‫"جميع الشخصيات والحوادث‬ ‫والأماكن في هذا الفيلم خيالية"‬
‫"سوشمي"!‬
‫"فيكرام"!‬
‫هنا يا "فيكرام"!‬
‫"فيكرام"!‬
‫هنا يا "فيكرام"!‬
‫أرجوك ساعدني يا "فيكرام"! أنا هنا.‬
‫- "فيكرام"!‬ ‫- "سوشمي"!‬
‫- "سوشمي"! دعها وشأنها!‬ ‫- أخرجني من هنا يا "فيكرام"!‬
‫- دعها وشأنها الآن!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫- فكّ قيدها! دعها وشأنها!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫لا!‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- أخرجني من هنا أرجوك يا "فيكرام".‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي!‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫دعني أذهب. أرجوك يا "فيكرام".‬ ‫أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫- افتح! دعها وشأنها.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي.‬
‫أرجوك…‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫- افتح الباب! دعها وشأنها!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫أرجوك…‬
‫لا!‬
‫أنا أنصحك كصديقة، وليس كطبيبة.‬
‫عليك الاستقالة من هذا العمل.‬
‫لأنك لست قادرة على علاجي، صحيح؟‬
‫كلاهما، هذه النصيحة والعلاج في صالحك.‬
‫لا يمكنني ترك الدائرة.‬
‫لماذا لا تفهم هذا يا "فيكرام"؟‬
‫أنت حالة تقليدية لاضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫تأثرت علاماتك الحيوية بهذا.‬
‫ضغط دمك مرتفع جدًا.‬
‫- إن لم تُعالج…‬ ‫- سأصاب بسكتة، صحيح؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫صفي لي "فاليوم"، ودعيني أعود إلى عملي.‬
‫لا بد أنك أول مريض في العالم‬
‫يطلب من طبيبه وصف الدواء الذي تراه مناسبًا.‬
‫ظننت أنني أتكلم مع صديقة.‬
‫لهذا السبب أحاول أن أكون منطقية معك.‬
‫أحداث عملك الحالية تُطلق ذكريات من ماضيك.‬
‫ولهذا تصاب بنوبات الفزع هذه.‬
‫إن لم تستطع ترك عملك،‬ ‫فيمكنك الحصول على عمل مكتبي.‬
‫"فيكرام".‬
‫"الطبيبة النفسية (ريتيكا جانغيد)"‬
‫آمل بأن يبقى هذا سريًا.‬
‫"11:15"‬
‫"11:16"‬
‫"شرطة (راجستان)"‬
‫"11:30"‬
‫تفحّص تلك المنطقة أيضًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا يا "فيكرام".‬
‫سيدي، صباح الخير.‬
‫اطلب منه إيقاف الآلة.‬
‫أنت!‬
‫أنت، أوقف هذه!‬
‫لدينا معلومات…‬
‫تقول إن الجثة في مكان ما هنا.‬
‫ألم يعثر عليها "أكشاي" بعد؟‬
‫لسنا بحاجة إليك هنا.‬
‫- غادر.‬ ‫- آخذ أوامري فقط من السيد "شيكاوات".‬
‫السيد "شيكاوات"؟‬
‫سيدي. أجل يا سيدي، لكن…‬
‫أعرف يا سيدي. لكن يمكنني تولي الأمر.‬
‫اطلب بعض الشاي.‬
‫نحن نبحث هنا منذ ست ساعات يا سيدي.‬
‫حتى كلاب التعقّب قد أُنهكت.‬
‫من الجيد أنك هنا!‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫لماذا يعاين تلك الأعشاب؟‬
‫- هذا من أجل الدراما فقط.‬ ‫- سيدي.‬
‫كان يجب أن يعمل كممثل مسرحيّ.‬
‫لا يحلق ذقنه. والأهم، لباسه قبيح.‬
‫هل يبدو كرجل شرطة أصلًا؟‬
‫ربما هذا ما يريده.‬
‫ما أعنيه…‬
‫دائمًا ما يأتي رجال الشرطة من قسمك متنكرين.‬
‫انظروا جيدًا إلى هذه الأعشاب.‬
‫إنها من ثلاثة أنواع مختلفة.‬
‫- هل ترونها؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد منكم أن تنتشروا.‬
‫أعلموني إن رأيتم هذه الأنواع الثلاثة‬ ‫تنموا معًا في مكان واحد.‬
‫سمعتم ما قاله. انتشروا حالًا.‬
‫عذرًا يا "شيف".‬
‫"هل التقيت بـ(أكشاي)؟"‬
‫"لا أريد شجارًا من فضلك"‬
‫"أنا رئيسك.‬ ‫توقف عن إرسال الابتسامات واستعمل الكلمات!"‬
‫"الشرطة، لا تعبر الخط"‬
‫سيدي، إليك الشاي.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"شيرو".‬
‫ألست في المدرسة؟‬
‫أخبرني بالحقيقة أو سأسجنك.‬
‫تكلّم؟‬
‫اطلب من مديرك أن يقابلني.‬
‫اذهب.‬
‫سيدي!‬
‫"الشرطة، لا تعبر الخط"‬
‫- احفر هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"الشرطة، لا تعبر الخط"‬
‫مهلًا!‬
‫- تمهل.‬ ‫- حاضر.‬
‫من يوجد هنا من التحليل الجنائي؟‬
‫سيدي.‬
‫"الشرطة، لا تعبر الخط"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فيكرام"،‬
‫كيف علمت مكان الجثة؟‬
‫هل تعرف سبب إزالة المزارعين‬ ‫للأعشاب البرية من الحقول؟‬
‫لا.‬
‫jطلق تلك الأعشاب مواد كيميائية في التربة،‬
‫كي لا تنمو أي نبتة أخرى حولها.‬
‫إذًا؟‬
‫إن حفرنا في مكان نمو تلك الأعشاب،‬
‫ستُنشر المواد الكيميائية في التربة‬
‫يسهّل هذا نمو أنواع أخرى‬ ‫من الأعشاب البرية في نفس المكان.‬
‫إذًا ثلاثة أنواع مختلفة من الأعشاب البرية‬
‫لن تنمو معًا إلا إن حفر شخص ما الأرض.‬
‫"قسم التحليل الجنائي‬ ‫(جايبور)، (راجستان)"‬
‫حاول تنقية الصورة أكثر بقليل.‬
‫تريد الشرطة صورة واضحة.‬
‫ابذل جهدك.‬
‫ها هي توجه الأوامر كأنها المديرة.‬
‫عذرًا؟ هل قلت شيئًا ما؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫عد إلى منزلك‬ ‫إن كنت تعارض تلقي الأوامر من امرأة.‬
‫لا نريد رجالًا يجلسون هنا.‬ ‫نريد رجالًا يعملون.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫"قسم التحليل الجنائي‬ ‫(جايبور)، (راجستان)"‬
‫حالتها تسوء أكثر وأكثر.‬
‫نصحنا طبيب القلب‬ ‫بنقلها إلى "آيمز"، "دلهي".‬
‫هذا جيد. يعيش شقيقك هناك، صحيح؟‬
‫أجل، عليّ أخذ أمي إلى هناك،‬ ‫لكن لا يبدو أن الأمر ممكن الآن.‬
‫لا تتوتر بسبب هذا.‬
‫ولا تتردد في طلب المساعدة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال "سابنا"؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫دائمًا ما تسأل عنك.‬
‫عليك زيارتنا فأنت لم تر المنزل الجديد بعد.‬
‫أجل. قريبًا.‬
‫ما أخبار التحقق من الحمض النووي؟‬
‫تحققنا من أسلوب يمكنه مطابقة‬ ‫نتائج الحمض النووي خلال ساعتين.‬
‫ما زال هذا وقتًا طويلًا.‬ ‫علينا التحقق من تقنية تفعل هذا خلال ساعة.‬
‫- إننا نحاول.‬ ‫- أبقني على اطلاع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدي، كيف حالك؟‬
‫لقد تأخرت. زوجتي تنتظرني.‬
‫هل تجعلك "نيها" تنتظر كالعادة؟‬
‫لا، ستصل قريبًا.‬
‫- آسفة. تفضل، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيد "ساكسينا"،‬ ‫لماذا لا تنضم إلينا لتناول القهوة؟‬
‫لن تعدّ لي زوجتي الشاي مجددًا…‬
‫إن شاركتكم تناول القهوة اليوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫عليّ أن أذهب أيضًا. يمكنكما الذهاب.‬
‫لماذا؟ هل تنتظرك زوجتك؟‬
‫دعه يذهب يا "فيكرام". لقد تزوجا مؤخرًا.‬
‫دعهما يستمتعان.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫ألا تحب رفقتي إلى درجة‬ ‫أنك كنت تطلب منه أن يرافقنا؟‬
‫مهلًا، إنه صديقي.‬
‫طلبت أنت من السيد "ساكسينا"‬ ‫الانضمام إلينا لتناول القهوة.‬
‫لكنني أعرف أنه يحب الشاي.‬
‫أتحبين هذا المكان؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫الإطلالة جميلة.‬
‫ورفقتي أيضًا.‬
‫سأل الطالب مدرسه يومًا، ما المهم‬
‫الرحلة أم الوجهة.‬
‫هل تعرفين بما أجاب المدرس؟‬
‫الرفقة.‬
‫أي أنه يجب عليّ أن أكون مسرورة برفقتك.‬
‫صحيح؟‬
‫وأنه لا يجب أن أنتظر الوجهة، صحيح؟‬
‫- لست…‬ ‫- دقيقتان، من فضلك.‬
‫لدينا ما هو المهم.‬
‫الثقة هي ما أكثر ما يهم.‬
‫ولكنك لا تثق بي.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لم تخبرني بعد بأي شيء عن ماضيك.‬
‫حسنًا…‬
‫"نيها"، أنا رجل بسيط جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أكذب عليك‬ ‫ولست شجاعًا بما يكفي لأقول الحقيقة.‬
‫لا أعرف إن كنت قادرًا على البوح أمامك.‬
‫لكن إن فعلت هذا يومًا ما…‬
‫فسأبوح لك أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لست أجبرك.‬
‫أخبرني متى ما شئت.‬
‫أنا مستعد لأطلب.‬
‫"خذ مكانك بين النجوم"‬
‫"موقف محجوز"‬
‫"ستكون هناك ابتسامة أحيانًا‬ ‫لكن أحيانًا ستكون العينان مبللتين‬
‫كلما كثرت الأحزان، ستكون الأيام سعيدة أكثر‬
‫سنتجاوز الصعاب معًا‬
‫من دون أي ندم‬
‫بوجودك بجانبي‬
‫ستكون كل مرحلة من الحياة جميلة‬
‫ستكون الحياة جميلة‬
‫كان قلبي وحيدًا‬
‫والآن أصبح مرتاحًا‬
‫منذ أن دخلت حياتي‬
‫أصبحت جزءًا منها‬
‫في لياليّ الوحيدة‬
‫وعينيّ الكئيبتين‬
‫أريتني بعض الأحلام‬
‫سترتسم مجددًا ابتسامة على شفتيّ‬
‫سيلمع كل شيء‬
‫سيكون هذا العالم جميلًا‬
‫كما هي السماء‬
‫معك بجانبي‬
‫ستكون كل مرحلة من الحياة جميلة‬
‫ستكون الحياة جميلة"‬
‫إنه لا يصغي لي يا "نيها".‬
‫ربما يصغي إليك.‬
‫كل هذا الضغط يؤثّر على قلبه.‬
‫نصيحتي المهنية الجادة‬ ‫هي أن عليه الاستقالة من وظيفته.‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫فسأضطر لإعلان أنه غير لائق للخدمة.‬
‫أرجوك تكلمي معه.‬
‫"نيها"، أرجوك افهمي.‬
‫عملي هو ما يبقيني عاقلًا.‬
‫سأفقد عقلي إن استقلت.‬
‫لماذا لا تعمل بنصيحة الطبيبة؟‬
‫هل تريدين مني أن أفقد عقلي؟‬
‫أنت تبالغين كثيرًا، أرجوك استرخي.‬
‫"فيكرام"، لو أن "روهيت" مكانك‬ ‫لكنت فعلت هذا.‬
‫لنطلب رأيًا طبيًا آخر.‬
‫لا أريد أي رأي.‬
‫لن أستقيل من الفرقة.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫سيتم طردك إن لم تستقل.‬
‫ماذا تقصدين أنه سيتم طردي؟‬
