‫ماذا كان السؤال؟
‫أعني, ما معنى أن يكون يكون المرء سعيداً؟
‫حقاً, فهذا الأمر...
‫اعتباطي بقدر بالغ, فأنا...
‫لقد وقع شجار فيما بيننا ‫لذا فإنني لن أقول إنني سعيد
‫إنني سعيد
‫تعجبني ربيكا ‫أشعر أنها فرد ضمن عائلتي
‫أشعر أحياناً أنها تؤيد رأيي حيال العالم
‫إنني أعتبرها ذكية ‫وهذا يشعرني بأنني ذكي
‫ولكن...
‫أشعر في بعض الأحيان...
‫أن الأمر نقي بقدر زائد برمته في الواقع
‫ولكنني سعيد
‫هل أنت كذلك؟
‫إنني أكون سعيدة أحياناً
‫إذ لا يمكنني أن أكون سعيدة دوماً
‫هذا صحيح
‫ما الذي يسعدك؟
‫إنني أحب أولادي في الواقع, حقاً
‫ورؤيتك, إذ أود أن أراك...
‫أريد أن أراك سعيداً وراضياً
‫إنني أحب أولادي الذكور ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كما أن والدك هو زوج ممتاز أيضاً
‫- هذا جيد ‫- سأضعها في طبقك
‫- حسناً, هذا رائع ‫- سأفعل, أعرف
‫- أريدك أن تعلمني هذا يا لاري ‫- يمكنني فعل هذا لك
‫ها نحن أولاء
‫- أجل, سأذهب لتفقد أمي ‫- حسناً, شكراً
‫- انظروا من أتى ‫- يا رفاق
‫هذا بول إنه صديق قديم
‫- مرحباً, سررت بلقائكم جميعاً ‫- هذان آليكس وكلير
‫- أعتذر ‫- هذا جون
‫مرحباً يا صديقي
‫انظر إلى هذا
‫مرحباً
‫- هل أنت مختبئة؟ ‫- خلت أن أمامي مهلة ساعة
‫لقد أخذت تلك المهلة
‫- هل تمزح؟ ‫- لا, هذا سيىء للغاية
‫أرنب؟
‫- انظروا إلى ذلك الشيء ‫- يا للهول@!
‫مرحباً
‫- ضع هذا ‫- لا, شكراً
‫- مرحباً, أنا جون ‫- سررت بلقائك
‫مرحباً, كيف حالكم؟
‫مرحباً, أنا إميلي
‫شكراً جزيلاً لك
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لا
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- أود أن أنهي هذا فحسب
‫حسناً
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- إنك لا تطاق فعلاً
‫أحبك أيها الكهل
‫إنني أحبك أكثر ‫من الكهول الآخرين جميعاً
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫هل يقوم بمناجاة نفسه وهو برفقتك؟
‫ما الذي تسأل عنه؟
‫إنها تتقرب من ذاك ‫الذي يعتبر نفسه "دوق أثينا"
‫- إنني لم أقل ذلك, إنه مبتدىء ‫- وماذا؟
‫- إنني لا أطيق المبتدئين ‫- منذ متى؟
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- متى ستبدأ يا غلين؟
‫- عفواً؟ ‫- متى ستبدأ فعلياً؟
‫على الفور ‫سأكون هناك يوم الاثنين
‫- هل ستنتقل؟ ‫- إن أصرت زوجتي
‫- يخشى غلين أن يكون زواجه قد انتهى ‫- مزاحك هذا لا يضحكني
‫- سآخذ هذا ‫- هل ترون؟ هذا ما يفعله عادة
‫- أجل ‫- ما الذي أفعله عادة؟
‫إنك وقبل قيامك بتصرف أناني ‫تقوم بنشره والإعلان عنه
‫فتعتبر أن ذلك يجعل منه تصرفاً مقبولاً
‫الحب يجمع بيننا ‫وأعتقد أنه يمكننا تبادل الانتقادات اللئيمة
‫هذه صور لي
‫انظر, فلا بأس في ذلك
‫لقد اقترب موعد حلول الظلام ‫يتوجب إيصالهم إلى المنزل على الأرجح
‫متى ستكبر؟
‫- هل تناولت أياً منه؟ ‫- قبل أن تتركه
‫- تناولي منه, إنه لذيذ ‫- كف عن هذا
‫إنه حنون الآن إذاً
‫إنها ستتخلص من المصمم الآخر
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى, إنه كذلك
‫هذا غير صحيح يا غلين ‫فقد انتقلت إلى عمل آخر
‫لقد انتقلت إلى... لا أدري إلى أين ‫إلى يو تي على ما أعتقد, لقد استقالت
‫أجل, لقد استقالت ‫إذ كانت مساعدتها على علاقة برئيسها
‫- فماذا ستفعل سوى ذلك؟ ‫- هذا غير صحيح! لا, ليس كذلك
‫- ما بالك يا كريس؟ ‫- إنها الحقيقة
‫لا, لا, ليست كذلك ‫لقد خرجت برفقته مرة, مرة واحدة
‫كنت حمقاء ‫إذ اعتقدت أنه محترف
‫عندما دخلت حياتي ‫لم أتمكن من توقيع الوثائق بسرعة كافية
‫- يا له من قول شاعري! ‫- أي زواج هذا بالنسبة لك؟ هل هو الثاني؟
‫- مهلاً, أليس هذا زواجك الأول؟ ‫- لا, ليس حينئذ
‫- أجل, فقد كانت تلاطف الجميع ‫- لا, لم أكن كذلك
‫هذا ما قالته, أليس هذا ما قالته؟
‫- الزواج المفتوح لا يعني ملاطفة الجميع ‫- التقارب كبير
‫ثلاث علاقات زواج
‫- إجاص؟ ‫- أنا لا أحب الإجاص
‫لا, هذا إجاص مسلوق ‫إنه ليس عادياً
‫رائع
‫- هل تعرفين ما هو الإجاص المسلوق؟ ‫- أجل
‫تذوقيه
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء, تابع!
‫- إنني أقدم لهم الإجاص فحسب ‫- إنني أرى ذلك
‫"كل الأيام هي ليال بنظري, إلى أن أراك"
‫"وتكون الليالي أياماً مشرقة ‫عندما أراك في أحلامي"
‫"وعندما أغفو فإن عيني تريان الأفضل ‫لأنني طوال النهار"
‫"أرى أشياء غير محترمة"
‫أشكركم
‫- أشكرك يا غلين ‫- هذا رائع يا غلين
‫- في صحتك! ‫- في صحتك!
‫كرر ذلك مرة أخرى يا أبي!
‫دعه وشأنه
‫كفى!
‫سأوسعك ضرباً
‫- هيا إذاً ‫- لا تعتقد أنني لن أفعل
‫- حسناً ‫- يبدو هذا رهيباً يا غلين
‫أجل, لقد نام في الحمام
‫إنني لا أشعر بأي شيء ‫إنني عاجز عن التحدث فحسب
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هيا بنا
‫- إنها الطريقة الوحيدة لحصوله على الراحة ‫- كفى!
