ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
!لا
!أرجوك، لا
.اتركني أرجوك
.أتوسل إليك
.لا تجبرني على فعل ذلك، أرجوك
!أرجوك، لا
!أرجوك، لا! أتوسل إليك
!أرجوك
"بعد مرور عام"
!عيد زواج سعيدًا
.لست مضطرًا لتفعل كل هذا
.لست في مزاج جيد لتناول الإفطار الآن
.سنتأخر على موعد الطبيبة
.مرحبًا
كيف سار الأسبوع الماضي يا "نرجس"؟
،الأدوية الجديدة التي وصفتها هل تجدي نفعًا؟
هل تجعلك تشعرين بتحسّن؟
.أجل
.قليلًا
.رائع
،"وأخبرني يا "سمير كيف كان حالكما الأسبوع الماضي؟
.بخير
...أعني، إننا نحاول
.لكن الأمور بخير حال
أي خير؟
لماذا تكذب؟
.ليست الأمور بخير
.الأمور كما هي أيتها الطبيبة
.ولا أعرف لمن تسير الأمور بخير
وفقًا للناس، ،إنك أصحبت تجسيدًا لـ"سيري رام" المنقذ
."الذي أنقذ "سيتا
."وأصبح حالي يشبه "سيتا
.الفرق الوحيد أنني أتعرض للمحنة يوميًا
،نجحت "سيتا" في اجتياز محنتها .لكنني لم أفعل
،في كل مكان أذهب إليه
يعرف الجميع .أنني التي اختُطفت في دولة أجنبية
وأتعرف ما نتيجة ذلك؟
إنك تعرف، أليس كذلك؟
.غيرت ثلاث وظائف حتى الآن أيتها الطبيبة
لكن الموظفون في كل وظيفة يذكّروني
.بتعاطفهم أنني تعرضت للاغتصاب
لا أنفك عن التفكير في تلك الأيام ،حين تعرضت للاغتصاب
،ليس لمرة واحدة
.بل لعدة مرات
."سمير"
،بصراحة أيتها الطبيبة
،إنني أتعاطف مع نفسي
.ومع حظي السيئ
.لكنني أتعاطف معه أيضًا
.لأنه يعيش بجسد بلا روح
،لا بد أن يتزوج بأخرى
لأنني لا أستحق أن أكون
.زوجة أحدهم، ناهيك عنه
."كفى يا "نرجس
.تذكّري ما تحدّثنا عنه
.إنك لست ضحية لظروفك، بل مناضلة
هلّا تنتظر في الخارج لبرهة يا "سمير"؟
.أريد أن أتحدّث إليها بمفردها، من فضلك
ثمة ضباب منتشر في كل مكان"
لا أستطيع أن أعثر عليك
لكنني أراك في مكان أنظر إليه
ثمة ضباب منتشر في كل مكان
لا أستطيع أن أعثر عليك
لكنني أراك في مكان أنظر إليه
إنني واعظك
أحافظ على شرفك
يا حبيبتي، لديّ رغبة صغيرة
أن تكوني لي وأكون لك
"أن تكوني لي وأكون لك
أيتها الطبيبة، هل برأيك ،إن حاولنا أنا و"نرجس" أن ننجب طفلًا
فستصبح الأمور بخير؟
.إنني أدرك رغبتك في إنجاب طفل
"لكن الدواء الذي تتناوله "نرجس .لعلاج الاكتئاب قوي جدًا
.في ظل هذه الظروف، لا يُنصح بالحمل طبيًا
اجتازي تلك المحنة الشديدة"
لا تدمري حياتنا
إن استسلمت، فستستسلمين
لا تدعيني أستسلم
سانديني وامنحيني القوة
حتى أعوضك عما فات
إنني الغروب الغائم وأنت مثل بزوغ الفجر
يا حبيبتي، لديّ رغبة صغيرة
أن تكوني لي وأكون لك
تعالى إليّ يا حبيبتي
افهمي حبي
لهيب الحب يجعلني أتوّق إليك
،إنك تسكنين في كل شبر منّي قلبي لم يعد ملكي
إنك حارسة قلبي يا حبيبتي
أن تكوني لي وأكون لك
"أكون لك
.دعيني أشعله
.إنها ابنة أخي
.آخر ذكري من أخي وكنّتي
،لا أعرف
.حين هجرتني أحلام حياتي
...ناهيك عن الأحلام
حصولك على وظيفة براتب مناسب أمر صعب
مثل اختيارك للانضمام .إلى فريق الكريكيت الهندي
.ومسؤوليات "نانديني" الصغيرة الآن
.لا أعرف كيف سأعتني بها
.إنني بائع متجول
هل أصطحب الطفلة معي في كل أنحاء البلاد؟
أليس لها قريب من جهة والدتها
يمكنه الاعتناء بها؟
أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟
."تحدّثت إلى خال "نانديني
.قال إننا عانينا لنحضر جنازتهما
...قررت
ربما دار للأيتام
.أو وكالة للتبني أو منظمة غير حكومية
.لا أستطيع الاعتناء بها
.لا أعرف إن كان سينجح الأمر أم لا
.يمكننا الاعتناء بـ"نانديني" لمدة أسبوع
."أعني، أنا و"نرجس
،"وإن أحبت "نانديني" "نرجس
،"وأحبت "نرجس" "نانديني
.فيمكننا العيش معًا نحن الثلاثة
.ربما نتبناها
.لنخض التجرية
.لنحاول
.ادخلي. هذا بيتنا الجديد
."انظري يا "نانديني
."هذه عمتك "نرجس
من هي؟
."انتظري هنا يا "نانديني
،"أتتذكّرين صديقي "ديباك الذي مات أخيه وكنّته؟
.إنها ابنة أخيه
.طلب منّي أن نعتني بها
.إنه سيسافر خارج المدينة من أجل عمل عاجل
أين ستنام؟
.معك على فراشك
.بالطبع لا
.غرفة والديك شاغرة، يمكنها أن تنام هناك
أليس هذا رائعًا؟
أتعرفين ماذا قالت العمة؟
.قالت إننا سنمنحك غرفتك الكبيرة
.رباه
.انظري، يا لها من غرفة كبيرة
.وهذا فراشنا
.لا بد أن ننظف المكان أولًا
.هيا
.سأعدّ الشاي يا أختي
.أعدّ أخي الفطور للطفلة في الصباح
ماذا أعدّ لها الآن؟
أين هي؟
ماذا أعدّ للطفلة يا أختي؟
.ستأكل مما تطهيه
.إنها مجرد طفلة يا أختي