‫ستعلن "ريتيكا" أنك غير لائق للخدمة.‬
‫إذًا أنتم هنا لابتزازي؟‬
‫أنتم تبتزونني الآن!‬
‫لكنها لا تريد فعل هذا.‬
‫نحن نهتم لأمرك! هذا كل شيء!‬
‫أجل.‬
‫"فيكي"، أرجوك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هلّا على الأقل تأخذ إجازة لبضعة أسابيع؟‬
‫لنسافر معًا إلى مكان ما.‬
‫لنزر مسقط رأسك.‬
‫أرجوك اسمح لنفسك أن تُشفى.‬
‫يمكنك العودة بعدها.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله.‬
‫أرجوك قل أي كلمة يا "فيكي".‬
‫قل شيئًا، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لم تشاركني أي شيء من قبل.‬
‫أنت لا تعبر عن نفسك ولا تستمع إلي.‬
‫لا أفهم سبب كوننا معًا في…‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت مني أن أغادر…‬
‫فسأفعل.‬
‫لكن لن يتغيّر أي شيء.‬
‫"فيكرام"!‬
‫- اسمع!‬ ‫- دعني وشأني يا "روهيت"، أرجوك.‬
‫"(هيت)"‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫"فيشنو"!‬
‫توقف عن مشاهدة الفيديوهات وركّز في عملك.‬
‫"(هيت)، فريق التدخل في الجرائم"‬
‫"القضية الأولى"‬
‫"(آجيت سينغ شيكاوات)‬ ‫المدير العام الإضافي للشرطة"‬
‫"(هيت)"‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫هل تريد حقًا‬ ‫استخدام كامل إجازاتك دفعة واحدة؟‬
‫لا خيار لديّ يا سيدي.‬
‫كيف ستسير أعمال القسم في غياب المسؤول؟‬
‫- سيحلّ "روهيت" محلي.‬ ‫- لماذا فجأة؟‬
‫أسباب شخصية يا سيدي.‬
‫لا أتذكر آخر مرة أخذت فيها إجازة.‬
‫أنت تستحق استراحة.‬
‫شكرًا لك سيدي.‬
‫سأمنحك هذه الإجازة‬
‫لأنك قلت إنك ستكون متاحًا عبر الهاتف.‬
‫- أجل، طوال الوقت.‬ ‫- جيد. يمكنك أن تذهب.‬
‫- شكرًا لك سيدي.‬ ‫- واعتن بنفسك.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫"فريق التدخل في الجرائم‬ ‫قسم تحقيقات جرائم القتل"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك ألّا تتصل بي؟‬
‫اسمع، لست مهتمة بالحديث إليك.‬
‫"اشرب الماء!"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"بريتي"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫دعيها تصبح مستقلة.‬
‫لا يمكنك تقييدها هنا إلى الأبد.‬
‫سأفعل هذا بمجرد أن تعود.‬
‫"(جاغاتبورا)"‬
‫"دخول"‬
‫"كوّة دفع طريق (جايبور) الدائري"‬
‫"توقف"‬
‫مرحبًا يا "سيري".‬
‫مرحبًا يا "سيري"!‬
‫تبًا!‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري"‬
‫"(دالاتناغار)"‬
‫"مدخل (دالاتناغار)"‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري يرحب بكم"‬
‫لا!‬
‫هل هذا حقيقي؟ بحقك! لا!‬
‫تبًا!‬
‫"شرطة (راجاستان)"‬
‫هل من مشكلة سيدتي؟‬
‫تعطلت السيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- إنها ساخنة جدًا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫سيدتي، هل اتصلت طلبًا للمساعدة؟‬
‫لم أستطع ذلك.‬
‫نسيت هاتفي في منزلي.‬
‫كنت عائدة لإحضاره، لكن السيارة تعطلت.‬
‫يبدو أنك تمرّين بيوم سيء.‬
‫- أين تسكنين؟‬ ‫- بالقرب من هنا، في "جاغاتبورا".‬
‫تعالي معي.‬
‫سأوصلك.‬
‫يمكنك جعلهم يقطرون السيارة لاحقًا.‬
‫لا. آسفة، لا.‬
‫ستُصاب أمي بالجنون إن رأتني في سيارة شرطة.‬
‫والأكثر، لا توجد سيدة شرطة ترافقك.‬
‫هل يمكنني استعمال هاتفك لأتصل بأبي؟‬
‫مرحبًا يا أبي؟‬
‫أنا أتصل بك من هاتف رجل الشرطة.‬
‫في الحقيقة، تعطّلت السيارة‬
‫وكان يمرّ من المكان.‬
‫نسيت هاتفي في المنزل.‬
‫أبي، هل يمكنك القدوم لاصطحابي؟‬
‫لست على الطريق إلى "جايبور".‬
‫أنا على الطريق نحو المنزل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫سيأتي والدي.‬
‫- سأذهب في طريقي إذًا.‬ ‫- بالتأكيد. شكرًا لك.‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري يرحب بكم"‬
‫"شرطة (راجستان)"‬
‫"قسم شرطة (جاغاتبورا) في (راجستان)"‬
‫سيد "شارما"،‬ ‫هذا هو الملف الذي سأل السيد عنه.‬
‫توقف.‬
‫العالم يسير نحو الهاوية.‬
‫لم يعد الناس يثقون برجال الشرطة.‬
‫- فتاة…‬ ‫- هيا يا "إبراهيم".‬
‫هذا ملف السيد "مانغي لال".‬
‫إذًا؟ ما المشكلة؟‬
‫طلب السيد ملف السيد "مانغي تشاند".‬
‫ماذا!‬
‫اطلب من السيد أن ينتظر.‬ ‫سأعود بعد 15 دقيقة.‬
‫"شرطة (راجستان)"‬
‫"مدخل (جاغاتبورا)"‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري يرحب بكم"‬
‫"مخرج (دالاتناغار)"‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري"‬
‫"قسم شرطة (دالاتناغار) في ريف (جايبور)"‬
‫- "لادورام"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫عليك الذهاب لفحص عينيك.‬
‫لماذا يا سيدي؟ بصري بخير.‬
‫هل تظن هذا حقًا؟‬
‫أي ملف أعطيتني إياه؟‬
‫سأُحضر الملف الصحيح يا سيدي.‬
‫- "لادورام"!‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫ستكلّفني وظيفتي يومًا ما.‬
‫سيدي…‬
‫"مدخل (دالاتناغار)"‬
‫"مخرج (دالاتناغار)‬ ‫مخرج كوّة طريق (جايبور) الدائري يرحب بكم"‬
‫"الشرطة"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا أبحث عن ابنتي.‬
‫كان عليها لقائي هنا.‬
‫أجل، لقد اتصلت من هاتفي.‬
‫أين هي؟‬
‫في طريق عودتي،‬
‫شاهدتها تتكلم مع شخص في سيارة زرقاء.‬
‫كنت أظن أنها تتكلم إليك.‬
‫سيارة زرقاء؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫لم تكن أنت؟‬
‫ربما صديق لها.‬
‫لا بد أنها في المنزل الآن.‬
‫"لاكشمي"،‬
‫هل عادت "بريتي"؟‬
‫لا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫سيدي، لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫لا بد أنها ذهبت مع أصدقائها.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫اتصل بي إن لم تعد بحلول المساء.‬
‫أنا "إبراهيم"،‬
‫مفتش مساعد في شرطة "دالاتناغار".‬
‫لم تعد "بريتي" إلى المنزل بعد.‬
‫"(إبراهيم شيخ)‬ ‫مفتش مساعد"‬
‫لماذا لم تتصل بي أمس؟‬
‫طلبت منك هذا، صحيح؟‬
‫لماذا لم تنتظر وصولي إلى هناك؟‬
‫عذرًا يا سيدي!‬
‫أرجو أن تراعي نبرة كلامك.‬
‫عرضت إيصالها إلى المنزل.‬
‫- هذا ليس معروفًا منك لها.‬ ‫- أنت محق.‬
‫كنت مخطئًا. لم يكن عليّ عرض المساعدة.‬
‫كان عليّ التأكد من وثائق السيارة‬ ‫ثم المغادرة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ،‬ ‫أما الآن فاذهب واعثر عليها!‬
‫اسمع،‬
‫لا تتجرأ وتأمرني بما أفعله!‬
‫لست خادمك.‬
‫حسنًا، أنت موظف حكومي! سلامتها مسؤوليتك.‬
‫حافظ على هدوئك وإلا…‬
‫فسيكون عليك تحمّل مسؤولية هذا‬ ‫حتى نهاية حياتك!‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫اذهبا وتقدما ببلاغ مفقود.‬
‫سنفعل ما يلزم فعله.‬
‫هل ما زالت السيارة هناك؟‬
‫كنا نبحث عن "بريتي" طوال الليل.‬
‫لم نفكر بأمر السيارة.‬
‫"لادورام".‬
‫سيدتي.‬
‫أرجو أن توقفي السير.‬
‫عليّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- "فينا".‬
‫"فينا"،‬
‫كم كاميرا مراقبة حول هذه الكوّة؟‬
‫اثنتان يا سيدي.‬
‫واحدة نحو الطريق، والأخرى نحو الكوّة.‬
‫أحتاج إلى مشاهدة تسجيلات الأمس،‬
‫من الثالثة والنصف مساء‬ ‫إلى الخامسة والنصف. من كلا الكاميرتين.‬
‫لا يمكنني رؤية أي سيارة زرقاء‬
‫تمر بين الـ3:30 والـ5:30 يا سيدي.‬
‫رأيت 20 سيارة زرقاء على الطريق‬ ‫خلال آخر 15 دقيقة،‬
‫ولم تعثر على سيارة زرقاء واحدة‬ ‫خلال فترة ساعتين؟‬
‫يمكنك التأكد بنفسك يا سيدي.‬
‫أين اختفت تلك السيارة؟‬
‫رأيتها تتكلم مع شخص ما في سيارة زرقاء.‬
‫لا يمكن للمرء أن يدير السيارة ويقود بعيدًا.‬
‫- افعل التالي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحضر لي تسجيلات كاميرا المراقبة‬
‫من جميع الكوّات الأربعة قبل "جاغاتبورا".‬
‫سنرى إن كانت هناك أي سيارة زرقاء‬ ‫تدخل الطريق السريع.‬
‫تلقيت شكوى ضدك يا "إبراهيم".‬
‫ليس خطأي يا سيدي.‬
‫اعتذر للسيد "موهان" حالًا.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- لا تعتذر لي يا "إبراهيم".‬
‫بل له.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا سيدي.‬
‫أين هو سلاحك؟‬
‫"لادورام"؟‬
‫أنت موقف عن العمل بسبب عصيان الأوامر.‬
‫كنت آخر من تكلم مع الفتاة المفقودة.‬
‫سيتم التحقيق في أفعالك.‬
‫وأنت تعلم ما سيحصل في حال لم تتعاون.‬
‫والآن، اخرج.‬
‫إن أردت مغادرة المدينة…‬
‫عليك إعلام "لادورام".‬
‫آسف يا سيد "موهان".‬
‫أتمنى لو أن الوضع كان مختلفًا.‬
‫اعثر على "بريتي" فحسب يا "أجيت".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر شخصيًا.‬
‫كما أنني سأُحضر أفضل ضابط لدي.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫سيد "ساكسينا"، كيف حالك؟‬
‫"فيكرام"، لا نعرف أين هي "نيها".‬
‫لقد فُقدت.‬
‫فُقدت؟‬
‫منذ متى؟‬
‫"(هيت)"‬
‫سيدي، أرجو أن تقدم لي تفاصيل قضية "نيها".‬
‫اجلس.‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫تم إرسال تفاصيل "نيها"‬ ‫إلى الوحدات المتحركة.‬
‫يجب ألّا نهدر الوقت يا سيدي.‬ ‫أعطني التفاصيل فحسب.‬
‫"فيكرام".‬
‫سيتولى شخص آخر القضية.‬
‫من؟‬
‫هل يمكنني الدخول يا سيدي؟‬
‫- سيدي، انقل القضية لي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنت على لائحة المشتبه بهم.‬
‫تحدثت إلى "روهيت" عن الأمر.‬