‫مرحباً! شكراً
‫- مرحباً ‫- كنت أتجول منذ نصف ساعة
‫لم أرك
‫حاولت أن أتصل بك ‫فلم ترد
‫هاتفي ليس معي
‫كان يمكنك إيقاف السيارة والدخول
‫اتفقنا على أنك ستنتظرين في الخارج
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫- حسناً ‫- لنرفعه
‫حسناً, هيا الآن ‫هيا الآن
‫- تم الأمر يا أبي ‫- حسناً
‫واحد, اثنان, ثلاثة
‫هذا لتتمكن من التنفس ‫بشكل أسهل يا غلين
‫حاول أن تتنفس عبر أنفك
‫حسناً, مهلاً
‫هيا الآن
‫لا بأس عليك, لا بأس عليك ‫سيساعدك هذا على التنفس
‫لا بأس عليك
‫حسناً يا عزيزي! حسناً
‫ها قد تم الأمر
‫إن أمكنك الرفع بعد هذا ‫مهلاً لحظة واحدة
‫- حسناً ‫- انتظري
‫حسناً, الآن
‫انتبهي إلى رأسه
‫حسناً, لنعيده, برفق بالغ
‫ها قد تم الأمر
‫هذا جيد, شارفنا على الانتهاء ‫هذا جيد
‫ها قد تم الأمر ‫لا بأس عليك يا عزيزي
‫هل تريدني أن أوقظك أم تود النوم؟
‫لقد طلبت إلي أن أوقظك
‫خمس دقائق إضافية فحسب
‫لقد أتيت إلى هنا لكي أساندك ‫ولكن يبدو أنك لا ترغب في وجودي هنا
‫- ألا يمكنك أن تجيبني؟ ‫- إنني نائم
‫حسناً, إننا متمكنون منه
‫حسناً, أمهلاني لحظة من فضلكما
‫- حسناً ‫- هذا مناسب
‫أرجعاه نحو الخلف قليلاً ‫بقدر طفيف فحسب من فضلكما
‫بقدر طفيف ‫جيد, هل أنت على ما يرام؟
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- أجل
‫- ها قد تم الأمر, حسناً ‫- أجل
‫- حسناً ‫- حسناً, يمكنكما أن تجلساه الآن
‫- جيد ‫- لا يتوجب أن نبقى هنا
‫- لا بأس في ذلك ‫- إنه محرج
‫إنه جالس فحسب
‫هذا وضع مهين, لننتظر ببساطة
‫- سوزان؟ ‫- أشكرك
‫- مهلاً, سيقع ‫- انتظر
‫ها قد تم الأمر ‫لا بأس عليك
‫ها أنت ذا, ها قد تم الأمر ‫حسناً, ها قد تم الأمر
‫أعتقد أن الأمر قد تم, صحيح؟
‫- حسناً, هل أنت مستعد؟ ‫- انهض مجدداً
‫جولة في الضواحي
‫كنا نحمل معنا الأغراض ‫هناك متجر لبيع المثلجات
‫كانوا يحبذون التحدث معنا ‫وكنا نسير
‫عندما كنا نبتعد ونقضي وقتاً طيباً
‫- مهلاً, مهلاً! ‫- ماذا؟
‫لن أتمكن من تمالك نفسي إن تابعنا
‫لا بأس, كن طبيعياً
‫- ألا تريدين إنهاء الأمر؟ ‫- لا, لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- في السرير كحيوان ‫- كفى! كفى!
‫- ماذا حدث؟ ‫- مهلاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد قيدته
‫ما الذي يدفعك إلى الابتسام؟
‫- توقف يا كريس ‫- هذا كاف يا كريس
‫- كنت أسعى إلى إراحته فحسب ‫- هذا مؤكد
‫- أنا لست أحمق! ‫- كريس!
‫- إنني لا أتحدث دون دليل ‫- من فضلك!
‫- أنا آسفة ‫- لا
‫- إنني آسفة ‫- لا, لا بأس في ذلك
‫يمكنك الذهاب في الواقع, إنني ممتنة حقاً ‫وأشكرك جزيل الشكر على كل شيء
‫وأنا سأتحدث معه, سأتحدث معه
‫ما رأيكم في الشراب؟ ‫هل يريد أي منكم المزيد؟
‫إنه ممتاز حقاً
‫هذا ممتاز ‫والنوع الآخر ممتاز أيضاً
‫هل تريد قدراً منه؟
‫لا عزاء لك! صحيح؟
‫- كطفل رضيع ‫- أيمكننا عدم التفوه بكلام لئيم؟
‫طفل رضيع لا عزاء له
‫إنني لن أفعل هذا الشيء
‫أنت لا عزاء لك
‫- هل يمكنك التوقف؟ ‫- أصررت على أنك موضع تجاهل...
‫فتصرفت على هذا النحو ‫كطفل رضيع
‫- فتجاهلتك, ماذا علي أن أفعل؟ ‫- لن أخوض في هذا الجدال
‫- أرى وجوب أن نأوي إلى الفراش ‫- لا!
‫إنك لست موضعاً لاهتمام أحد حالياً
‫ولا يتوجب أن تكوني كذلك
‫تلك هي خلاصة الأمر يا ربيكا!
‫أمي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً, إننا سوف...
‫المعذرة
‫- هل أنت ذاهبة؟ ‫- أجل
‫- إنني آسفة, لا يسعني البقاء أكثر ‫- لا عليك, سنراك قريباً
‫- سأراك في المنزل ‫- أجل
‫مهلاً
‫عليك أن تختاري ملابس ‫تشعر غلين بالراحة عند ارتدائها
‫لعله تولى الأمر ‫وقام باختيار ملابسه, لا أدري
‫أجل, لقد تولى الأمر بقدر بالغ
‫وكخطوة أخيرة بعد ذلك ‫سنتابع الوضع مدة يوم أو يومين
‫ونرى كيفية تأقلمك مع الوضع ‫ونطمئن على حالك
‫أشكرك
‫وإن كانت لديك أي أسئلة ‫فأتمنى أن تطرحيها علي بصراحة
‫لا أعتقد ذلك
‫مرحباً, مرحباً
‫- مرحباً! مرحباً, أنا سوزان ‫- مرحباً
‫- أنا لورين, تشرفنا ‫- أجل
‫- هل يمكنني أن آخذ أغراضك؟ ‫- أشكرك
‫أشكرك جزيل الشكر
‫- مرحباً, أنا كريس ‫- أنا لورين, تشرفنا
‫تشرفنا
‫شكراً
‫- مرحباً, ما اسمك؟ ‫- تيا
‫- مرحباً ‫- هيا, تفضلا, تفضلا
‫- مرحباً, حضرتما إذاً ‫- مرحباً, أجل, أجل
‫- تبدو رائعاً ‫- تبدين رائعة الجمال
‫- أهلاً بكما, مرحباً ‫- مرحباً! مرحباً!
‫- مرحباً ‫- اسمح لي أن أعرفك
‫- هذا أنا, شقيقك ‫- أعرف من تكون
‫أمي, هذان غريغ ومارغو
‫- مرحباً, تشرفنا ‫- تشرفنا
‫- هذه... سوزان ‫- أجل, تشرفنا
‫هذا أنا! إميلي!
‫- هذه من أجل... ‫- لقد جلبت لكما هذه, إنني آسفة
‫- أشكرك, ما كان عليك فعل هذا ‫- أشكرك, جميل جداً
‫- مرحباً ‫- تفضلا, لدينا شراب
‫- أجل ‫- أشكرك
‫المعذرة ‫اسمحوا لي بمقاطعة حديثكم للحظة!
‫لعل الوقت قد حان لأقترح نخباً
‫لقد اجتمعنا هنا ‫لا لنحتفل بالعيد فحسب
‫بل لنحتفل بخطوبة ابنتي ‫الصغيرة إميلي ونيك
‫ويسعدنا بقدر بالغ أنا ومارغو...
‫أن نستضيف نيك وعائلته...
‫سوزان وكريس إلى جانب أصدقائنا
‫فلنعلن فرحتنا
‫بزواج نأمل بأن يدوم طويلاً ‫وأن يكون مثمراً
‫ولفرحة أمي!
