Rohan Kralı Théoden burada yaşıyor...
...aklı yenik düşmüş bir hâlde.
Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki etkisi artık çok güçlü.
Efendim, oğlunuz...
...o öldü.
Efendim?
Amca?
Ona gitmeyecek misin?
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Ne dediğinize dikkat edin.
Burada hoş karşılanmayı da beklemeyin.
Ah, gece bir ara, ölmüş olmalı.
Kral için ne felâket...
...tek oğlunu ve vârisini kaybetmek.
Anlıyorum. Onun ölümünü kabullenmek zor.
Özellikle şimdi, kardeşin seni terketmişken.
Beni yalnız bırak, yılan!
Ah, ama sen zaten yalnızsın.
Kim bilir karanlıkla neler konuşuyorsun...
...o amansız gece nöbetlerinde...
...tüm hayatın büzülüp küçülüyormuş gibi geldiğinde.
Üzerine kapanan kadın odasının duvarları.
Vahşî bir şeylerin girmesini engelleyen bir kafes.
Öylesine lekesiz.
Öylesine soğuk.
Geçkin bir bahar sabahı gibi...
...hâlâ kışın soğuğuna sadık kalan.
Kelimelerin zehir senin.
Mezarlıkta bile daha çok neşe bulursun.
Sizi Kral Théoden'in huzuruna böyle silâhlı bırakamam, Grimsi Gandalf.
Gríma Yılandilli'nin emriyle.
Asanız.
Yaşlı bir adamı yürüyüş değneğinden ayırmazsın sen.
Efendim, Gri Gandalf geliyor.
O bir felâket habercisi.
Konağının nezaketi son zamanlarda biraz azalmış...
...Kral Théoden.
Hoş gelmemiş.
Seni neden hoş karşılayayım...
...Kıyametkargası Gandalf?
Yerinde bir soru, hükümdarım.
Bu hokkabazın...
...görünmek için seçtiği zaman çok geç.
Ben ona Láthspell diyorum.
Kötü haber, kötü misafir demektir.
Sessiz ol. Çatal dilini dişlerinin arkasında tut.
Ateşten ve ölümden, beyinsiz bir solucanla...
...hileli lâflar yarıştırmak için, geçmedim ben.
Asası.
Size büyücünün asasını almanızı söylemiştim.
Théoden...
...Thengel'in oğlu...
...Gölgelerde çok uzun oturdun.
Yerinde olsam, hareketsiz kalırdım.
Kulak ver bana!
Seni büyüden...
...kurtarıyorum.
Burada gücün yok...
...Gri Gandalf.
Seni çekip çıkaracağım, Saruman, bir yaradan zehri söker gibi.
Bekle.
Ben gidersem, Théoden ölür.
Beni öldürmeden...
...onu öldüremezsin.
Rohan benimdir.
Defol.
Senin yüzünü tanıyorum.
Éowyn.
Gandalf?
Yine özgürce nefes al, dostum.
Son zamanlarda rüyalarım karanlıktı.
Parmakların eski kuvvetini daha iyi hatırlardı...
...eğer kılıcını kavrasalardı.
Ben yalnız...
...daima size hizmet ettim, efendim.
Asalaklığın beni neredeyse dört ayaklı bir hayvana çevirecekti!
Beni gözünüzün önünden ayırmayın.
Hayır, efendim! Hayır, efendim.
Bırakın gitsin.
Onun yüzünden yeterince kan döküldü.
Çekilin yolumdan!
Kral Théoden'i selâmlayın!
Théodred nerede?
Oğlum nerede?
Simbelmynë.
Hep atalarımın kabirlerinde biterdi.
Şimdiyse, oğlumun mezarını örtecek.
Yazık ki, bu kötü günleri görmek bana kısmetmiş.
Gençler ölüyor, yaşlılarsa oyalanıyor.
Yaşamam gerekiyormuş...
...hanedanımın son günlerini görmek için.
Théodred'in ölümü senin suçun değildi.
Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek zorunda kalmamalı.
Hayattayken güçlüydü.
Ruhu, atalarının konaklarına giden yolu bulacaktır.
Hiç uyarılmamışlar.
Silâhsızmışlar.
Yabanî İnsanlar, şu anda Batımıntıka'da ilerliyorlar, geçtikleri her yeri yakarak.