‫قبل أن يغادر في إجازته…‬
‫تشاجر مع "نيها".‬
‫قال هذا لك؟‬
‫أجل. يثبت سجل اتصالات "نيها" ذلك.‬
‫اتصلت به مرات كثيرة…‬
‫لكنه لم يجب.‬
‫لأنني كنت غاضبًا.‬
‫كان غاضبًا منها يا سيدي.‬
‫ذهب في إجازة، ثم اختفت هي.‬
‫والدة "نيها" ليست معجبة به أيضًا.‬
‫لماذا للجميع مشاكل معك؟‬
‫سيدي، علينا استجوابه.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أنت تتكلم إلى رجل شرطة.‬
‫إذًا تكلّم مثل رجل شرطة.‬
‫لا تنس أنك تعمل لأنني كنت في إجازة.‬
‫- سيدي، هل ستنقل هذه القضية لي أم لا؟‬ ‫- إن حاولت التورط في قضيتي، أقسم أنني…‬
‫أنتما!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"فريق التدخل في الجرائم‬ ‫قسم تحقيقات جرائم القتل"‬
‫سيدي، كان يجب أن أكون أول من يعرف بهذا.‬
‫لا يمكنك تولي أمر قضية صديقتك‬ ‫من دون التورط عاطفيًا.‬
‫ألا تعرفني يا سيدي؟‬
‫كفى. لست أقول أنك الفاعل،‬
‫لكن ضابط التحقيق يشتبه بأمرك.‬
‫عليك أن تتعاون.‬
‫كيف سيعثر ذلك الغبي على "نيها"‬ ‫بينما يعجز عن رؤية وجهه في مرآة؟‬
‫- "فيكرام"!‬ ‫- نحن نهدر الوقت.‬
‫انتهت هذه المحادثة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تراه مناسبًا.‬
‫وسأفعل ما أراه مناسبًا.‬
‫"(سري راجاراجيشواري)"‬
‫أأنت متأكد من أن "نيها" كانت في منزلها؟‬
‫هذا ما يقوله تقرير "آكشاي".‬
‫عليّ الدخول إلى منزل "نيها" يا "روهيت".‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫إن علم "أكشاي"، فسيستهدفك بكل تأكيد.‬
‫وضعتك إفادتي في موضع صعب.‬
‫ما يهمني الآن هو "نيها" وليس هو.‬
‫حسنًا، هل أتى أي أحد إلى هنا؟‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل سيدي. كل شيء بخير.‬
‫لم يحدث الكثير هنا يا سيدي.‬
‫- نحن هنا منذ بضعة ليال.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل يا سيدي. يبدو أن هناك وصلة رخوة.‬
‫حصل شيء ما في المنزل بكل تأكيد.‬
‫عادت إلى المنزل من المكتب مثل أي يوم.‬
‫ركنت سيارتها كالعادة.‬
‫لا دليل على اقتحام بالقوة.‬ ‫جميع الأبواب والنوافذ سليمة.‬
‫لكن "نيها" اختفت.‬
‫"علم الجرائم والتحليل الجنائي"‬
‫استطعت أن أشمّ رائحة عطر قوية في المنزل.‬
‫عطر؟‬
‫لكن قد يكون ذلك عطر أحد رجال الشرطة.‬
‫أحضر لي سجل اتصالات ورسائل "نيها".‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت. عليّ فعل هذا بحذر.‬ ‫وإلا فسيكتشف "أكشاي" الأمر.‬
‫"علم الجرائم والتحليل الجنائي"‬
‫كان عليّ التكلم إليها.‬
‫اتصلت بي مرات كثيرة.‬
‫ربما كانت تتصل لطلب المساعدة.‬
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- "فيكرام"، إنها والدة "نيها".‬
‫عمتي.‬
‫عمتي، أعرف أنك لا تحبينني،‬
‫لكني أعدك أنني سأعثر على "نيها".‬
‫عمتي؟‬
‫تعال.‬
‫حسب طلبك،‬
‫إليك سجلات جميع القضايا التي عملت‬ ‫عليها "نيها" خلال الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫تأكد من ألّا تفصح عن محتويات هذه السجلات.‬
‫"المدير (سيركانت ساكسينا)"‬
‫"روهيت".‬
‫"فُقدت (بريتي ماتهور) في الـ13 من أغسطس".‬
‫"فتاة في الـ18 من العمر مفقودة‬ ‫عند الطريق السريع قبل شهرين".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- "نيها" و"بريتي"،‬
‫كلاهما مفقودتان. نفس الجنس ونفس المدينة.‬
‫كانت "نيها" تعمل على قضية "بريتي".‬
‫هذه أكثر من مصادفة.‬
‫لكن فُقدت "نيها" من منزلها،‬ ‫بينما فُقدت "بريتي" في الشارع.‬
‫الأسلوب غير متطابق أيضًا.‬
‫انظر إلى الملاحظات.‬
‫كل القضايا التي تولتها "نيها"‬ ‫درستها مساعدتها أيضًا،‬
‫لكن كانت هذه القضية الوحيدة‬ ‫التي درستها لوحدها.‬
‫لنذهب ونعرف من يتولى قضية "بريتي".‬
‫يتولى المفتش "سايني" القضية.‬
‫متى تكلمت مع "نيها" لآخر مرة؟‬
‫تكلمنا عبر الهاتف قبل حوالي يومين.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أردت معلومات التحليل الجنائي‬ ‫حول قضية "بريتي".‬
‫قالت إنها أحرزت تقدمًا،‬
‫وإنها ستلتقي بي كي تؤكد النتيجة.‬
‫أود رؤية جميع الأدلة من قضية "بريتي".‬
‫لا يوجد الكثير منها.‬
‫دقيقة من فضلك.‬
‫عُثر على هذه القطعة القطنية‬ ‫في سيارة "بريتي".‬
‫وإبرة على جانب الطريق.‬
‫لكنها ملوّثة.‬
‫عاينت سجلّ جميع اتصالاتها أيضًا.‬
‫إنها سليمة تمامًا.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، أرجوك أعطني قضية "بريتي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ حدس.‬
‫أرجوك، ثق بي.‬
‫- لكنني عيّنت "سايني" ليعمل على القضية.‬ ‫- سأتكلم إليه.‬
‫حسنًا يا "فيكرام".‬
‫اعثر على الفتاة فحسب.‬
‫- والد "بريتي" صديق عزيز لي.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫دخل نفس الشخص الذي خطف "بريتي"‬ ‫منزل "نيها" أيضًا.‬
‫شممت رائحة العطر نفسها تمامًا‬ ‫في السيارة وفي المنزل أيضًا.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫- أريد ملفات قضية "بريتي"‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسجيلات كاميرات مراقبة الكوّة‬ ‫لنقاط الخروج والدخول،‬
‫الملفات الجنائية وكل شيء متعلق بالقضية.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا اكتشف إن كانت "نيها"‬ ‫قد أخبرت أحدًا بشأن قضية "بريتي".‬
‫حسنًا.‬
‫"روهيت"…‬
‫استصدر إذنًا لأخذ عينات حمض نووي‬ ‫من عائلة "بريتي" وأصدقائها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(هيت)"‬
‫"تقرير معلومات"‬
‫"مسرح جريمة (دالاتناغار)"‬
‫"(فيكرام جايسينغ)"‬
‫أظن أنك لم تتناول العشاء بعد.‬
‫"فيكرام"…‬
‫فعلت الصواب بعدم الاعتذار.‬
‫كونك موظفًا حكوميًا لا يجعلك خادمًا لديه.‬
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬
‫الصديق الحقيقي كان لينصحني بالاعتذار‬ ‫لوالد الفتاة،‬
‫كي أعود للعمل على القضية.‬
‫المسألة ليست إن كنت مصيبًا أم لا،‬
‫المسألة أن الفتاة ما تزال مفقودة.‬
‫أنت محق يا "إبراهيم".‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫سيتولى قضية "بريتي".‬
‫اجلس.‬
‫- لا بأس يا سيدي.‬ ‫- اجلس.‬
‫اذهبوا. سيراكم مساء اليوم.‬
‫هلّا نذهب إلى منزلك؟‬
‫عليّ طرح بعض الأسئلة.‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- أكمل كوب الشاي أولًا.‬
‫سيدي،‬
‫دراجتي في الورشة لإصلاحها.‬
‫هل يمكننا أخذها؟‬
‫- "فهد".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل دراجتي جاهزة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل يمكنني أخذها؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫ثم أُوقفت عن العمل.‬
‫كنت أقوم بواجبي بأمانة يا سيدي.‬
‫ثق بي.‬
‫اسمع يا "إبراهيم"،‬
‫أريد منك التفاصيل بدقة.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك لم تنس أي شيء؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫قدمت كل تفصيل مهما كان صغيرًا.‬
‫هل يمكنني التجول في منزلك؟‬
‫اسمع، أثق بكل ما قلته.‬
‫والآن، عليك أن تثق بي.‬
‫- دعني آخذك في جولة.‬ ‫- من فضلك، اجلس.‬
‫لا أظن أنني سأزعجك بعد الآن،‬
‫لكن عليك التواجد عندما أحتاجك.‬
‫في أي وقت يا سيدي.‬
‫راقبه.‬
‫هل عثرت على شيء مريب؟‬
‫تكلمنا مع كل سائق مرّ في المنطقة،‬
‫لكن لم ير أحد سيارة زرقاء سواه.‬
‫حتى كاميرات المراقبة لم تُظهر سيارة زرقاء.‬
‫"مانجيت"، توجد بصمات على هذه. اجمعها بحذر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اجمع أعقاب السجائر أيضًا،‬ ‫من أجل عينات الحمض النووي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل من جديد في قضية "نيها"؟‬
‫تحوم الشبهات أكثر حول حبيب "نيها".‬
‫لأنه دخل مقصورة الضابط المسؤول‬ ‫عن التحقيق خلسة‬
‫وشُوهد يتفقّد الأدلة.‬
‫لا أريد الشجار.‬
‫لنعثر على "نيها" معًا.‬
‫اخرج.‬
‫"أهلًا بكم في طريق (جايبور) الدائري‬ ‫(مالبوا)، (أجمير)، (دلهي)"‬
‫هل من طريق آخر‬ ‫إلى الطريق السريع من منزل "بريتي"؟‬
‫لا.‬
‫تسلك الكثير من الشاحنات هذا الطريق.‬
‫اسأل السائقين إن كان أحدهم‬ ‫قد لاحظ أي شيء مريب.‬
‫حسنًا.‬
‫مضى شهران منذ بدء التحقيق.‬
‫زارنا ضباط الشرطة بشكل متكرر.‬ ‫وتعاونّا معهم أيضًا.‬
‫تم نقل القضية من ضابط إلى آخر‬ ‫لكن بلا أي نتيجة.‬
‫هل يهمكما أصلًا مكانها الآن؟‬
‫ما الذي يخطط قسمكما لفعله؟‬
‫مبلغ من المال حسب تصريح المصرف‬ ‫يتم تحويله إلى ميتم "ساراسواتي" كل شهر.‬
‫هل من فكرة عن الأمر؟‬
‫أجل. بعد وفاة والدتها، حسابها…‬
‫مهلًا. إذًا، أنتما لستما والداها الحقيقيين؟‬
‫"بريتي" يتيمة.‬
‫تبنّاها زوج شقيقة زوجي وزوجته‬
‫وأخذاها إلى "أمريكا" معهما.‬
‫لكنها تُوفيا في حادث تحطم طائرة.‬
‫لاحقًا، أعدناها إلى "الهند".‬
‫والآن نحن الوصيان عليها.‬
‫"ميتم (ساراسواتي)"‬
‫كانت طفولتها صعبة جدًا.‬
‫لكن رغم هذا‬ ‫لطالما كانت طفلة سعيدة ومحبوبة.‬
‫أحبها "موهان" و"لاكشمي" كثيرًا.‬
‫أظن أن عملية التبني تمت عن طريقك.‬
‫أجل.‬
‫"بريتي" فتاة طيبة جدًا يا سيدي.‬
‫أتساءل عن سبب حدوث هذا لها.‬
‫أتساءل عن سبب وقوع‬ ‫الأناس الطيبين في المشاكل.‬
‫أرجو أن تعثروا عليها بأسرع وقت ممكن.‬
‫لماذا أرسلت مبلغًا ثابتًا إلى الميتم كل شهر؟‬