لن تستطيع أن تأكل .الطعام الحار الذي تأكليه
.إذن اسألي الشخص الذي أحضرها إلى هنا
.لست مضطرة لإخفاء وجهك بعد الآن
.قلت إنها ستمكث معنا لمدة أسبوع
.لم تقل إنني سأضطر للاعتناء بها طوال اليوم
."لست مستعدة لتحمل هذه المسؤولية يا "سمير
.حسنًا، ها أنت ذي
انظري إلام أحضرت؟
.لا تريدينها
أحضرت شيئًا آخر؟
.أحسنت
.تلك الطفلة تثير غضبي
،ليس عليها
.بل على حظي
.أيتها الطبيبة
.كان ينبغي أن أنجب طفلي
،"حين تزوجت "سمير
.كان لديّ أحلام معينة
،أن أبدأ بتأسيس عائلتي
.أن أنجب طفلي
،لكن بحضور هذه الطفلة إلى المنزل
،ورؤيتها باستمرار أمام عينيّ
.لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
إنني لست قادرة على الاعتناء ...بنفسي جيدًا، فكيف أستطيع
.آسفة أيتها الطبيبة
.لا عليك
.تحطم فحسب
،"أتعرفين يا "نرجس
ثمة فلسفة يتبعها اليابانيون .في حياتهم عن كثب
...حين يتحطم شيئًا
.مثل هذا الطبق
.إنهم لا يتخلصون منه
أتعرفين ماذا يفعلون به؟
،يعيدون جمعه مجددًا
.باستخدام الذهب أو النحاس أو الفضة
."يطلق عليها اليابانيون فلسفة "كينتسوغي
،يؤمنون أن المصاعب جزء من الحياة
.إنها تحطم الإنسان وتزعزع إيماننا
لكن ليس لمجرد أن حياتنا محطمة .يعني ذلك أن ننهيها
.بل يمكننا جمعها مجددًا
.قطعة بقطعة
.يوم بيوم
.إن "نانديني" محطمة مثلك
.إنها تمرّ بصدمة أيضًا
ربما كانت تلك إرادة الرب .ليجمع شخصين محطمين معًا
."لا تقدّر الحياة بثمن يا "نرجس
،ليس لمجرد أن تبقي حية
.بل عليك أن تعيشيها بكل تفاصيلها
.بكل مصاعبها
.سأغادر يا أختي
أتريدين أن تخرجي وتلعبي؟
.اخرجي
.إن "نانديني" محطمة مثلك
.إنها تمرّ بصدمة أيضًا
ربما كانت تلك إرادة الرب .ليجمع شخصين محطمين معًا
.أمي
!"نانديني"
.أمي
.اتركها - .أمي -
.اتركها
.اذهب. اتركها - .أمي -
!"نانديني"
.انهضي - .أمي -
.أمي
.اتركني
.لم أرد أن أتصل بك وأزعجك
."هاجم أحد كلاب الجيران "نانديني
..."نانديني" - .إنها معي في غرفتي -
هل عضك أيضًا؟
أجل. ماذا أفعل؟
.سأتعافى قريبًا
.أحسنت
.ملعقة واحدة فحسب
.آخر ملعقة
.أحسنت
.صباح الخير - .صباح الخير -
ثمة شاي ساخن في الإبريق. أتريد؟
هل تؤلمك؟ - .ليس كثيرًا -
."سيأتي "ديباك" مساءً ليصطحب "نانديني
.مرّ الأسبوع سريعًا
.قال إنه يحمل أخبار سارّة
.عثر على عائلة لطيفة تريد أن تتبناها
.سأعود على الفور
.كنت أفكر أن أعود إلى عملي
.سنحظى بمصاريف إضافية
لماذا سنحظى بمصاريف إضافية؟
.أعني
أيمكننا أن نتبنى "نانديني"؟
.بالنسبة إلى والداي، سأطلب موافقتهما
إنني واثقة أنني سأوازن .بين مدرسة "نانديني" وعملي
.إن شعرت أنه مناسب
.أعني، لكلانا
.لنسأل "نانديني" عن رأيها
.هيا
."نانديني"
،أردنا أن نسألك
هل تريدين البقاء معنا؟
إلى الأبد؟
جعلتني أتعلّق بك"
جعلتني أتعلّق بك
لا أتوانى عن حبك
تحثني عيناك على الاقتراب منك
ها أنا
استظل بحبك يا حبيبي
عاملني هكذا دائمًا
استظل بحبك يا حبيبي
يا حبيبتي
سأعيش حياتي
في سبيل حبك
كانت تتوّق عيناي لرؤية نور وجهك
هذا النور
كانت تتوّق عيناي لرؤية نور وجهك
جمّعنا الرب مجددًا، فلماذا نظل منفصلين؟
تحثني عيناك على الاقتراب منك
ها أنا
استظل بحبك يا حبيبتي
لا تغيري حبي أبدًا
استظل بحبك يا حبيبتي
إنه حبيبي وشرفي
أنحني احترامًا له
كل نفس أتنفسه، كل ما أفعله
يظهر حبي
إنه حبيبي وشرفي
أنحني احترامًا له
كل نفس أتنفسه، كل ما أفعله
يظهر حبي
استظل بحبك يا حبيبتي
يا حبيبتي
"يا حبيبي
"أبريل 2011"
."وداعًا يا "مايرا
.وداعًا
.مرحبًا يا عزيزتي - ."مرحبًا يا أختي "سيما -
ألم يأت سائق العربة بعد؟
.لا
أتريدين بوظة؟ - .نعم -
.فقط إن لم يتحول لون لساني إلى البرتقالي
.عدا ذلك، ستعرف أمي
.حسنًا، بالفانيليا إذن - .أجل -
.هيا
.كوزان فانيليا يا عمي - .أجل -
.تفضلي
.دعيني أشتري لك البوظة
.أختي
.اتركوني - .أختي -
!تحركي - .اتركوا أختي -
.اتركوها - .اتركوني -
.اتركوها - .هيا -
.اتركوها - .اذهبوا من هنا -
.تخلص منها - .اتركوا أختي -
.اتركوهما -
ماذا تفعل؟ - .اسمعوني -
...لكن - .اسمع يا عمي، تراجع -
.وإلا سأجعلك تمضغ الرصاص بدلًا من البوظة
.اتركها - ماذا ستفعل بها؟ -
.اخرس - .اتركها -
.تريدين إثارة المتاعب
.اتركني
.شغّل السيارة - .اتركني -
هل جننت؟ - .شغّل السيارة بسرعة -
.اتركني - .شغّل السيارة -
.هيا، ادخلي
.مرحبًا - السيد "سمير تشودري"؟ -
.نعم، تحدّثي
.إنني أتصل من مكتب مدير المدرسة
