‫زوجة ابني!‬
‫إنها تأخذها!‬
‫أبي!‬
‫اتركيني!‬
‫لن أرحل قبل أن أنتقم!‬
‫لن أرحل!‬
‫"ريت".‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫"بعد 18 سنة"‬
‫- حقيبة من هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحدهم تركها.‬
‫إنها قنبلة!‬
‫إنها لا تخص أحدًا منا.‬
‫صدّقوني، إنّ بها قنبلة!‬
‫قنبلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا نستطيع الخروج من هنا.‬
‫لا تقلقي يا جدتي!‬
‫- أنا أحمي ظهرك.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- تحركي!‬ ‫- ماذا!‬
‫هذه الحقيبة ليس بها قنبلة.‬
‫- هذه الحقيبة لفتاة فاتنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫جبناء!‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- والآن شاهدوني وأنا أعانقها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أشكرك كثيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا عليك، ليس عليك أن تشكريني يا "ريت".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫"ريت راثور".‬
‫وأنت ذاهبة إلى "شانديغار".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنني أعرف فحسب. أستطيع معرفة أمور كثيرة.‬
‫يمكنك أن تمّسيها الحاسة السادسة أو…‬ ‫الحاسة السادسة.‬
‫"تذكرة حافلة، الاسم: (ريت راثور)"‬
‫كلا، لم أقرأها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لديّ حاسة سادسة حقًا.‬
‫بالمناسبة، أنا "روهان رانداوا".‬
‫وأنا مسافر إلى "دلهي" عبر "شانديغار".‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا.‬
‫انتبهي يا خالة!‬
‫"ريت"!‬
‫هل أنت مترصد؟‬
‫كلا، الهاتف…‬
‫تريد رقم هاتفي الآن!‬
‫- لقد أخطأت الفهم تمامًا.‬ ‫- كلا، بل أصبت الفهم.‬
‫أتعتقد أن لديك فرصة معي لأنك ساعدتني؟‬
‫"ريت"، هذا الهاتف…‬
‫اغرب عن وجهي أنت وهاتفك!‬
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫لست مجنونًا،‬
‫لكن هاتفك صار الآن مكسورًا.‬
‫لقد نسيته هناك.‬
‫ماذا!‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أن عائلتك تشعر بالقلق.‬ ‫تفضلي، تحدثي إلى زوجة أخيك.‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫هيا، تحدثي إليها.‬
‫مرحبًا يا "ريت"، إلى أين وصلت؟‬
‫ركبت الحافلة منذ قليل.‬
‫افرحي قليلًا، إنك ستتزوجين.‬
‫حقًا يا زوجة أخي!‬
‫هل أرسلتموني إلى هنا لأصبح طبيبة‬
‫لكي تستطيعون تزويجي لشخص غريب؟‬
‫"ساغار" لطيف للغاية يا "ريت".‬
‫أجل، واعتبري نفسك محظوظة.‬
‫حقًا؟ إن كان لطيفًا هكذا،‬ ‫فلم لا تتزوجينه أنت؟‬
‫حسنًا، سأفعل إن لم تأتي.‬
‫أسرعي!‬
‫الكل في انتظارك.‬
‫وداعًا.‬
‫يمكنك الحصول على شخص أفضل من "ساغار".‬
‫ألا تزالين لا تصدّقين أن لديّ حاسة سادسة؟‬
‫اسمعي إذن!‬
‫أنت من "راجستان".‬
‫وأبوك يُدعى "ثاكور فيجندر سينغ".‬
‫وقضيت هنا أربع سنوات‬
‫في كلية الطب‬ ‫وحصلت على بكالوريوس الطب والجراحة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫لديك حاسة سادسة حقًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫دعني أجرّب أنا أيضًا!‬
‫أنت "روهان رانداوا".‬
‫الابن الوحيد لرجل الأعمال الكبير،‬ ‫الذي تُوفي مؤخرًا، "راتان رانداوا".‬
‫وأنت من "دلهي".‬
‫وذهبت إلى كلية "دون".‬
‫وعاطل عن العمل حاليًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت أيضًا لديك حساب "فيسبوك".‬
‫كان هذا مصدر معلوماتك، أليس كذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫حالتي الاجتماعية أعزب‬ ‫على "فيسبوك"، بالمناسبة.‬
‫ستتوقف الحافلة هنا لمدة 20 دقيقة.‬
‫إنني أسافر منذ أن توفي والداي.‬
‫ذهبت إلى ولاية "غوجارات"‬ ‫الشهر الماضي لتطيير طائرة ورقية.‬
‫وقبل ذلك، ذهبت إلى "باناراس" لمضغ التنباك.‬
‫أنت مجنون!‬
‫هكذا ينبغي أن تُعاش الحياة يا "ريت".‬
‫أن تحزمي حقائبك وتسافري حول العالم.‬
‫أن تعيشي في اللحظة الحاضرة.‬
‫أخبريني، ما أكثر مكان أعجبك هنا؟‬
‫لقد قضيت السنوات الأربع الماضية‬ ‫بين الكلية وبيت الطالبات.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، أبي صارم كثيرًا.‬
‫لم يكن مستعدًا حتى لأن يرسلني إلى هنا.‬
‫لم يوافق إلا بشرط ألّا أفعل شيئًا هنا‬ ‫سوى الدراسة والمذاكرة.‬
‫لذا لم أذهب إلى أي مكان‬
‫سوى الكلية وبيت الطالبات.‬
‫حتى لو كنت تمانعين،‬ ‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫إما أنك ساذجة للغاية…‬
‫أو تظنين أنني كذلك.‬
‫كذلك ماذا؟‬
‫كلمة لا ينبغي ذكرها،‬
‫وتبدأ بحرف الميم.‬
‫محتال؟‬
‫لا عليك، أنت ساذجة.‬
‫"ريت"، لا تخبريني‬
‫أنك حتى لم تذهبي إلى مهرجان الموسيقى هنا.‬
‫لم تفعلي؟‬
‫لست أنا المجنون، بل أنت.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أن تذهبي معي إلى ذلك المهرجان.‬
‫هيا بنا!‬
‫الحافلة ستغادر، هيا، أسرعوا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حقًا!‬
‫"ريت"،‬
‫هذه ليست الحافلة الوحيدة‬ ‫التي تذهب إلى "شانديغار".‬
‫سنستقل حافلة المساء.‬
‫وستنتظرين بضع ساعات في المطار على أيّ حال.‬
‫دعينا نستغل ذلك الوقت هنا بدلًا من ذلك.‬
‫لقد أضعت أربع سنوات.‬
‫يمكنك أن تأخذي لنفسك أربع ساعات بلا شك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع!‬
‫"ريت"!‬
‫"إنك تُذهبين كل متاعبنا‬
‫أنت معطاءة‬
‫تُغدقين على الأغنياء والفقراء‬
‫ها قد مزجنا الشعر الهندي‬ ‫بموسيقى البوب الإنكليزية‬
‫هذه أغنية عصرية بها لمسة عاطفية‬
‫قلبي الوحيد يشكو،‬
‫متى سأجد فتاة أحلامي؟‬
‫ساعديني على الوصول إليها‬
‫أنت يا من تُصلح كل شيء لمحبيها‬
‫أنت تصدّقين دومًا في كلماتك‬
‫تصفيق حار لهذه الفتاة‬
‫أنت تصدّقين دومًا في كلماتك‬
‫البعض يريدون فتيات فاتنات‬
‫البعض يريدون ملكات صور السيلفي‬
‫أما أنا فأريد شيئًا يكبر شيئًا فشيئًا‬
‫أريد حبًا أبديًا‬
‫فتاة لديها عينان فاتنتان‬
‫فتاة جميلة كالقمر‬
‫عرّفيني بتلك الفتاة‬
‫أنت يا من تغيّرين مصير الجميع إلى الأبد‬
‫أنت تصدقين دومًا في كلماتك‬
‫تصفيق حار لهذه الفتاة‬
‫أنت تصدقين دومًا في كلماتك‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لقد فقدت عقلي بالفعل‬
‫لم تجعلينني أفقد نواياي الحسنة؟‬
‫عشاقك أوغاد، هذا حقيقي‬
‫لا تفترضي أنني شخص زائف أيضًا‬
‫أنا أغني الراب وليس القوالي‬
‫وأنت تصدقين دومًا في كلماتك‬
‫تصفيق حار لهذه الفتاة‬
‫أنت تصدقين دومًا في كلماتك"‬
‫إنها لا تجيب على الهاتف.‬
‫أخبرنا من فضلك يا سيدي.‬
‫سنخبركم بكل ما نعرفه.‬
‫يجب أن تتحدث إليهم.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫وقع حادث لحافلة الـ2:30‬ ‫التي كانت متجهة إلى "شانديغار".‬
‫سقطت الحافلة في الوادي الضيق.‬
‫إنها الحافلة التي كان يُفترض أن نكون بها.‬
‫شكرًا للرب أنكما لم تركبا تلك الحافلة.‬
‫لم ينجُ أحد من الركاب.‬
‫اعثروا عليها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أستطيع سماعك، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "تريشا"!‬
‫"تريشا"؟ أستطيع سماعك!‬
‫كيف حدث ذلك يا "ساغار"؟‬
‫لقد دعوت الرب كل يوم‬ ‫أن يُلغى زفافك على "ريت"‬
‫لكي نستطيع أن نكون معًا.‬
‫لم أعتقد أبدًا أن استجابة الرب لدعواتي‬ ‫ستكون على هذا النحو.‬
‫لقد ماتت "ريت" بسببي يا "ساغار".‬
‫ليس هذا ذنبك.‬
‫"ريت"،‬
‫على الأقل ستستطيع أختك الآن أن تتزوج‬
‫من خطيبك.‬
‫- لن تستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن عدت إلى المنزل،‬ ‫فسيحرص أبي على أن أتزوج أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أرسلت دعوات الزفاف بالفعل.‬
‫كل من بالمدينة يعرف‬ ‫أنني أنا من سأتزوج من "ساغار".‬
‫تغيير العروس في آخر لحظة سيلطخ سمعتنا.‬
‫وأبي يمكنه تحمّل أي شيء إلّا ذلك.‬
‫سيحرص على أن أتزوج أنا من "ساغار".‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫سأخفي عن عائلتي أنني حية يا "روهان".‬
‫عندها فقط يمكنهما أن يتزوجا.‬
‫وستكونين قد مت للأبد بالنسبة لعائلتك؟‬
‫كلا.‬
‫أستطيع أن أخبرهم بالحقيقة‬ ‫بعد أن يتم الزواج.‬
‫ماذا عن "هتلر"…‬
‫أعني، والدك؟‬
‫أتعتقدين أن سيسامحك حين يعرف الحقيقة؟‬
‫ربما لا.‬
‫وربما يقطع علاقته بي تمامًا.‬
‫لكن على الأقل،‬ ‫ستستطيع أختي أن تتزوج من تحب.‬
‫يا لك من إنسانة طيبة!‬
‫لا أدري بماذا تمرّ عائلتي‬ ‫بعدما سمعوا خبر وفاتي!‬
‫لا يمكنني أن أذهب إليهم حتى.‬
‫لكن أنت…‬
‫هل تأتي معي يا "روهان"؟‬
‫وفاة وجنازة وصراخ وعويل؟‬
‫لماذا تورطينني في كل هذا؟‬
‫أنت لن تعود إلى منزلك على أيّ حال.‬