‫كان شقيقي يتبرع بمبلغ كل شهر لدعم الميتم.‬
‫بعد وفاته، تولينا نحن هذا الأمر.‬
‫وتولت "بريتي" هذه المهمة‬ ‫منذ أن أصبحت في الـ18 من العمر.‬
‫ماذا فعلتم بالمبلغ‬ ‫الذي كانت تتبرع "بريتي" به كل شهر؟‬
‫كان تبرعها يوفر التعليم والطعام‬ ‫لـ10 أطفال على الأقل.‬
‫هل يعرف أحد ما هنا "بريتي"؟‬
‫لا.‬
‫"(مار) الاجتماعي 21‬ ‫(مار) النفسي 25"‬
‫كيف كانت علاقتها بجيرانها؟‬
‫يعيش الجميع في عالمه الخاص‬ ‫في هذه المستوطنة.‬
‫لكنها كانت صديقة قريبة من "شيلا".‬
‫كيف كانت علاقتك مع "بريتي"؟‬
‫نحن صديقتان مقربتان يا سيدي.‬
‫أحببنا قضاء الوقت معًا.‬
‫كانت تأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫متى تكلمت إليها آخر مرة؟‬
‫في الـ12 من أغسطس. كما أظن.‬
‫- قبل يوم من اختفاء "بريتي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫في الحقيقة، كانت هنا لدعوتي‬ ‫إلى حفلة في "كيميستري".‬
‫لكنني كنت أعاني من صداع شديد،‬ ‫ولم أستطع الذهاب.‬
‫أين كنت في الـ13 من أغسطس؟‬
‫كنت أزور ابنتي.‬
‫قضينا نصف اليوم معًا في الحديقة‬
‫ثم أوصلتها إلى منزلها وعدت.‬
‫ألا تعيش ابنتك معك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنها تعيش مع والدها.‬
‫نحن مطلّقان.‬
‫يحاول الجميع في هذا الحيّ تجنبي لكن‬
‫لم تفعل "بريتي" ذلك.‬
‫إنها فتاة طيبة يا سيدي.‬
‫هل يمكنني التكلم إلى زوجك؟‬
‫- تقصد زوجي السابق.‬ ‫- أجل، زوجك السابق.‬
‫- هل يمكنني الاتصال به؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي، لكن…‬
‫لا تقلق يا سيدتي. هذا اتصال روتيني.‬
‫نحن نتأكد من إفادات عائلة‬ ‫وأصدقاء "بريتي" فحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أخبرني.‬
‫العقار الذي امتلكه شقيقك وزوجته‬ ‫في "أمريكا"…‬
‫أجل؟‬
‫- كان لهما، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫أصبح باسم "بريتي".‬
‫هل كان دائمًا باسم "بريتي"؟‬
‫كنا نحن المؤتمنين عليه.‬
‫لكن بعد بلوغ "بريتي" الـ18،‬ ‫أصبح العقار ملكها.‬
‫- "روهيت"!‬ ‫- والدا "بريتي"، صحيح؟‬
‫أضفتهما إلى قائمة المشتبه بهم.‬
‫أعيدوا "بريتي"!‬
‫- نريد العدالة.‬ ‫- نريد العدالة.‬
‫أعيدوا "بريتي"!‬
‫- نريد العدالة.‬ ‫- نريد العدالة.‬
‫أعيدوا "بريتي"!‬
‫- نريد العدالة.‬ ‫- نريد العدالة.‬
‫ما مدى صداقتك مع "بريتي"؟‬
‫إنها صديقتي العزيزة يا سيدي.‬
‫سيدي، أنا "إكتا". "بريتي" صديقتي العزيزة.‬
‫- "إكتا شواهان"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫متى تكلمت إليها آخر مرة؟‬
‫في الـ12 من أغسطس.‬
‫كنا جميعنا في "كيميستري" ذلك اليوم.‬
‫حسب سجلّ الاتصالات،‬ ‫كنت آخر من تكلم إلى "بريتي".‬
‫سيدي، كان يُفترض بنا اللقاء ذلك اليوم‬ ‫ولهذا اتصلت بها لتأكيد الموعد.‬
‫لكنها بدت نعسة خلال الاتصال‬ ‫ولم أستطع الحديث إليها.‬
‫أي أنها لم تكن قادرة على الكلام؟‬
‫لا، كانت تشعر بالنعاس.‬ ‫استيقظت متأخرة ذلك الصباح.‬
‫- هل تحتسي الخمور؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل يتواعد "أجاي" و"بريتي"؟‬ ‫- لا يا سيدي. إنهما صديقان فحسب.‬
‫أين كنت في الـ13 من أغسطس؟‬
‫في "سامبهار". في منزل جدتي.‬ ‫على بُعد نصف ساعة بالسيارة من "جايبور".‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل يجب أن أتصل لأتأكد من جدتك؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫هل يمتلك أي منهم سيارة زرقاء اللون؟‬
‫لا يا سيدي. لا أظن هذا.‬
‫أريد إجابة واضحة.‬
‫لا أحد يمتلك سيارة زرقاء.‬
‫هل هناك من يكنّ الضغينة لـ"بريتي"؟‬
‫كانت "بريتي" طيبة جدًا.‬
‫كانت صديقة الجميع في هذا المكان.‬
‫لكن، كان هناك خلاف جار بين‬
‫البروفيسور "شاندرا شيكار" و"بريتي".‬
‫لم أكن لأسمح لطالبة بارعة‬ ‫أن تدمر حياتها بينما أنا موجود.‬
‫ما الذي كانت تفعله؟‬
‫انظرا إلى ملابسها.‬
‫تنانير قصيرة، سراويل ضيقة، قمصان كاشفة.‬
‫كانت تُظهر وسطها.‬
‫لكن حتى زيّ "ساري" يكشف وسط الفتاة.‬
‫هل رأيتما من كانت تقضي الوقت معهم مؤخرًا؟‬ ‫كانت تتسكع مع "أجاي" المنتشي دائمًا.‬
‫يدخن السجائر والحشيشة ويشرب أيضًا.‬
‫"مستخدم ماريوانا"‬
‫ما الذي لا تحبه بشأن "بريتي"؟‬
‫هذا جديّ.‬
‫الفتيات أمثالها هنّ سبب تدهور ثقافتنا.‬
‫متى تكلمت إلى "بريتي" آخر مرة؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- حسنًا، تذكّر.‬
‫قلت إنني لست أتذكّر.‬
‫كيف تأتي إلى الجامعة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليك أن تجيب.‬
‫كيف تأتي إلى الجامعة؟‬
‫- على دراجة.‬ ‫- ألا تمتلك سيارة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫دوّن كل كلمة!‬
‫واسأله إن لم يفهم السؤال.‬
‫سيجيب.‬
‫لا أجيد القيادة.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أجيد القيادة!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا "مانجيت".‬
‫سيجمع بعض عينات السوائل والشعر.‬
‫أرجو أن تتعاون معه.‬
‫أي عينات؟‬
‫هل لديك أمر محكمة بهذا؟‬
‫هذا من أجل عينة الحمض النووي، صحيح؟‬
‫على أي أساس تريد جمع تلك العينات؟‬
‫أعرف حقوقي كمواطن.‬
‫اذهب، احصل على الإذن.‬
‫"دكتور (شاندراشيكار راتهوري)‬ ‫المدير"‬
‫- هل تُدرّس في هذه الأيام؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫جعلني الحديث معك أشعر بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن لديك وقت فراغ كبير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرتاب بـ"إبراهيم"، "أجاي" و"شاندراشيكار"؟‬
‫يمكنك نسيان أمر "شاندراشيكار".‬
‫لكنه من عارض إعطاءنا العينات.‬
‫كان يهددنا فحسب.‬
‫لدينا نوعان من الشرطة يا "روهيت".‬
‫أفترض أننا أحدهما.‬
‫نحن نمنع الناس من ارتكاب الجرائم.‬
‫والنوع الآخر؟‬
‫الشرطة الأخلاقية.‬
‫يمنعون الناس من فعل أشياء‬ ‫لم يستطيعوا فعلها هم أنفسهم.‬
‫لا تُبعد ناظريك عن "إكتا" و"أجاي".‬
‫لماذا تجلس هناك وتبكي؟‬
‫إنها متوترة لأنه سيتم تبنيها اليوم.‬
‫شكرًا يا عمي.‬
‫اعثر عليها، أرجوك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا يُفترض بنا التعلّق عاطفيًا بقضايانا.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫توليت أمر قضية "نيها"،‬
‫لكني أشعر بأنك تتعلق الآن بقضية "بريتي".‬
‫أرجو ألّا تسمح بحصول هذا.‬
‫"دار (ساراسواتي) للمحتاجين"‬
‫"قسم التحليل الجنائي"‬
‫- "مانجيت".‬ ‫- سيدي.‬
‫سلسلة الوصاية موجودة في مذكرات "روهيت".‬
‫- خذها منه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سأغادر. سيارتي هنا.‬
‫احجز مائدة للعشاء الليلة.‬
‫في نادي "كيميستري" الليلي.‬ ‫أحضر "سابنا"، كي ننسجم بسهولة مع الجميع.‬
‫حاضر. أراك هناك.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل تتذكر قبلتنا الأولى؟‬
‫هل هذا استجواب؟‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫أول مرة…‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫أجل، وأتذكر أيضًا ما كنت ترتديه.‬
‫اسمعي، ربما لا أتذكر التاريخ والوقت‬
‫- لكني…‬ ‫- كنت أعلم.‬
‫لكنني ما زلت أتذكر كيف شعرت.‬
‫هذا مهم. لا يهم التاريخ أو الوقت.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فيكرام"!‬
‫أغلق الخط الرئيسي بسرعة. هيا.‬
‫وأحضر قطعة ثياب.‬
‫هل تسمعني يا "فيكرام"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫راقب الجميع بحرص.‬
‫الزبائن، المدير، النوادل، كل شخص حاضر هنا.‬
‫حاضر.‬
‫دوّن كل تفصيل تجده مريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى تسجيلات المراقبة‬ ‫ليوم الـ12 من كل كاميرا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل تتذكّر قضية اختطاف "كيشانغار"؟‬
‫أجل، التوأم الذي اختُطفا، صحيح؟‬
‫النادل، على يسارك.‬
‫إن نمت ذقنه وشعره، فسيبدو مثل الخاطف.‬
‫هذا محتمل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تعال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- "بانتي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل تعرف مكانًا يمكن أن يمرح فيه الشباب؟‬
‫أنا جديد في المدينة وأبحث عن المتعة.‬
‫فهمتني، صحيح؟‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المستوطنة.‬
‫أستطيع ضمان رضاك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتيت من "كيشانغار" الليلة الماضية.‬
‫هل زرتها يومًا؟‬
‫لا يمكن للمجرمين الهرب من رجال الشرطة.‬
‫والآن أجب على سؤالي بسرعة‬ ‫وإلا فستجيب لاحقًا في السجن.‬
‫في ليلة الـ12…‬
‫"حانة"‬
‫"(بيغستر)"‬
‫هل أُطلق النار؟‬
‫لا.‬
‫"صراف آلي"‬
‫يا زعيم!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت!‬
‫أين هم؟ أخبرني!‬
‫- في جيبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي كوكايين وهيروين!‬
‫هل هربت لهذا السبب؟‬
‫- هل رأيتها من قبل؟‬ ‫- لا؟‬
‫انظر جيدًا.‬
‫أو سأضربك مجددًا. هل رأيتها؟‬
‫رأيتها في النادي بضعة مرات.‬
‫- مع "أجاي".‬ ‫- ثم؟‬
‫لا أعرف أي شيء آخر يا سيدي.‬
‫"هاوا سينغ"، قبضنا بالمصادفة‬ ‫على تاجر مخدرات في المدينة القديمة.‬
‫نحن خلف برج الساعة.‬
‫تعال واعتقله.‬
