد يا (آني)
.بالتحديد امي
.لن افعل
.اذاً، هذا ما كنتِ تخفينهُ
.كان عليكِ إخباري
.اسفة
هل يعلم (موردو)؟
تــرجمــة أحــمــد عبّــاس
.امضي انتي، سأخترع شيئاً
!(انغوس)
.ربّاه، إنهُ (انغوس)
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
.مرحباً سيدة (ماكلويد)
ماذا عن الاخرين؟
اين (موردو)؟
.اخبرني
...حسناً
...عندما أُصبت
.عاد (موردو) إليّ
.انقذ حياتي
.ومن ثم ذهب لمساعدة (لاين)
.سمعت صافرة قذيفة
.كل الشبان الآخرين خرجوا في تلك الليلة بحثًا عنه
هل بإمكانهُ ان يكون حيّاً؟
.اسف جداً
.إنها نائمة
منذ متى وانتِ تعلمين
بشأن الطفل الذي تحملهُ؟
اختكِ حامل ووالدهُ
.الان ميت
.اخبرتني اليوم
ماذا سنفعل؟
إلّم اكن أعلم
.ربما لا احد اخر يعلم
.امي
.سنوصلك إلى البر الرئيسي يا (كيرستي)
.لن يكون أي شخص أكثر حكمة
لماذا؟ لا افهم؟
.(كيرستي)، اعلم إنكِ حامل
كيف يمكنك ترك امر كهذا يحدث؟
.لم اتركهُ يحدث يا امي
هل اجبرك (موردو) على فعل ذلك؟ - ...كلا، بالطبع لم يفعل -
...كنت
.لا اعرف من يكون
.ماذا؟ لا اعرف ما تعنيهِ
ماذا تقولين؟
.ليلة رقصة الطريق
..كان الظلام حالكاً
.كنتُ وحدي
.لا اعرف ماذا حدث
.لا اعرف مَنّْ
.حاولت منعه لكنه طرحني أرضًا
.هذا كل ما اتذكر، اسفة يا امي
.كلا، لا تقولي ذلك
.لا داعي للأسف
لماذا لم تخبريني؟
هل اخبرتِ احداً؟
من يعرف ايضاً؟
..فقط الطبيب - ...الطبيب يعلم -
.اجل، لكنهُ لا يعلم إنني حامل، إنهُ يعلم ما حدث
.لهذا السبب أبقاني طوال الليل ليخيطني
..اسفة
.عليكِ التحدث معهُ
.كلا
.لا يُمكنني
ماذا؟ لماذا؟
.ستعرف البلدة بأكملها وستدمر سمعتكِ يا (كيرستي)
.لا يُمكنني، كلا
ما الذي يحدث يا امي؟
.سال الماء خاصتك
.هذا يعني ان الطفل سيولد الان
.الوقت مُبكر
.علينا فعل ذلك بنفسنا
.اجلبي بطانيات وافرشيها على الارض
.الان اصغِ إليّ يا (كيرستي)
.سيؤلم الامر ويزداد سوءاً
.ولكن الرب يعطيك القوة التي اعطانيها لكِ ولأختك
ماذا سيحدث لي وللطفل؟
.عليكِ مساعدتي
.انا هنا، سأساعدك
.امي، إنهُ الواعظ
.(آني)، تعالي اجلسي مع اختك
.(كيرستي)، اريدكِ ان تبقيّ هادئة
.اريدكِ ان تبقي هادئة، دون اي صوت
.سأجلب لكِ بعض المناشف يا (كيرستي)
.ايها الواعظ (ماكلفير)، اسفة لم اعلم بقدومك
لم تكن تعلمين ايتها السيدة (ماكلويد)، لكن أيمكنني الدخول؟
..بالطبع، تفضل
.هنا من فضلك
...لقد كنت مع (أيلين ماكولاي) للتو
.عرف بشأن (موردو)
.اجل، نحن جميعًا في حالة ذهول
كيف حال (ايلين)؟
.تقسو على نفسها
.إنه أمر فظيع، لكن لا يزال يتعين علينا أن نثق في الرب
..اجل
.سمعت أن (كيرستي) و(موردو) كانا متفاهمان
متفاهمان؟
تعتقد (أيلين) أن (موردو) ابنها و(كيرستي) كانا قريبين جدًا
.لذلك فكرت بالقدوم والاطمئنان على (كيرستي)
.اجل، كانوا قريبين
أيمكنني الصلاة معها؟ - .إنها بحاجة للنوم -
...نحن نقدم خدمة لـ(موردو) والآخرين ليلة الغد