‫وتخطط للسفر حول العالم.‬
‫فلم لا تذهب معي إلى "باوانيغار"!‬
‫"باوانيغار"؟‬
‫ذهبت إلى "غوجارات" لتطيير طيارة ورقية،‬ ‫وذهبت إلى "باناراس" لمضغ التنباك،‬
‫لكنك لن تذهب إلى "راجستان" لمساعدة فتاة؟‬
‫لدينا طبق "الدال باتي" الشهير.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتناوله قط.‬
‫"(باوانيغار)، سبعة كيلومترات"‬
‫يا له من مكان رومانسي!‬
‫أهذا منزلكم؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لا تدخلي، الكل سيعرفك.‬
‫انتظري، سيراك أحد يا "ريت"!‬
‫"ريت"!‬
‫كان هذا بيتنا.‬
‫هذا هو البيت الذي قضيت فيه طفولتي.‬
‫لم يعد أحد يأتي إلى هنا.‬
‫إنه أفضل مكان للاختباء.‬
‫هيا.‬
‫حتى لو كنت تمانعين، أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه يبدو مليئًا بالعفاريت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهل القرية يعتقدون أنه مسكون.‬
‫مسكون!‬
‫يقولون إنه مسكون بروح "مانجوليكا".‬
‫كانت تغني وتقول، "سمع يا حبيبي."‬
‫روح؟‬
‫انظري!‬
‫إنه مغلق.‬
‫لا يمكننا الدخول.‬
‫دعينا نغادر، هيا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إنه قديم وصدئ، لا بد أنه سقط.‬
‫وهذا؟‬
‫الرياح قوية بعض الشيء هنا.‬
‫لا بد أن الرياح فتحته، هيا بنا.‬
‫هل ثمة رياح؟‬
‫أنت خائف.‬
‫خائف؟ من؟ أنا؟‬
‫- قطة سوداء!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- قطة سوداء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطة سوداء!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "روهان"!‬
‫أنت فتى عصري، كيف يمكنك أن تؤمن بالأشباح؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أومن بها.‬
‫إنها ليست موثوقة أبدًا.‬
‫متى رأت شخصًا حيًا،‬
‫قتلته.‬
‫"ريت"؟‬
‫أعتقد،‬
‫أن "ميكا" في غرفة الجلوس.‬
‫"ميكا"؟‬
‫أقصد "مانجوليكا".‬
‫يا إلهي، المصابيح!‬
‫القرى معروفة بانقطاع الكهرباء،‬
‫وليس بالسريان المفاجئ للكهرباء.‬
‫"حتى في اللاوعي‬
‫لا يتذكرك غيري"‬
‫ماذا…‬
‫"ثاكور ساب"!‬
‫كارثة!‬
‫مصيبة!‬
‫الماضي بُعث من جديد!‬
‫من رُزق بمولود؟‬
‫لقد ماتت للتوّ.‬
‫أيها الكاهن، يقول إن الماضي بُعث من جديد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا حدث يا "شوتي بانديت"؟‬
‫أبواب البيت القديم فُتحت يا سيدي.‬
‫والمصابيح مُضاءة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف فُتحت؟‬
‫قضيت بعض أفضل لحظات حياتي هنا.‬
‫دعني أريك.‬
‫كان أبي يدفع هذه الأرجوحة لي.‬
‫هل كان يفعل ذلك حقًا؟‬
‫أبي،‬
‫ماذا لو أن أحدهم قد فتح ذلك الباب أيضًا؟‬
‫وهنا كانت زوجة أخي‬ ‫تضع الزيت على شعري وتمسّده.‬
‫وكنت ألعب القمار مع عمي هناك.‬
‫ماذا لو كان أحدهم قد استأجره بالخطأ؟‬
‫على أي حال، سنعرف الحقيقة بعد قليل.‬
‫كان ينبغي أن تحوله إلى مكتبة.‬
‫"راجو" و"بوتلو" و"عمتي" و"تريشا"…‬
‫كم أتمنى أن نعيش جميعًا‬ ‫في هذا البيت ثانيةً يا "روهان"!‬
‫إن رآني أحد فسنقع في مشكلة.‬
‫اختبئ هنا!‬
‫رائع، إنه بحالة جيدة.‬
‫من كان يعتني بهذا البيت؟‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ سؤال أهم يا "ثاكور ساب".‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ أيها الأصم!‬
‫أنا "روهان" يا عمي، أعني يا "ثاكور ساب".‬
‫لم آت إلى هنا من تلقاء نفسي.‬
‫"ريت" هي من أتت بي هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"ريت"؟‬
‫"ريت" ميتة.‬
‫هل شبحها هو من أتى بك إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه محق.‬
‫"ريت" هي من أتت بي إلى هنا.‬ ‫أعني شبحها هو من أتى بي إلى هنا.‬
‫اسمع يا عمي، أعني يا "ثاكور ساب".‬
‫أنا أيضًا لم أكن لأصدّق نفسي‬ ‫لو كنت مكانكم.‬
‫لكن ها أنا أقف أمامكم، أليس كذلك؟‬
‫لديّ هبة من الرب.‬
‫أستطيع رؤية الأموات.‬
‫يا للعنة!‬
‫لقد نشأت بين الأشباح، صدقًا.‬
‫في الواقع، لم يكن رنين الهاتف‬ ‫في منزلنا "ترن ترن" بل "جن جن".‬
‫"جن جن"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا دهاك!‬
‫لماذا…‬
‫من…‬
‫من هذا الفتى اللطيف؟‬
‫هذا الرجل الذي يشبه وجه النمس‬ ‫هو شيطان متنكر يا عمي!‬
‫إنه كاذب!‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫هذا هو الوقت المناسب للاعتراف إن كنت تكذب.‬
‫وإلا، وبغضّ النظر عما إذا كنت‬ ‫تستطيع رؤية الأشباح أم لا،‬
‫فلن يستطيع أحد على وجه الأرض‬ ‫أن يراك بعد الآن.‬
‫لم عساي أن أكذب؟‬
‫تلك الأرجوحة هناك،‬
‫كنت تدفعها لـ "ريت"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت يا أختاه،‬
‫كنت تضعين الزيت على شعر "ريت".‬
‫وأنت عمها.‬
‫صحيح.‬
‫كنت تلعب القمار معها وهي صغيرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يعرف أي شخص غريب هذه الأمور؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، أليس كذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرفها؟‬
‫"ريت" أخبرتني بها.‬
‫شبح "ريت" أخبرني بها.‬
‫اسمع،‬
‫كانت "ريت" كل حياتنا.‬
‫أتمنى ألّا تكون تتلاعب بمشاعرنا.‬
‫أختاه،‬
‫أقسم بحياة أمي العزيزة،‬
‫إن "ريت" هنا.‬
‫إنها تقف هناك وتنظر إليكم جميعًا بحب.‬
‫أين؟‬
‫لا، ليس على يسارك،‬
‫بل على يمينك.‬
‫- "ريت" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تأت بك "ريت" إلى المنزل؟‬ ‫لم أتت بك إلى هذا البيت؟‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫والإجابة هي…‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا… حسنًا.‬
‫هل تستطيع أن تراها؟‬
‫لا أستطيع أن أراها.‬ ‫أهي على يسارنا أم يميننا؟‬
‫أيمكنك خفض صوتك قليلًا من فضلك؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، سأشرح لهم.‬
‫"ريت" تقول إنها أحبت هذا البيت.‬
‫وإن أمنيتها الأخيرة‬
‫هي أن تعيش في هذا البيت مع عائلتها.‬
‫إن استطعنا تحقيق أمنيتها الأخيرة،‬
‫فإن تلك الفتاة المسكينة ستحصل على الخلاص.‬
‫لكن يا أبي، ماذا عن "مانجوليكا"؟‬
‫إنها محبوسة في تلك الغرفة.‬
‫إن كان هذا ما تريده "ريت"، فليكن ذلك.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫عائلتنا كلها ستعيش هنا.‬
‫نظفوا هذا المكان.‬
‫تعال معنا.‬
‫سألحق بك سريعًا يا أختاه.‬
‫أنتما، لا تقفا هنا وتحدقا في وجهي!‬
‫- اغربا عن وجهي!‬ ‫- احترم نفسك!‬
‫لا يا عمي، لا أتحدث إليكما.‬
‫إنني أتحدث إلى روحين تقفان خلفكما.‬
‫هيا، اذهبا.‬
‫سنناقش ذلك في البيت الجديد.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- لا،‬
‫لا تحضرهما إلى البيت الجديد.‬
‫تناقشوا فيما تشاؤون هنا.‬
‫- هل أنت متأكد.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫متأكد؟‬
‫كما تشاء.‬
‫"روهان"، لقد حللت المشكلة برمّتها.‬
‫إذا كنت قد استطعت إقناع الجميع بالعيش هنا،‬
‫فقطعًا يمكنك إقناعهم‬ ‫بتزويج "ساغار" إلى "تريشا".‬
‫رائع.‬
‫سامحيني يا سيدتي.‬
‫أنا سأغادر.‬
‫- سيقتلونني إذا رأوك هنا.‬ ‫- لكن…‬
‫كلا، لا تفعل هذا بي من فضلك.‬
‫لن يراني أحد هنا.‬
‫هذا البيت به 15 ردهة و50 غرفة.‬
‫لديّ الكثير من الأماكن لأختبئ فيها.‬
‫هذا البيت متاهة.‬
‫متاهة.‬
‫متاهة؟‬
‫أنت، نظّف جيدًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب الانتهاء من هذا اليوم!‬
‫أجل.‬
‫أسرعوا، سيكون أخي هنا في أي لحظة.‬
‫ما الأمر يا "غولشان"؟‬
‫لم قضوا وقتًا طويلًا في تنظيف هذا الطابق؟‬
‫- سأجعلهم…‬ ‫- سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫سأجعلهم ينتهون منه، أسرعوا.‬
‫انظروا إلى حالة هذا المكان.‬
‫لا أحد ينتبه إليه.‬
‫ثمة أوراق شجر جافة على الأرضية.‬
‫لا أحد ينظف…‬
‫لا حاجة إلى تنظيف هذا المكان!‬
‫لا بد أنك أول فتاة في العالم‬ ‫تستمتع بالطعام المقدم في جنازتها.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫"روهان"،‬
‫لا أريد أن تكون عائلتي حزينة.‬
‫- إذا استطعت…‬ ‫- حسنًا.‬
‫تريدينني أن أنزل إليهم‬ ‫وأمثّل مسرحية أخرى؟‬
‫- ليتك تفعل.‬ ‫- لم ينطق أحد بأصدق من هذا،‬
‫المرأة لا تتركك وشأنك حتى بعد موتها.‬
‫اطلب منه إذن.‬
‫"ثاكور ساب"،‬
‫لقد ماتت في سن صغيرة جدًا.‬
‫كانت صغيرة جدًا.‬
‫وكانت غير متزوجة.‬
‫سيدتي، سيكون عليك أن تتبرعي بوزنها فضة.‬
‫لأجل السحر.‬
‫سيدتي، كم كان وزن "ريت"؟‬
‫نحو 45 كليو غرامًا.‬
‫كم؟‬
‫45 كيلو غرامًا.‬
‫تلك الفتاة المسكينة كانت تتبع حمية.‬
‫"بادي بانديت"،‬ ‫لو كان "ثاكور ساب" بدلًا منها،‬
‫لأصبحنا أغنياء.‬
‫إنه قوي كالحصان.‬
‫كنا نجهّز لزفاف،‬
‫والآن صارت لدينا جنازة!‬
‫سنحتفل يا أختاه.‬
‫سنقيم الزفاف.‬