‫- في صحتكم ‫- في صحتكم
‫- في صحتك يا أمي ‫- في صحتك
‫- شكراً يا غريغ! ‫- العفو يا نيك!
‫شكراً يا أبي!
‫- تسبق الأحداث بخطوة دوماً ‫- هذا مؤكد
‫ما هذا؟ تباً!
‫حركة لطيفة
‫إنني آسف للغاية
‫- هذا أمر وارد الحدوث ‫- هذا أمر وارد الحدوث
‫وماذا عنك؟ ‫ما العمل الذي تزاولينه؟
‫إنني أعمل في الكلية ‫مع سوزان في قسم المسرح
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أجل
‫- إنني أقوم بالترويج للمسرحيات التي نقدمها ‫- نعم
‫كما أقدم النصح للصغار ‫وهم يستعدون لمواجهة العالم الواقعي
‫- نعم ‫- لكنني كنت ممثلة ذات يوم
‫وأنت, ماذا تفعل يا كريس؟ ‫ما نوع العمل الذي تزاوله؟
‫آه, أنا, إنني أكتب ما أريده ‫وما لا يرغب أحد في قراءته
‫هل تقصد روايات أم...؟
‫أجل, لكنها روايات قصيرة جداً
‫ما بالك يا أبي؟ ‫لقد كنت غريب التصرفات في الماضي
‫هذا انتقاد جميل جداً
‫ما كنا نحتفل بمناسبات الزفاف ‫بأمور فخمة وفاخرة
‫- لا, حقاً؟ ‫- الناس يفعلون هذا
‫لا يتوجب أن أضحك
‫- أعتقد أنها نكتة ظريفة ‫- آسفة
‫تجربة ترابط ‫للجمع بين أفراد العائلة, لا أدري
‫لا أرى أنها نكتة مضحكة
‫- لا, أرى أنها... إنني أفهمها ‫- أنا متحمسة وأنت متحمس
‫- إنني متحمس فعلاً ‫- حسناً
‫أدرك أنه أمر غير معتاد ‫ولكن لا بأس في ذلك
‫إننا نتقبل مسألة ‫تشوش الناس حيالها
‫أعني أنني أعتقد...
‫- ما هذه؟ ‫- هذه كعكات زفاف إيطالية
‫- هل يمكنني أن أتناول واحدة؟ ‫- أجل
‫هل تعملون هنا؟
‫- هنا؟ ‫- أقصد, طوال الوقت؟
‫إننا نعمل لصالح شركة الإطعام ‫إن كان هذا ما تقصده
‫أجل
‫جيد
‫- إنني لم أر خاتمك ‫- لا يوجد خاتم
‫- ماذا؟ لم تشتريا خاتماً؟ ‫- لا, لقد اشترينا أقراطاً
‫- اكشفي عنها من فضلك! ‫- إنها جميلة جداً
‫أخبرتني عما تريده وذهبنا معاً
‫- تلك مفاجأة ‫- إنني لا أمزح
‫- ألا تبدو جميلة؟ ‫- كفى!
‫- صحيح يا أمي؟ ‫- إنها بالغة الجمال
‫- رائع ‫- هل رأيت؟
‫إنني لم أر الأقراط
‫- جميلة ‫- أجل
‫- شكراً لقدومكم ‫- وداعاً
‫- إلى اللقاء ‫- أحبك
‫"في المساء كانت حيوانات الغرير ‫تنبش وتحفر جحوراً في طرف الهضبة"
‫"وكانت طيور الببغاء غير سعيدة ‫والسلاحف تصدر أصواتاً"
‫"احذر تلك الحيوانات يا بني!"
‫"احذر الأنياب ‫التي تعض والمخالب التي تصيد"
‫"احذر الطيور الجارحة والزواحف المؤذية"
‫"حمل سيفه القوي"
‫"وانطلق ليبحث عن عدوه طويلاً"
‫"ثم جلس ليستريح قرب شجرة ‫ووقف لوهلة وهو مستغرق في التفكير"
‫- "وبينما جلس مشى الحيوان..." ‫- نيكولاس!
‫- مرحباً ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫أود أن أخبرك بأنني فخور بك
‫- وأحبك ‫- حسناً, حسناً يا كريس!
‫- وأنا فخور بك حقاً ‫- أعرف ذلك
‫- شكراً! أشكرك! ‫- أحبك
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫- يا للعجب! ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- حسناً ‫- ها قد ساعدني نيكولاس
‫حسناً
‫- هذا أمر مخيف! ‫- هون عليك! مفهوم؟
‫- لقد سقطت ‫- أجل
‫- إنك بخير ‫- لأنه الطيب
‫حسناً, أعتقد أننا تدبرنا الأمر
‫- أنت الطيب ‫- نعم
‫إنك لا تكتفي من سماع ذلك ‫أنت الطيب
‫- وأنت طيب أيضاً, أحياناً ‫- إنني على ما يرام
‫- هل تريد أن تجلس؟ ‫- لا أريد أن أجلس
‫فتلك فكرة سيئة
‫- هل تريد أن تستلقي؟ ‫- أريد أن... أقضي حاجة
‫أريد أن أقضي حاجة فحسب ‫وسيكون الوضع جيداً بعض ذلك
‫- سأذهب لأقضي حاجة ‫- هل تريد مساعدة في ذلك؟
‫إنني آسف جداً ‫إنني آسف جداً
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- إنني على ما يرام
‫حقاً؟
‫هذا... هذا أمر جيد إذاً
‫سيحمله شخص إلى المنزل هذه الليلة
‫هل أنت على ما يرام يا صاح؟
‫ما الذي تفعله يا كريس؟
‫كريس! ما هذا؟
‫- كفى ‫- ما الذي تفعله؟
‫- كفى! ‫- أمي!
‫حسناً, إنني ذاهبة
‫- إنني أتأسف لكم ‫- اجلس
‫إنني آسف جداً ‫إنني آسف
‫- كان أشبه بإعلان لطعام كلاب ‫- لا!
‫- كان إعلاناً لطعام كلاب وكنت... ‫- طعام رطب أم جاف؟
‫لم أتابع لأعرف ‫فذلك كان في الإعادة
‫- لم تتابع لتعرف؟ ‫- صحيح
‫كان طعام الكلاب موجوداً ‫في أكياس بلاستيكية وكنت أملك كلباً
‫وكان يفترض أن أكون برفقة كلبي وأقول له
‫"هل يعجبك الطعام؟ إنه يعجبني"
‫وكان أمراً مهيناً جداً ‫إذ كان الطعام في أكياس بلاستيكية
‫- أجل ‫- هل كان هناك كلب حقيقي؟
‫لا, لقد كانت هناك دمية كلب
‫وسقطت هناك بوضوح ‫كنت أتنهد
‫ووضع يده على كتفي وقال لي ‫"أعرف يا صاح! أعرف" وهذا كل شيء
‫هل كان عليك أن تعبر بوجهك ‫وكأن الطعام لم يعجبك؟
‫- أم أنه أعجبك؟ ‫- لا, كان يفترض أن يعجبني
‫إذ طلب إلي أن أظهر تعبيراً ‫يدل على أنه أعجبني فعلاً
‫- إنني لا أفهم هذا الإعلان ‫- أجل, إنه غير منطقي
‫- الإعلان هو... ‫- أجل, إنه ذنبهم
‫إنهم مجموعة من الحمقى ‫بينما ظهرت كفنان حقيقي
‫يبدو أنها كانت وجبة خفيفة ‫من أجل الكلاب والبشر على السواء
‫لقد اطلعت على العرض ‫ولكن من أجل صالح زملائي هنا
‫هل يمكنك أن تشرح لي ‫سبب اعتبار للأمر على أنه نتاج...