.تعال إلى المدرسة فورًا، أرجوك
ما الأمر يا سيدتي؟
هل "نانديني" بخير؟
.تعال بسرعة، أرجوك. الأمر عاجل
مرحبًا؟ أأنت معي؟
.أخبريني بكل شيء بوضوح، أرجوك
.اختُطفت ابنتك "نانديني" من أمام المدرسة
مرحبًا؟ سيد "سمير"؟
سيد "سمير"؟
أتسمعني؟
.اتصلت به - ...أجل يا سيدتي -
."إنني "سمير تشودري إنك اتصلت بشأن "نانديني". ماذا حدث؟
."نعم يا سيد "سمير .لهذا السبب اتصلنا بالشرطة
.إنه يبيع البوظة خارج المدرسة
.شهد ما حدث
.غرفة المراقبة، الشرطة في نقاط التفتيش
،تلك الفتاة الصغيرة "نانديني" يا عمي
أرأيت أين ذهبوا؟ ماذا حدث؟
.وصل ثلاثة أولاد في سيارة يا بنيّ
.كان ثمة فتاة أكبر عُمرًا
.هذا شقيقها ووالدتها
.اختطفوا الفتاتين بالقوة
.لقد حاولت
.لكنهم صوّبوا سلاحًا نحوي
سلاح؟ - .هددني بإطلاق النار -
.أخبرت السيد بكل شيء
.رقم السيارة أو لونها - .ليست سيارة، بل شاحنة صغيرة -
.رقم السيارة ثمانية ولونها أزرق
.كان الرقم الأول ثمانية. إن نظري ضعيف
.أخبرت السيد بكل شيء
.لا - ...سيدي -
."إنني "سمير تشودري"، والد الطفلة "نانديني
أليس ثمة فتاة صغيرة أيضًا؟ - .أجل يا سيدي -
.أمر غريب .تنتابني الحيرة عن سبب اختطافهم ابنتك
.تعال معنا. اتبعنا إلى مركز الشرطة
.يمكننا التحقيق كما ينبغي هناك. هيا
.اتركني
.أرجوك
.اتركني، أرجوك
.لا بأس
.الفتيات المطيعات لا يبكين
،أعدت الهدايا التي أرسلتها لك
.ورفضت أن تعطيني رقمك حين طلبته منك
.لا تردّين حين أتصل
من أفضل منّي في المدرسة كلها؟
.لست من هذا النوع من الفتيات
أي نوع أنت؟
.لا بأس
.أريد أن أذهب إلى أمي - .أجل -
لماذا اختطفتها أيضًا؟
ماذا عساي أفعل؟
.لم تنفصل هي وفتاتك
ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
.كانا يصرخان بصوت عال
أتريدني أن أطلب منها بأدب؟
.أرجوك
.اتركها، أرجوك
مرحبًا يا "ميشرا". كيف حالك؟
إنني بخير. أأنت في "لكناو" أم "دلهي"؟
.إنني في "لكناو" لبضعة أيام
.ما الخطب؟ تبدو قلقًا
."حدثت جريمة اختطاف يا "رافي
.أريدك أن تعطي أمرًا بتغطية إعلامية
.قرأت أمس في الصحيفة عن أربع جرائم خطف
."هنا في "لكناو
.لم تخبرني عن تلك الجرائم
ما المميز في هذه الجريمة؟
."إنهما فتاتان قاصرتان يا "رافي
.اختُطفا من أمام مدرستهما منذ ساعة
.معنا شاهد عيان
،فتاة عُمرها 15 عامًا
.والأخرى خمس سنوات فقط
خمس سنوات؟
،هلّا تعطيني أي تفاصيل مثل رقم السيارة أو لونها؟
.تفضلا الشاي
سيدي، قال شاهد العيان إن الأولاد .كانوا يرتدون سراويل كاملة
والأولاد من صفوف عشرة إلى 12 .يرتدون سراويل كاملة في المدرسة
،لنحصل على أرقامهم من المدرسة
.ونسأل آبائهم، من منهم يملك شاحنة زرقاء
.سنعرف كل شيء في غضون ساعة
.اسمع
.أرسلت انذارًا في المدينة كلها
تبحث شرطة "لكناو" عن الشاحنة .في كل نقطة تفتيش
.سيعثرون على الشاحنة قبل أن نتصل بآبائهم
لكن ليس ضروريًا .أن تكون الشاحنة على الطريق
.ربما أخفوها
.لا بد أن نتخذ بعض الإجراءات
ماذا كان اسمك؟
."تذكّرت. "سمير
أخبرتك يا سيد "سمير" بأنني أرسلت انذارًا .عبر اللاسلكي إلى المدينة كلها
.إنني أجيد التعامل مع هذه الأمور
.لا تقلق. تحلى بالصبر
.تخبرني أن أتحلى بالصبر
ألا تستوعب أن هذه حالة خطف واضحة؟
هل تعلّمني وظيفتي؟
،لا أفعل ذلك يا سيدي .بل أحثّك على اتخاذ إجراء
.إنك موظف حكومة، أليس كذلك؟ إذن ساعد الشعب
،قبل أن يصيب طفلتينا مكروهًا .افعل شيئًا يا سيدي
.اجلس في الخارج
.لا تلقي عليّ محاضرة
...وإلا
.ستفسد الأمر
.لن أتحرك من مكاني حتى تقدّم بلاغًا
،لن أقدّم بلاغًا إلا بعد مرور 12 ساعة
.ونحن لم ننه تحقيقنا بعد
،إن أصاب ابنتي مكروهًا
.سأدمر حياتك
.طفح كيلي منك
.إنك تهدد مفتش
!سأفسد حياتك
.لنخرج، أرجوك
.وإلا سيتفاقم الوضع
.ستسوء الأمور
."خذه بعيدًا يا سيد "ميشرا - .هيا، أرجوك -
.مرحبًا
.لم تعد "نانديني" إلى المنزل بعد
.ولم يرد سائق العربة على الهاتف
...هلّا تتصل به وتسأله
.آسف. نسيت أن أخبرك
."كان "ديباك" في "لكناو
"قال إنه سيصطحب "نانديني لمشاهدة معالم المدينة
.ويوصلها إلى المنزل ليلًا
.وإلا سأصطحبها أنا
..."حسنًا، طعام "نانديني
متى ستعودان؟
سمير"؟"
.حصلت على عمل جديد
.سأتأخر
هلّا تصنع لي معروفًا يا عمي؟
هلّا تريني من أي طريق سلكت الشاحنة من المدرسة؟
.أجل
أيمكنك ذلك؟ - .تعال معي -
.لا توجد منعطفات حتى هنا من المدرسة
.لنتوقف عند مفترق الطرق ونلقي نظرة