‫حصل الأمر مصادفة.‬
‫إن لم تكن مهتمًا، سأطلق سراحه.‬
‫ابق على الأرض!‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الترتيب لصلاة في منزلك.‬
‫صلاة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل سلامة "بريتي".‬
‫لماذا لا تتقبّل أننا فقدنا الأمل في القضية؟‬
‫هذا جزء من تحقيقي يا سيدي.‬
‫ويجب أن يحصل الأمر غدًا.‬
‫اطلب من كل فرد من العائلة‬ ‫ومن أصدقاء "بريتي" الحضور.‬
‫وتأكد من تسليمنا قائمة بجميع الضيوف.‬
‫ما الذي تحاول القيام به يا سيدي؟‬
‫ثق بي يا سيدي.‬
‫"فيكرام"،‬
‫أي نوع من التحقيقات هذا؟‬
‫أخبرني؟‬
‫ما رأيك يا "روهيت"؟‬
‫هل سيحضر الخاطف الصلاة إن دُعي؟‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫دوّن قائمة بمن لم يحضر الصلاة.‬
‫ماذا لو حضر الخاطف؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫إن حضر الخاطف الصلاة،‬
‫فأنا متأكد من أنه سيترك دليلًا خلفه‬ ‫كي أتعقبه.‬
‫ومعنا، سيحضر أفضل المحللون‬ ‫من القسم هذه الصلاة.‬
‫سيراقبون جميع الضيوف الحاضرين عن كثب.‬
‫في مثل هذه القضايا،‬ ‫عادة ما يكون الفاعل من أفراد العائلة.‬
‫مراسم الصلاة فرصة ذهبية بالنسبة إلينا‬
‫لمراقبة المشتبه بهم الحاليين‬ ‫وللعثور على مشتبه بهم جدد.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا بشأن تسجيلات…‬
‫ماذا عن سجلات اتصالات "نيها"؟‬
‫- ستصل بحلول مساء الغد.‬ ‫- وتسجيلات مراقبة نادي "كيميستري"؟‬
‫أصبحت لدى المختبر الجنائي.‬ ‫سيحللونها بحلول الغد.‬
‫أسرع يا "روهيت".‬
‫إني أحاول.‬
‫سيد "موهان"!‬
‫- هلا تأتي من فضلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أرجوك، تعال!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫سيدي، الأمر عاجل. أرجو أن تأتي معي.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫سيدي…‬
‫كنت في طريقي لحضور الصلاة…‬
‫"الجثة أمام مستودع (راجا) يا‬ ‫(فيكرام)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هي هذه الورقة؟‬
‫لا تخف.‬
‫- "لاكشمي"، اهدأي. دعيها تتحدث.‬ ‫- عندما خرجت…‬
‫لا، لا يمكن أن تكون "بريتي".‬
‫لا أعرف يا سيدي…‬
‫"مستودع (راجا) يا (فيكرام)"‬
‫ذكروا أمر جثة.‬
‫"الجثة في…"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعيني أحمله.‬
‫هل تناولت الإفطار؟‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫رأيتهم مرة أخرى.‬
‫رأيتهم بعد أن غادرت صباح اليوم.‬
‫كانوا يقفون هناك. كانوا يراقبونني.‬
‫"راميش".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫هل رأيت أحدًا في الجوار بعد أن غادرت؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سوشمي".‬
‫إليك، تناول دواءك؟‬
‫لماذا لا تفهم الأمر؟‬ ‫هذه الأقراص هي المشكلة.‬
‫"سوشمي"، وصف الطبيب هذه الأقراص.‬
‫لا!‬
‫"الجثة"‬
‫"الجثة أمام مستودع (راجا) يا (فيكرام)"‬
‫"مستودع (راجا) يا (فيكرام)"‬
‫إلى أين؟‬
‫أريد استجوابك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"نيها" حبيبتي. كيف يمكنني أن أؤذيها؟‬
‫يمكنك تفسير هذا بشكل أفضل.‬
‫أحمق لعين!‬
‫أنتما!‬
‫أحمقان!‬
‫لستما أفضل من حثالة الشوارع.‬
‫- سيدي، هذا الرجل…‬ ‫- يكفي يا "أكشاي"!‬
‫يمكنك أن تغادر.‬
‫"فيكرام".‬
‫يقود "روهيت" فرقة بحث خلف مستودع "راجا".‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫هذا ليس عدلًا يا سيدي.‬
‫لا تتفوه بأي كلمة يا "أكشاي".‬
‫أنت مهووس بـ"فيكرام".‬
‫لو أنك ركّزت على القضية،‬
‫لكنت تبحث عن الجثة الآن‬
‫عوضًا عن الوقوف هنا.‬
‫سيدي، ذُكر اسم "فيكرام" في الرسالة.‬
‫- لا يمكننا تجاهل هذا.‬ ‫- كفى.‬
‫سأسلّم قضية "نيها" إلى "فيكرام".‬ ‫تم إقصاؤك عن القضية.‬
‫بحقك يا سيدي. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- ماذا؟ هل تشكك في سلطتي؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"فيكرام".‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫تم إدخالي إلى المستشفى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت قد أخبرت "نيها" عن تحسّنك.‬
‫توقفي عن التفكير بتحسّني الآن.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫نحن نبحث منذ الساعات الخمس الأخيرة.‬ ‫حتى كلاب التعقب تعمل معنا.‬
‫أتساءل أين عسى الجثة أن تختفي.‬
‫الأعشاب البرية؟‬
‫نحن نحاول لكنها منطقة كبيرة.‬
‫نحن نبحث.‬
‫لكم من الوقت بعد؟‬
‫طلبنا فريقًا آخر.‬
‫لكن ما زال الأمر سيستغرق يومين.‬
‫يومان؟‬
‫قارن عينات الطين‬ ‫من إطارات السيارات، الدراجات،‬
‫وأحذية المشتبه بهم مع عينات الطين من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"روهيت".‬ ‫تعقّب مواقع الجميع عن طريق هواتفهم.‬
‫- اعرف من كان آخر شخص منهم هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واتصل بي حالًا إن اكتشفت أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "(فيكرام)، أنا (أنيرود)."‬
‫إنه محلل خط اليد.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- تكلم.‬
‫هل هذا خط أحد المشتبه بهم من القائمة؟‬
‫إليك المشكلة.‬
‫أيًا من فعل هذا‬ ‫فقد استعمل ضربات صغيرة عمدًا.‬
‫لو أنه خط يد عادي، لكان من السهل مقارنته.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لا يمكنني تحليل هذه.‬
‫هل عثرتم على بصمات على الورقة؟‬
‫"شيلا"، "موهان"، "لاكشمي" وبصماتك أيضًا.‬
‫سجلات اتصالات "نيها".‬
‫لا شيء مريب حتى يوم اختفائها.‬
‫هل شاهد أي شاهد‬ ‫على الطريق السريع السيارة الزرقاء؟‬
‫استجوبت حوالي 50 سائق شاحنة مرّوا من هناك.‬
‫ذكر أحدهم مشاهدة سيارة "بريتي"‬ ‫لكن ليس أي سيارة زرقاء.‬
‫سأتصل بك بعد قليل.‬
‫سيدي.‬
‫كيف عثرت على الرسالة؟‬
‫كنت في طريقي لحضور مراسم الصلاة‬
‫وعندها رأيت الرسالة عند البوابة الرئيسية.‬
‫ظننتها أولًا أنها إعلان ما، لذا تجاهلتها.‬
‫لكني لاحظت أن الرسالة‬ ‫كانت بيضاء اللون وبحجم "إيه 4"،‬
‫لذا لفتت انتباهي.‬
‫فقدت صوابي عندما قرأتها.‬
‫وأتيت راكضة إلى السيد "موهان"‬ ‫لأخبره بالأمر.‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنها جيدة حقًا.‬
‫هل يمكنك مقارنة هذه الضربات‬ ‫من اللوحة مع الرسالة وتأكيد‬
‫إن كانت للشخص نفسه؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫سأؤكد الأمر لو أنني أحصل على اللوحة نفسها.‬
‫هذا مستحيل. هذا كل ما لديّ.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كل ما أقوله،‬ ‫هو أنني لا أستطيع التأكيد تمامًا.‬
‫أستطيع التأكد إن لم تكونا متشابهتين.‬
‫لكن إن كانت كذلك، فسيكون مجرد تخمين.‬
‫لا بأس بالتخمين.‬
‫إن لم تكن متطابقة،‬ ‫فسنستبعد "شيلا" على الأقل.‬
‫احتمال كبير يا سيدي.‬
‫قد تكون هذه الرسالة بخط يد "شيلا".‬
‫انظر إلى هنا يا سيدي.‬
‫هناك اختلاف بسيط بين كلا الصورتين.‬
‫راقب طول الضربات الفردية والفارق بينها.‬
‫إنه نفسه تقريبًا.‬
‫إذًا، إنها "شيلا".‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يمكنني تأكيد هذا.‬
‫"فيكرام"، هل عليّ طلب مذكرة بحث؟‬
‫ربما نعثر على دليل في منزلها.‬
‫سيدي، هل البحث في منزلي ضروري؟‬
‫هذا إجراء اعتيادي.‬
‫قضت "بريتي" بعض الوقت هنا، صحيح؟‬ ‫ربما نعثر على بعض الأدلة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"22 (دي)، السيدة (شيلا مالفيا)"‬
‫عليك القدوم إلى قسم الشرطة.‬
‫- للإدلاء بإفادتك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أين مفاتيح هذه السيارة؟‬
‫"(شيلا)"‬
‫سينسق "روهيت" موعد الاجتماع معك.‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- سيارتي يا سيدي.‬
‫لماذا لم أرها من قبل؟‬
‫كانت في الصيانة. استلمتها اليوم.‬
‫أزل الغطاء.‬
‫"الشرطة"‬
‫أحضري مفاتيح هذه السيارة أيضًا.‬
‫"جثة"‬
‫"الجثة أمام"‬
‫"الجثة أمام مستودع (راجا)"‬
‫أوراق تدريب.‬
‫- اعتقلوها.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، دعني أشرح لك.‬
‫سأشرح لك يا سيدي.‬
‫أرجوك امنحني فرصة.‬ ‫سيدي، أرجوك، أصغ إلي. لا.‬
‫دعني.‬
‫"مفوضية الشرطة في (جايبور)"‬
‫- أين هما "نيها" و"بريتي"؟‬ ‫- من هي "نيها" يا سيدي؟‬
‫لن أطرح السؤال مرتين.‬
‫أين هما؟‬
‫عمّن كانت تلك الرسالة؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫سيدي، أنا خائفة جدًا. هذا…‬
‫عن أي جثة تتكلمين في الرسالة؟‬
‫سيدي…‬
‫كتبت الرسالة بنفسي.‬
‫لكن لا علاقة لي على الإطلاق‬ ‫باختفاء "بريتي".‬
‫لماذا كتبت الرسالة إذًا؟‬
‫أنا مطلّقة يا سيدي.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى ثقل وصمة العار هذه.‬
‫عدا "بريتي"، لم يتكلم أي أحد معي. لذا…‬
‫فكرت في أنني قد أحصل‬ ‫على بعض الانتباه في المستوطنة‬
‫إن قدمت دليلًا‬ ‫وأصبحت شاهدة رئيسية في تحقيقك.‬
‫هل تظنين أننا حمقى؟‬
‫هل تظنين أنني سأتعاطف معك بعد هذا الهراء؟‬
‫هذه الحقيقة يا سيدي.‬
‫لا تهدري وقتي يا "شيلا".‬
‫فكري بابنتك.‬
‫هل تريدين رؤيتها مجددًا؟‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫إذًا، أخبريني أين هما؟‬
‫أقسم بحياة ابنتي يا سيدي.‬
‫لا أعرف.‬