‫هجين يجمع بين مذكرات ‫شيبارد ستايفيسنت وتاريخه؟
‫إنه يرصع فصولاً أخذت من حياتي
‫ومع ذلك, أعتقد أن يوجد ‫عنصر تاريخي ونقدي يقوم...
‫يقوم بالاندماج مع قسم المذكرات
‫بأسلوب فريد ‫وأعتقد أنني سأوجه كلامي إلى القراء
‫هل تعتقد أنه قد يزعج...
‫هل تعكس حياتهم كلها؟
‫أعتقد ذلك ‫وأعتقد أنني أستهدف ذلك الخط
‫- هل تقوم بمباعدة ذلك الخط؟ ‫- أعتقد أنني عند الخط
‫- أنت عند الخط؟ ‫- أنا الخط نفسه
‫أنت الخط, حسناً
‫وبالإضافة إليك, ما الشخصيات ‫الأخرى الموجودة ضمن الكتاب؟
‫هناك شخصيات تاريخية ‫فهناك جيمس ويكس...
‫- الذي أسس مستوطنة ويكسفيل ‫- صحيح
‫وهناك زملائي في السكن والذين...
‫لا أدري ‫إنه في الحقيقة سؤال دييغو
‫أو ربيكا
‫عند نهاية دوام اليوم على الأقل
‫لا, إنه يعجبني أيضاً
‫لا, ولكن هذا ما أقوله ‫إنه يعجبني أيضاً
‫ولكن لا يمكنني التقدم أكثر ‫قبل أن نتحدث عنه بشكل مفصل
‫لا, مع الجميع
‫- مرحباً ‫- أهلاً, أخبرني نيك أنك هنا
‫لديه مكالمة هاتفية مطولة
‫تفضلي بالدخول
‫حقيقة, لا يهمني ما حدث ‫هذه مشكلتك الشخصية
‫صحيح, سمعت ما قلت
‫هل أنت جاهزة؟
‫حسناً
‫- عيداً سعيداً ‫- عيداً سعيداً
‫إنهم جاهزون للقائك ‫في الطابق السفلي يا سوزان
‫حسناً, سأنزل فوراً
‫أجل, علينا أن نتابع حياتنا يا عم فانيا
‫علينا أن نتابع حياتنا ‫عبر سلسلة الأيام اللامتناهية أمامنا
‫وعبر الأمسيات الطويلة
‫علينا أن نتحمل بصبر ‫الأعباء التي يفرضها القدر علينا
‫علينا أن نعمل بكد من أجل الآخرين ‫حالياً وحين نصبح مسنين على حد سواء
‫وحين يحين موعد وفاتنا ‫علينا أن نستقبله بتواضع
‫وفي العالم الآخر ‫يمكننا أن نصرح أننا خبرنا الأحزان...
‫- والعذاب... ‫- حسناً, هذا جيد جداً
‫شكراً لك يا آشلي ‫من يرغب في البدء؟
‫- سوزان؟ ‫- ليس لدي ما أرغب في قوله
‫- هل يعد هذا رأياً إيجابياً؟ ‫- لا
‫حسناً, هل هذا كل ما لديك؟
‫تحدثنا مرة عن هذا الأمر في أحد الفصول ‫الدراسية عبر 3 أعوام يا آشلي
‫- ما قصدك؟ ‫- هذه ليست الثياب المناسبة لشخص...
‫- جاد بالنسبة لشخصه أو لأعماله ‫- بحقك يا سوزان!
‫أرجو المعذرة؟ ‫أنا آخذ هذا الأمر على محمل الجد!
‫- كما أنني أبذل قصارى جهدي ‫- يا للهول!
‫لم أنت غاضبة كثيراً؟ في حال كنت تريدين ‫مني أن أرتدي كنزة صوفية, سأقوم بهذا
‫- لا أريد منك أن تقومي بأي شيء ‫- ما الذي يدفعك للصراخ علي؟
‫- أنا لا أصرخ يا آشلي ‫- بلى
‫- أنا لا أصرخ عليك ‫- بلى
‫- أحاول تقديم المساعدة لك ‫- حسناً
‫- أظن أنك وضحت وجهة نظرك يا سوزان ‫- سكوت!
‫- كفى! ‫- فلننتقل إلى كارين!@ ما الأمر؟!
‫- توقف عن تقليل مكانتي ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- سو...
‫- أعتذر يا كارين, تفضلي ‫- لا بأس
‫لا أعتقد أن ثيابها سيئة لتلك الدرجة
‫في حال كان توجهنا في هذا الأمر عملياً ‫فيجب علينا أن نكون منفتحين ومؤيدين...
‫لإمكانية أنه في بعض الحالات ‫وحتماً بالنسبة لممثلة مبتدئة كامرأة...
‫ثمة قيمة معينة ‫تعتمد على المظهر الخارجي
‫- لكن هذا أمر سطحي ‫- لا أعلم سبب وجودي هنا...
‫في حال عدم وجود دعم من زملائي
‫- لا أرفض فكرتك يا سوزان ‫- لا تعجبني طريقة حديثك معي
‫- طريقة حديث أي منكما! تباً! ‫- سوزان!
‫- تباً! ‫- سوزان!
‫لا بأس! لا بأس!
‫- لا بأس! لا مشكلة بحق! ‫- أنا آسفة
‫رغم أنه كان تصرفاً جنونياً ‫لكن لا بأس به
‫قلت إن الأمر سيكون منتهياً بالنسبة إلي ‫في حال حدثت نوبة غضب أخرى
‫- لذا... ‫- بالتأكيد, بعد 10 دقائق
‫- بدأت موجة غضبه تجاه جاين ‫- هل تهتمين بالطبخ؟ لا
‫وهكذا, قمت بإيقاف ‫الاجتماع وقلت "عذراً!"
‫وقلت "هل يمكننا ‫أن نخرج إلى القاعة يا تيم؟"
‫مشينا سوية لما يقارب 5 أقدام
‫وكان يمكن أن أقول له شيئاً عن الأمر لكني...
‫عدت أدراجي إلى الغرفة ‫وأقفلت الباب
‫وقمت بمتابعة الاجتماع فحسب ‫حيث كان لدينا جدول أعمال هائل مثل...
‫- كيف الحال الليلة يا أصحاب؟ جيد ‫- بخير
‫- كيف حالك الليلة؟ ‫- المقعد رقم 102 إلى الأمام مباشرة
‫أعتذر
‫بحقكم! اقترف خطأ
‫لقد فقدتم عقلكم ‫لقد فقدتم عقلكم
‫- بحقكم! ‫- لا, عليكم التركيز على اللعب
‫دفاع! دفاع!