Samanlık, ağıl ve ağaçları.
Annem nerede?
Bu, Saruman'ın başıboş bırakacağı dehşetin sadece küçük bir örneği.
Sauron'un korkusu tarafından yönetildiği için, artık daha da güçlü olacak.
Atlanın ve onu hemen karşılayın.
Kadın ve çocuklarınızdan uzaklaştırın onu.
Dövüşmelisiniz.
Söylediğimiz gibi, kuzeye at süren 2000 iyi adamınız var.
Éomer, size sadıktır.
Adamları, dönüp kralları için savaşacaktır.
Şimdiye dek buradan 1700 kilometre öteye varmışlardır.
Éomer bize yardım edemez.
Benden istediğinizin ne olduğunu biliyorum...
...ama halkıma daha fazla ölüm sunmayacağım.
Meydan savaşını göze almayacağım.
Meydan savaşı kapınızda, ister göze alın, ister almayın.
Son gördüğümde...
...Rohan'ın kralı Théoden'di, Aragorn değil.
Öyleyse kralın kararı nedir?
Kralın emriyle...
...şehir boşaltılacak.
Şefin Dehlizi sığınaklarına yürüyeceğiz.
Değerli eşyalarla yükünüzü artırmayın. Sadece ihtiyacınız olacak erzağı alın.
Şefin Dehlizi.
Kalıp dövüşmeleri gerekirken, dağlara kaçıyorlar.
Kralları da savunmazsa, kim savunacak bunları?
Halkı için en iyisi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor sadece.
Şefin Dehlizi, eskiden onları kurtarmıştı.
O dar ve derin vadinin bir çıkışı yok. Théoden bir tuzağın içine yürüyor.
Onları esenliğe götürdüğünü sanıyor.
Görecekleri şey ise bir katliam.
Théoden'in güçlü bir iradesi var, ama onun için endişeleniyorum.
Rohan'ın ölüm kalımı için endişeleniyorum.
Her şey bitmeden önce, sana ihtiyacı olacak, Aragorn.
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak.
Savunmalar dayanmak zorunda.
Dayanacaklar.
Gri Seyyah.
Beni böyle çağırırlardı.
Üç yüz İnsan yaşamı boyunca bu topraklarda yürüdüm, şimdiyse vaktim yok.
Ancak şans eseri, arayışım boşa gitmeyebilir.
Beşinci günün ilk ışıklarıyla gelişimi bekleyin.
Şafak vakti, doğuya bakın.
Git hadi.
O at yarı delidir, efendim. Yapabileceğiniz bir şey yok. Bırakın onu.
Adı Brego.
Kuzenimin atıydı.
Brego.
İsmin asil.
Elflerin büyüsünü duymuştum...
...ama Kuzeyli bir Kolcudan bunu ummazdım.
Onlardan biri gibi konuşuyorsun.
Ayrıkvadi'de yetiştirildim...
...bir süre.
Bu yoldaşı serbest bırakın.
Yeterince savaş görmüş.
Beyaz Gandalf.
Budala Gandalf!
Çiçeği burnunda saygınlığıyla beni küçük düşürmeye mi çalışıyor?
Büyücüyü izleyen üç kişi vardı.
Bir Elf, bir Cüce ve bir İnsan.
Leş gibi at kokuyorsun.
İnsan olan...
-...Gondor'dan mıydı? -Hayır, Kuzey'dendi.
Dûnedain Kolcularından biriymiş gibi geldi bana.
Kıyafeti perişandı.
Bir de, tuhaf bir yüzük takıyordu.
Zümrüt gözlü iki yılan.
Biri ısırmış, diğeri altın çiçeklerle taçlanmış.
Barahir'in Yüzüğü.
Demek Grimsi Gandalf, Isildur'un vârisini bulduğunu düşünüyor.
Gondor'un kayıp kralını. O bir budala.
O soy yıllar önce tükenmişti.
Farketmez.
İnsanların dünyası yok olacak.
Edoras ile başlayacak.
Hazırım, Gamling.
Atımı getir.
Bu bir yenilgi değil.
Geri döneceğiz.
Kılıçta yeteneklisin bayağı.
Bu ülkenin kadınları, uzun zaman önce öğrendi:..