.تعال يا عمي
.مرحبًا يا سيدي
."اسمي "سمير
."ابتعدت ابنتي عن مدرسة "إل بي
.أعني أنها اختُطفت
.هذا العم شاهد عيان
.كانت شاحنة زرقاء، مرّت من هنا
.إنك تمتلك كاميرات مراقبة مواجهة للطريق
هلّا تريني اللقطات؟
.أحضر الشرطة أولًا يا سيدي
كيف سأريك لقطات مثل هذه؟
.أهدرت الشرطة وقتًا كثيرًا بالفعل
.أريد استعادة ابنتي بأي ثمن
.كل دقيقة مهمة
.إن كنت أبًا، فساعدني أرجوك
.حسنًا
متى؟ - .الساعة 1:00 -
يعني ذلك أنهم استغرقوا .من أربع إلى خمس دقائق ليصلوا إلى هنا
.اعرض اللقطات من الساعة 1:05 أو 1:06
.تلك الشاحنة الزرقاء
.هذه - .اوقفه -
يربط هذا الطريق بالطريق المؤدي .إلى "مالي أباد" مباشرةً
.خارج المدينة
."إنك تحضر أخبار سيئة دائمًا يا "تياغي
.هذه مشكلة
"سأضطر إلى إخبار السيدة "تاكور .بهذه الأخبار السيئة بنفسي
.مرحبًا
أين أنت يا "شايليندر"؟
،في المزرعة
.برفقة "باتشو" واثنين من أصدقائه
.إنهم يحتفلون
.إنك تكذب عليّ أيها الوغد
ما الهراء الذي اقترفته في المدرسة اليوم؟
.لم أقترف شيئًا يا سيدتي
.لم أقترف شيئًا. حاولت أن أمنعهم
.لكن كان "باتشو" غاضبًا
.خطف الفتاتين يا سيدتي
كم عُمرهما؟
،فتاة عُمرها 15 عامًا
.والأخرى خمس سنوات
.كن صريحًا معي
ماذا فعل هؤلاء الأولاد؟
!اغتصبوا الفتاتين يا سيدتي
.ابق مكانك
.لا تتركه
."سأرسل "راشد
."اتصل بـ"راشد
.عُدي ورقة تنبول
.اغسلي يديك أولًا
.السيدة "تاكور" يا زعيم
.حرك هذه
.تحياتي يا سيدتي
.باركك الرب
.تعال إلى القصر
.حالًا
هاشم"؟" - .أمرك يا سيدي -
.احضر السيارة بسرعة - .أمرك -
"(قرية (ميرزاغانج"
لماذا تضربني؟
لماذا أخبرت جدّتي؟
كيف تجرؤ أن تشي بي أيها الوغد؟
.لماذا سأشي بك؟ لقد عرفت أصلًا
ماذا تفعلين؟
.لا - .هيا -
.تحياتي يا سيدتي
...هاتان الفتاتان
.تخلص منهما كما ينبغي
.واحدة واحدة
.عُلم ويُنفذ
،"وهذان الولدان اللذان برفقة "باتشو
.لا تدعهما يذهبا إلى أي مكان
،إن خافا وقالا شيئًا
.فسيقع "باتشو" في مشكلة
تحفّظ عليهما
.حتى تهدأ الأمور
.و"باتشو" أيضًا
.في مكان آمن
.عُلم ويُنفذ
.سلام
اختُطفت فتاتين عصر اليوم
."من أمام مدرسة في "لكناو
.لا تعرف الشرطة شيئًا حتى الآن
،رغم أنه ثمة شاهد عيان على الجريمة
.لم تسجل الشرطة بلاغًا حتى الآن
،نحن الشعب
"نريد أن نعرف، لماذا شرطة "غومتي ناغار
لم تحرك ساكنًا حتى الآن؟
هل تورط ابن أو حفيد شخص ذو نفوذ في هذه الحادثة؟
ماذا سنفعل بهما يا "باتشو"؟
..."باتشو"
...أرجوك
.اتركني
.لن أخبر أحدًا بشيء
.اتركني، أرجوك
.مرحبًا
أين أنت أيها الوغد؟
...كنت
.كنا نبحث منذ ساعة
لماذا لست موجودًا في المزرعة؟
.إن معي "باتشو". فعلت كما أمرني
..."أخبر "باتشو
.بأنني كُلفت بتولي هذا الأمر
.وأخبرني بمكانكم بهدوء
.سنسلك الطرق الخلفية قريبًا
.ابق مكانك على الطريق
.إنني قادم
،إن تحركت
.سأمزقك إربًا إربًا وأطعمك للكلاب. مفهوم
ماذا حدث هناك؟
.أحدهم أحرق سيارة في الحقول
.وانفجرت السيارة
.المزارعون غاضبون
!إنها السيارة المنشودة يا بنيّ
.ساعدوني على إطفاء النار
.ابنتي في الداخل. ارموا التربة. ساعدوني
.ساعدانا - .ارموا التربة -
.ارموا التربة. هيا
.لا توجد جثث في السيارة يا بنيّ
.إنها فارغة
.الفتاتان ليستا هناك
.فليطفئ أحدكم النار. هيا
.إنها فارغة
أين ابنتي؟
.اطفئوا النار. هيا - .ساعدنا على العثور على الفتاتين -
.أخبر رجالك - .اطفئوا النار -
.لنساعدهما على العثور على الفتاتين يا رجال
.خذوا المشاعل ورافقوني
.ابحثوا عن الفتاتين - .هيا -
.إنهم يتجهون إلى حيث تخلصنا من الفتاتين
لماذا لم تحرقهما مع السيارة؟
."السيارة باسم السيد "كاملش
،وكان قد أخرج "باتشو" الفتاتين أصلًا
.وكانت تحوي السيارة على العديد من الأدلة
...رأيت أن أحرق السيارة
.غبي
،قدّمت السيدة "تاكور" بلاغًا للشرطة
.بدعوى سرقة السيارة قبل عشرة أيام
.غبي
.خرج الأمر عن سيطرتنا الآن
."هاشم"
.شغّل السيارات واطفئ المصابيح الأمامية
والأولاد يا زعيم؟
.إلى مكاننا
.ها هي الفتاة
.تحقق من نبضها
،الفتاة حية
.لكنها فاقدة للوعي
.ها هي سيارة الشرطة يا عمي
.إنها قادمة
.احملوها
.احملوها - .بروية -
.احملوا الفتاة بروية
.احملها يا عمي
.لا بد أن أبحث عن ابنتي - .حسنًا -
.اصطحبها إلى المشفى - .ارفعها -
.أسرع
."انعطف يسارًا. قرية "بريهتا
.حسنًا
."نانديني"
.ابنتي
!رباه
.سيدي
!سيارة إسعاف! توقف
.سيدي