‫زفاف "تريشا".‬
‫"تريشا"؟‬
‫ابنتي الأولى ماتت للتو.‬
‫كيف تجرؤ على ذكر تزويج ابنتي الثانية!‬
‫- بالضبط!‬ ‫- قل له!‬
‫هذه أمنية "ريت" يا "ثاكور ساب".‬
‫لكن ألم تكن أمنيتها الأخيرة أن تعيش هنا؟‬
‫كانت تلك أمنيتها الأولى،‬ ‫وهذه أمنيتها الثانية.‬
‫هكذا إذن! يبدو أن لديها قائمة أمان!‬
‫"ريت" تريدكم أن تقيموا الزفاف في موعده.‬
‫أن تنتهوا من حفلة الحنة والخطوبة،‬
‫وتقيموا الزفاف في يومه المحدد.‬
‫وسيكون الفارق الوحيد‬
‫أن "تريشا" ستكون هي العروس،‬
‫بدلًا من "ريت".‬
‫هذه الفتاة؟‬
‫- نزوجها؟‬ ‫- ما رأيك يا "تريشا"؟‬
‫هل تودين تحقيق أمنية أختك الأخيرة؟‬
‫إن كان هذا ما تريده "ريت" فلا بأس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما رأيك يا "سوميت"؟‬
‫- "ساغار".‬ ‫- صحيح، يا "ساغار"؟‬
‫أعني،‬
‫إنني…‬
‫أيًا يكن…‬
‫إن كان هذا يحتاج إلى تفكير طويل منك،‬ ‫فربما علينا أن نلغيه.‬
‫- أجل، دعنا نلغيه.‬ ‫- لا، أعني،‬
‫يجب أن نحقق أمنية "ريت" الأخيرة.‬
‫هذا هو شباب بلادنا.‬
‫يا للإيثار!‬
‫هذا خطأ!‬
‫هذا خطأ تمامًا.‬
‫أجل يا "ثاكور ساب"،‬
‫هذا خطأ.‬
‫لكن،‬
‫"ريت"؟ لم تقفين هناك؟ تعالي واجلسي هنا.‬
‫لماذا تجعلها تجلس بجواري دومًا؟‬
‫اصمت قليلًا،‬ ‫لا ينبغي للأطفال مقاطعة الكبار.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنّ "ثاكور ساب"…‬
‫فهمت.‬
‫"ثاكور ساب"، "ريت" تقول‬ ‫إنها تريد أن تكون سعيدة معكم جميعًا.‬
‫لا تريد منكم جميعًا أن تحزنوا.‬
‫وما إن تصبح سعيدة،‬
‫فستأخذ الطريق السريع إلى السماء.‬
‫أهناك طريق سريع إلى السماء؟‬
‫إنها مقولة أيها الفيل…‬
‫الفيل لا ينسى أبدًا.‬
‫هذه أيضًا مقولة.‬
‫عليك أن تقرر ما إن كانت "ريت" المسكينة‬ ‫ستحضر الزفاف أم لا.‬
‫"تريشا" و"ساغار" سيتزوجان.‬
‫هذه هي الروح يا "ثاكور ساب".‬
‫ثمة أمر آخر،‬
‫روحها باتت في سلام بعد سماع كل هذا.‬
‫- يمكنكم إلغاء التبرع.‬ ‫- ماذا!‬
‫احزموا أغراضكم وارحلوا.‬
‫- ماذا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫"بادي بانديت"،‬
‫إنه محتال كبير عنك.‬
‫عارف بكل شيء يا أحمق!‬
‫أتدري،‬
‫إنه محتال كبير عنا.‬
‫انتظر يا "روهان"!‬
‫- ماذا يا عمي؟‬ ‫- هل تتحدث "ريت" عني؟‬
‫تتحدث عنك دومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- انظر، ها هي هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫أمامك مباشرة.‬
‫- تريد أن تدور معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد مدت يديها، هيا، أمسك يديها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اليمين قليلًا.‬
‫- يمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تمسكهما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تمسكهما.‬
‫- حان وقت الدوران.‬ ‫- إنها تمسك يديّ.‬
‫- أجل!‬ ‫- دوري، أجل، دوري!‬
‫- هل تستمتعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا "ريت" يا طفلتي؟‬
‫هل تستمتعين؟‬
‫- "روهان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "روهان".‬
‫لقد كنت أتّبع حمية غذائية‬ ‫منذ شهرين من أجل الزفاف.‬
‫وقد اشتريت له فستانًا غالي الثمن أيضًا.‬
‫ظننت أن الفستان سيضيع هباءً.‬
‫لكن زفافًا آخر سيُقام هنا،‬ ‫وكل ذلك بفضل "ريت".‬
‫إنها هنا.‬
‫"ريت"!‬
‫أتمنى لو استطعت أن أعانقك.‬
‫تستطيعين.‬
‫كيف؟‬
‫أنا لا أتحدث إلى الأرواح فقط.‬
‫يمكن للأرواح أن تتلبس جسدي أيضًا.‬
‫سحقًا، لم قلت ذلك!‬
‫كان ذلك سرًا.‬
‫أتستطيع "ريت" أن تكون‬ ‫في مكانين في وقت واحد؟‬
‫"راجو".‬
‫"ريت"؟‬
‫"راجو".‬
‫تعالي، عانقيني بحرارة.‬
‫"ريت"؟‬
‫لم تكوني بمثل هذا الحنان تجاهي من قبل.‬
‫ليس أنت فقط.‬
‫أنا حنونة تجاه كل إناث العائلة.‬
‫سأقابلهنّ جميعًا واحدة واحدة.‬
‫"ريت"؟‬
‫"ريت"!‬
‫ماذا يا صغيري؟‬
‫هل تتذكرينها يا "ريت"؟‬
‫إنها الجدة.‬
‫هي أيضًا تريد إعطاءك عناقًا حارًا.‬
‫"ريت"؟‬
‫- جدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي، عانقيني.‬
‫إنك ستلحقين بي في السماء‬ ‫بعد بضعة أيام على أي حال.‬
‫- دعينا نتعانق هناك، اتفقنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن أكمل قرنًا.‬
‫تعالي، عانقيني.‬
‫شعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫أحدهم نسي نفسه مع "راجو".‬
‫إنها الشيء الوحيد الجذاب‬ ‫في هذا البيت المسكون.‬
‫دعي هذا الفتى المسكين يستمتع قليلًا.‬
‫ألا تشعر بالخجل من استغلال مشاعرها؟‬
‫أجل.‬
‫لذا أفكر في أن أجعلها زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أختها.‬
‫أختها؟‬
‫أخت زوجتي.‬
‫أختك، أخت زوجتي.‬
‫"روهان"، سوف…‬
‫مهلًا!‬
‫اختبئي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"روهان"، هناك أمر نريد أن نخبره "ريت" به.‬
‫أنكما تحبان بعضكما، أليس كذلك؟‬
‫إنها تعرف ذلك، إنها ذكية.‬
‫- إنها تعرف كل شيء.‬ ‫- أتعرف حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫المكالمة…‬
‫المكالمة الهاتفية؟‬
‫اللعنة.‬
‫أعني مكالمة البارحة.‬
‫إنني أتحدث إلى روح بنغالية،‬
‫لذا صارت لهجتي بنغالية.‬
‫"ريت" تعرف كل شيء عنكما‬ ‫منذ الوقت الذي ماتت فيه أمس.‬
‫وتقول إنها سعيدة جدًا لكما.‬
‫وتقول لا شيء أهم عندها من سعادتكما.‬
‫والآن، هيا، اذهبا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫"روهان".‬
‫"روهان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هنا…‬
‫لا أدري يا أختاه.‬
‫اسمعني جيدًا يا "روهان".‬
‫مهما حدث،‬
‫لا تقترب أبدًا من هذه الغرفة.‬
‫ربما تكون قد تحدثت إلى الكثير من الأرواح،‬
‫لكنّ "مانجوليكا"…‬
‫"مانجوليكا" مختلفة يا "روهان".‬
‫هيا بنا.‬
‫دور ثلاثي؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة؟‬
‫ماذا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت أستمتع بإفطار لذيذ ثم رأيتك تحته.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تظهر صورتك في الصحيفة؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يعني هذا، متوف…‬
‫لقد نشروا صورتي لأنني أتكلم مع الأرواح.‬
‫وماذا عن الآخرين؟‬
‫بعضهم يرتدي الأكاليل.‬
‫لقد ساعدت هذه الأرواح‬ ‫على التواصل مع عائلاتها.‬
‫كم هذا لطيف! أنت مشهور!‬
‫من هذا؟‬
‫عمدة القرية.‬
‫وماذا يريد مني؟‬
‫أمي تريد مقابلتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تريد أن تهنئك.‬
‫لقد أقاموا حفلًا على شرفك.‬
‫أهناك حفل؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنذهب للقاء والدتك أيها العمدة.‬
‫كيف حالك يا جدتي؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫السرطان.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ آخر 80 سنة.‬
‫80؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫نحو 80 سنة يا ولدي.‬
‫كان لديها منذ طفولتها إذن؟‬
‫إنها مقاتلة.‬
‫عليهم أن يصنعوا وثائقيًا عنك يا جدتي.‬
‫أتعرفين، بوسعهم علاج السرطان هذه الأيام.‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي.‬
‫أيها الكاهن، هل اتصالها ضعيف مثلك؟‬
‫كلا، اتصالها معطل.‬
‫ليس هناك شبكة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد ماتت منذ قليل.‬
‫إذن…‬
‫لماذا أتيتم بي إلى هنا؟‬
‫لتتحدث إلى روحها.‬
‫أنت عارف بكل شيء.‬
‫تحدّث إليها.‬
‫لقد كانت شديدة البخل يا سيد "روهان".‬
‫خبّأت ذهب أجدادنا كله وماتت.‬
‫ولا نستطيع التحدث إلى جثتها.‬
‫استدع روحها واسألها أين خبأت الذهب.‬
‫- لا أستطيع أن أفعلها هكذا.‬ ‫- معه حق.‬
‫لا بد أن يلقي التعاويذ وينشد الترانيم.‬
‫دعوهما يتواصلان وحدهما.‬
‫ألقوا التحية وغادروا.‬
‫ما كان كان.‬
‫خذ وقتك يا ولدي.‬
‫إنني صائمة لكي ننجح في هذا الأمر.‬
‫لقد تركت قردًا تحت كرسي تلك العجوز.‬
‫وحين يضحك القرد، سيبكي "روهان".‬
‫جدتي!‬
‫لقد وجد الذهب!‬
‫وجد الذهب!‬
‫ذهبي! أحسنت يا سيد "روهان".‬
‫رائع! أعطني إياه!‬
‫لقد استعدت ذهبي.‬
‫لقد وجد الذهب.‬
‫تهانينا.‬
‫إنها معجزة!‬
‫إنه ليس "روهان".‬
‫إنه "روه بابا".‬
‫رددوا خلفي جميعًا.‬
‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬ ‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫اسمح لي أتصور معك!‬
‫صيحوا بها!‬
‫لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫هذه الملابس التافهة لا تليق بك يا "بابا".‬
‫لذا أريدك أن تقبل هذه العباءة‬ ‫كهدية من أهل القرية.‬
‫عباءة؟‬
‫زي.‬
‫- لك السلام يا "روه بابا".‬ ‫- لك السلام يا "روه بابا".‬
‫لا تفكر كثيرًا، تقبّلها كهبة وكلها.‬