‫- حان وقت التقاط صورة مقربة للجمهور! ‫- بدا ذلك جيداً حقاً
‫تلك كاميرا التقاط صورة مقربة للجمهور
‫- ربما ستكون... ‫- اقتربنا من تحقيق التعادل
‫- لم تكن سيئة! لا بأس ‫- أجل
‫كانت جيدة فعلاً
‫طعم هذا الشراب غني
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- بلى, هذا صحيح, لا شك حوله
‫- لست خبيرة في أنواع الشراب ‫- لاحظت هذا
‫- يمكنك التحدث ‫- ماذا؟
‫أقصد أنه يمكننا تبادل أطراف الحديث
‫لا أعلم ما علي قوله
‫أشعر وكأني في علاقة
‫مرحباً, أحضر الشاي ‫أترغبين في كوب؟
‫- أجل, سيكون هذا جيداً ‫- اتفقنا
‫يمكنك أن تخلعي معطفك
‫سأغادر قريباً
‫- مرحباً ‫- أهلاً, لقد جئت
‫قمت بدخول المنزل تواً
‫- ماذا يحدث؟ هل تعيدين طلاء المنزل؟ ‫- أخبرتك أني أقوم بهذا
‫لا, لم تخبريني
‫حسناً, أقوم بإعادة طلاء المنزل
‫- ظننت أن إميلي ستأتي أيضاً ‫- إنها تتحدث على الهاتف
‫قامت بحجز إعلان تجاري
‫ما سبب وجود هذه الأشياء هنا؟
‫- أمي؟ هل سمعت ما قلت؟ ‫- ماذا؟
‫أجل, سمعت ما قلت يا نيكولاس
‫حسناً, لا تقومي بالتخلص ‫من الأشياء العائدة لي, اتفقنا؟
‫- لأنني أقطن هنا أيضاً ‫- لا, أنت لا تقطن هنا
‫قلت إني كنت أقطن هنا, هذا ما قلته
‫هيا بنا
‫حضرنا القهوة
‫أشكرك
‫- أترغبين في فنجان؟ ‫- لا, شكراً لك
‫- ألديك مشكلة إن استعرت هذا الكتاب؟ ‫- لا مشكلة
‫- من كان الطارق؟ ‫- وصلنا طرد
‫- هل الطرد موجه إلي؟ ماذا يحتوي؟ ‫- يبدو أنه يحتوي كتباً
‫هل طلبت كتباً؟
‫- هل يمكنني تناول هذا الطعام الآن؟ ‫- أجل, إن شئت
‫وصلتني رسالة ‫من ربيكا منذ بضعة أيام
‫لا بد أن وجودك معها في المكتب ‫أمر صعب عليها
‫لا, فنحن لا نتواصل فعلاً
‫- حيث نعمل في قسمين منفصلين حالياً ‫- حتى لو...
‫بات الأمر أسهل حالياً ‫مما كان عليه في السابق
‫ما قصدك؟
‫أقصد أن الأمر برمته مجهداً
‫كنا نحاول دائماً
‫لم يحدث هذا في بداية الأمر
‫- كنت غارقاً في الحب في بداية الأمر ‫- لا أعتقد ذلك
‫- كنت موجودة حينها ‫- حسناً
‫كنت تفقد صوابك ‫في حال لم تجب على اتصالاتك
‫- وكنت شديد الاضطراب ‫- حسناً
‫- لم أكن شديد الاضطراب أبداً ‫- كنت مهوساً
‫- تلك هي الصفة الصحيحة ‫- أردت منها أن تحبني
‫وهذا لا يشابه الوقوع في الحب ‫حيث كان غاية نوعاً ما
‫كانت ربيكا ذات مكانة حقيقية
‫- حسناً ‫- ما الخطب؟
‫ما الخطب؟ ‫كيف تطرحين سؤالاً كهذا؟
‫لم تريدين الخوض في هذا النقاش الآن؟
‫لم تقومين بهذا دائماً؟ ‫يا للهول!
‫كانت ريبيكا ذات مكانة حقيقية! ‫ما قصدك بهذا؟
‫- هل تقصدين أن إميلي ليست مثلها؟ ‫- عفواً!
‫- من قال شيئاً عن إميلي؟ ‫- بحقك!
‫- لم أقم بذلك, كما أني لا أعرف إميلي ‫- حسناً
‫لذا, لا تحاول تأويل رأي على لساني
‫في حال كان لدي ما أقوله ‫بخصوص إميلي, فلن أتردد في قوله
‫- هذه غرفة المعيشة ‫- يا للروعة!
‫- يا لروعة الأسقف ‫- رائعة, أليس كذلك؟
‫- الإضاءة ممتازة ‫- أجل الإضاءة جيدة
‫- أعجبتنا ‫- يا لروعة هذه النوافذ الناتئة!
‫- فعلاً, إننا محظوظان ‫- هل للمنزل فناء خلفي؟
‫- أجل ‫- وهو فناء خلفي مشترك
‫لكن ذلك رائع رغم ذلك
‫هل يسألك أولادك أين تذهب؟
‫لا يهمهم الأمر حقاً
‫هل تكرهني الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تكرهني؟
‫لا, طبعاً
‫هل تكرهينني؟
‫- أستحق أن يتم كرهي فعلاً ‫- لا
‫إذاً, لا توجد كراهية
‫أتمنى ألا أكره أحداً
‫لا يمكنني المحافظة على موقفي حالياً ‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫لا يوجد ما يمكن فعله الآن, أعيد قراءة ‫رسائلها المرسلة بالبريد الإلكتروني فحسب
‫- يا لها من معتوهة ‫- أترغبين في أن أتصل بـبول؟
‫- لا ‫- لحظة, هل أنت غاضبة؟
‫هذه محاولتها الثانية في الضغط علينا ‫وهي تتصرف بوقاحة
‫صحيح, إنها محرجة فحسب
‫سترسل رسالة اعتذار مطولة ‫عبر البريد الإلكتروني غداً
‫تركت قليلاً من الـسيشوان في الثلاجة
‫- هل سمعت ما قلت؟ ‫- هل ستغادر الآن؟
‫- أجل ‫- سأتمشى معك فقد طلبت سيارة أجرة
‫- هل ستستقل القطار؟ ‫- أجل, فازدحام السير سيكون سيئاً
‫- أراك لاحقاً ‫- ليلة سعيدة
‫مرحباً, أشكرك على الحضور
‫هل تعرف العنوان؟
‫- أعتذر ‫- ما الذي تفعله؟
‫أدركت تواً أنه لا يوجد مكان ‫أرغب في الذهاب إليه الآن
‫لذا, قررت أن أستقل السيارة معك و...
‫أوصلك إلى وجهتك, وأعود بعدها ‫بالسيارة إلى منزلي, إن كان ذلك ممكناً
‫- حسناً, لا مشكلة ‫- عظيم!
‫أعتقد أننا سنتلقى جواباً من ديغرو ‫صباح الغد على الأغلب, صحيح؟
‫أجل
‫ما الأمر؟
‫- لا أعلم, أمر بـ... ‫- أعلم
‫- ما الذي تعلمه؟ ‫- مثل...
‫شيء شبيه بدوامات عاطفية, صحيح؟
‫- دوامات عاطفية؟ ‫- أجل
‫لا أعلم معنى هذا أصلاً
‫- إذاً... ‫- وداعاً يا نيك
‫حسناً, أراك غداً
‫- ليلة سعيدة يا نيكولاس ‫- تمهلي قليلاً يا بيكا
‫- هذا غريب يا نيك ‫- ليس كذلك
‫- أراك غداً, اذهب إلى المنزل فحسب ‫- أريد فقط...
‫- أريد أن أستعمل الحمام ‫- حمام من؟
‫- سأنتهي بسرعة ‫- لا, لا يمكنك الصعود إلى منزلي
‫- لم لا؟ ‫- اذهب يا نيك
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟ ‫إننا نتحدث فحسب
‫ألا يمكنني أن أتحدث معك الآن؟ ‫حسناً, لا بأس, لا مشكلة
‫- لكن لا تغادري بهذا الشكل ‫- لا أغادر بأي شكل كان
‫- سأصعد إلى شقتي ‫- ألا يمكنك التمهل قليلاً
‫- اذهب إلى المنزل يا نيك ‫- تجعلين هذا الأمر أسوأ
‫- حسناً, توقف ‫- بيكا!