.بالطبع، وسأخبر كيرستي أنك دعوتها، شكرًا لك
.شكراً لك
حسنًا (آني)، هل يمكنكِ مساعدتي في استلقاء (كيرستي) على الأرض؟
.هيّا خذي وقتك، سنساعدك
.هكذا
.هكذا، بروية
(آني)، هل يمكنك إحضار تلك الوسائد من أجلي؟
.تفضلي
.هكذا
(آني)، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء وبعض الخرق؟
.اصغِ إليّ، اعلم ان الامر يؤذي
.هذا ما خلقنا الرب لأجله
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.اعدكِ، ستكونين بخير
.تنفسي وادفعي
.انا هنا (كيرستي)، تنفسي فحسب
.تنفسي وادفعي، هكذا
.(آني)، ارفعي اختكِ
!هكذا، الان ادفعي
.يُمكنني رؤية الرأس يا (كيرستي)، بقي القليل
.هكذا، ثم دفعة قوية
.الآن دفعة أخيرة طويلة قوية
.(كيرستي)، إنهُ صبي
.إنهُ صبي
...(آني)، اجلبي لي
.أحضري لي دلو ومقص
.احسنتِ
اين هو؟
.اعطيني اياه - .دعيني اقوم بلّفهِ -
.اعطيني اياه، اريد حملهُ
..لا اعتقد ذلك - .امي، اعطيني اياه -
.إن حملتهِ، سيشتمكِ
وسوف يعرفكِ ويعتقد أنك والدته
.وستعتقدين إنهُ ابنك
.سأخذهُ إنهُ الافضل للجميع
.كلا من فضلكِ يا امي، إنهُ طفلي
.دعيني احملهُ، إنهُ طفلي
!من فضلكِ يا امي
.اريد ان انظر إليهِ فحسب من فضلك
.لوهلة فحسب
...خذي يدهُ
.امسكي رأسهُ
.هكذا
.إنهُ صغير جداً
.اريد الاحتفاظ بهِ يا امي
.لا اريدهُ ان يرحل
.اريد الاحتفاظ بهِ
لماذا هو شاحب جداً؟
.لأنهُ خرج قبل موعدهِ بشهرين ايتها الفتاة
..كلا - .اعيديهِ إليّ، إنهُ ليس طفلك -
.إنهُ طفلي
.إذا غادرتِ هذا المنزل مع طفل، فسيعتقد الناس أنكِ عاهرة
.ليس خطئي ذلك يا امي
لا يهم، هل تعتقدين ان العجوز (بيغي) ستهتم؟
.إن إدعيّتِ ان هذا الطفل من صُلبكِ، فحياتك كما عرفتيها ستنتهي
..لن ادع ذلك يحدث لكِ يا (كيرستي)، عليكِ الوثوق بي
.لا يُمكنكِ اخذهُ مني - .عليك اخذ قسط من الراحة يا (كيرستي) -
.لا يُمكنكِ اخذهُ مني يا امي -
.توقفي يا (كيرستي)
.من فضلك - !طفلي -
انظري، عليك ان ترتاحي، حسناً؟ .امي ستعتني بهِ، اعدك
كيف حالهُ يا امي؟
.لا اعلم إنهُ لا يتناول الحليب
.على الاقل إنهُ نائم
كيف حال (كيرستي)؟
.نائمة
هل عليهِ ان يرحل يا امي؟
.(آني)، لا أعرف حتى ما إذا كان سيعيش الليلة
حتى لو عاش، ما الخيار الذي نملكهُ؟
هل تعتقدين انني اريد من هذا الصغير ان يرحل؟
.ممسكًا به هنا واشعر بدفئه، قلبي يحبه بالفعل
.لكن من الأفضل للجميع أن نخرجه من هذه القرية
.لأجل (كيرستي) ولأجله
.طفلي الصغير، سآخذك للطبيب
.سيعرف ماذا يفعل
.ليس عليك ان تكون هادئاً الان
معذرةً؟
امي؟
!(كيرستي)! توقفي من فضلك
.من فضلك لا تفعلي ذلك، اعلم إنكِ حزينة
.طفلي مات
.(كيرستي)
اين هي يا (آني)؟
.هيّا
.لنجففكِ
ماذا تعلمنا؟ - .نحرك اذرعنا -
ثم ماذا؟ - .نركل اقدامَنا -
واهم شيء؟
.لا تنس التنفس
.الان تنفسي
.تنفسي يا (كيرستي)
I'm coming. I'm coming, Kirsty.