‫"(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!"‬
‫"السلام للرب شيفا"‬
‫"(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!"‬
‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬ ‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫"(بابا روه بابا)!"‬
‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬ ‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫- "بابا"!‬ ‫- "بابا"!‬
‫"(بابا روه بابا)!"‬
‫من فضلك يا "روه بابا"،‬ ‫تحدّث إلى روح أبينا وأخبرنا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"شيترامال".‬
‫لن يحصل أي منكما على المنزل.‬
‫المنزل سيذهب إلى قسم رعاية الحيوان.‬
‫يقول العم "شيترامال"‬ ‫إنكما تتشاجران كالكلاب والقطط.‬
‫لذا فالأفضل أن يؤول المنزل إلى الحيوانات.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقل ذلك يا "روه بابا"!‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن أخوان.‬
‫- هو مُحق.‬ ‫- سنتشارك البيت يا "روه بابا".‬
‫فليباركك الرب يا "روه بابا".‬
‫"بابا روه بابا"!‬
‫"نعقد طقوس الزواج ومباركة الموتى، -/500"‬
‫"(غير شامل ضريبة السلع والخدمات)"‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫مهلًا!‬
‫- سنزوجكم!‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضع ملصقًا.‬
‫تضع ملصقًا على الجرح؟‬
‫إنه وغد عاطل شرير متبجح عديم الحياء!‬
‫"(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!‬
‫(بابا روه بابا)!"‬
‫أين تختبئين يا "ريت"؟‬
‫تعالي إلى عمك.‬
‫ناد عليها يا "بوتلو"!‬
‫"-/250، (نصف ضريبة السلع والخدمات)"‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"وكيل الرب، لدينا فرع واحد فقط"‬
‫صدّقوني.‬
‫لقد تحدثت إلى "غاندي" أمس.‬
‫علاقتنا طيبة.‬
‫"روه بابا"، لقد ساعدت كل أهل القرية،‬
‫لكنك لم تتواصل مع زوجتي "كالاواتي" بعد.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫دائمًا ما تتبعني بلا سبب!‬
‫لا أستطيع أن أساعدك لتتواصل مع "كالاواتي".‬
‫لأن روحها قد تناسخت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل عادت؟‬
‫أين هي يا "روه بابا"؟‬
‫إنها تتبعك دائمًا.‬
‫إنها تقف خلفك مباشرةً.‬
‫انظر.‬
‫أهذه الحمارة هي زوجتي؟‬
‫لقد كانت في غباء حمارة‬
‫في حياتها السابقة أيضًا‬ ‫كونها تزوجت غبيًا مثلك.‬
‫حاول أن تتعرف عليها.‬
‫إنها تنظر إليك بالكثير من الحب.‬
‫"كالو"؟‬
‫لديها نفس العينين والشفتين.‬
‫لا بد أنها "كالو".‬
‫"بوتلو"؟‬
‫لقد ذهبا.‬
‫كلا.‬
‫لقد ذهبا.‬
‫"نعقد طقوس الزواج ومباركة الموتى، -/100"‬
‫أجل، أخبرني؟‬
‫لا تقل ذلك أيها الضابط.‬
‫"روه بابا" سيساعدك لتتواصل مع أمك الميتة‬
‫بعد أن يساعد الوزير‬ ‫ليتواصل مع حماته الميتة.‬
‫إنه مشغول.‬
‫"كل الخدمات مجانًا"‬
‫ألديك شيء لتقوله الآن؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫حتى مع الخدمات المجانية،‬ ‫فتكلفتكم كبيرة يا رفاق.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحمار!‬
‫- من تصف بالحمار؟‬ ‫- كلبك.‬
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫- لك السلام يا "روه بابا"!‬
‫"مرحبًا بك يا (روه بابا)"‬
‫"(بابا روه بابا)"‬
‫الأيام الطيبة ستأتي يا سيدتي.‬
‫الأيام الطبية ستأتي.‬
‫في الواقع، نحن في أيام طيبة بالفعل.‬
‫"روهان"؟‬
‫هل هرب؟‬
‫أين هو؟‬
‫"بوتلو"…‬
‫إنها حية!‬
‫- "ريت" حية!‬ ‫- اللعنة!‬
‫إليك هذه.‬
‫خسرت ذراعك الأيمن ثانيةً.‬
‫لقد خسرت وزيرك.‬
‫لقد رأيتها!‬
‫أحدهم أصبح شابًا الآن يا "ثاكور ساب".‬
‫اصمت!‬
‫رأيت "ريت".‬
‫لا بد أنك رأيت أحدًا آخر يا "بوتلو".‬
‫كلا، لقد كانت هي.‬
‫إنها حية.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريت" حية يا "ثاكور ساب".‬
‫"ريت" حية!‬
‫الأطفال جزء من الرب وها قد ثبت هذا اليوم.‬
‫الأطفال والكلاب‬
‫والجراء يمكنهم رؤية الأرواح.‬
‫سمعت أن الكلاب تستطيع رؤيتها.‬
‫لأن قلوبها نقية.‬
‫هل أنت خنزير يا "بوتلو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد يا "بوتلو"؟‬
‫نعم.‬
‫كم أريد حمله.‬
‫لكنه ثقيل للأسف.‬
‫- "روهان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنا جزء من الرب حقًا؟‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫تعال معي، دعني أثبت لك هذا.‬
‫تعال معي.‬
‫انظر إلى الأسفل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سألقي بك الآن إلى الأسفل‬ ‫لكن لن يصيبك شيء.‬
‫سترتد إلى هنا مباشرةً.‬
‫- كلا.‬ ‫- اسمع أيها المزعج الصغير!‬
‫أتعرف ماذا سأفعل بك إن رأيت "ريت" ثانيةً؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأحبسك في تلك الغرفة.‬
‫وبداخلها يمكنك أن ترى عمتك.‬
‫"مانجوليكا"؟‬
‫وماذا ستقول؟‬
‫"آه، اسمع يا حبيبي"!‬
‫لا أريد أن أسمع، لن أرى "ريت".‬
‫ولم أرها قبل ذلك أيضًا.‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هي "مانجوليكا".‬
‫إنك تخاف بلا سبب.‬
‫حقًا؟‬
‫الكل يصدّق أن تلك الغرفة بها شبح.‬
‫أنا قلق دومًا بشأن ما سيحدث لو رآك أحد.‬
‫وحين أخرج لأصفّي ذهني،‬
‫يجرني أهل القرية إلى المقابر‬ ‫لأتحدث إلى الموتى.‬
‫أشعر بأنني أريد ترك هذا المكان إلى الأبد.‬
‫حسنًا، يمكنك أن ترحل.‬
‫سأرحل حقًا يا "ريت".‬
‫نعم، فهمت.‬
‫إلى متى سنستمر في هذه المسرحية على أي حال!‬
‫لا بد أنني سأخرج إلى الجميع‬ ‫فور زواج "ساغار" من "تريشا".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحزم حقيبتي وأرحل إذن.‬
‫- هل أنت واثقة من أن عليّ أن أرحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وداع نهائي.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫كم أنت كاذبة!‬
‫أنت لا تعنين ما تقولين!‬
‫لكنه ليس خطأك.‬
‫علاقتنا بدأت بكذبة.‬
‫أيّ كذبة؟‬
‫كذبة أنك ميتة.‬
‫كذبة أنني أستطيع التواصل مع الأرواح.‬
‫دعينا نفعل شيئًا واحدًا.‬
‫دعينا نخبر بعضنا‬ ‫مزيدًا من الكذبات قبل أن أرحل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هاتي يدك.‬
‫ليس هكذا، اقلبيها.‬
‫والآن، رددي خلفي.‬
‫نقسم قسمًا مغلظًا…‬
‫- أن أي شيء سنقوله،‬ ‫- أن أي شيء سنقوله،‬
‫- سيكون كذبًا صراحًا،‬ ‫- سيكون كذبًا صراحًا،‬
‫- ولن يكون…‬ ‫- ولن يكون…‬
‫- سوى كذب.‬ ‫- سوى كذب.‬
‫لست خائفًا من "مانجوليكا" على الإطلاق.‬
‫أنا على يقين من وجود شبح "مانجوليكا".‬
‫لقد بدأت أكرهك.‬
‫لا أحبّك على الإطلاق.‬
‫لا أريد أن أقضي معك لحظة أخرى.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أرحل الآن.‬
‫لم أر فتاة أقبح منك في حياتي.‬
‫إن كنت تكرهني إلى هذا الحد، فقلها وحسب.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا أكرهك.‬
‫وأنا أيضًا أكرهك.‬
‫"تصرفاتي‬
‫لماذا تغيرت منذ أن رأيتك؟‬
‫أنا مندهش‬
‫حضورك‬
‫لماذا يبقيني سهرانة طول الليل؟‬
‫أقضي الليل كله أتقلب‬
‫أشعر وكأننا نمشي فوق السحاب‬
‫لماذا لم نعد نستطيع أن نمشي على الأرض؟‬
‫- هل أسكرتنا الحياة؟‬ ‫- هل أسكرتنا الحياة؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنه سيأتي يوم أقع فيه في الحب‬
‫لكن كان ذلك‬
‫قبل أن أراك‬
‫لا أشتاق‬
‫إلى أكثر من هذا‬
‫كل ما أريده هو كل وقت فراغك‬
‫سيُجن جنوني‬
‫قلبي يخفق في حيرة‬
‫لماذا لا أستطيع حل هذه المشكلة؟‬
‫- هل أسكرتنا الحياة؟‬ ‫- هل أسكرتنا الحياة؟‬
‫- هل أسكرتنا الحياة؟"‬
‫"راجستان" تشتهر بثلاثة أشياء.‬
‫- نعم.‬ ‫- الحلوى،‬
‫والجمال، والآن، "روه بابا".‬
‫أتعرف عباءة "روه بابا"‬ ‫السوداء التي ترتديها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدو أنيقة عليك.‬
‫بحقك يا عمي.‬
‫إنها الشيء الأسود الوحيد الذي يبدو أنيقًا.‬
‫كل الأشياء السوداء الأخرى‬ ‫ترتبط بأشياء سيئة.‬
‫السحر الأسود.‬
‫- السحر الأسود؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما كانت تفعله "مانجوليكا".‬
‫هذا…‬
‫إنني أسمع عن "مانجوليكا" منذ أتيت إلى هنا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫محبوسة هناك.‬
‫انتبه يا عمي.‬
‫انتبه.‬
‫لقد استولت على الطابق الثالث بأكمله.‬
‫- وجعلت أسعار العقارات تهوي…‬ ‫- انتبه يا عمي،‬
‫وإلا ستهوي في حجرها.‬
‫كلا، ليس عليّ أن أخاف وأنت بجانبي.‬
‫أنت تستطيع الحديث إلى الأرواح.‬
‫يجب أن تسألها عما تريد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- دعنا نذهب ونسألها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سنأتي إليك يا "مانجو"!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انتبه لخطوتك.‬