‫تريدين انتباهي، صحيح؟‬
‫- امنحها بعض الانتباه.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫"شيلا".‬
‫"فيكرام" شخص عادل.‬
‫لا يفرّق بين الرجل والمرأة.‬
‫ستُعاملين بنفس طريقة معاملة أي مجرم ذكر.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬ ‫وستحصلين على محاكمة عادلة.‬
‫- هل أخبرتك بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كانت تعاني من اضطراب البحث عن الانتباه،‬
‫إذًا فهناك فرصة أن "بريتي" و"نيها" آمنتان.‬
‫أظن أنها كاذبة.‬
‫رتب أمر اختبار كشف الكذب.‬
‫نحتاج موافقتها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حتى أنا لن أتصرف من دون موافقتها.‬
‫بالمناسبة، حاولنا مطابقة عينات الطين‬
‫من مستودع "راجا" مع المشتبه بهم.‬
‫لكن لا تطابق.‬
‫الأمر نفسه مع بينات الخريطة أيضًا.‬
‫لم تكن "شيلا" مشتبهًا بها حينها، صحيح؟‬
‫على أي حال، احصل على عينات من أحذية "شيلا"‬ ‫لترى إن كان هناك تطابق.‬
‫واتصل بقسم التحليل الجنائي‬ ‫لتمشيط سيارتها بحثًا عن أدلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيكرام".‬
‫سيدي.‬
‫هل اعترفت "شيلا"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫رتبت أمر اختبار كشف الكذب.‬
‫ماذا عن موافقتها؟‬
‫سأحصل عليها.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫وتذكّر…‬
‫تصرّف حسب التعليمات.‬
‫"شيلا"، هذا جهاز "بوليغراف".‬ ‫يُعرف أيضًا باسم جهاز كشف الكذب.‬
‫إن أردت مني أن أثق بك،‬ ‫فعليك الخضوع إلى هذا الاختبار.‬
‫لن تقسم الأم بحياة ابنتها إن كانت كاذبة.‬
‫تعاملنا مع الكثير من النساء مثلك.‬
‫لذا، لن تنطلي عليّ مثل هذه الكلمات.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإثبات براءتك.‬
‫هل سنحصل على موافقتك؟‬
‫لكم من الوقت سترفضين؟‬
‫سأحصل على إذن محكمة وأختبرك.‬
‫لا طريقة أخرى.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اجعلها توقّع على نموذج الموافقة‬ ‫وابدأ الاختبار.‬
‫اطلب منها الاسترخاء.‬
‫خذي نفسًا عميقًا واسترخي.‬
‫هل اسمك هو "شيلا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أنت في الـ38 من العمر؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- هل "فيجاي" هو زوجك السابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل اختطفت "بريتي"؟‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة. هل اختطفت "بريتي"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تعرفين "نيها"؟‬
‫"شيلا"، أما زالت "نيها" على قيد الحياة؟‬
‫من هي "نيها"؟‬
‫ليست كاذبة يا سيدي.‬
‫لكن من الواضح أن نبض قلبها‬ ‫تقلّب عندما سألتها عن "بريتي" و"نيها".‬
‫هذا طبيعي يا سيدي.‬
‫هذا لأنها تعرف أن هذه الأسئلة كانت هامة.‬
‫وعادة ما يتوتر المشتبه به مع تلك الأسئلة.‬
‫لكن الأهم، عندما أجابت على الأسئلة،‬
‫كان نبضها مستقرًا وأيضًا تنفسها‬ ‫ونشاط جلدها الكهربي.‬
‫وحسب تحليلي، فهي صادقة يا سيدي.‬
‫حسب تحليلك،‬
‫هل يمكن الاحتيال على جهاز كشف الكذب؟‬
‫سيدي…‬
‫من الممكن الاحتيال على جهاز الكذب.‬
‫إن امتلك الشخص القدرة‬ ‫على التحكم بتنفسه وبنبضه.‬
‫الأمر ليس صعبًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى عتاة المجرمين.‬
‫لكني لا أظن أنها بهذا الذكاء.‬
‫سأقرر أنا ذلك.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رتب لاختبار العقاقير.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا خيار لدينا.‬
‫أنت تدرك أن الحصول على الإذن‬ ‫يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫سأتكلم إلى القاضي "راتوري".‬
‫يمكنك الذهاب وإحضار الوثائق.‬
‫لن يرفض طلبي.‬
‫أصبح الأمر شخصيًا إذًا.‬
‫اسمي مكتوب على الوثائق يا "روهيت".‬
‫عندها سأعلم أن مهمتي انتهت.‬
‫والآن كل شيء أصبح شخصيًا.‬
‫"شيلا".‬
‫إنها تقاوم.‬
‫"شيلا"، لا تقاوم.‬
‫دعي الأمر يحصل.‬
‫"شيلا".‬
‫"شيلا"، هل تسمعينني؟‬
‫أيقظيها.‬
‫- "شيلا".‬ ‫- أنا…‬
‫"شيلا".‬
‫- هل اختطفت "بريتي"؟‬ ‫- سيدي…‬
‫تعال.‬
‫"بريتي"!‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنها قادرة على تحمّل الجرعة.‬
‫ربما لن تجيب.‬
‫"نيها".‬
‫"شيلا"، أين هي "نيها"؟‬
‫- "شيلا"، أين هي "نيها"؟‬ ‫- توقف، انتظر.‬
‫- أين هي "نيها"؟‬ ‫- "فيكرام"، توقف!‬
‫"شيلا"!‬
‫- ماذا فعلت بـ"نيها"؟‬ ‫- توقف.‬
‫"شيلا"، أرجوك! أخبريني! أين هي "نيها"؟‬
‫"شيلا"، ماذا فعلت بها؟‬
‫مهلًا أيها الطبيب. "شيلا"، أين هي "نيها"؟‬
‫"شيلا"، أرجوك. "نيها"!‬
‫- أين هي "نيها"؟‬ ‫- "فيكرام".‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫"نيها".‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫تكلمت عن "نيها" من دون أن نسألها حتى.‬
‫أنا متأكد من أنها تعرف مكانها.‬
‫"فيكرام"!‬
‫توقف.‬
‫اجلس هنا.‬
‫اجلس.‬
‫بصرف النظر عن إذن من‬ ‫ستحصل عليه المرة المقبلة،‬
‫لكنني لن أسمح باختبار العقاقير أبدًا.‬
‫غبيان أحمقان.‬
‫قسمي مليء بالغوغاء.‬
‫كان عليه أن يسألك.‬ ‫أظن أن عليك التكلّم إليه.‬
‫"فيكرام".‬
‫سيدي.‬
‫هل أجريت اختبار عقاقير؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن كل شيء حسب القانون يا سيدي، كما طلبت.‬
‫القانون الذي تكلمت عنه‬
‫كتبه ضباط مثلي أنا.‬
‫لذا لا تحاول التذاكي أمامي.‬
‫أعرف ما حصل خلال اختبار العقاقير.‬
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫قبل أن أوقفك عن العمل.‬
‫والآن، اخرج.‬
‫أحضر لي كوبًا من الشاي.‬
‫"فريق التدخل في الجرائم"‬
‫حسنًا، برد كوب الشاي.‬
‫أحضر لي الشاي أيضًا.‬
‫"(هيت)"‬
‫"إبراهيم".‬
‫تكلّم يا "إبراهيم".‬
‫رأيت للتو سيارة "شيلا" الزرقاء.‬
‫كانت درجة لون السيارة التي رأيتها‬
‫مختلفة عن هذه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وردني اتصال للتو من السيد "ساكسينا".‬
‫لم يعثروا على أي دليل متعلق‬ ‫بـ"بريتي" و"نيها" في سيارة "شيلا".‬
‫"فريق التدخل في الجرائم"‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫عثروا على جثة مجهولة خلف مستودع "راجا".‬
‫"(هيت)"‬
‫"فيكرام". دعني!‬
‫من أنتم؟‬
‫"فيكرام"!‬
‫دعوني وشأني.‬
‫"فيكرام"!‬
‫- "فيكرام"، أخرجني من هنا!‬ ‫- "سوشمي". دعوها وشأنها!‬
‫- دعوها وشأنها!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫- ابتعدوا عنها!‬ ‫- أرجوك، أخرجني من هنا.‬
‫- "سوشمي"!‬ ‫- دعوني!‬
‫- لا!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫ساعدني في الخروج من هنا.‬
‫مهلًا، لا! أرجوكم!‬
‫أرجوكم.‬
‫- "فيكرام".‬ ‫- "سوشمي"!‬
‫"فيكرام"!‬
‫"فيكرام".‬
‫"نيها" هي…‬
‫"إسعاف"‬
‫الجثة…‬
‫أرسلها إلى التحليل الجنائي‬
‫لنعرف إن كانت "بريتي" أو "نيها".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫متأكد؟‬
‫حسنًا.‬
‫عينات الطين من سيارة "شيلا"‬ ‫تطابق الطين هنا.‬
‫كانت هنا.‬
‫لمن تلك الجثة؟‬
‫"بريتي"؟ أم "نيها"؟‬
‫عن أي جثة تتكلم يا سيدي؟‬
‫لا تعبثي معي يا "شيلا"!‬
‫عثرنا على الجثة تمامًا‬ ‫في الموقع الذي أخبرتنا عنه.‬
‫لذا، أخبريني فحسب!‬
‫من قتلت ودفنت خلف المستودع؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سيدي، أؤكد لك.‬
‫- لم أفعل ذلك يا سيدي.‬ ‫- "شيلا"، سأقتلك، أقسم!‬
‫- أخبريني!‬ ‫- لا يا سيدي. أرجوك يا سيدي. لم أفعلها.‬
‫أؤكد لك أنني لم أفعلها.‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫- أيها الحراس.‬ ‫- سيدي.‬
‫أيها الحراس!‬
‫سيدي.‬
‫عذبيها إلى أن تبوح بالتفاصيل.‬
‫"فيكرام".‬
‫إنها جثة "بريتي".‬
‫كانت "بريتي" صديقتك.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫سيدي، لم أقتلها.‬
‫أريد اعترافًا.‬
‫أين "نيها"؟‬
‫سيدي، لا أعرف من هي "نيها".‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫لا!‬
‫أين هي "نيها"؟‬
‫لحظة فقط.‬
‫"فيكرام"، اتصال من التحليل الجنائي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حللنا جثة "بريتي"‬
‫بحثًا عن الأدلة.‬
‫عثرنا على حمض نووي تحت أظافرها.‬
‫حمض "شيلا" النووي؟‬
‫لا. بل "أجاي"!‬
‫"أجاي"؟‬
‫هل من دليل على اغتصاب أو سائل منويّ؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫اذهب واقبض على "أجاي" حالًا.‬
‫إن أردت أن ينتهي كل هذا، فأخبرينا الحقيقة.‬
‫سنعتقل "أجاي" على أي حال.‬
‫وسيعترف بكل شيء.‬
‫لماذا لا تسأله إن كنت مرتابًا في أمره؟‬
‫لماذا تعذبني أنا؟‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫"فيكرام".‬
‫"أجاي" مفقود.‬
‫ماذا؟ طلبت منك مراقبته.‬
‫كانت لديك مهمة واحدة!‬
‫كان لدي الكثير من العمل!‬
‫عيّنت مخبرين لتعقبه.‬
‫لا يمكن الاتصال بهاتفه أيضًا.‬
‫سنعرف بمجرد الاتصال معه.‬
‫سأعود.‬
‫"(هيت)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عثرنا على حمض نووي آخر على سنّ "بريتي".‬
‫- لمن؟‬ ‫- "موهان"، والد "بريتي".‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫وجدنا شعرة رمادية على فخذ "بريتي".‬
‫تتطابق مع "ساراسواتي".‬
‫وجدنا أثر حمض نووي يغطي كل أنحاء جسدها.‬