‫- هيا, غادر ‫- يا للهول! توقف!
‫- هل ستغادرين بهذا الشكل؟ ‫- هيا, فلتغادر
‫- هذا رائع فعلاً يا ربيكا, حديث شيق ‫- هيا, عليك التوقف والمغادرة
‫- توقف ‫- دعني وشأني!
‫جلس المسنون إلى طاولات مجاورة ‫أو ذات الطاولات كغيرهم من الأشخاص
‫وكان أمراً مأساوياً ‫وشعرت بأن طفحاً جلدياً أصاب ذراعي
‫ولهذا السبب ‫قاموا بوصف دواء بينادريل لي
‫- أجل ‫- صحيح
‫لم أتمكن من البقاء هناك مطولاً ‫لكن الأمر أعجبني
‫حيث قمت باختلاس ‫وتناول الكعك المحلى خاصتهم
‫أعتقد أن هذه حركة تقليدية لدى أي نادل ‫أقصد اختلاس الكعك المحلى
‫- يجب اختلاس كل الكعك المحلى دائماً ‫- أجل
‫هذا الأمر جنوني, أقصد عندما قدمت الطعام ‫للناس تشعرين بطفح جلدي على...
‫- لا أعلم, أظن أن لدي حساسية ما ‫- معصميك؟
‫أقصد أنها لم تكن ‫من تجارب تقديم الطعام الأكثر نظافة
‫- كان يجب أن تريا مكان إقامتنا ‫- أرادت أن تنتقل للعيش هناك
‫كان مكاناً خيالياً ‫بأسلوب بناء أصلي قديم
‫وشرفة رائعة ‫تشعر أنك في بلد آخر هناك
‫- رائحة الطعام شهية ‫- أفسح مجالاً هناك
‫- لا بأس ‫- سأضعها على الطاولة
‫- سأساعدك ‫- أجل, شكراً
‫صحيح, هناك دائماً ‫أشخاص غريبو الأطوار يقومون بـ...
‫- لا يستخدمون المال حسب اعتقادي ‫- أجل
‫- تماماً ‫- لا أعلم
‫- هذا غريب ‫- عليك أن تعيش هناك
‫- لي أصدقاء يعيشون هناك ‫- الموسيقى هناك رائعة
‫- يحب مايكل موسيقى الجاز ‫- لطالما أحببتها
‫مثل كولترين ومونك وغيرهم
‫حتى إني أحب الأنواع الرديئة ‫من موسيقى الجاز حقاً
‫كان أمراً ممتعاً فعلاً حيث ذهبنا ‫بحثاً عن أماكن غير مطروقة
‫- وقام بإيقاف الناس في الشارع ومحادثتهم ‫- حقيقة, لم أرغب في أن أبقى عالقاً...
‫في المناطق التي يزورها السائحون عادة
‫بما أنني في نيو أورلينز ‫فقد أردت خوض التجربة الحقيقة
‫هل تعرفون رجلاً ‫لم يحب في حياته إلا امرأة واحدة فقط؟
‫ثمة رجال كهذا الرجل طبعاً
‫هل يوجد منهم ضمن أصدقائك؟
‫- أخبرني عن اسمه ‫- لا أملك اسماً أخبرك عنه
‫لكني, أعتقد تماماً ‫بوجود رجال قادرين على الحب...
‫مرة واحدة فقط لا غير
‫كم مرة يمكن لرجل حقيقي أن يحب؟
‫ما الذي تحاولين اكتشافه؟
‫اطرحي أسئلتك فحسب ‫وسأجيب عنها
‫هل كان خياري صحيحاً ‫حين قررت البقاء في الدير؟
‫لا
‫- كانت مسرحية رائعة ‫- أجل, أعجبتني
‫لم أزر كواليس المسرح سابقاً
‫- ها قد حضر ‫- ماثيو!
‫- مرحباً ‫- مبروك
‫- شكراً لك ‫- كنت رائعاً للغاية
‫- شكراً, أعتقد أنها كانت مسرحية ناجحة ‫- هذا ما أعتقده أيضاً
‫أعرفك على صديقي مايكل يا ماثيو ‫أعرفك على ماثيو يا مايكل
‫- مرحباً! طبعاً! ‫- لعب دور بيرديكان
‫- مرحباً ‫- أهلاً, كان تمثيلك رائعاً
‫- شكراً لك ‫- حقيقة, كنت عظيمة
‫- كنت رائعة حقاً ‫- شكراً لك
‫- مرحباً, أنا آشلي, سرني لقاؤك ‫- أهلاً, أنا مايكل
‫- ظننت أنه كان في جيبي ‫- أتقصد هاتفك؟
‫- لا, المفاتيح الخاصة بمنزلي ‫- هل أضعت المفاتيح؟
‫عثرت عليها
‫حسناً
‫- مرحباً! لم أنت مستيقظة؟ ‫- حل الصباح
‫- أين كنت؟ ‫- اصطحبت كارين إلى منزلها فحسب
‫كيف حالها؟
‫- نيكولاس! ‫- أتسألين عن أحوال كارين؟
‫- لا أعلم عماذا تتحدثين ‫- حقاً؟
‫إنها على قيد الحياة
‫هيا بنا يا ماكس
‫متى عدتما إلى المنزل؟
‫ألن تجيبي عن سؤالي يا أمي؟
‫- أيهمك أن تعرف وقت عودتنا؟ ‫- لم أنت غاضبة؟
‫حسناً, صباح الخير
‫رائحتك مزعجة
‫حسناً, سأخلد إلى النوم إذاً
‫- هذا ما فعلته ‫- حقاً؟
‫- أعجبني ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫- أعجبني فعلاً فقد كان... ‫- أتريدين قطعة؟
‫حسناً, سأعطيك هذه القطعة
‫مرحباً يا آنسة فلوي
‫- ها أنت ذا ‫- مرحباً
‫- سآخذها ‫- هل هي لأحدكم؟
‫- لا, لا ‫- سأستخدمها إذاً
‫- ثمة عصير برتقال هناك ‫- ألا تشعر بحر؟
‫أنت ترتدين كنزة صوفية أيضاً
‫مرحباً
‫- أترغبين في كأس من العصير؟ ‫- أجل
‫حسناً, هذا رائع
‫- أين أدوات المائدة؟ ‫- تجدها في هذا الدرج
‫ما رأيك بهذا الرجل؟
‫- أتقصد مايكل؟ هل من خطب ‫- أقصد مايكل, لا
‫أعتقد أنه لطيف, أليس كذلك؟
‫- ينتابني شعور سيئ ‫- لا, أنت على ما يرام
‫لا أعرف كيف أتصرف في هذا الوضع
‫- كريس, هل يمكنك أخذ هذه؟ ‫- أجل, يمكنني فعل ذلك
‫- كريس ‫- ماذا؟
‫- أنا سآخذها ‫- ماذا؟
‫إنه يأخذها
‫- هل تسمعها؟ ‫- ماذا؟
‫- من يريد بعض القهوة؟ ‫- أنا أريد
‫لدي البعض ‫علينا أن نقول شيئاً ما
‫- أعتقد... ‫- لا, لا, أعتقد أنني سأقول شيئاً ما
‫- لا, لا, لا بأس ‫- لا, لا, قليلاً فقط
‫أود أن أقول شيئاً صغيراً فحسب ‫تكريماً لضيفنا الجديد
‫عيد ميلاد سعيداً يا مايكل
‫نحن مسرورون جداً لتواجدك هنا ‫مسرورون للغاية
‫شكراً لك
‫وبالتأكيد إلى زاكري
‫الذي هو موجود أيضاً
‫إلى مايكل و...