‫سأضع نهاية لقصة "مانجوليكا" اليوم.‬
‫- فقط أخبرني…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عليّ أن أدخل وأضربها أو أخرجها؟‬
‫أخرجها يا ولدي، أخرجها!‬
‫هذا سيسعدني.‬
‫سأصفعها صفعة قوية.‬
‫من أدار المبرّد؟‬
‫دعنا نطفئه.‬
‫لقد انطفأ.‬
‫من هناك؟‬
‫"روهان"!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫آسف يا "ثاكور ساب".‬
‫هل جُننتما؟‬
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫آسف.‬
‫الروح الموجودة خلف هذا الباب‬ ‫ليست روحًا عادية يا "روهان".‬
‫إنها "مانجوليكا" التي تستطيع‬ ‫عمل السحر الأسود.‬
‫"مانجوليكا".‬
‫منذ سنوات كثيرة مضت،‬
‫استُدعي أبي من "كلكتا" إلى هنا‬
‫لتولّي الحسابات.‬
‫وأتيت معه أنا وأختي التوأم "مانجوليكا".‬
‫"أنا لك‬
‫أنا لك وحدك‬
‫اسمع يا حبيبي‬
‫أشواقي ستبقى للأبد في النسيم‬
‫كان أبي منسق رقصات وموسيقى"‬
‫جيد جدًا، إنها معجزة.‬
‫كانت "مانجو" تشعر بالغيرة‬
‫كلما أظهر أبي حبه لي أو أثنى عليّ.‬
‫لم أدرك متى تحولت غيرتها إلى حقد.‬
‫امنحنا السلام الأبدي.‬
‫"مانجوليكا"؟‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنك تدفعينني إلى الجنون!‬
‫هذا سيدمر كل شيء!‬
‫كنا نشبه بعضنا تمامًا،‬
‫لكن بشخصيتين متعارضتين تمامًا.‬
‫ظن أبي أنها ستعود إلى رشدها في النهاية.‬
‫ما لم نكن نعرفه‬
‫هو أن جنون "مانجوليكا"‬ ‫كان يزداد بمرور الوقت.‬
‫فضّلت عالمًا آخر.‬
‫اهتمت بالسحر الأسود والتعاويذ السوداء‬
‫وعالم "الأغوري" الأسود.‬
‫كانت "مانجو" تحب "كونوار" كثيرًا.‬
‫كانت قد بدأت تحبه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"حبيبي، حتى بعد الموت‬
‫سأظل أحبّك‬
‫بجنون‬
‫قلبي سيريدك‬
‫صوتك يعزف على أوتار قلبي‬
‫وأشواقك تملأ وجداني‬
‫وأسمع صوتك في رنات أساوري‬
‫هذا الفراق دومًا يقربنا أكثر‬
‫- يا حبيبي!‬ ‫- يا حبيبي!‬
‫- أنا لك‬ ‫- أنا لك‬
‫- أنا لك وحدك‬ ‫- أنا لك وحدك‬
‫- أنا لك‬ ‫- أنا لك"‬
‫ابني "كومار" يحب ابنتك.‬
‫فإذا لم يكن لديك مانع،‬ ‫أريدها أن تكون زوجة ابني.‬
‫أشكرك كثيرًا.‬
‫سيكون ذلك شرفًا كبيرًا لي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد صرنا أهلًا الآن.‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك أن تكفّي عن كل هذا.‬
‫أتريدين أن تستخدمي السحر الأسود لقتل أختك؟‬
‫لماذا لم تموتي قبل أن تفكري في قتلها!‬
‫لم يكن ينبغي أن تُولدي أبدًا!‬
‫أتمنى لو أن الرب رزقني بابنة واحدة فقط.‬
‫لن أبقي عليك.‬
‫لن أبقي عليك!‬
‫من الجيد أن "أنجوليكا"‬ ‫لا تمارس السحر الأسود.‬
‫وإلا لقلت،‬ ‫"(أنجوليكا) بارعة في عمل السحر الأسود.‬
‫عليك أن تتعلمي منها شيئًا يا (مانجوليكا)."‬
‫كنت توبخني دومًا.‬
‫لم تحببني أبدًا. لماذا؟‬
‫لكنني أحببتك كثيرًا يا أبي.‬
‫أحببتك كثيرًا.‬
‫وسأفعل ما تقول.‬
‫تمنيت لو أنك لم تُرزق‬ ‫إلا بابنة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لن تكون لك سوى ابنة واحدة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫ماذا تفعلين يا "مانجوليكا"؟‬
‫"مانجوليكا"، إنك…‬
‫"مانجوليكا"! ماذا تفعلين؟‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫توقّفي يا "مانجوليكا"!‬
‫"أنجو".‬
‫لقد قتلت أختي.‬
‫قتلتها.‬
‫لكن الموت لم يوقف "مانجوليكا".‬
‫أتينا بطارد أرواح‬ ‫قبل أن تؤذي "مانجوليكا" شخصًا آخر.‬
‫تتلقى "مانجوليكا" عقابها‬
‫على خطاياها في هذه الغرفة.‬
‫ربما كان ذلك حظنا العاثر‬ ‫أو لعنة "مانجوليكا"،‬
‫لكننا فقدنا ثمانية من أفراد أسرتنا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫عمي،‬
‫هل أسكرتهم وأخذتهم إلى تلك الغرفة؟‬
‫اصمت.‬
‫"روهان"،‬
‫ألا تزال ترغب في مقابلة "مانجوليكا"؟‬
‫لا يا أختاه، لست مهتمًا‬ ‫بمحادثة تلك المرأة المقززة.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫سأخرج أخيرًا بعد الاختباء لأيام كثيرة.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫لقد جعلتك تُجرب وجبة "الدال باتي" الشهيرة.‬
‫والآن، هل تصدّق أخيرًا‬ ‫أن "مانجوليكا" لا وجود لها؟‬
‫أيمكننا الحديث عن شيء آخر‬ ‫غير الأشباح كنوع من التغيير؟‬
‫- هيا بنا، لنخرج من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫سنركب جملًا في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫"ريت" على قيد الحياة.‬
‫إنه ليس "روه بابا"، إنه "كذاب بابا"!‬
‫وهي ليست "كالاواتي"، بل مجرد حمارة!‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫وأنا أتيت لأساله‬ ‫إن كانت كلبة "ناتو" هي أمي المتوفاة‬
‫لأنها تحاول دائمًا أن تعضني.‬
‫لن أبقي عليك يا "روه بابا".‬
‫سأذهب لأخبر ذلك الأحمق.‬
‫"بادي بانديت"!‬
‫- وقتنا سيأتي!‬ ‫- وقتنا سيأتي!‬
‫"ثاكور ساب"!‬
‫- "ثاكور ساب"!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫ما الأمر أيها الكاهن؟‬
‫- لم كل هذه الفوضى؟‬ ‫- الفوز؟‬
‫"بنغلاديش" فازت بمباراة "الهوكي".‬
‫فازت 6-5.‬
‫إنه يسألني عن الفوز.‬
‫اصمت أيها الأصم.‬
‫- لدينا لك أخبار.‬ ‫- أخبار عاجلة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنه ليس حكيمًا.‬
‫لقد تحققت من برجه.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ابنتك "ريت" حية يا "ثاكور ساب".‬
‫أقسم بالإلهة "باواني"!‬
‫من كان يلعب معي قبل ذلك إذن؟‬
‫لقد رأيتها.‬
‫يمكنك أن تكسر ساقيّ لو كنت أكذب.‬
‫وإذا كان صادقًا،‬ ‫فسيُعاقب "روهان" بنفس العقاب.‬
‫- اكسر ساقيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيها الكاهن، إن كنت صادقًا‬ ‫فيما تقول، فلن أكسر ساقيه،‬
‫بل سأقطع رأسه.‬
‫أتعد بذلك؟‬
‫لقد وعد بذلك.‬
‫أبي،‬
‫كيف يمكنك أن تشك في "روهان"؟‬
‫ليس لديه ما يخشاه إن لم يكن قد أخطأ.‬
‫دعيهم يطمئنون.‬
‫فتشوا في كل غرفة بهذه الدار.‬
‫بالتأكيد، يمكنكم أن تفتشوني.‬
‫- فتشوا الدار.‬ ‫- فتشوا الدار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فتشوا في كل ساحة وردهة!‬
‫- سنفعل!‬ ‫- سنفعل!‬
‫فتشوا في كل ركن وزاوية!‬
‫- سنفعل!‬ ‫- سنفعل!‬
‫فتشوا في كل مكان!‬
‫- سنفعل!‬ ‫- سنفعل!‬
‫سنعثر عليها!‬
‫- سنفعل!‬ ‫- سنفعل!‬
‫اعثروا عليها، يا حبيبتي…‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫اعثروا عليها، يا حبيبتي…‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫اهربي يا "ريت"!‬
‫"روهان"!‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫- كلا، دعنا نذهب من هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فتشوا هناك!‬
‫هل عثرتم عليها؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل عثرتم عليها؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سنعثر عليها اليوم بأي طريقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفقدوا الطابق العلوي!‬
‫هيا بنا.‬
‫"ثاكور ساب".‬
‫ابحثوا هناك!‬
‫لا أحد هنا بالأسفل.‬
‫فتشوا الطابق العلوي.‬
‫لا تقلق، سنعثر عليها.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫ليس لديكم ما تخشونه وأنا معكم.‬
‫اتبعوني!‬
‫سنعثر عليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫احمنا من الشر يا رب!‬
‫ليس عليكم أن تخشوا أحدًا.‬ ‫اتبعوني، لنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫ابحثوا عنها هناك!‬
‫ابحثوا في كل ركن وزاوية!‬
‫اليوم ستُقطع رأس "روهان"!‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫- ابحثوا في الطابق العلوي.‬ ‫- "روهان".‬
‫- اذهبوا وابحثوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ليس أمامنا الآن سوى حل واحد للهرب منهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يبحث أحد في هذه الغرفة.‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا عن "مانجوليكا"؟‬
‫إنها مجرد خرافة.‬
‫قصتها مجرد كذبة مثل قصتنا.‬
‫- هيا بنا، ليس أمامنا خيار آخر.‬ ‫- كلا، انتظري يا "ريت".‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- تفقّدوا الطابق العلوي أيضًا!‬
‫- افتح الباب يا "روهان".‬ ‫- اليوم ستُقطع رأس "روهان".‬
‫أسرع.‬
‫ترجمة "أحمد قياتي"‬‬ تنزيل بواسطة "احساين محمد أنوار"
‫فتشنا البيت بأكمله يا "ثاكور ساب".‬
‫ثلاثتنا ذهبنا يمينًا،‬ ‫والآخرون ذهبوا يسارًا.‬
‫في اليسار، وجدنا…‬
‫كفى معادلات معقدة أيها الكاهن!‬
‫هل عثرتم على "ريت"؟‬
‫عفريت؟‬
‫يبدو أنك قليل الأدب!‬
‫في هذه الحالة، كف عن ذلك!‬
‫وعليك أن تقول، "هل عثرتم عليها؟"‬