‫لكنه لا يطابق أي شخص من قائمة المشتبه بهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عثروا على حمض "موهان" النووي‬ ‫على سنّ "بريتي".‬
‫وشعرة من شعر "ساراسواتي" على فخذها.‬
‫وعثروا على حمض نووي آخر مجهول.‬
‫هذه مؤامرة يا "روهيت".‬
‫يبدو أنهم قد شكّلوا عصابة لقتلها.‬
‫اتصل بهم.‬
‫أخبرهم بأن هذا تحقيق روتيني.‬
‫هل عثرتم على "أجاي"؟‬
‫لم تصلني أي رسالة من المخبر.‬
‫لقد أخبرنا بشأن منزل جدته.‬
‫- "سامبار".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسل رجال الشرطة وأحضره إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مفقودون"‬
‫"(هيت)"‬
‫"فيكرام".‬
‫"موهان" و"لاكشمي" و"ساراسواتي" في الحجز.‬
‫- هل قاوموا الاعتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫أتى الجميع بلا جدال.‬
‫تواصل مخبري معي.‬
‫كنت محقًا.‬
‫"أجاي" في "سامبار".‬
‫متى أتى إلى هنا؟‬
‫منذ هذا الصباح. عانيت خلال تعقّبه.‬
‫يبدو مرتبكًا.‬
‫هل من أحد داخل الكوخ؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫علينا دخول ذلك الكوخ يا "روهيت".‬
‫والآن هو الوقت المناسب لفعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بضاعة جديدة.‬
‫"بانتي"!‬
‫- "بانتي"!‬ ‫- أمسك به.‬
‫تبًا!‬
‫إذًا، هذا هو منزل جدتك.‬
‫وهو جدتك؟‬
‫لماذا تطاردني يا سيدي؟‬
‫لا فكرة لديك عن الورطة التي وقعت بها.‬
‫والآن أخبرني لماذا كنت تختبئ هنا؟‬
‫وإلا ستُضرب حتى الموت.‬
‫كذبت عليك.‬
‫كانت "بريتي" حبيبتي.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫بعد أن سمعت بمقتلها،‬
‫أردت نسيان كل شيء.‬
‫ولهذا أتيت إلى هنا.‬
‫أردت أن تنتشي؟‬
‫وأنت…‬
‫لم تستسلم حتى بعد اعتقالك.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫سيدي؟‬
‫- اخلع قميصك.‬ ‫- أخبرتك بالحقيقة يا سيدي.‬
‫ما الذي تحدّق به؟‬
‫قف.‬
‫ما هذه العلامة؟‬
‫لا أتذكر.‬ ‫ربما تعرضت إلى الأذى أثناء طفولتي.‬
‫"روهيت".‬
‫اعتقلهما.‬
‫وأرسل حمضهما النووي إلى التحليل الجنائي.‬
‫- تعني "بانتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اطلب منهم مقارنته‬ ‫مع الحمض النووي المجهول من الجثة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫تُوفيت "بريتي".‬
‫"لاكشمي".‬
‫عثرنا على حمضك النووي على أسنان "بريتي".‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫هل تظننا حمقى؟‬
‫هل تحاول تضليلنا؟‬
‫"(موهان) - (ساراسواتي)"‬
‫حسنًا.‬
‫"بانتي" سليم.‬
‫لم يتطابق حمضه النووي.‬
‫أين "سابنا"؟‬
‫مع والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫قلت لها إنني قد أعود صباحًا.‬
‫طلبت منها ألا تنتظرني.‬
‫هل أنت متأكد من أنها في المستشفى؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫ماذا يجري يا "فيكرام"؟‬
‫"(هيت)"‬
‫"روهيت"، ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تخبريني بأنك تعرفين "بريتي".‬
‫من هي "بريتي"؟‬
‫الفتاة التي ترعرعت معها‬ ‫في ميتم "ساراسواتي".‬
‫كيف تعرف "ساراسواتي"؟‬
‫أخبرتني بأن فتاة أخرى‬
‫تم وضعها في قائمة اختيار قصيرة مع "بريتي"‬ ‫في وقت التبني.‬
‫لكن العائلة أرادت فتاة واحدة فقط‬ ‫فاختاروا "بريتي".‬
‫وكانت الفتاة الأخرى غاضبة جدًا من الأمر.‬
‫هل تعرفين من كانت الفتاة الأخرى؟‬
‫كانت أنا يا "فيكرام".‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك تعرفين "بريتي"؟‬
‫لأنني لم أعرف‬ ‫أنها كانت "بريتي" نفسها المفقودة.‬
‫انتقلت إلى "أمريكا" بعد تبنيها.‬
‫لم أعلم أنها عادت إلى "الهند".‬
‫لا يخبرني "روهيت" بأي شيء عن قضاياه.‬
‫"روهيت"، أخبره.‬
‫أنت!‬
‫استرخي وأجيبي عن أسئلته.‬
‫أتظن أنني غاضبة من "بريتي"؟‬
‫وهذا سبب كوني…‬
‫ستبقين هنا…‬
‫إلى أن نحصل على نتائج الحمض النووي.‬
‫"فيكرام".‬
‫لم أعرف أن "سابنا" و"بريتي"‬ ‫كانتا في نفس الميتم.‬
‫كنت لأسألها لو أنني عرفت.‬
‫كانت طفولتها صعبة جدًا.‬ ‫لم نتكلم كثيرًا عن الأمر.‬
‫لطالما نصحتني ألا أتعلّق عاطفيًا بالقضايا.‬
‫أجل.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫سيد "ساكسينا"،‬ ‫أريد هذه التقارير بشكل عاجل.‬
‫وأخبرني إن كانت هذه تطابق‬ ‫الحمض النووي الرابع المجهول.‬
‫"(سوشميتا جايسينغ)"‬
‫مرحبًا!‬
‫سيدي، توجد فتاة هنا في قسم الشرطة.‬
‫أظن أنه لديها‬ ‫بعض المعلومات المتعلقة بقضيتك.‬
‫اطلب منها الانتظار. أنا قادم.‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة، كنت على الطريق السريع‬ ‫وتوقفت عندما وردني اتصال.‬
‫أتت سيارة أخرى فجأة وتوقفت بجانب سيارتي.‬
‫أشار السائق لي كي أُنزل نافذتي.‬
‫خفت وانطلقت مسرعة.‬
‫ثم تبعني لبعض الوقت.‬
‫انعطفت عند المخرج التالي‬ ‫إلى "دالانتاغار" وأتيت إلى هنا مباشرة.‬
‫- أي سيارة كانت؟‬ ‫- طراز "أمباسادور".‬
‫هل أنت متأكدة من أنها "أمباسادور"؟‬
‫أنا متأكدة يا سيدي.‬ ‫كانت سيارة "أمباسادور" بيضاء.‬
‫كيف كان مظهره؟‬
‫كان شاحب البشرة وذو لحية أيضًا.‬
‫كان يرتدي قبعة سوداء ونظارة شمسية.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى مكتبنا الرئيسي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- سنحتاج إلى مساعدتك في رسمه.‬
‫سيستغرق الأمر نصف ساعة.‬
‫أحتاج إلى تسجيلات كاميرا المراقبة.‬
‫حقًا؟ من أنت؟‬
‫الشرطة.‬
‫- آسف يا سيدي. أريد التاريخ والوقت.‬ ‫- من التاسعة صباحًا حتى الآن.‬
‫طاردك لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫من المحتمل أنه خرج من "دالاتناغار".‬
‫"(هيت)‬ ‫فريق التدخل في الجرائم"‬
‫"إيشا"، هل أنت متأكدة من أوصاف السيارة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫طرح هو عليّ هذا السؤال أولًا والآن أنت.‬
‫انتهيت يا سيدي.‬
‫- هل كان هو؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا يشبهه في شيء‬ ‫سوى القبعة والنظارة الشمسية.‬
‫- هل يمكنك البقاء لوقت أطول؟‬ ‫- لقد تأخر الوقت كثيرًا يا سيدي.‬
‫أمي تتصل بي باستمرار.‬
‫عليّ الذهاب يا سيدي.‬
‫هل يمكننا فعل هذا غدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مانسينغ".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أوصلها إلى منزلها.‬
‫وراقب خارج منزلها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ودرّبه على الرسم أيضًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫لم نر السيارة على تسجيلات المراقبة.‬
‫توقف.‬
‫أعد للخلف.‬
‫توقف.‬
‫سيدي.‬
‫"(ماهافير) لخدمات النقل"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"(بريتي)"‬
‫سيدي، ها هي التقارير.‬
‫ماذا حصل يا "فيكرام"؟‬
‫اعرض التسجيلات من يوم فقدان "بريتي".‬
‫"(ماهافير) لخدمات النقل"‬
‫توقف.‬
‫حسب التقارير، متى قال "إبراهيم"‬ ‫إنه رأى "بريتي" لآخر مرة؟‬
‫- حوالى الـ6 مساء.‬ ‫- صحيح.‬
‫تأكد من التوقيت على الشاحنة.‬
‫نصف ساعة بعد رؤية "إبراهيم" لـ"بريتي".‬ ‫اعرض تسجيل اليوم.‬
‫"(ماهافير) لخدمات النقل"‬
‫توقف.‬
‫خرجت "إيشا" في الـ9:30 صباحًا.‬
‫وخرجت هذه الشاحنة في الـ10 صباحًا.‬
‫بعد نصف ساعة تمامًا.‬
‫رغم أن لوحات الأرقام مختلفة،‬
‫إلا أن الشاحنة والسائق نفسهما.‬
‫انظر. قبعة سوداء ونظارة.‬
‫اصنع لي معروفًا.‬ ‫تفقّد قاعدة بيانات أقسام النقل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا تقرير حمض "سابنا" النووي.‬
‫سلبيّ، صحيح؟‬
‫اللوحتان مزيفتان.‬
‫هذا هو رجلنا.‬
‫إنه صاحب الحمض النووي المجهول الرابع.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫اتصل بالسيد "ساكسينا"‬ ‫واطلب منه توضيح هذه الصورة.‬
‫وأرسل الصورة إلي.‬
‫آسف يا "فيكرام".‬
‫إنه يرتدي قبعة في كلا الصورتين،‬ ‫ما يجعل وجهه في مكان غير واضح.‬
‫من المستحيل توضيح الصورة.‬
‫"(هيت)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫هل أنت عالق في مكان ما؟‬
‫أنا خائف.‬
‫ما حصل مع "سوشمي"، يجب ألا يحصل مع "نيها".‬
‫"فيكرام".‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫لا يمكنك القيادة وأنت تنظر إلى الخلف.‬
‫عليك أن تهدأ قليلًا.‬
‫أنا واثق من أنك ستقبض على ذلك اللعين.‬
‫"قسم شرطة (دالاتناغار) في ريف (جايبور)"‬
‫- أيها الشرطي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد تقريرًا عن كل مجرم في المنطقة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"روهيت"، تعال إلى قسم شرطة "دالاتناغار".‬ ‫حالًا.‬
‫"مكتب سجلات الجرائم الوطنية"‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫سأحضر لك بقية الملفات أيضًا.‬
‫"ملف قضية"‬
‫ماذا يجري أيها الشرطي؟‬
‫طلب السيد "فيكرام" قائمة المجرمين.‬
‫يجب أن يكون اسمه على تلك القائمة أيضًا.‬
‫إنه مجرم متنكر كشرطي.‬
‫اسمه يعني "الشجاع والقوي".‬
‫لكنه في الحقيقة، شيطان.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سألقنك درسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صلني بالسيد "شيكاوات".‬
‫أعلم أنه ليس في المكتب.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫أين هو؟‬
‫جرب مجددًا. جرب من المنزل.‬