‫إلى هذا...
‫الشيء المميز الذي يحدث أمامنا
‫على الرغم من أننا نحاول جاهدين ‫ألا نلاحظه إلا أنه موجود
‫وأعتقد أنه من الجيد أن نحتفل بذلك
‫لذا إلى مايكل وأمي
‫- بصحتكما! ‫- بصحتكما!
‫هل ترغب في قول شيء يا مايكل؟
‫- لست مضطراً إلى قول شيء ‫- أظن أنك تبلي حسناً
‫شكراً لك
‫لا شيء؟
‫- هل تودني أن أقول شيئاً؟ ‫- أجل
‫بالتأكيد
‫هذا أمر صعب للغاية
‫إنني أشكرك للترحيب بي هنا
‫مهما كان ما تشعر به ‫لا يمكن أن يكون سهلاً, أستوعب ذلك
‫ويتوجب أن يتطلب الأمر بعض الحيطة
‫وقد حظيت بعشاء رائع ‫وكنتم لطيفين جداً مع ابني, لذا شكراً لكم
‫بصحتك!
‫بصحة مايكل!
‫- بصحة مايكل! ‫- بصحة مايكل!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫من الصعب معرفة ما إذا كان صحيحاً ‫الاحتفال بعلاقتكما...
‫بطريقة ما ‫ولكنني لا أعلم ما علي أن أقول
‫- أبليت حسناً ‫- شكراً لك
‫الأمر لا يشبه وجود بطاقة...
‫"حظاً موفقاً ‫بعلاقتكما الجديدة أيها العجوزان"
‫هذا يكفي يا نيكولاس
‫من الصعب المعرفة, أليس كذلك؟ ‫من الصعب معرفة ما يجب أن يقال
‫توقف!
‫شكراً لك
‫زاك, هل تريد ‫مساعدتي في تنظيف الطاولة؟
‫- أنت أنانية للغاية ‫- نيك
‫- أنت أنانية للغاية, اصمتي ‫- نيك!
‫- انتظري, انتظري, انتظري ‫- دعها تذهب
‫- كان عليك أن تسألي, كان عليك أن تسألي ‫- لا تفعل ذلك بها!
‫- ديك, اتركها ‫- كان عليك أن تسألي
‫- نيكولاس, نيكولاس, لا ‫- مهلاً, مهلاً, مهلاً, توقفا, هيا
‫نيكولاس!
‫- هيا, هيا, تباً! ‫- نيك, ابتعد عنه يا نيك, ابتعد عنه
‫مغفل!
‫ويأتي متقدماً ولديه حيله الخاصة به
‫لديه البعض من حيله الخاصة به
‫أعني, بإمكانه المشي على الماء
‫بإمكانه تحويل الماء إلى شراب
‫هل تستوعبون ما أقوله؟ أعتقد أن كل شيء ‫فعله كان عبارة عن تقليد لما سبق
‫فمثلاً تحويل الماء إلى شراب؟
‫هنيئاً, تلك حيلة رائعة
‫صنع القدر كليهما ‫من الهيدروجين والأوكسجين
‫والذي صنعهما أيضاً ‫من الشيء الذي صنعه
‫والذي لا نعلم شيئاً حياله بعد
‫حسناً, إذاً ضاعف المحترم ‫حزمة الخبز والسمك
‫تلك حيلة رائعة ‫إذا كان والدك ديفيد بلاين ولكن...
‫ذلك ليس بشيء يذكر عندما نتكلم ‫عن الثقوب الدودية والمادة المضادة
‫ذلك شبيه ‫بـفرانك سيناترا جونيور هذا ما أدعوه
‫ذلك ليس شبيهاً حتى بـجوليان لينون ‫إنه شبيه بعمل شون لينون
‫- "أبي؟" ‫- "ماذا؟"
‫"أنا أصنع الخزائن"
‫"هل تريد خزانة متحركة؟"
‫"كونت الضوء"
‫"إليك عني"
‫لا أعلم, أشعر... فقدت والدي ‫لذا أشعر أنه من الصعب أن أخطو خطاه
‫ربما قد يلون ذلك أفكاري الآن
‫لا يكون الولد سر أبيه أحياناً
‫فقدت والدي حقاً
‫توفي والدي, هذا أمر ‫لم يتوجب على المحترم أن يواجهه
‫وهذه إحدى فوائد الموت بسن 33
‫عندما لا يتوجب على والد المرء ‫أن يواجه الموت على أي حال
‫لا يتوجب عليه مواجهة هذا
‫أو أن يبيع منزلاً ‫لم يتوجب على المحترم أن يفعل ذلك قط
‫وأشعر أنه إذا توفي والدي ‫فسأبدأ بالقلق حيال نفسي
‫لأنني سمعت أن هذا النوع ‫من الأمور متوارث في العائلة
‫هل فقد أحد آخر شخصاً ما مؤخراً؟
‫أجل, هذا أمر مزعج ‫توفي والدي
‫مثل تلك الرسمة البسيطة ‫التي مسحت من على ظهر سيارتي
‫لا بد من أنه عمل محزن ‫هناك في محطة الوقود
‫ذلك يستغرق تنظيفاً آلياً مع إتقان
‫كي أصبح قادراً على كشط ‫فرد عائلة من على ظهر...
‫سيارتي
‫ولكنه أمر صعب, إنه أمر صعب عندما تمر ‫خلال فقدان شخص عزيز
‫شخصاً كبرت معه ‫أو شخصاً تحترمه أو تكرهه أو...
‫تكرهه بإعجاب
‫ومن ثم تتخلص منه إلى الأبد
‫"تتخلص منه؟" ماذا؟ ‫لا أظن أن ذلك هو المصطلح الصحيح
‫أجل
‫تخلص من هذا
‫وأيضاً عندما يكون لديكم الرفات ‫لماذا تحتفظون به؟
‫الأمر شبيه عندما ‫يكون لديكم زينة لأجل العيد
‫ولكن ليس كل عام ‫بل كل خمسين عام
‫ينهضون ويرقصون كـتينكر بيل
‫لا أفهم لماذا نحتفظ بالرفات ‫لم أستطع إقناعهم بالتخلص منها
‫ولكن عندما تفقدون شخصاً ‫فتقولون "ما التالي؟"
‫وجميعنا قد فقدنا شخصاً ما
‫وإذا لم تفقدوا أحداً فإنكم ستفقدون ‫الكثير دفعة واحدة على ما أعتقد
‫أعتذر
‫ومن ثم تقولون ‫"حسناً, هذا أمر محزن, محزن جداً بداية"
‫"ومن ثم ماذا؟ ما التالي؟"
‫لا شيء, لا يحصل شيء
‫يمسح الجميع أيديهم ومن ثم يقولون ‫"رائع, هل أنت بخير؟"
‫"أجل, على ما أعتقد ‫أعتقد أنني بخير, أنا جائع أصلاً"
‫"أجل, لنذهب لتناول الطعام"
‫ومن ثم تتواجد مجموعة كبيرة من الناس
‫أوليف غاردن, ومن ثم ينتهي الأمر بك ‫بالتواجد في أوليف غاردن
‫توفي والدي منذ قرابة 12 دقيقة ‫وكنا نغطس في أوعية اللازانيا
‫حسناً
‫أشعر أنني... أشعر أنني في جنازة هنا
‫ولكنني أعتقد أنني أحاول ‫أن أقول إنه بمقدار سوء الموت...
‫فإن الأسوأ هو مقدار السهولة ‫لتجاوز موت أحد ما
‫كأن تتوقع أنك عندما تموت...