‫ستتسبب في مقتلنا، اصمت وقف هنا!‬
‫أيها الكاهن!‬
‫أين "شوتي بانديت"؟‬
‫لقد هرب.‬
‫أخبرني، هل وجدتم "ريت"؟‬
‫أنا أصم.‬
‫- إنه يتحدث إليك.‬ ‫- أنا…‬
‫"ثاكور ساب"،‬
‫لقد فتشنا البيت بأكمله،‬
‫ما عدا غرفة "مانجوليكا".‬
‫وأنا أعتقد…‬
‫أن "ريت" تختبئ بها.‬
‫"ثاكور ساب" ذكي.‬
‫هل تعتقد ذلك أيضًا؟‬
‫هل تعتقد حقًا أن أحدًا‬ ‫قد يرتكب خطأ فتح تلك الغرفة؟‬
‫سامحنا على الشك فيك يا "روهان".‬
‫لا بأس يا أختاه.‬
‫"ثاكور ساب"،‬
‫ألم تكن تتحدث عن قطع رأس أحدهم‬
‫أو كسر ساقيّ أحدهم أو ما شابه؟‬
‫- كان يتحدث عن ذلك.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يخطط لفعل ذلك؟‬
‫بالمنشار.‬
‫فأين المنشار؟‬
‫في البيت.‬
‫اذهبي وأحضريه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي وأحضريه.‬
‫انتظري أيتها الحمقاء!‬
‫لدينا هنا خنجر وسيف.‬
‫لكن النساء تردن الكثير دومًا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫أنت محظوظ لكونك كذلك يا "ثاكور ساب"!‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرك!‬
‫كان عليّ الذهاب إلى برنامج "بيغ بوس"،‬
‫فعلى الأقل تحصل على مال مقابل إهانتك.‬
‫أجل، باركنا يا رب.‬
‫"ريت".‬
‫"أنا لك‬
‫أنا لك وحدك‬
‫أنا لك‬
‫أشواقي ستبقى للأبد‬
‫في النسيم‬
‫ستبقى حية‬
‫حتى وإن كانت محطمة‬
‫أنا لك‬
‫أنا لك وحدك‬
‫أنا لك"‬
‫أنا "مانجوليكا"!‬
‫ليس خطئي يا آنسة "مانجو"، سامحيني أرجوك!‬
‫أتيت إلى هذه الغرفة بالخطأ،‬ ‫إنه ليس خطئي يا أختاه.‬
‫سامحيني أرجوك، أرجوك!‬
‫أخبرتك أنه لا يُوجد شبح هنا.‬
‫"مانجوليكا" لا وجود لها.‬
‫هناك حد للمزاح.‬
‫لا تغضب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫وجدت هذه الملابس هناك‬ ‫ففكرت أنّ أمثل عليك مقلبًا.‬
‫مقلبًا؟‬
‫أنا لا أفهم مقالبك.‬
‫بالمناسبة، تبدو لطيفًا للغاية وأنت خائف.‬
‫اغسلي وجهك.‬
‫فشكلك مخيف وأنت "مانجوليكا".‬
‫لا أحد هناك، هيا بنا.‬
‫"ذهب الولد إلى المعرض فرحًا‬
‫فعاد بإطار دراجته مثقوب"‬
‫"روهان"!‬
‫هل "ريت" غاضبة من شيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها تكسر الأشياء في أرجاء المنزل.‬
‫- تكسر الأشياء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا حدث للتوّ؟‬
‫إنها هنا الآن.‬
‫"مانجوليكا".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"ريت"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "ريت"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنزلي هذه الأشياء.‬
‫"ريت"!‬
‫لماذا تفسدين الاحتفال؟‬
‫كفي عن هذا الهراء!‬
‫لا توبخ الأشباح يا "ثاكور ساب".‬
‫أعرف ما الخطب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد شككنا فيكما أمس.‬
‫لهذا تشعر "ريت" بالغضب.‬
‫صحيح، هذا هو السبب.‬
‫- هذا…‬ ‫- بسبب ذلك الأمر الصغير؟‬
‫سامحيني يا "ريت" يا طفلتي، نحن آسفون.‬
‫هيا، دعينا نمسك بأيدي بعضنا وندور.‬
‫سيذهب غضبك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأضحك عليها في لحظات.‬
‫أبطئي يا عزيزي.‬
‫لا تدوري بسرعة يا "ريت"! أبطئي!‬
‫قلت لك أبطئي يا "ريت"!‬
‫- عمي؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من يلعب هكذا؟‬
‫يبدو أنها غاضبة كثيرًا.‬
‫اطلب من "ريت" ألّا تغضب من ذلك.‬
‫أنا أفعل ذلك يا جدتي.‬
‫"ريت"،‬
‫أرجوك لا تغضبي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫كفي عن هذا!‬
‫- "مانجوليكا"!‬ ‫- "مانجوليكا"؟‬
‫أعني مما قرأته عن الأشباح‬ ‫لا بد أن هذه هي "ريت".‬
‫إن كانت هذه "ريت"، فكيف نستطيع رؤيتها؟‬
‫لأن قلبك أيضًا نقيّ مثل قلبه.‬
‫- "ريت"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظري إلى جدتك.‬
‫- "ريت"…‬ ‫- أجل، كلنا نراها.‬
‫هذه "ريت"، كلنا نراها.‬
‫ألا يبدو أن وزنها قد زاد قليلًا؟‬
‫من سيهتم بالحفاظ على وزنه بعد الموت!‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظروا، أين ذهبت؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫غضبت لأننا نعتناها بالسمينة.‬
‫لقد كان مزاجها سيئًا أصلًا.‬
‫سأحاول تهدئتها.‬
‫"ريت"!‬
‫ابتعدوا عن طريقي، انتهى العرض!‬
‫"ريت"!‬
‫"ريت"؟‬
‫"ريت".‬
‫"ريت"!‬
‫هل اختطفتها "مانجوليكا"؟‬
‫"روهان".‬
‫انسي أمر "مانجوليكا"،‬ ‫أشعر بأنك ستتسبين في موتي قبلها.‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫لم تبدأ في حزم حقيبتك بسبب أمور تافهة؟‬
‫دعينا نهرب.‬
‫"روهان"، أنا من آل "ثاكور".‬
‫نحن لا نهرب من وجه المصاعب.‬
‫وأنا من آل "رانداوا"،‬ ‫ونحن نفر عند أدنى علامة على المصاعب.‬
‫لا يمكننا أن نرحل.‬
‫لقد أطلقنا سراح "مانجوليكا".‬
‫وصارت حياة الجميع في خطر بسببنا.‬
‫وتدري ما الأسوأ؟‬
‫لا أحد يعلم أنها قد صارت طليقة.‬
‫حسنًا، لا بأس، يمكنك أن تغادر إن أردت.‬
‫أما أنا فلن أغادر.‬
‫لماذا كان عليّ أن أحب واحدة من آل "ثاكور"؟‬
‫كان عليّ أن أحب ابنة آل "غوبتا"‬ ‫أو آل "أغاروال" بدلًا من ذلك.‬
‫هذا…‬
‫حرة طليقة.‬
‫أمي كانت مُحقة.‬
‫الزوجات يصبحن مثل الساحرات بعد بضع سنوات.‬
‫إنك تشبهين الساحرات.‬
‫حقًا؟‬
‫بشحمهنّ ولحمهنّ.‬
‫بك شيء يشبه الساحرات.‬
‫إنها ساحرة حقًا.‬
‫لكن احذر، فقد تمكن "روهان"‬ ‫من تحويل زوجتي الساحرة إلى حمارة.‬
‫- أنت، عودي إلى الداخل!‬ ‫- أنا لست زوجك.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- دع هذه الحمارة وشأنها.‬
‫لقد تمكنا أخيرًا من خداع "روهان".‬
‫أرأيت كيف كان يرتعد؟‬
‫هل سيموت من البرد؟‬
‫كان خائفًا!‬
‫علينا أن نخيفه.‬
‫نريد أن نتأكد إن كانت "ريت" حية‬ ‫أو أن "روهان" يكذب.‬
‫كنت رائعة.‬
‫مذهلة.‬
‫كلا أيها الكاهن،‬
‫أنت الرائع.‬
‫أنا مشيت للخلف فحسب.‬
‫أنت من جعل الأشياء تطير.‬
‫كأحد أبطال هوليوود!‬
‫هل أنا من جعل الأشياء تطير؟‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك من قام بذلك العمل الرائع.‬
‫- لماذا قد يأتي "أمارا" إلى هنا؟‬ ‫- إنه يقول "العمل الرائع".‬
‫"أمارا" من؟‬
‫"العمل الرائع"!‬
‫الرائع حقًا هو أن "روهان"‬ ‫يظن أن "مانجوليكا" أصبحت طليقة.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫"روهان" يظن أن "مانجوليكا" أصبحت طليقة.‬
‫أيها الكاهن، حان وقت شرب بول البقر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تظن أنه من جعل الأشياء تطير.‬
‫وهو لا يستطيع أن يجعل شيئًا يطير.‬
‫وأنا لم أجعل شيئًا يطير.‬
‫إذن، من جعل تلك الأشياء تطير؟‬
‫هل عادت "مانجوليكا" حقًا؟‬
‫أختي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "ريت"؟‬
‫"ريت"؟‬
‫انظري، ها هي تجلس على هذه الأريكة.‬
‫أعرف أن "ريت" حية.‬
‫الكاهن كان يقول الحقيقة.‬
‫كنت تخفي "ريت" في غرفة "مانجوليكا".‬
‫أين هي؟‬
‫بل كان يكذب يا أختاه.‬
‫"شوتي بانديت" و"بادي بانديت"‬ ‫لا يكفان عن اختلاق الأقاويل.‬
‫لا تصدّقيهما.‬
‫"ريت" ليست هنا.‬
‫زوجة أخي.‬
‫"ريت"؟‬
‫"ريت"!‬
‫ماذا يجري يا "ريت"؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫وحينها اعتقدتم جميعًا‬ ‫أنه يستطيع التحدث إلى الأرواح.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل‬ ‫غير ذلك يا زوجة أخي؟‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك من أجل "تريشا".‬
‫ألا تعرفين ما حدث بسبب ذلك؟‬
‫"مانجوليكا" صارت طليقة.‬
‫وقد هاجمتني!‬
‫لمدة 18 سنة،‬
‫ظللت أفكر‬
‫في طرائق لقتلك‬
‫فور خروجي من هناك.‬
‫لكن ليس بهذه السهولة.‬
‫ليس بهذه السهولة.‬
‫"كونوار"،‬
‫أنت أيضًا كنت حبيسًا‬ ‫في هذا الجسد لمدة 18 سنة.‬
‫هيا،‬
‫دعني أطلق سراحك.‬
‫أختي العزيزة "أنجوليكا"،‬
‫"كونوار" لا يزال يتحرك بعد كل هذه السنوات.‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركه الآن.‬
‫سأقتل كل أفراد عائلتك واحدًا واحدًا.‬
‫ستعانين.‬
‫ستبكين.‬
‫لكنك لن تستطيعي أن تنقذي أحدًا.‬
‫وفي النهاية،‬
‫ستلاقين نهايتك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫كارثة!‬
‫هذه كارثة لا علاج لها!‬
‫لقد كانت حبيسة بتلك الغرفة لمدة 18 سنة.‬
‫لا فكرة لديكم عن حجم الغضب‬ ‫والانتقام الذي لا بد أنه يشتعل بداخلها.‬
‫تلك الروح المطرودة‬ ‫لا بد أنها صارت أقوى الآن.‬
‫لن يكون من السهل‬
‫أن نمسك بها ثانية.‬
‫لا بد أن هناك حل يا "بابا".‬
‫الأرواح تكون في أضعف حالاتها‬ ‫عند خسوف القمر.‬
‫يمكننا أن نمسك بها عندما يحدث ذلك.‬
‫لماذا ترتبط كل الأرواح بخسوف القمر؟‬
‫"بابا"، إنه يقصد،‬ ‫متى سيكون خسوف القمر التالي؟‬