إنكم تشاهدون تقرير مباشر ."من المراسل "برافين هاساي
،عثر حفنة من القرويين على فتاة في الحقل
.التي تبدو أنها في حالة خطيرة
ونرى العديد من الأشخاص .يركضون نحونا ومعهم الطفلة
...كما ترون
.شغّل السيارة
كما ترون، نحن موجودون ."في مشفى "واجد علي شاه
.تُعالج الفتاتين داخل المشفى
.حالتهما خطيرة
.إنني أعرف الجاني
"بمجرد أن تستعيد "سيما" و"نانديني .وعيهما مجددًا
ماذا تقصد بـ"أنك تعرف الجاني"؟
.لا تخف
."كان يطارد "سيما
.كان يتبعها إلى المنزل
.الشاحنة الزرقاء تخصه
.رأيته خارج منزلي
من هو؟
."باتشو"
."بشيشوار تاكور"
.إنه أكبرهم عُمرًا في المدرسة
.حتى أنني اشتكيت وأمي إلى المدير
.لكن لم يتخذ أحد أي إجراء
لماذا لم تخبر الشرطة؟
ماذا كنت سأخبره؟
إنك لا تعرف بما أخبرني إياه ."المفتش "تياغي
أخبرني بأنه قُدم بلاغًا .بسرقة السيارة منذ يومين
.هذا كذب
."لن يتخذ أحد أي إجراء ضد "تاكور
.إنها ذي نفوذ
من هي؟
.انظر
."ها هي "تاكور
.وهذا "بشيشوار تاكور". حفيدها
!"نانديني"
.آسفة يا سيد "سمير"، لم نستطع إنقاذ ابنتك
."مرحبًا، أنا "رافي كومار
.خسرت "الهند" مجددًا
إنني لا أتحدّث ."عن مباراة "الهند" و"أستراليا
هذه الدولة العظيمة المعروفة .بثقافتها وديمقراطيتها حول العالم
.هذه هي "الهند" العظيمة التي أتحدّث عنها
لكن هل ما زلنا دولة عظيمة؟
.كنا كذلك
.شعب ودولة عظيمة
أين اختفت تلك الثقافة الآن؟
علّمنا الحكماء الهنود الحكمة والاحترام والشرف، أين هذا الآن؟
أين المدينة الفاضلة حيث يشعر الأطفال
والشيوخ والنساء بالأمان؟
،لا بد أن الرب "رام" يتساءل
هل هذه الأرض نفسها التي ترسّخ فيها تاريخي؟
،ماذا ستقول الأم "سيتا" له
حين ترى البشر يتحولون إلى وحوش؟
سئمت من مشاهدة
.ما يحدث أسبوعيًا مثلكم
.لكن لا يجب أن أتعاطف
.أجل، سئمت وأستسلم غالبًا
.لكن لا بد أن نقاتل
."كما قاتل "رام "ضد "رافان
.كما قاتل الوطنيون ضد البريطانيين
.تخيلوا
،لو كانت هذه الفتاة أو المرأة
.من أفراد عائلتكم
هل ستظلون تغيرون القناة؟
ألن تتخذوا إجراءً؟
.أيقظوا "رام" الذي بداخلكم
.ابحثوا عن أخلاقه بداخلكم
إنه متواضع مع الضعيف ويحترم المرأة والشيوخ
.وحليم مع الشباب
،لقد سئمت
."لكنني لم أستسلم. تحيا "الهند
يا حاكم كل عقول البشر"
"(يا محدد مصير (الهند
.أصبحنا مختلفين
.ولن نصبح كما كنا
.ولن تعود حياتنا كسابق عهدها
فلماذا نعيش معًا؟ - ..."نرجس" -
،حتى الذين اغتصبوا ابنتي
لم يموتوا
.أو يُطمسوا أو يُشنقوا
.لا أريد أن أرى وجهك أبدًا
يا حبيبتي"
لماذا تتركيني بمفردي؟
أخبريني الآن
،إن كان الحب هو الرب
فلماذا تنفصلين عنّي؟
أخبريني الآن
أرشديني إلى السبيل أو حوّليني إلى حبيبات رمل
حتى أبدّد هذا اليأس
عودي
لا تذهبي
"لا تذهبي
لماذا لم تستدع هذا الفتى للاستجواب؟
...وضحت له يا سيدي
.انظر
.سُرقت الشاحنة قبل الحادث بستة أيام
على أي أساس نستدعي ذلك القاصر؟
.استدع "شيفرام" إذن
.إنه شاهد العيان على هذه القضية
.سيتعرف على الفتى
.بائع البوظة يا سيدي
.ليس موجودًا في أي مكان
شاهد العيان الوحيد .على هذه القضية المهمة مختفي منذ شهر
.وهو تركه يختفي
!انتبه لكلامك
ما قصدك؟ - !"تياغي" -
...سيدي - .إنه محق -
.إنك لم تحصل على دليل واحد حتى الآن
.والشاهد الرئيسي في القضية مختفي
ماذا ستقول في المحكمة؟
..."سمير"
.فهمت يا سيدي
.أراك لاحقًا
في الـ9:00 صباحًا، حسنًا؟
من أنت؟ كيف تقتحمنا هكذا؟ - ماذا تفعل؟ -
.اتركه - ماذا تفعل؟ -
!اتركه - .ادخلي -
.لا - .ادخلي -
.لا - !ادخلي يا مجنونة -
.سئمت من مسرحيتك هذه
من كان مع "بشيشوار تاكور" أيضًا؟
ماذا أصاب بائع البوظة؟
.إن كذبت مجددًا، فسأمزق رأسك إربًا إربًا
!لا. سأخبرك - .تحدّث -
."اسمع، لا أعرف من كان مع "باتشو
،بكل صراحة. أما بائع البوظة
.فلن تعثر عليه
.تخلصت السيدة "تاكور" منه
.لن تستطيع أن تمسّ السيدة "تاكور" بسوء
،ستستمر القضية
.وستعاني
.عُد الأمر ذكرى سيئة وانساه
...لم تكن
.أعني، لم تكن ابنتك فعليًا
.لقد تبنيتها على أي حال
.تبني طفلًا آخر
"اسمع، ستدفع لك السيدة "تاكور .حفنة من المال بسهولة
.خذ المال وتبني طفلًا آخر
.لكن تبني فتى هذه المرة
.لأن هؤلاء الفتيات لا يجلبن إلا العار
.أيها الوغد
.سأحكم عليه بالسجن 60 يومًا
.اعتدى على موظف حكومي، سيادتك
.نطالب بالسجن لمدة عام، سيادتك
.كان موكلك ضابط التحقيق
.لم يستطع خدمة الشعب في هذه القضية
!ويزعم أنه موظف حكومي