...kılıçsız olanlar da, kılıçla ölebiliyor.
Ne ölümden, ne de acıdan korkarım.
Neden korkarsınız, hanımım?
Kafesten.
Gerekene ya da yaşlanana dek parmaklıkların ardında kalmaktan.
Ve anılarla tutkulardan başka, tüm yiğitlik fırsatlarının yitip gitmesinden.
Sen tam bir kral kızısın...
...Rohan'ın kadın fedaîsi.
Kaderinin bu olacağını sanmıyorum.
Théoden, Edoras'ta kalmaz.
Orası savunmasız. Bunu biliyor.
Şehre yapılacak saldırıyı tahmin eder.
Şefin Dehlizine kaçarlar...
...Rohan'ın o muazzam kalesine.
Dağların arasından geçen tehlikeli bir yoldur o.
Yavaş giderler.
Yanlarında kadınlar ve çocuklar olacak.
Warg Süvarilerini gönder.
Hey, pis herif, arayı fazla açma.
-Neden yapıyorsun bunu? -Neyi?
Ona adlar takıyorsun. Onu durmadan kötülüyorsun.
Çünkü.
Çünkü, o öyle, Bay Frodo.
İçinde, yalan dolandan başka hiçbir şey kalmamış.
İstediği, Yüzük. Tek umurunda olan şey o.
Yüzük'ün ona ne yaptığından haberin bile yok...
...hâlen yapıyor olduğundan da.
Ona yardım etmek istiyorum, Sam.
Neden?
Çünkü geri gelebileceğine inanmak zorundayım.
Onu kurtaramazsın, Bay Frodo.
Sen bundan ne anlarsın ki? Hiçbir şey!
Özür dilerim, Sam. Neden böyle söylediğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yüzük yüzünden.
Gözünü ondan alamıyorsun.
Seni gördüm.
Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun.
Seni etkisi altına aldı, Bay Frodo.
-Ona direnmek zorundasın. -Ben yapmam gerekeni bilirim, Sam.
Yüzük bana emanet edildi. Bu benim görevim.
Benim! Kendimin!
Kendini duyamıyor musun?
Sözlerinin kimi andırdığını anlamıyor musun?
Biz onu istiyor.
O bize lâzımlı.
Kıymetli alınmalı.
Onu bizden çaldılar.
Sinsi bücür Hobbitlerler.
Hain. Üç kâğıtçı. Yalancı.
Hayır. Efendi değil.
Evet, kıymetlim. Yalancı.
Seni aldatırlar, incitirler, yalan söylerler!
Efendi benim dostum.
Senin hiç dostun yoktur. Kimse sevmez seni.
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben.
Sen bir yalancı ve bir hırsızsın.
Hayır.
Katil.
Defol.
Defol mu?
Senden nefret ediyorum.
Bensiz nerelerde olurdun? Gollum. Gollum.
Bizi ben kurtardım.
Bendim. Benim sayemde hayatta kaldık.
Artık değil.
Ne dedin sen?
Artık bize efendi bakıyor.
Sana ihtiyacımız yok.
Ne?
Git şimdi...
...ve asla geri dönme.
Hayır.
Git artık ve asla geri dönme.
Git artık ve asla geri dönme!
Ona gitmesini söyledik.
Ve işte gidiyor, kıymetlim.
Gitti! Gitti! Gitti!
Sméagol özgür!
Bak.
Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü?
Körpe.
Yumuşak. Nefis.
Evet, öyleler. Ye onları. Ye onları!
Hasta edeceksin onu, hasta...
...böyle davranarak.
Bir çift ada tavşanını yemenin tek bir yolu vardır.
Ne yapıyor?
Aptal şişko Hobbit.
Mahvediyor onu.
Mahvedecek ne var ki? Neredeyse hiç etleri yokmuş.
Bize lâzım olan, birkaç iyi pattis.
Pattis de ne, kıymetlim?
Pattis nedir? Ha?
Pa-ta-tes.
Kaynatılır, ezilir, yahniye eklenir.
Nefis bir parça kızarmış balığın yanında, güzel, iri, altın gibi kızarmış patates.
Buna sen bile hayır diyemezdin.
Ah, evet, derdik.
Güzelim balığın içine edersin.
Onu bize çiğ ver...