ماذا نفعل يا امي؟
.لا يوجد هناك شيء يُمكننا فعلهُ
..لكن ماذا ان وجدوه؟ لربما يُمكننا
ماذا؟ نجر أختكِ المسكينة عبر المستنقع؟
.كلا
لابد أن الشيطان قد استحوذ عليّ الليلة الماضية
.لأعتقد أنه يمكنني التخلي عن لحمنا ودمنا
.الآن قد رحل وتحطمت روح (كيرستي) كلا، لن أهرب
.سنخضع أنفسنا للرب ونتوسل إليه المغفرة
!الشرطي
ايمكنني الدخول ايها الطبيب؟
.بالطبع
أخبرني ايها الطبيب هل تعرف أي شخص في القرية
يكون قد أنجب للتو طفلًا جديدًا؟
.كلا
ما هذا؟
.(سكيبر) وجد مولودًا جديدًا هذا الصباح يطفو بالقرب من مكانه
.ربّاه - .اجل -
.العجوز (بيغ) جائت لرؤيتي في اليوم التالي لرقصة الطريق
.طلبت مني ان اطمئن على (كيرستي ماكلويد)
.كنت تعتني بها في تلك الليلة
هل تتذكر اي شيء غريب؟
.عثرة سيئة اوقعتها على الرأس
.ابقيتها في تلك الليلة حتى أتمكن من العناية بغرزها في الصباح
..ثم جاء (موردو) - (موردو)؟ -
اجل، (موردو ماكولاي)، حبيبها
حبيبها؟
مرحباً (آني)، هل والدتك بالمنزل؟
.صباح الخير (مايري)، عذراً لإزعاجك
.اريد التحدث مع (كيرستي)
إنها مريضة في الفراش، لماذا؟
.كان هناك حادث
اي نوع من الحوادث؟
.تم العثور على طفل هذا الصباح يطفو في المياه، ميت
.اذهبي يا (آني) الى الغرفة الاخرى
.لدينا سبب للاعتقاد بأن (كيرستي) ربما انجبت ذلك الطفل
ابنتي (كيرستي)؟
(مايري)، إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على (كيرستي)، الشرطي يمكن أن ينتظر هنا
.اجل
.يا (كيرستي)، الطبيب هنا لرؤيتك
.من فضلك
.فكر بمستقبلها
.(كيرستي)
.أنا لست هنا لأؤذيك، كل شيء سيكون على ما يرام
.الان، الشرطي هنا
.وجدوا طفلاً بالقرب من منزل (سكيبر)، صبي
هل نجى خلال الولادة؟
..وِلِدّ اقرب من موعدهِ
.لم يكن لينجو ابداً
.(كيرستي) احتاج ان افحصكِ
.مهما حدث، يجب أن أتأكد من أنكِ بخير
هلاّ تسمحين لي بفحصكِ؟
امي؟ - .انا هنا -
حسناً؟
.ستتعافين بشكل جيد، في الوقت المناسب
.عليك اخذ قسط من الراحة فحسب
.عليكِ الوثوق بي
.سأبذل قصارى جهدي لأجلكِ
حسناً، ما الامر؟ - .ليس عليك التحدث معها -
لماذا تقول ذلك؟
.لأنها لم تنجب طفلاً
.تلك الفتاة لم تلد قط
.شكراً (مايري) - .شكراً -
.وانت متأكد تماماً
،ليس لديّ رأي آخر ان اردت .اي طبيب آخر سيقول الشيء نفسهُ
.كنت في ذلك المنزل اللعين، شيئاً ما ليس صائباً
.كانوا كأنهم ينتظروننا
.و(كريستي) مخبئة - .كانت حزينة ايها الشرطي -
.حبيبها (موردو) قد قُتِل
..اجل
.مع ذلك، شيئاً ما لا يبدو صائباً
.وبدون إهانة، لكني سأحصل على رأي آخر
.جاء هذا من أخي منذ فترة
.يريدها (موردو) أن تحصل عليها
.(مايري)، انتهى الامر إنهُ الطبيب (كونولي)
نغني في المزامير لموت القديسين
.كونهم ثمينين جداً في اعيّن الرب
.وكذلك هو الامر بالنسبة للفتيّة الذين فقدناهم
.معاناتهم قد انتهت
.الشفقة يجب ان تقع على الّذين بقوا احياء
.لقد قتلتهُ - .كلا، لم تفعلي ذلك -
.لم يمكنكِ فعل ذلك
.اخرستهُ
.اخبرت نفسي الا اشعر بشيء