."خالص تعازيّ يا سيد "تشودري
.لكن تطبيق القانون أمر ضروري
.يُرحل إلى السجن المركزي
ما جريمتك؟
ألديك سيجارة يا فتى؟
..."يا "طلحة
."هذا "سمير
.خصص آمر السجن له هذه الثكنة
.هيا، ادخل
.وداعًا
.حسنًا
.لا تريدين أن تخبرينا بمكان الولدان
.لكن دعيني أتحدّث إلى ابني على الأقل
...لا
.لا أحد منكما سيتحدّث إليهما الآن
...لكن
ألست أحظى بمكانة مرموقة برأيك؟
.مكانتك لن تنقذ ابنك
.بل مكانتي أنا
أيمكنك أن تتولى الأمر أفضل منّي؟
،والد تلك الفتاة الصغيرة
.إنه يستشيط غضبًا
.تعدّى على ضابط شرطة
.إنه يحظى بتعاطف الشعب
.سأضطر إلى إسكاته أيضًا
إنك الوحيدة التي تستطيع التعامل ."مع هذا الأمر يا سيدة "تاكور
.حسنًا. غادرا الآن
.تقترب النيران من منزلي
.لا أريد أن أترك أي دليل
.اقتل الأب في السجن
.عُلم ويُنفذ
.سلام
هلّا تدلكين ظهري؟
.اطفئي الأضواء
.ورقة التنبول يا زعيم
...ثمة خبر لنا يا زعيم
.ابتعد عن المسجون الجديد
.أرسلت عصابة "جايسوال" رسالة
.سيظهرون له كرم ضيافتهم غدًا
...وأهم خبر يا زعيم
.أن "راشد" الجزار أمر باغتياله
.سمعت بمصابك
.أمر مؤسف
،"سجين اسمه "جايسوال
.سيأتي ليقتلك غدًا
.أمر عدوي اللدود "راشد قصي" باغتيالك
كل سجين في هذا السجن
.يُعد مجرمًا متشددًا
!وأنا أيضًا
،لكن بعد الإنجاز الذي حققته
.أصبحت مشهورًا جدًا في هذا السجن
.لأنك اعتديت على مفتش شرطة في منزله
.إن رجال الشرطة كلهم يكرهونك
،وبفضلهم، أخطر مجرم في هذا السجن
.يريد أن يقتلك
."اسمع يا "سمير
.عقدت عصابة "جايسوال" وعصابتي اتفاقًا
.لن أستطيع مساعدتك علنًا
...ولكن، أجل
.يمكنك مساعدة نفسك
،"إن نجوت من عصابة "جايسوال
."فسأعرف خطة "راشد قصي
،"لكن إن قتلت "جايسوال
.فإن قلبك شجاع
،الليلة طويلة
.والطريق صعب
."طابت ليلتك يا "سمير
.تحياتي يا زعيم - .تحياتي يا زعيم -
.يا زعيم
.أغلقا المكان
.سأقيم مأدبة على لحمه الليلة
.هيا
.افتح الباب
!سيدي
!افتح الباب
.سيدي
!الاتفاق انتهى
!تحرك
!اقتله
!"اقتله يا "سمير
.لا ترحمه
!اقتله
!"اقتله يا "سمير
أُسندت قضية الاغتصاب "والقتل في مدرسة "إل بي
."إلى الضابط "أفيناش تاكور
استيقظت شاهدة العيان الرئيسية وضحية الاغتصاب
من الغيبوبة بعد شهرين
وكشفت عن أسماء الجناة .في إفادتها أمام القاضي
.نأمل أن يُقبض على الجناة أخيرًا
إليكم أسماء الأولاد، ،أبيناو كانوج"، 18 عامًا"
،شاردول غوبتا"، 18 عامًا"
شايليندر تاكور" الذي عُرف"
بأنه سائق الشاحنة .التي استُخدمت في الجريمة
،والمتهم الرئيسي
،الذي لا يمكننا أن نكشف عن اسمه هنا .بل سنذكر عُمره فقط، 17 عامًا
.نلتقي بكم في "هندوستان نيوز" بعد الفاصل
!افتحوا الباب
أنت؟
."شيلا تاكور"
.أجل، أعرفك. تفضلي
ماذا تشربين؟ شاي؟
.لبن
.دون سكر
.بارد وخام
.أريد أن أقابل ابنتك
.حسنًا
.سأستدعها فورًا
هل الحليب جاهز؟
...أنا
.سأحضره حالًا
.سمعت أنك تعرضت للاغتصاب في دولة أجنبية
...هؤلاء الرجال
.رأيت هذا العالم
.لهذا السبب سأنصحك نصيحة
.أخبري زوجك بأن يقضي أيامه في السجن بهدوء
وأخبريه بألّا يضيع وقته في القضية .بعد أن يُطلق سراحه
.ما حدث قد حدث
.اجعليه ينسى الأمر
.ويعيش في سلام
.الكلام لك أيضًا
.ابنتك ماتت
،إن أصاب زوجك مكروهًا
فماذا ستفعلين؟
.إنك محقة
.اغتُصبت بواسطة ست رجال في يوم واحد
.كانوا يتناوبون
.يوميًا لمدة أسبوع
،في حين أنهم لم يستطيعوا أن يحطموني
فلماذا أخشاك أو أخشى رجالك؟
،"وأما "سمير
،إن أصابه مكروهًا
.فلا يهم
.إنني ما زلت حية
.سأتعامل مع الأمر
.إنك جميلة
.توخي الحذر حين تخرجين
ماذا إن رمى أحدهم شيئًا على وجهك؟
هل الأخبار صحيحة يا عمي؟
ترسل امرأة براهمية
.الطعام إلى حارة الجزارين من منزلها يوميًا
أليس ذلك واضحًا؟
.إنها ترسله إلى حفيدها
.اسمعني الآن
.أرسل الرب صديقًا لمساعدتنا
.سيصبح زعيمكم مكاني
ما سبب تلك الثقة الكبيرة؟
...إنه رجل عادي
أتتذكّر "جايسوال" يا عمي؟
.قتل الرجل "جايسوال" بمفرده
.إنك لم تر ما رأيته يا عمي
.شعرت بغضبه
.واسمع يا عمي
،حين يُجبر الرجل على الوصول إلى حد معين
.حيث لم يعد يبالي بالعواقب بعد الآن
.يصبح هؤلاء الناس العاديين زعماء الغد
.هذه أفضل فرصة لنا ولك
،إن هؤلاء الأربعة لا يزالون هناك .حسبما أظن
.سيدعمك رجالي كلهم
.تسلل إليهم
.فليحفظك الرب
."سمير"
."شكرًا يا "سمير
.وداعًا. اعتن بنفسك
.وداعًا - .وداعًا -
.وداعًا يا "سمير". شكرًا