‫جرب الآن.‬
‫تابع المحاولة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي، أنا آسف لأنني أتصل في وقت متأخر.‬
‫سيدي، أحضرني "فيكرام"‬ ‫إلى قسم الشرطة أمام الجميع.‬
‫أجل، أمام الجميع!‬
‫سيدي، لست أنا.‬ ‫لا يمكنني الانتظار حتى الغد.‬
‫سيدي، عليك اتخاذ إجراء ما.‬
‫لم ينته الأمر يا سيدي.‬ ‫عليك إيقافه عن العمل.‬
‫"الشرطة"‬
‫"(فهد) لخدمة الدراجات"‬
‫سيدي، لا أعرف.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين هو هذا الميكانيكي؟‬
‫لم نره في اليومين الماضيين.‬
‫هل تعرف أين يسكن؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"إبراهيم"!‬
‫هل "إبراهيم" في المنزل؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- "إبراهيم".‬
‫هل تتذكر أين يقع منزل الميكانيكي‬ ‫الذي أصلح دراجتك؟‬
‫هل تقصد "فهد"؟‬
‫إن ورشته قريبة.‬
‫لكنه يعيش في ضواحي البلدة.‬
‫خذني إليه.‬
‫لا عليك. سأجلبه لك.‬
‫نفّذ ما أقوله. هيا.‬
‫حسنًا، سأبدّل ملابسي وآتي.‬
‫أسرع.‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫هل يمكنني قول شيء؟‬
‫أعرف أنك دائمًا ما سترتاب بأمري.‬
‫قلت إنني أثق بك.‬
‫لا، لست كذلك. لكن حاول أن تثق بي يا سيدي.‬
‫سيدي، هناك حيث يسكن.‬
‫هذه هي السيارة الزرقاء التي رأيتها.‬
‫أين "نيها"؟‬
‫"فهد"!‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حصل يا سيدي؟‬
‫ماذا بك يا سيدي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيدي…‬
‫"إبراهيم"…‬
‫أين "نيها"؟‬
‫لا فكرة لديّ يا سيدي.‬
‫استُؤجرت لأنفذ الأمر.‬
‫من استأجرك؟‬
‫سآخذك إليه.‬
‫هناك حيث يعيش.‬
‫دعني آتي معك.‬
‫لا.‬
‫اطلب دعمًا.‬
‫اطلب منهم القدوم بلا صفارات إنذار.‬
‫خلال ذلك، إن حدث شيء، فاقتل هذا الغبي.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت أخيرًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعال، اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أين هي "نيها" يا "روهيت"؟‬
‫"روهيت"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اهدأ فحسب. تنفس.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫كنت أنتظر لأعترف لك منذ وقت طويل.‬
‫لكن لا يمكن إخفاء الحقيقة عنك.‬
‫- "روهيت"!‬ ‫- لكن لا يمكنني إخبارك بالحقيقة.‬
‫إليك…‬
‫ظننت أنني لن أعرف لماذا فعل "روهيت" هذا.‬
‫لكن لطالما قال "روهيت"…‬
‫إنه لا أحد يستطيع إخفاء الحقيقة عنك.‬
‫لماذا فعلت كل هذا يا "سابنا"؟‬
‫بدأ الأمر في ميتم السيدة "ساراسواتي".‬
‫ترعرعت أنا و"بريتي" في الميتم معًا.‬
‫كنا أعز صديقتين.‬
‫"ميتم (ساراسواتي)"‬
‫كنت في الـ14 تقريبًا،‬
‫عندما أدركت أن مشاعرنا‬
‫كانت أكثر من مجرد مشاعر صداقة.‬
‫كانت مشاعري تجاهها نقية.‬
‫لم أكن أظن أنني أرتكب خطأ ما.‬
‫لكن لسبب ما…‬
‫لم يعجب هذا الآنسة "ساراسواتي".‬
‫- ففصلت بيننا.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫"بريتي"، هيا بنا.‬
‫تمكنت بطريقة ما من الفصل بيننا.‬
‫حينها، كان شقيق "مولان" وزوجته‬ ‫هناك لتبنّي فتاة.‬
‫أعجبا بفتاتين.‬
‫كانت إحداهما "بريتي"…‬
‫والأخرى أنا.‬
‫اختارا "بريتي" وليس أنا.‬
‫لكن "بريتي" أيضًا…‬
‫اختارتهما هما وليس أنا.‬
‫كنت أشتاق إلى "بريتي" كثيرًا.‬
‫ازدادت مشاعري تجاهها مع مرور الوقت.‬
‫قالت الآنسة "ساراسواتي"‬ ‫إنها مجرد نزوة فحسب.‬
‫وإنني مع مرور الوقت سأتجاوز الأمر.‬
‫ولهذا، دفنت مشاعري في أعماقي.‬
‫عندما كبرت، صادقت "روهيت".‬
‫لم أدرك أن "روهيت" كان يقع في حبي.‬
‫انتظرني عامين.‬
‫لم أستطع كسر قلبه.‬
‫لذا، وافقت على الزواج منه.‬
‫لكن كان هناك أمر غريب في علاقتنا.‬
‫لم يدرك "روهيت ما الخطأ،‬
‫ولا أنا استطعت استجماع شجاعتي لأشرح له.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫- أجل. ما الأمر؟‬ ‫- أمسكي هذه.‬
‫استهدفي التي في الوسط.‬
‫"بريتي"!‬
‫تعالي.‬
‫أنت "بريتي" من ميتم "ساراسواتي"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن كيف تعرفينني؟‬
‫ألم تتعرفي عليّ يا "بريتي"؟‬
‫"سابنا".‬
‫مهلًا، "سابنا"!‬
‫يا إلهي! لا أصدق هذا. كيف حالك؟‬
‫لا أصدق هذا أيضًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- "بريتي"! تعالي.‬ ‫- حسنًا، اسمعي!‬
‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫أرسلي إلي على "إنستغرام".‬ ‫"بريتي ماتور". إلى اللقاء.‬
‫رؤيتها بعد كل تلك الأعوام‬
‫أعادت إليّ جميع المشاعر‬ ‫التي كنت قد دفنتها داخلي.‬
‫لم أستطع السيطرة على مشاعري.‬
‫"خذ مكانك بين النجوم"‬
‫أحبك يا "بريتي".‬
‫عذرًا. ماذا؟‬
‫لطالما أردت أن أخبرك بهذا‬
‫لكني لم أستطع استجماع شجاعتي لأتكلم.‬
‫مهلًا، لا! اسمعي.‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم كبير يا "سابنا".‬
‫أنا مستقيمة، اتفقنا؟‬
‫لم أقصد الإهانة. لكني لا أحبك.‬
‫أُصبت بالاكتئاب لفترة طويلة.‬
‫كنت واثقة من أن "بريتي"‬ ‫دفنت مشاعرها تجاهي أيضًا.‬
‫كانت مجبرة على الصمت.‬
‫ساء اكتئابي مع مرور الوقت‬
‫وتحوّل إلى جنون.‬
‫كان عليّ التكلم إليها مهما حصل.‬
‫لم أدرك أن ما كنت أفعله خطأ.‬
‫كان "فهد" هو من يصلح سيارتنا.‬
‫احتاج يومًا ما لبعض المال لذا طلب الاقتراض.‬
‫ستحصل على المال.‬
‫لكن عليك أن تصنع معي معروفًا.‬
‫أخبرني، كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫أجبرتني السيدة على فعلها.‬
‫كنت أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫كانت "سابنا" من خططت لكل شيء.‬
‫أردت لقاء "بريتي"‬ ‫قبل أن أتخذ أي إجراء آخر.‬
‫مرحبًا يا "بريتي".‬
‫طلبت منك عدة مرات ألا تتصلي بي.‬
‫اسمعي، لست مهتمة بالحديث إليك.‬
‫أشعل هذا غضبي أكثر وأكثر.‬
‫وهكذا، أمرت "فهد" ببدء الخطة.‬
‫"(ماهافير) لخدمات النقل"‬
‫لا يوجد أحد سوانا.‬
‫ليس عليك أن تخافي.‬
‫أنا أريد أن نتحدث فحسب.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫أريد أن نتكلم فحسب.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- اسمعي.‬
‫ألا تفهمين؟ أنا أحبك.‬
‫"سابنا"، هل أصبت؟‬
‫"سابنا"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة يا "روهيت".‬
‫كان حادثًا.‬
‫كيف لي أن أقتلها؟‬
‫أحببتها.‬
‫أنا آسفة يا "روهيت".‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫"روهيت".‬
‫أريد تسليم نفسي.‬
‫لنذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫هيا.‬
‫اعتقلني.‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫انتقلت قضية "بريتي" إلى "هيت".‬
‫بدأت "نيها" تحلل الأدلة.‬
‫تم إرسال الإبرة التي عُثر عليها‬ ‫في مسرح الجريمة للتحليل.‬
‫لا أثر لدماء أو حمض نووي.‬
‫لكن توجد بصمة إصبع جزئية.‬
‫وهي تخص واحدًا من هؤلاء الثلاثة.‬ ‫هلّا ساعدتني في تقليص البحث؟‬
‫أجل، اطبعي لي الصورة.‬
‫سأتكلم مع مكتب البصمات.‬
‫جيد.‬
‫"(نيها ميتا)"‬
‫"دليل"‬
‫"لكن خشي "روهيت" أن "نيها" سترسل المعلومات‬
‫إلى "سايني" بمجرد عودته.‬
‫أبقينا "نيها" في منزلنا.‬
‫لم نقصد قتلها قط.‬
‫كنا سننقلها إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫لكن لم نستطع مغادرة "الهند"‬ ‫إلى أن أرسل "روهيت" والدته إلى "دلهي".‬
‫ثم كنا سنطلق سراح "نيها".‬
‫ماذا عن "فهد"؟‬
‫هل كان عليه إطلاق سراح "نيها"؟‬
‫كتبت "شيلا" تلك الرسالة‬ ‫من أجل لفت الانتباه فحسب.‬
‫حصلنا على فرصة لتحويل مجرى القضية.‬
‫أخرج "روهيت" جثة "بريتي" مرة أخرى.‬
‫جمع عينات الحمض النووي من جميع المشتبه بهم‬
‫من دون معرفتك لتضليلك.‬
‫زرع تلك الأدلة على جثة "بريتي".‬
‫ثم أعاد دفنها خلف مستودع "راجا".‬
‫بنفس الطريقة، لوّث عينات الطين‬ ‫من إطارات سيارة "شيلا" وأحذيتها.‬
‫لم يحاول "روهيت" تلفيق التهمة لأحد.‬
‫كان يحاول شراء بعض الوقت فحسب.‬
‫ماذا عن "إيشا"؟‬
‫لماذا أردت اختطافها؟‬
‫من هي "إيشا"؟‬
‫الأمر متعلق بالمال فحسب يا سيدي.‬
‫لذا حاولت اختطاف "إيشا".‬
‫كان "روهيت" يحاول حمايتي. هذا كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لو لم أمنع "سابنا" خلال طفولتها…‬
‫لما كانت "بريتي" لتفقد حياتها.‬
‫لا عذر للقتل.‬
‫لست مسؤولة عن جريمة "سابنا".‬
‫كما أن مشاعر "سابنا"‬ ‫حيال "بريتي" ليست جريمة.‬
‫سيموت الجميع يومًا ما.‬
‫لكن ما يؤلم أكثر هو أن‬
‫الموت يقرع الباب عندما لا تتوقع.‬
‫لولاك،‬
‫لما كانت روح ابنتي سترقد بسلام.‬
‫بفضلك،‬
‫يمكننا منحها جنازة محترمة على الأقل.‬
‫الحمض النووي الرابع المجهول‬ ‫على جثة "بريتي"‬
‫يطابق حمض "روهيت" النووي.‬
‫عزيزي "فيكرام"،‬
‫أعرف أنك ستحلّ هذه القضية وتعثر عليّ.‬
‫وعندما تأتي من أجلي،‬ ‫سأحاول أن أطلق النار عليك من سلاحي.‬
‫لكن سيكون سلاحي خاليًا من الرصاص.‬
‫رصاصاتك فقط هي من تستطيع منحي موتًا مشرفًا.‬
‫كان من دواعي سروري العمل معك.‬
‫صديقك إلى الأبد، "روهيت".‬
‫أخبرني بما حصل يا "فيكي".‬
‫ربما في وقت آخر. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"ميتم (ساراسواتي)"‬
‫"فيكرام"!‬
‫"(هيت)، القضية الثانية"‬
‫"قريبًا"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