‫بعد ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫ألم يكن بوسعك الانتظار ثلاثة أيام‬ ‫لدخول غرفة "مانجوليكا"؟‬
‫حينها كنا سنعيدها إلى غرفتها مباشرةً.‬
‫أنا لست قلقة على نفسي يا "بابا".‬
‫- لكنّ عائلتي…‬ ‫- كفى!‬
‫لن أكف عن ترديد الترانيم الواقية‬ ‫لمدة ثلاثة أيام.‬
‫ولن تتمكن من الاقتراب منك أو من عائلتك.‬
‫لن تتمكن من فعل أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق!‬
‫هل ثمة أحد قادم يا "بوتلو"؟‬
‫أسرعي يا "ريت"!‬
‫هذا ممتع!‬
‫أريد أن أطير مثله يا "ريت".‬
‫هل حكيمك مزيف مثل بقية الحكماء؟‬
‫لقد كان يطلق وعودًا قاطعة.‬
‫قال إن "مانجوليكا"‬ ‫لن تتمكن من الاقتراب منا.‬
‫لكن ها هي تلعب بذلك الطفل!‬
‫إنها لا تلعب به، بل تلعب بمخاوفنا.‬
‫- عمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم نعد نريد وساطتك يا "روهان".‬
‫"ريت" بدأت تلعب معنا‬ ‫من تلقاء نفسها، انظر هناك.‬
‫هذه ليست "ريت" يا عمي.‬
‫من هذه إذن؟‬
‫"مانجوليكا".‬
‫- "مانجوليكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أخي"!‬
‫- "مانجوليكا" صارت طليقة.‬ ‫- مهلًا، انتظر!‬
‫"مانجوليكا"؟‬
‫إنه سكران.‬
‫إنه يمزح فحسب.‬
‫- أتريد أن تخبره بكل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫بم ستخبره؟‬
‫أنها خرجت بسببك؟‬
‫بسببي؟ ماذا تعني؟‬
‫بالطبع، بسببك.‬
‫من الذي سكر وطلب مني أن أفتح الباب؟‬
‫من الذي طلب مني إزالة الرمح من على الباب؟‬
‫أنا…‬
‫لكنني لا أريدها أن تؤذي ابني الآن!‬
‫اهدأ يا أبي، "مانجوليكا" يمكنها سماعك.‬
‫حقًا؟ هذا جيد، دعها تسمعني.‬
‫أنا لم أخطئ في شيء.‬
‫أرجوك يا آنسة "مانجوليكا"،‬ ‫لا تؤذي "بوتلو".‬
‫عمتي "مانجوليكا"،‬ ‫لا ينبغي للأطفال قضاء وقتهم كله في اللعب.‬
‫لا يزال لديّ الكثير من الفروض.‬
‫لا أريد أن أفشل في المدرسة.‬
‫أنزليني من فضلك.‬
‫جيد.‬
‫انزل، انزل يا بنيّ.‬
‫لقد تركته. شكرًا لك.‬
‫لقد تركته.‬
‫لا بد أنها تعبت من حمله.‬
‫"بوتلو"؟‬
‫لقد كان حلمًا، شكرًا للرب.‬
‫اللعنة…‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أختي؟‬
‫عمي مفقود يا "روهان"، لم نجده.‬
‫هل "مانجوليكا"…‬
‫تُرى أين هو!‬
‫أعتقد أن علينا إخبار أخيه بشأنه.‬
‫أماه، أعتقد أن أبي قد أخذته "مانجو"…‬
‫"مانجو"، صحيح.‬ ‫عمي كانت يتحدث إلى فتاة تدعى "مانجو".‬
‫لقد سمعته.‬
‫- كانا يخططان لموعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا قلقة عليه وهو مشغول بمطاردة الفتيات.‬
‫ليذهب إلى الجحيم فلن أبالي به.‬
‫- لا يا أمي، إنه…‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ابحثي عنه هناك يا أختاه.‬
‫وأنا سأتولى أمره، هيا.‬
‫هل تبنت "مانجوليكا" كلبًا؟‬
‫ربما، لكن كلبها لا يعض.‬
‫لماذا تجعلني في المقدمة؟‬
‫لأنه أبوك.‬
‫عليك أن تكون من يقوم بالتضحية.‬
‫أبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تصدر مثل هذا الشخير؟‬
‫لماذا تنام على فراش "مانجوليكا" يا عمي؟‬
‫سوف تتلبسك.‬
‫هذا هو آخر مكان قد تأتي إليه "مانجوليكا".‬
‫لماذا؟‬
‫لقد كانت حبيسة هنا 18 سنة أيها الغبي.‬
‫- 18 عامًا.‬ ‫- إذن؟‬
‫إذن، لن يود السجين أبدًا أن يعود إلى سجنه.‬
‫لقد أعدّت الأخت خطة‬ ‫مع طارد الأرواح يا عمي.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫إنها لم تفعل شيئًا صائبًا أبدًا،‬ ‫وأنا لا أثق في خططها.‬
‫لن أخرج من هنا.‬
‫هيا يا عمي.‬
‫افعل ما تشاء، أنا سأذهب.‬
‫هل ستترك أباك بمفرده؟‬
‫ماذا…‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أسرعوا ولنغادر من هنا.‬
‫ماذا فعلت!‬
‫- "روه بابا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تتحدث إلى الأرواح بسهولة،‬
‫لكن من الصعب كثيرًا‬ ‫أن نقنعك بالتحدث إليهم.‬
‫- لك السلام يا "روه بابا".‬ ‫- تحياتي يا "بابا".‬
‫- حسنًا، لا بأس!‬ ‫- "روه بابا".‬
‫كفى.‬
‫لا نستطيع التخلص من مشكلتنا، لكن والدتك…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- روح والدتك.‬
‫ألم تحضرني إلى هنا للحديث إلى روح والدتك؟‬
‫- بلى يا "روه بابا".‬ ‫- انتظر وسأفعل.‬
‫انظروا،‬
‫والدتك مسترخية فوق تلك الشجرة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأذهب للحديث إليها.‬
‫يا خالة!‬
‫بعد أن توفيت،‬
‫بدأ زوجك يشرب الكحوليات كل يوم.‬
‫عليك أن تطلبي منه أن يكف عن شرب الكحوليات.‬
‫لا تُفلته.‬
‫أمسكه بقوة.‬
‫تذكر أنني لو سقطت فستموت.‬
‫أنت شبح.‬
‫يمكنك السير على أي سطح.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أتدرك مدى صعوبة ذلك؟‬
‫لقد زاد وزنك.‬
‫عليك اتباع حمية الكيتو.‬
‫استمري.‬
‫أختاه، تظاهري بأنك "مانجوليكا"‬ ‫وأخيفي "روهان"‬
‫لكي يُضطر إلى قول الحقيقة.‬
‫عليك اللعنة! كسرت ظهري!‬
‫عليك الانتقام من "روهان" وليس مني.‬
‫خلفك.‬
‫ماذا؟ لقد سقطت معك أيضًا.‬
‫انظر خلفك أيها الأصم.‬
‫انظر خلفك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه خلفك.‬
‫نعم.‬
‫أيها الأوغاد! أكنتم تخيفون الجميع‬
‫بالتظاهر بأنكم "مانجوليكا"؟‬
‫كلا.‬
‫بل هما، لم أكن سوى مساعد.‬
‫تفضل أيها الكاهن.‬
‫إنه يتحدث إليك.‬
‫تحياتي يا حضرة الكاهن.‬
‫دعنا نتجاوز الرسميات وندخل في صلب الموضوع.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- تمثيل!‬ ‫- إنه يضرب زوجي!‬
‫إنه يضرب كاهنًا!‬
‫سيذهب إلى الجحيم.‬
‫ستحل عليك اللعنة لضرب زوجي!‬
‫لن تتزوج أبدًا!‬
‫- لن يكون لك وريث أبدًا.‬ ‫- قف معتدلًا.‬
‫فسوف أركلك.‬
‫ستظل روحك هائمة!‬
‫- كل تلك…‬ ‫- اصمتي.‬
‫لقد تلبستني روح إلهة!‬
‫انتظري!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا…‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫أنت من نسج خيالي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تخيل.‬
‫- لا أحد طيب.‬ ‫- زوجتك تنتحب.‬
‫- لأن زوجها قد ضُرب.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب وأحضرها،‬ ‫وأخبرها بأن عليها العودة إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نسيت طعامًا على الموقد.‬
‫أجل، وأمس أيضًا قدّمت لنا طعامًا محروقًا.‬
‫وعليها أيضًا أن تخبز خبز الـ"روتي".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫هيا نعود إلى البيت يا أختاه.‬
‫عليك تفقّد الطعام الذي تركته على الموقد.‬
‫أيمكنك صنع بعض الكاري لي غدًا؟‬
‫إن رأسي يدور…‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫زوجة أخيك رفضت أن تأتي معك، أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست زوجة أخي.‬
‫أليس معك مفاتيح البيت؟‬
‫إنها ليست زوجة أخي.‬
‫ماذا قلت لأخي زوجك؟‬
‫من المعتاد لأمثالنا أن يُضربوا هكذا.‬
‫اسمعي يا "لاجو".‬
‫لا تخبري عائلتك أنني تعرضت للضرب.‬
‫الكل يتعرض للضرب‬ ‫مرة واحدة في حياته على الأقل.‬
‫لكن لا أحد يخبر بذلك.‬
‫على أي حال،‬
‫لا تغضبي بسبب ذلك.‬
‫اذهبي واصنعي بعض الكاري.‬
‫هل تعاطيت مخدرًا يا "لاجو"؟‬
‫ثمة جمل في مكان ما يريد بعض الماء.‬
‫ليلة أمس كانت حافلة يا أختاه.‬
‫لقد فقد السيطرة على نفسه.‬
‫وأصبحت أم "مينو" حبلى ثانيةً؟‬
‫أشكرك.‬
‫إنها طبيبة أيها الأحمق!‬
‫إنها طبيبة!‬
‫- إنها طبيبة!‬ ‫- أيها الكاهن!‬
‫احترس، هل أصبحت كفيفًا أيضًا؟‬ ‫تعال من هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫ها هي هناك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما…‬
‫"مانجوليكا"؟‬
‫شب…‬
‫- شبح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا!‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس هناك شخص مخيف بقدركما!‬
‫- هي كذلك!‬ ‫- هي كذلك!‬
‫هذا خطئي في الواقع.‬
‫- لقد ضربتكما أنتما الاثنين وليس هي.‬ ‫- أجل.‬
‫تعالوا، لنضربها هي أيضًا!‬
‫- لا!‬ ‫- تعالوا معي.‬
‫- لا.‬ ‫- تعالوا!‬
‫لا…‬
‫حسنًا، سأذهب وأضربها أنا.‬
‫لنذهب، أسرع، لنهرب من القرية!‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫حتى لو كنت تمانعين، أيمكنني أن أطلب شيئًا؟‬
‫لماذا تخفين وجهك؟‬
‫ما الذي فعلته لتحتاجي إلى إخفاء وجهك؟‬
‫في الواقع، أنت مبتذلة للغاية.‬
‫ملابس سوداء ووجه أبيض مغطى بالشعر.‬
‫"مانجوليكا".‬
‫كيف يمكن أن تكوني "مانجوليكا"؟‬
‫تغريدات "دونالد ترامب"‬ ‫وأقدام الساحرات ملتوية دائمًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سقط أحدهم في مكان ما؟‬ ‫أظن أنني سمعت شيئًا!‬
‫- تحياتنا أيتها الأخت.‬ ‫- تحياتي.‬
‫لماذا يجلس السيد "كونوار"‬ ‫بهذا الشكل دومًا؟‬
‫لأن "مانجوليكا" زارته.‬
‫يا إلهي!‬
‫تحياتي يا "ثاكور ساب".‬