.إنه يمتلك جيشًا في حارة الجزارين كلها
لن يفكر "قصي" مرتين قبل أن يضحي بحياته
.أو حياتك
."فكر في الأمر مليًا يا "سمير
.لم يفت الأوان بعد
ماذا إن غيرت إراقة الدماء رأيك؟
،"كما يقول الأثر يا "بدّار
".إن جعل الإنسان يتألم ويعاني جريمة"
.سنتعامل مع كل ما سيحدث غدًا
.حسنًا
.يوم "عاشوراء" غدًا
."مُخصص لسيدنا "الحسين
يجري الدم في عروقي"
يجعلني مستاءً
قلبي المحتدم مليء بالغضب
هذه حرب عادلة ضد الظلم
ذاق سيفي الدم
العاصفة مستعرة لتدمر العدو
إنه نور عين الرب وطمأنينة النبي
الغضب، قلبي مليء بالغضب
دمي ثائر ليتحدى الجيش كله
الغضب، قلبي مليء بالغضب
يرتفع العلم أعلى من السماء
الأرض مشبعة بالدماء
قلبي محتدم
كل نفس يحترق
أجسادنا تنبثق ودماءنا تغلي
كل خطوة سيخطوها عدوي، سيندم عليها
إنك لا تفقه معاناتهم
عاصفة سماحتهم قد تهب عليك
يحاوطني الموت والدمار
الغضب، قلبي مليء بالغضب
دمي ثائر ليتحدى الجيش كله
الغضب، قلبي مليء بالغضب
قتلة الأبرياء سيُعاقبون اليوم
،نحن المحسنون للمرأة (سواء كانت (سيتا) أو (فاطمة
بأعصاب فولاذية، إن الحق في صفنا
لا أخشى شيئًا، إن بركات الرب معي
إنك لا تفقه معاناتهم
عاصفة سماحتهم قد تهب عليك
يحاوطني الموت والدمار
الغضب، قلبي مليء بالغضب
دمي ثائر ليتحدى الجيش كله
الغضب، قلبي مليء بالغضب
(يا (علي
كل مرة سنرفع السيوف لنقاتل من أجل حقوقنا
لا بد أن نمحق الشر
كل مرة سنرفع السيوف لنقاتل من أجل حقوقنا
"لا بد أن نمحق الشر - .أخي -
إنها دعوة للحرب، إن الغضب استبد به"
،لا تخش السفك
"إن دمه يصرخ بصوت عال - أين الأولاد؟ -
دمي ثائر ليتحدى الجيش كله"
الغضب، قلبي مليء بالغضب
دمي ثائر ليتحدى الجيش كله
"الغضب، قلبي مليء بالغضب
اسميكما؟ - ."شايليندر" -
."أبيناو"
أين الولدان الآخران؟
.لا أعرف
...أعني
،استيقظت قبل أسبوعين
.لم أجدهما
.وكانت هذه خطته على أي حال
إن "تاكور" الوحيدة ."التي تعرف مكان "باتشو
.ستكون محقًا إن قتلتني يا سيدي
.إنني جبان
،شهدت هؤلاء الأولاد يفعلون أمورًا مقززة
.ولم أحرك ساكنًا
.إنني متزوج وامرأتي حبلى
.إنني رجل فقير يا سيدي
،إن عفوت عني
.فإنني مستعد أن أدلي بشهادتي
.كشفت أختي أسماءكم
.لسنا بحاجة إلى مزيد من الشهود
."سأشهد ضد "تاكور
.أمرت بقتل الفتاتين المتورطتين في القضية
.أمرت "راشد" بذلك
.خبأنا لفترة طويلة بناء على أوامرها
."وخبأ "باتشو
.أعرف أسرار كثيرة مفعمة بالأدلة
،نحن أقرباء
.لكنها تعاملني مثل الخادم
.سأشهد ضد هؤلاء الثلاثة أيضًا
كيف طارد "باتشو" الفتاتين
.في هذا الحقل تمامًا بمضرب وقتلهما
!اخرس أيها الوغد
"تناوب "شاردول" و"باتشو
."على اغتصاب الفتاة الكبيرة "سيما
!ولم يرحم هذا الوغد الفتاة الصغيرة أيضًا
.اخرس! إنه يكذب. لم أقترف شيئًا
."كانت خطة "باتشو
.إنه يكذب
.لم أقترف شيئًا
.إنه يكذب
..."كان "باتشو
،عثرت الشرطة على جثة "أبيناو كانوج" مؤخرًا
أحد المتهمين الرئيسيين في قضية قتل واغتصاب .مدرسة "إل بي" معلقة على الشجرة
وسلم المتهم الثاني .شاردول غوبتا" نفسه إلى القاضي"
.لكن المتهمين الآخرين ما زالا هاربين
.هذه حيثيات جديدة لا بد أن يحقق فيها
،لكن اللافت للنظر حقًا
أن موت "أبيناو" الشنيع يُعد نتيجة للذعر والإحباط
.اللذان يتزايدان نحو ضعف النظام
.تحققوا من تلك الغرفة
.لا أحد هنا يا سيدي
.تحققوا من الشرفة
.تحققنا يا سيدي. لا يوجد أحد هنا
.تحققوا جيدًا
نعم يا بنيّ؟
ماذا ستفعلين الآن يا أمي؟
."الشرطة تعرف أن المجرم هو "باتشو
.تحققوا هنا
أتتذكّر حين قتلت والدك يا "كامو"؟
وكيف انتزعت السكين من يدي؟
.لم يكن بيدي حيلة
.كانت الشرطة على وشك الوصول
لماذا تخاف إذن؟
.كنت ناضجًا كفاية في ذلك الوقت يا أمي
.سُجنت لمدة عامين فقط
...بالمناسبة يا أمي، إن سلم "باتشو" نفسه
."لا تقل ذلك مجددًا يا "كامو
.لن يدخل أي من أفراد عائلتي السجن مجددًا
.لهذا السبب أرسلتك إلى الخارج
...بعيدًا
.حتى لا تدخل السجن مجددًا
.أشكرك على نعمتك وبركاتك يا أمي
،ما دامت والدتك حية
.لا تخش أحدًا يا بنيّ
.تحياتي يا سيدي
.سمير". سيدي كبير المفتشين"
.سيدي
.هذا هو المتهم يا سيدي
.حسنًا. عُلم يا سيدي
."سيعترف بكل تفصيلة عن "تاكور
دليل على الاستيلاء على الأراضي
وأماكن ثرواتها الغير قانونية
وجرائم القتل التي ارتكبتها .بناء على أوامرها
.سيصبح شاهد الإثبات في القضية
.هدية لك
."تقرير كامل عن "بشيشوار تاكور