.حملته بقوة لدرجة أنه لم يستطع الحركة
.لم يكن خطأهُ
.كنت امهُ
.مع ذلك قتلتهُ
.(كيرستي)
لماذا لم امت ايضاً؟ - .كلا يا (كيرستي) -
.من عليهِ الموت هو من فعل هذا بك
ايها الطبيب (كونولي)، شكراً لقدومك .اريد ان انتهي من هذهِ المسألة
.الحق يقال ، كنت سأطلق النار على طائر اليوم
.لا تهتم
.وأنا آسف على الإزعاج، لكنك الآن هنا
أيمكننا البدأ؟
واين الطبيب (ماكلين)؟
.أود أن أجده حاضرًا عندما أبدي رأيي
.الحمل هو حالة لا يمكن تشخيصها بالخطأ بسهولة
."هذا الطبيب (كونولي) من "ستورنواي
.في ظل هذه الظروف، طلبت منه رأيًا ثانيًا بخصوص (كيرستي)
لذلك تريد رجلاً آخر أن ينظر إلى ابنتي
بعد ما مرت بهِ؟
حسنًا، أريد أن أنتهي من ذلك، .لكن أنتما الاثنان غير مرحب بكما، تفضلا
.لننهي الامر يا سيدة (ماكلويد)
.دعني اخذ معطفك ايها الطبيب
.شكراً لك
هل يمكنك وضع بعض الماء الساخن في وعاء من أجلي؟
.سيفي ذلك بالغرض مع منشفة ايضاً
.(آني)، اجلبي للطبيب ما يريد
.من هنا - .شكراً لك -
...(كيرستي)
.هناك طبيب آخر لرؤيتك
اسمك (كريستي)، صحيح؟
.انا الطبيب (كونولي)
.فقط افعلي ما أقول وسوف ينتهي هذا في وقت قصير
.ضعيها هناك من فضلك
.شكراً
.سأكون في الخارج ايها الفتاة
.اجل
.اجل، الان استرخي
.قد يكون هذا غير مريح بعض الشيء لكنكِ ستكونين بخير
ايتها السيدة (ماكلويد)، الشرطي الخاص بك يريد رأي ثان
.حسناً، سأعطيه لهُ
...دعني - .لا داع، شكراً -
.شكراً ايها الطبيب
.امي - ...(آني) -
.ايها الاحمق
،تلك الفتاة لم تكن أبدًا مع رجل
.ناهيك عن أنجاب طفلاً
.ايها الطبيب (كونولي) - .يكفي، لنضع حداً لذلك -
.لا يزال لدينا طفل مقتول
.لا نعرف ذلك، ربما كان قد ولد ميتا
."أفترض أنه يمكنني التحقق من جميع المنازل في "جيرانان
يمكنك ذلك، لكن افترض أن هذا الطفل .ليس من هذه القرية، كانت عاصفة كبيرة
.كان من الممكن أن يتم نقل هذا الطفل إلى ساحلنا بعدة طرق
.بالنسبة لي، انتهى الامر
.واعتقد ان تنهي الامر انت ايضاً
.(كيرستي)، تفضلي
هل كل شيء بخير؟
..كلا
.لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً
...منذ ليلة رقصة الطريق عندما أحضرني لك (موردو)
..اجل
لقد عذبت نفسي، وأفكر في أن الطفل ينمو بداخلي
..افكر
..لو قتلت نفسي
،والطفل
.ثم لن يضطر أبدًا إلى معرفة من يكون
.او ماهيّتهُ
.حينها سنكون احراراً
..لذا
.فعلت ما لا يمكن تصوره
.الامر الذي لا يغتفر
.والان هو ميت
.وانا حيّة
.(كيرستي) ما فعلتهُ، لم تكونين في عقلٍ صائب
.ليس لديكِ ما تشعرين بالذنب من أجله
ماذا عنك ايها الطبيب؟
هل لديك أي شيء تشعر بالذنب حياله؟
.لا افهمكِ يا (كيرستي)
.اجل، لقد ارتكبت أشياء خاطئة وفعلت أشياء لم أتمنى لو لم أفعلها
.لا فرق على ما اظن، عن اي شخصٍ آخر
الا تختلف عنهم؟
فهل كل خطيئة هي نفسها؟
.جميعها متساويين
..لا
أنا فقط أقول، الانسان يتعلم من أخطائه
.ويحاول تصحيحها بأفضل ما يمكن
وماذا لو دُمّرَ الآخرون بسبب ما فعلته؟
.لا يمكننا الإسهاب في الحديث عن هذه الأشياء يا (كيرستي)