...ve kıpır kıpır.
Pis kızarmış patateslerin senin olsun.
Sen adam olmazsın.
Bay Frodo?
-Kim bunlar? -Hain İnsanlar.
Sauron'un Uşakları.
Mordor'a çağrılmışlar.
Karanlık Olan bütün orduları kendine topluyor.
Artık uzun sürmez. Yakında hazır olur.
-Neye hazır olur? -Savaşmaya.
Tüm dünyayı Gölgeye boğacak olan o son savaşa.
Harekete geçmek zorundayız. Hadi, Sam.
Bay Frodo.
Bak.
Bu bir oliphaunt.
Evde kimse buna inanmayacak.
Sméagol?
Burada fazla oyalandık.
Hadi, Sam.
Durun! Biz masum yolcularız!
Bu topraklarda yolcu olmaz. Sadece Kara Kulenin uşakları olur.
Gizli bir işle yükümlüyüz.
Düşmana karşı koymaya yemin edenler bizi engellememeye dikkat etmeliler.
Düşman mı?
Onun görev aşkı da seninkinden az değildi bence.
Adını merak edersin...
...nereli olduğunu.
Ve kalbinin gerçekten kötü olup olmadığını.
Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden ayırıp bu uzun yürüyüşe çıkardığını.
Neden orada huzur içinde kalmayı...
...seçmediğini.
Savaş, hepimizi birer cesede dönüştürüyor.
Ellerini bağlayın.
Doğru, pek Cüce kadını görülmez.
Aslında, sesleri ve görünüşleri öylesine aynıdır ki...
...çoğunlukla Cüce erkekleriyle karıştırılırlar.
Sakalları.
Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına...
...ve Cüceler'in yerdeki deliklerden çıkarak...
...çoğaldığına dair inanışların yerleşmesine sebep olmuştur...
...bu da çok komik, elbette.
Tamam. Kimse paniğe kapılmasın.
Bilerek yaptım bunu. Mahsus yaptım.
Uzun zamandır yeğenimin gülümsediğini görmemiştim.
Babasının ölüsünü getirdiklerinde bir genç kızdı.
Orklar tarafından biçilmişti.
Annesinin kedere yenik düşüşünü izledi.
Sonra da yalnız bırakıldı, gitgide artan bir korku ile, kralına sahip çıkması için.
Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaşlı bir adamın başını beklemeye mahkûm edildi.
Gimli.
Hayır, almayayım.
Gerçekten almayayım.
Biraz yahni yaptım.
Çok iyi olmadı, ama sıcak.
Teşekkür ederim.
-Güzel olmuş. -Gerçekten mi?
Amcam garip bir şey anlattı.
Büyük babam Thengel'le savaşa gittiğinizi söyledi.
Ama karıştırıyor olmalı.
Kral Théoden'in iyi bir hafızası var. O zamanlar, küçük bir çocuktu sadece.
Öyleyse, en az 60 yaşında olmalısınız.
Yetmiş mi?
Ama 80 olamazsınız!
Seksen yedi.
Siz Dûnedainlerdensiniz.
Bir Nûmenor torunu, uzun yaşamla kutsanmış.
Irkınızın artık efsane olduğu söyleniyordu.
Geriye çok azımız kaldı.
Kuzey Krallığı, uzun zaman önce yok edilmişti.
Özür dilerim. Lütfen, yiyin.
Sakinyıldız'ın ışığı balçıkla sıvanıp söndürülemez.
Kime istersem vermem için benim o.
Aynen kalbim gibi.
Uyu.
Uyuyorum.
Bu bir rüya.
Öyleyse güzel bir rüya.
Uyu.
Daha önce söylemiştin sen...
...bu günün geleceğini.
Bu bir son değil... başlangıç bu.
Frodo'yla gitmelisin.
Bu senin yazgın.
Yazgım benden gizleniyor.
Ayaklarının önünde uzanıyor.
Artık duraksayamazsın.
Arwen...
Hiçbir şeye güvenmiyorsan...
...buna güven...
...bize güven.
O nerede?
Size o mücevheri veren kadın.
Buradaki zamanımız sona eriyor.
Arwen'in zamanı tükeniyor.
Bırak onu gitsin.
Bırak da batıya giden gemiye binsin.