‫يا للروعة، ونعم العائلة المثالية!‬
‫تحياتي أيها الكاهن، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫نحن هنا لأننا سنغادر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- سنغادر هذه القرية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يبدو أنهم لا يعرفون‬ ‫أن "مانجوليكا" صارت طليقة.‬
‫سيعرفون عندما تأتي "مانجوليكا" وتصفعهم.‬
‫لم نعبأ بإخبارهم؟‬
‫كفّا عن التهامس ولندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت مدين لنا ببعض الأموال‬ ‫لقاء ما قمنا به من طقوس يا "ثاكور ساب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مدين لنا بـ64 روبية.‬
‫هل أتيت إلى هنا لأجل 64روبية؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- أعطني إياهم.‬ ‫- خذ.‬
‫أعطتني العجوز 64 روبية بالضبط.‬
‫اذهبوا لتستريحوا جميعًا،‬ ‫فلدينا حفل زفاف غدًا.‬
‫- حسنًا، ونحن أيضًا سنذهب الآن.‬ ‫- ونحن أيضا سنذهب الآن.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبحون على خير.‬
‫الحب عملة نادرة في هذه الأيام.‬
‫- مهلًا يا أخي!‬ ‫- أخي.‬
‫- انتظر!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫إنها مصنوعة من النحاس، هل نسرقها؟‬
‫لا، لماذا نسرق أدوات نحاسية؟‬
‫- ألا ترى الأواني الفضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان بوسعنا سرقة بضعة أشياء أخرى‬ ‫لو أنك أحضرت حقيبة أكبر.‬
‫لقد تركنا كيسًا هناك، لنذهب ونحضره.‬
‫انسي أمر الكيس وأحضري‬ ‫أحد البناطيل الواسعة الكثيرة.‬
‫- صحيح، لنحضر أحدها بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا كان ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انقطاع آخر للكهرباء؟‬
‫- هل سيكون من الآمن أن نخرج الآن؟‬ ‫- ماذا لو اصطدمنا بها مرة أخرى؟‬
‫صحيح.‬
‫- إنهم يدلون بتصريح.‬ ‫- …سيتأخر ثماني ساعات.‬
‫قطارنا سيتأخر ثماني ساعات.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سنغادر في الفجر.‬ ‫- أجل.‬
‫دعونا ننام على الأريكة.‬
‫- المعذرة؟ أيمكننا أخذ مصباح من فضلك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كنا نسرق بضعة أشياء، سيساعدنا ذلك.‬
‫"أنا لك‬
‫أنا لك وحدك‬
‫أنا لك‬
‫أنا لك وحدك‬
‫أنا لك‬
‫أشواقي‬
‫ستبقى للأبد في النسيم‬
‫ستبقى حية‬
‫حتى وإن كانت محطمة‬
‫نغماتك مغموسة‬
‫داخل أنفاسي‬
‫وحياتي كالعدم‬
‫من دونك‬
‫نغماتك مغموسة‬
‫داخل أنفاسي‬
‫وحياتي كالعدم‬
‫من دونك‬
‫صوتك يعزف على أوتار قلبي‬
‫وأشواقك تملأ وجداني‬
‫أنت كل ما أفكر فيه‬
‫ما أقسى لحظة الفراق‬
‫يا حبيبي!"‬
‫"روهان"؟‬
‫"روهان"!‬
‫نعم يا أختاه؟‬
‫لماذا كنت تغني تلك الأغنية؟‬
‫شعرت بأنني أريد أن أغنّيها.‬
‫أُحب هذه الأغنية.‬
‫هل تعرف اللغة البنغالية؟‬
‫قليلًا.‬
‫- "روهان".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫"روهان"،‬
‫لقد تأخر الوقت، عليك أن تنام.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫حسنًا؟‬
‫"روهان"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا لغرابتكم يا رفاق.‬
‫لماذا زينتم المنزل بالزهور؟‬
‫لدينا حفل زفاف غدًا.‬
‫زفاف؟‬
‫كيف سيكون هناك زفاف غدًا،‬
‫إذا كان أحدهم سيموت هنا اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هي ستموت.‬
‫وأنا سأقتلها.‬
‫"روهان"!‬
‫ألم تخبري الجميع‬
‫بأنني صرت طليقة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لن أُبقي عليك هذه المرة!‬
‫لن أُبقي عليك!‬
‫أنا "مانجوليكا"!‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫لقد عادت!‬
‫- لقد عادت.‬ ‫- اهربوا!‬
‫مهلًا، انتظروا، افتحوا الباب!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عادت!‬
‫إلام تنظرون بهذه الأعين المحدقة؟‬
‫"مانجوليكا"، يا صغيرتي،‬ ‫إن معرفتي بالبنغالية مثل معرفتي بالفرنسية.‬
‫فلو كان بوسعك ترجمة ذلك…‬
‫أريد دمك!‬
‫إنه يتحدث إليك.‬
‫أختاه، أنا أُعاني من نقص الفيتامينات.‬
‫وهما مريضان بالسكري.‬
‫السكري التام.‬
‫لا فائدة منا أبدًا.‬
‫أما عمي فبكامل لياقته.‬
‫إنه يحاول الهرب.‬
‫"ريت".‬
‫"ريت"!‬
‫أخي!‬
‫"ريت" هنا!‬
‫لقد جاءت لتنقذنا!‬
‫مرحى يا "مانجوليكا"!‬
‫نعم، أو في الواقع، لا.‬
‫اسمعي يا "مانجوليكا".‬
‫انظري من أتت لمحاربتك!‬
‫إن كنت شبحًا، فلدينا أيضًا شبحنا.‬
‫اسمعني من فضلك يا عمي.‬
‫لا وقت لهذا يا عزيزتي.‬
‫حان الوقت ليعلو صوت الأفعال على الأقوال.‬
‫- هيا يا "ريت"، تلبسي جسدي.‬ ‫- عماه؟‬
‫تلبسي جسدي.‬
‫- عماه؟‬ ‫- لقد جعلت "بوتلو" يطير.‬
‫- سأجعلها تطير.‬ ‫- عماه! أنا على قيد الحياة!‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ البداية.‬
‫آنسة "مانجوليكا"؟‬
‫انظري لأبناء هذا الجيل! انظري إليهم!‬
‫إنهم يرتكبون الأخطاء،‬
‫والكبار يتحملون عواقب أخطائهم.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫لا، لا تفعلي ذلك يا آنسة "مانجو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد كل هذه السنوات، آن أواني أخيرًا.‬
‫كان الغضب يشتعل في قلبي.‬
‫وكانت بداخلي نار متقدة.‬
‫والآن، آن الأوان.‬
‫لقد انتظرت طويلًا.‬
‫والآن حانت لحظة الانتقام.‬
‫حان الوقت.‬
‫الآن،‬
‫لن يكون هناك سوى الدم في كل مكان.‬
‫ستنصب النيران.‬
‫أبي،‬
‫نحتاج إلى إحضار طارد الأرواح بأي ثمن.‬
‫هو وحده من سيستطيع إنقاذنا.‬
‫مرحى، أخبريني لو كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫فأنا لست بغريب عنك.‬
‫هل تريدين إحضار طارد الأرواح إلى هنا؟‬
‫"بابا"!‬
‫أين أنت يا "بابا"؟‬
‫هل مات؟‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫آسف.‬
‫لقد مات منقذك!‬
‫وماذا بعد؟‬
‫زوجة أخي!‬
‫"روهان"!‬
‫"روهان"،‬
‫أرجوك يا "روهان"!‬
‫إنها زوجة أخي!‬
‫"روهان"، أعلم أنك تستطيع أن تسمعني.‬
‫سيطر على نفسك يا "روهان"!‬
‫أنت قادر على هزيمة "مانجوليكا".‬
‫أرجوك حاربها!‬
‫اللعنة، حاربها!‬
‫أرجوك يا "روهان"، أرجوك لا تفعل.‬
‫أرجوك يا "روهان".‬
‫"روهان"!‬
‫تقدمي خطوة أخرى يا "أنجوليكا"،‬
‫وسأنحر عنق "ريت"!‬
‫"أنجوليكا"‬
‫أم "مانجوليكا"؟‬
‫ارحل إن كنت تريد أن تعيش.‬
‫واصطحب معك "ريت".‬
‫ارحل!‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫أختاه.‬
‫"ثاكور ساب"،‬
‫إنها ليست "أنجوليكا"، إنها "مانجوليكا".‬
‫زوجة ابنك ماتت منذ 18 عامًا.‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫"مانجوليكا"! ماذا تفعلين؟‬
‫"مانجوليكا"!‬
‫كفى يا "مانجوليكا"!‬
‫لقد اكتشف ابنك الحقيقة،‬
‫ولكن قبل أن يُخبر بها أحدًا آخر…‬
‫"مانجوليكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تفعلي شيئًا يا زوجة أخي‬ ‫بعد أن أصبحت طليقة؟‬
‫اقتليني.‬
‫هيا، اقتليني.‬
‫لكن بم ستخبرين الجميع؟‬
‫أن تلك التي كانت تمطرهم بحبها‬ ‫لمدة 18عامًا،‬
‫تلك التي اعتنت بهم جيدًا، هي "مانجوليكا"؟‬
‫وأنك أنت، التي قتلتني بلا رحمة،‬ ‫هي "أنجوليكا"؟‬
‫من سيصدّقك؟‬
‫سيكرهونك أكثر وأكثر.‬
‫لن يقتنع أحد بالحقيقة يا "أنجو".‬
‫ستنالين انتقامك إن قتلتني،‬
‫لكنك لن تستعيدي عائلتك أبدًا.‬
‫اذهبي، ودعيني أنام.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أفسدت كل جهودي!‬
‫أنت أيها القعيد!‬
‫لماذا فضلتها عليّ؟‬
‫كان لنا نفس الوجه.‬
‫وتطابقنا في كل شيء.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫القدر.‬
‫كانت محظوظة للغاية.‬
‫لهذا سرقت منها‬
‫قدرها.‬
‫عشت سنوات طويلة في هيئة "أنجوليكا".‬
‫"أنجوليكا"!‬
‫أما هي‬
‫فقد سكنت روحها هذا المنزل.‬
‫لم يدرك أحد ذلك حتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أقول؟‬
‫كلا، بعضهم أدرك الأمر!‬
‫لذا،‬
‫أرسلتهم،‬
‫إلى السماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني أنزف.‬
‫أبتاه، لا تغضب من "ريت".‬
‫لم تكن الحقيقة لتظهر لولا كذبتها.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫"روهان"؟‬
‫لقد تفهمت ألمي حين لم يستطع أحد ذلك.‬
‫بفضلك، حظيت بفرصة للقاء عائلتي اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫أختاه، ليس عليك أن تشكريني.‬
‫أنا "روه بابا".‬
‫ووظيفتي هي مساعدة الأرواح‬ ‫على التواصل مع عائلاتها.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫قلت لكم أخرجوني من هنا!‬
‫عليكم أن تغادروا جميعًا الآن.‬
‫فلم تنته المحادثة بيننا نحن الأختين.‬
‫أجل، دعونا نرحل.‬
‫سامحيني يا "أنجو"، أرجوك.‬
‫أنا أختك.‬
‫ترجمة "أحمد قياتي"‬‬ تنزيل بواسطة "احساين محمد أنوار"