اضطُررت إلى الحصول على تصريح .من ثلاث وزارات لأحصل على جميع المعلومات
بشيشوار تاكور" حاليًا"
."برفقة والده الهارب "كاملش تاكور" في "مصر
إنه مختبئ عند زعيم عصابة محلية ."اسمه "طابش حاجي
."لا نملك ولاية قضائية دولية على "مصر
.ولا معاهدة تسليم مجرمين أيضًا
طلبت من وزارة الشؤون الخارجية
.مخاطبة وزارة الخارجية المصرية
،حتى إن قُبل طلبنا
.ستستغرق المعاملات الورقية عدة أشهر
.وتلك عقبة أمام إدارتي
.لكن لا توجد عقبات تمنعك
،بشيشوار" هناك"
ومنحت المتهمين الثلاثة الآخرين .ما يستحقونه بالفعل
...سيدي
لماذا تساعدني؟
.لديّ ابنة أيضًا
.لا ترحمه
."تُعد "مصر" مركزًا للفوضى الآن يا "سمير
."ناهيك عن رجل العصابات "طابش حاجي
كيف ستنجزان الأمر؟
،"إنني أعني ما أقوله حقًا يا "سمير ."إنك ستحتاجني أنا و"جنيد
وماذا إن وقع مكروهًا هنا؟
من سيحمي عائلتك؟
.إنني أثق بك و"بدّار" سيساعدني
.نرجس" هنا يا "سمير" وتريد أن تقابلك"
يا حبيبتي"
لماذا تتركيني بمفردي؟
أخبريني الآن
إن كان الحب هو الرب، فلماذا تنفصلين عنّي؟
أخبريني الآن
أرشديني إلى السبيل أو حوّليني إلى حبيبات رمل
حتى أبدّد هذا اليأس
عودي
لا تذهبي
"عودي
.بقيّ واحد فقط
.سأغادر غدًا
.أعرف
.لا تذهب
.لم أعد الرجل الذي تعرفينه
...سأنتظر
.عودة الرجل الجديد
عد"
لا تذهب
لا تذهب، عد
،يتجول (رام) في الغابة لم يتحمل هذا الانفصال
كيف يبتعد الرب عن (سيتا)؟
،يتجول (رام) في الغابة "لم يتحمل هذا الانفصال
.السلام عليكم. مرحبًا بكما في "مصر". اركبا
كيف يبتعد الرب عن (سيتا)؟"
"عد
يقولون إن السائق البارع .يعرف كل شبر في المدينة
.أجل
.إننا نبحث عن سلاح
هلّا تساعدنا لنحصل عليه؟
.سندفع لك مئة دولار
.مئة دولار
مقابل مئة دولار، سأركب سيارة الأجرة هذه .على النيل مثل القارب
.أجل. مثل القارب يا رجل
.حسنًا، هذه هي المنطقة
.هيا، انزلا
.السلام عليكم
.تعال
.السلام عليكم - .وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -
هنديان، صحيح يا أخي؟ - .أجل -
.أجل
.شاروخان" يا أخي" .الفنان المفضل لدى المصريين
أتتحدّث اللغة الهندية؟ - .لا، لكني أغني بها -
ماذا تريد يا أخي؟
.عيناي على هذا
."ولديّ هذا الجمال. سلاح "إم 16
.لديّ أفضل سلاح في العالم بالطبع
.غلوك". تفضل"
كم تريد أن تقتل يا أخي؟
.من يعترض طريقي
.هذا هو رجلي
كم سعرك؟
سعري؟
.أعني، لمساعدتنا
.ألف دولار في اليوم وسأصبح طوع أمركما
.لكن انتظرا
ستكون كل الأسلحة التي أجمعها .من الموتى ملكي
آمين؟
.آمين - .تمام -
.إننا نبحث عن رجل
إن أخبرتك باسمه، فهل يمكنك أن تحضر عنوانه؟
.في غضون يوم واحد كحد أقصى
.اتفقنا
.آمين
كاملش"، أخي" - ."طابش" -
.مرحبًا بعودتك إلى مكانك
."هذا رجلك المنشود، "كاملش
.نعرف أن ابنه هندي بالتأكيد
.عيّنا من 15 إلى 20 رجلًا محليًا لتأمينهما
.يستيقظ معظم سكان المنزل حتى وقت متأخر
.هذا أفضل وقت للهجوم
.اقتلهما على حين غرة
."بشيشوار"
.سنهاجم صباحًا
أتعرف أننا قد نموت اليوم؟
،مهما يحدث
.لا تخف
...مهلًا
من هذا الرجل؟
.إنه والد الفتاة الصغيرة
هل جاء هذا الرجل من أجلكما؟
.نعم. جاء من أجل ابني
.خذ يا أخي "كاملش"، ستحتاج إليه
.هيا - .شكرًا -
."هيا يا "باتشو
..."باتشو"
."ركب "باتشو" تلك السيارة يا "سمير
.نل من هذا الوغد
.زد السرعة
...تعال هنا يا خاطف الفتاتين
."حسنين"
.أعطني سلاحًا
.اخرج
.أبي
هل ستغتصب مجددًا؟
!"بشيشوار"
!باتشو"، أيها الوغد"
."باتشو"
."اهرب يا "باتشو
!اهرب يا بنيّ
."اهرب يا "باتشو
!اهرب
.اصرخ. إنني أشعر بهذا الألم يوميًا
."أصبح "شايليندر" شاهدًا يا سيدة "تاكور
.كبير المفتشين قادم بمذكرة اعتقال
.رجالنا جاهزون
.لن نتركه يدخل
.لا بأس
.فليأت
هلّا تمشطين شعري؟
.تعال. أريد أن أريك شيئًا
من هم يا عمي؟
."سمير"
"إنها محكمة "لكناو .وحاكم "مالي أباد" الجديد
.حضروا كلهم ليقابلونك
...هذا الرجل
..."الواقف بجانب "هاريس
.يريدك أن تنضم إلى حزبه السياسي الجديد
،والرجل المحترم الواقف هنا
ماتت ابنته البالغة من العمر 16 عامًا
.منذ تسعة أيام
،لم تستطع الشرطة مساعدته
.لذا جاء ليطلب مساعدتك
!"سمير" - .يحيا -
،وفقًا لتقرير المكتب الوطني لسجل الجريمة" .(إن المرأة تُغتصب كل 15 دقيقة في (الهند ويشير مرصد حقوق الإنسان إلى أكثر من 7.200 ".فتاة قاصرة تُغتصب في (الهند) كل عام
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|