‫فإن الجميع في العالم بأسره ‫سيكون مستغرقاً في الحزن
‫- كشعورك بأن قناة سي إن إن ستنتحب ‫- مرحباً
‫وأنهم سيرمون بأنفسهم على محرقة جثث ‫التي أعادوا استعمالها من أجلك
‫ولا شيء من هذا يحصل, فجميع ‫من يحضر الجنازة يثمل في تلك الليلة
‫ويعودون إلى العمل بعد أسبوع كحد أقصى
‫"نأسف لمصابك" ومن ثم يصبحون في العمل ‫وتصبح تلك حجة للتأخر 10 دقائق لمدة شهر
‫"توفي والدي, أجل"
‫"أجل, هذا أمر شاق ‫فقد توفي والدي"
‫"سأبدأ العمل فوراً, أعدك"
‫- مرحباً, هل جهزت؟ ‫- أهلاً
‫"أنتم رفاق رائعون ‫أنتم رفاق رائعون"
‫أشعر براحة بتحدثي معكم حول الموت ‫يا رفاق لأنني أشعر أنني جزئياً في القبر الآن
‫- انهض أيها الأحمق ‫- كدت أنتهي
‫جميعنا سننتهي ‫على بعد عدة عقود كأقصى حد
‫لا, لا تفعل ذلك
‫كل جنازة هي متشابهة جوهرياً ‫فنحن لسنا متميزين جداً
‫مهما كنت أو أياً كنت ‫فلديهم نص يقومون بقراءته
‫"كان والداً محباً"
‫ذات العبارات المبتذلة في كل جنازة ‫"كان والداً محباً, إنه في مكان أفضل"
‫"إنها ترتاح في سلام الآن"
‫ما رأيكم بفكرة أصلية؟ ‫لم تلك العبارات المبتذلة؟
‫ما أنتم؟ جون بون جوفي؟
‫توصلوا إلى فكرة عميقة من أجلي
‫"أتساءل ما إذا كان ما يزال ‫على قيد الحياة بعد أن مات بدقيقة؟"
‫قولوا ذلك في المقبرة ‫هذا ما يفكر به الأولاد
‫"أتساءل ما إذا كانت ‫عظمة رأس الركبة ما تزال حية"
‫إنه آت
‫هل وصلت؟
‫- تفضلي! ‫- شكراً لك!
‫ما رأيك في هذا؟
‫- قميصك؟ ‫- أجل
‫يعجبني
‫كنت أشتريه, ظننت أن القصة تعجبني ‫أشعر بأنه زاه جداً الآن
‫لا, يبدو لائقاً جداً
‫شكراً لك
‫- لم تقرئيه؟ ‫- لا
‫سأقرؤه عندما أرغب بذلك
‫لن أجلس هنا أمامك
‫ماذا ستأكل؟
‫الحساء ربما, هل ستتناولين الطعام؟
‫لا أستطيع أن أقرر
‫كنت أمكث مع كريس
‫أخبرني
‫صحيح
‫- ما رأيك؟ ‫- نيكولاس...
‫بيكا, ماذا؟
‫نيكولاس...
‫دعنا لا نفعل ذلك
‫شكراً لك
‫- هل رأيت نيك؟ ‫- ذهب للأسفل
‫لديه حذائي ‫هل تعلمين ما إذا أكمل ارتداء ملابسه؟
‫لديه مشكلة مع مفتاحه
‫- إذاً هل سيعود إلى هنا؟ ‫- كريس
‫ماذا؟ حذائي في غرفته ‫هل تريدينني ألا أرتدي حذائي طوال اليوم؟
‫أريدك أن تهتم بنفسك ‫لأن وضعك صعب
‫إنني أحاول ولكنني أرتدي الجوارب
‫- مرحباً ‫- كان ذلك جميلاً
‫شكراً, سررت بلقائك
‫- مرحباً, ما تزال ساخنة ‫- ضعيها هناك
‫- مرحباً, استطعت المجيء ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا بول
‫تريد كلير أن تودعك ‫تعال وساعدني بالطاولة
‫حسناً, سأخرج خلال 5 دقائق
‫سأفعل ذلك
‫- هل هو جميل؟ ‫- إنها مذهل
‫- يا للروعة! ‫- لم أستعمله بعد
‫لم يحب كريس منزلك
‫صحيح, هذا ما قلته ‫هذا ما قلته تماماً
‫قلت "لا أحب منزل والدتي الجديد"
‫ماذا تعني بقولك إنك لا تحبه؟
‫لم أقل شيئاً وقد فسر ذلك ‫بأن كريس لا يحب منزل والدته الجديد
‫كريس, ماذا ترتدي؟ ‫هل أنت عاري؟
‫- لم أرتد أي سروال داخلي ‫- في جنازة جدتك؟
‫- كريس! ‫- ماذا تريدون مني؟
‫سروالاً داخلياً
‫- إنه لا يؤثر بك ‫- نيك, هلا ساعدتني في الطاولة
‫ابقي دقيقة فحسب
‫تعالي واجلسي
‫- جميل, أجل ‫- صحيح؟
‫- كريس, هلا غطيت نفسك رجاء ‫- حسناً
‫أنا جميل كلياً
‫هيا يا نيك
‫سأخرج خلال دقيقة
‫"سأركض وراءك كما يفعل الأحمق"
‫"ولكن أمي لم ترب حمقى, أنا متأكد"
‫- "يا عزيزتي, أنت رائعة" ‫- هل يمكنك إحضار بعض الماء والخبز؟
‫"هذا كل ما أستطيع قوله لك ‫لديك حيوية, حيوية كبيرة"
‫"ملابس مثيرة وأجمل أنف"
‫"مظهراً رائعاً ‫لا يوجد شيء زائف حيالك"
‫"يا عزيزتي, أنت رائعة ‫يمكن أن يكون الناس قاسيين"
‫"يقولون إنني فقدت هدوئي"
‫"ولكن من الصعب جداً ‫أن أبقى هادئاً عندما أكون حولك"
‫"لأنك رائعة يا عزيزتي"
‫"هذا كل ما أستطيع قوله لك ‫لديك حيوية, حيوية كبيرة"
‫"ملابس مثيرة وأجمل أنف"
‫"مظهراً رائعاً ‫لا يوجد شيء زائف حيالك"
‫"أنت رائعة يا عزيزتي ‫والآن قد وجدتك وسأتعلق بك"
‫"سأمنحك الحب والمال"
‫"كل شيء لك ‫مهما قالوا ومهما فعلت"
‫"لن أحب فتاة أخرى سواك"
‫"لأنك رائعة يا عزيزتي"
‫"هذا كل ما أستطيع قوله لك ‫لديك حيوية, حيوية كبيرة"
‫"ملابس مثيرة وأجمل أنف"
‫"مظهراً رائعاً ‫لا يوجد شيء زائف حيالك"
‫"أنت رائعة يا عزيزتي ‫يقول لي أصدقائي "هذا مستحيل"
‫"أنت لست بالفتاة المناسبة لي"
‫"ولكنني أرى أشياء كثيرة بك ‫لا يستطيعون رؤيتها"
‫"ويا عزيزتي, أنت رائعة"
‫"هذا كل ما أستطيع قوله لك ‫لديك حيوية, حيوية كبيرة"
‫"أنت رائعة يا عزيزتي"
‫"ملابس مثيرة وأجمل أنف ‫أنت رائعة يا عزيزتي"
‫"مظهراً رائعاً لا يوجد شيء زائف حيالك ‫أنت رائعة يا عزيزتي" ‫