.عليّنا ان نسامح
.حتى لو كان ذلك يعني أنفسنا، ونمضي قدمًا
...عندما جاء الشرطي إلى منزلي
..همست اليّ
اخبرتني ان اثق بك، أتتذكر؟
.عندها تذكرت كل شيء
.كنت أنت من دنسني
.انت من آذيتني
...وقريباً الجميع سيعرف
أليس كذلك؟
.انتِ لا تبدين منطقية يا (كيرستي)
.وللتذكير، فقد وثق بك (موردو)
.أنت رجل مريض مثير للشفقة
.انا اسف جداً
.حاولت تعويضك
.لعل الرب يُسامحك
.لكنني لن اسامحك
.(كيرستي)، لم اتوقع وجودكِ هنا
.(كيرستي)، احتاج للحديث معك
!(كيرستي) توقفي عندك ايتها الفتاة
.هل انتِ بخير ايتها الفتاة
!عليكِ القدوم الان
!(كيرستي)
!كان هو - ماذا؟ -
!كان الطبيب - ماذا تقولين؟ -
.عندما أتى إلى هنا لفحصي، همس لي وشممّته
شممت الويسكي في أنفاسه، في .نفس الليلة التي كنت فيها على الأرض
.افتحي الباب يا (مايري)
.عودي الى الوراء
ا!فتحي الباب الان
.عدت للتو من الطبيب، إنهُ ميت
.لقد اطلق النار على نفسهِ
لماذا؟ لماذا قد يفعل بنفسهِ ذلك؟
،يجعلني أفكر في آخر مرة كنت هنا وأجبرت على الانتظار في الخارج
.ربما الطبيب (كونولي) قد فحص الفتاة الخطأ
ربما فحصكِ انتِ بدلاً عنها؟
..اخبريني ان ذلك ليس صحيحاً - .لم تفعل (كيرستي) شيئاً خاطئاً، كان سببهُ -
كيف تجرأ ان تأتي الى هنا .وتتحدث عن الامر، حياتها قد دُمرت
...بسبب ابنتك وعلاقاتها
علاقاتها؟
!تم اغتصابها ايها الشرطي
!تم اغتصابها
.كان هو ذلك الرجل
لطالما تساءلت عن سبب انتقال طبيب كهذا
.الى هنا، حيث نهاية البحر
.لديك خيار ايها الشرطي
.بينما تلك الفتاة لم تكن تملك الخيار
.تعاليّ هنا
.لم تفعلي شيئاً خاطئاً
.فتاتي، لا بأس
.لا بأس
...(كيرستي)
هل انتِ متأكدة إنكِ تريدين فعل ذلك؟
.ستكونين لوحدك
.اعلم
سيكون الامر صعباً لكني لست خائفة
.ليس بعد الان
(كيرستي)، هل يمكنني التحدث معك؟ .(آني) يُمكنها الصيد
.لطالما عرفنا أنا وابيكِ أن هذه الجزيرة لن تكون كبيرة بما يكفي بالنسبة لك
،دائما الشخص الذي يطرح الأسئلة ...ويريد دائمًا معرفة المزيد، ان يرى المزيد
.كنا نعرف ان هذا اليوم سيأتي
..ما اعنيهِ بالقول
..إنني فخورة بكِ
..مع كل شيء حدث
.(كيرستي)، أريدكِ أن تعرفي أنه يؤلمني أن أعرف كيف أحبطتكِ
..لم تفعلي - .بلى، فعلت -
..على اي حال
.أنتِ تعلمين أنني و(آني) سنكون دائمًا هنا من أجلك
.لكن لا تضيعي دقيقة ثمينة في التفكير بنا، سنكون بخير
.احبكِ كثيراً يا امي
.لا بأس
.اكتبي لي بالغالب
.اعتني بها جيداً
.احبكِ امي - .احبك -
...(كيرستي)
.خذي بعض الاشياء الصغيرة لأجل الرحلة يا (كيرستي)
.شكراً يا (بيت)
.احبك
!(كيرستي)
.(سكيبر)
.شكراً
.لحظة واحدة ايها العم
.(موردو)
.الالمان وجدوني
.أخذوني أسيرًا حتى انتهت الحرب
..."عندما عدت أخيرًا إلى "جيرانان
.اخبرتني والدتكِ بكل شيء
.اسف للغاية
...اخذت اول قاربٍ الى هنا
.وها انا ذا
.أخبرتكِ أنني سأجد طريقي للعودة
تــرجــمــة أحــمــد عـبّاس
تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي الانستغرام والتويتر ahmed_ab97