Bırak sana olan aşkını Ölümsüz Topraklara götürsün.
Orada daima yemyeşil kalır.
Ama bir anı olmaktan öteye geçemez.
Kızımı ölmesi için burada bırakmam.
-Kalıyor, çünkü hâlâ ümidi var. -O senin için kalıyor.
O, halkına ait.
Böyle mi çekip gidecektin?
Sabahın ilk ışıklarıyla, fark edilmeden sıvışabileceğini mi sanmıştın?
Geri dönüşüm olmayacak.
Savaştaki yeteneğini küçümsüyorsun.
Geri döneceksin.
Savaşta ölmekten bahsetmiyorum ben.
Neden bahsediyorsun?
Bir hayat şansın daha var...
...savaştan uzak... kederden... çaresizlikten.
Bunu neden söylüyorsun?
Ben fâniyim. Sen Elfsin.
Bu bir rüyaydı, Arwen.
Ötesi yok.
Sana inanmıyorum.
Bu sana ait.
O bir hediyeydi.
Sende kalsın.
Efendim?
Soyundan geriye kalanlarla birlikte Ölümsüz Topraklara yelken açtı.
Ne o?
-Háma mı? -Emin değilim.
Warglar!
Bir öncü!
-Nedir o? Ne görüyorsun? -Warg! Saldırıya uğradık!
Onları buradan çıkarın!
Bütün süvariler sıranın başına.
Hadi. Çıkarın beni şuraya. Ben bir süvariyim.
Hadi!
Halkı Şefin Dehlizine götürmelisin, acele et.
-Savaşabilirim. -Hayır!
Bunu yapmalısın, benim için.
Beni izleyin!
-İleri. Yani, hücum demek istedim. -Ovaya doğru yürüyün!
-İşte bu! Devam et! -Bir arada kalın!
O şirin yüzünü baltama getir hadi.
Bu benim sayılır!
Pis kokulu yaratık.
Aragorn!
Aragorn?
Bana ne olduğunu anlatırsan, ölümünü kolaylaştırım.
O...
...öldü.
Uçurumdan aşağı ufak bir takla attı.
Yalan söylüyorsun.
Yaralıları atlara bindirin.
Isengard'ın kurtları geri dönecek.
Ölüleri bırakın.
Gelin.
-Nihayet! -Şefin Dehlizi.
İşte orada, Şefin Dehlizi.
Kurtulduk!
Kurtulduk, hanımım.
Teşekkür ederiz.
-Anne! -Éothain!
Freda!
-Gerisi nerede? -Tüm kurtarabildiğimiz bu, hanımım.
Mağaralara taşıyın onları.
Krala yol açın.
Théoden'e yol açın. Krala yol açın.
Çok az. Çok azınız dönmüş.
Halkımız güvende.
Bunu çok kişinin hayatıyla ödedik.
Hanımım.
Efendi Aragorn...
...o nerede?
O düştü.
Bütün kuvvetleri duvarın arkasına yığın.
Kapıyı sürgüleyin. Ve etrafı gözetleyin.
Savaşamayanlar ne olacak, efendim? Kadınlarla çocuklar?
Onları mağaralara sokun.
Bize burada bile ulaşabileceğini sanıyorsa, Saruman'ın kolu fazla uzamış demektir.
Şefin Dehlizinin zayıf bir noktası var.
Dış duvarları sert kayadandır...
...ama temelindeki su yolu...
...bir kanalizasyondan biraz daha geniştir.
Nasıl? Ateş, taşı nasıl kırar?
Nasıl bir hile, duvarı yıkabilir?
Duvarda bir gedik açılabilirse, Şefin Dehlizi düşer.
Gedik açılsa bile, Kale'yi zaptetmek için, hesap edilemeyecek kadar çok...
...adam gerekir, belki de, binlerce.
On binlerce.
Ama, efendim, öyle bir kuvvet yok.
Yeni bir güç doğuyor.
Onun zaferi, ellerimizde.
Bu gece...
...toprak, Rohan'ın kanıyla boyanmış olacak!
Şefin Dehlizine yürüyün!
Hiçbir canlı bırakmayın!
Savaşa!
İnsanlar için şafak sökmeyecek.
Bakın. Güneyde duman var.
Durmadan duman yükseliyor...
...bu günlerde Isengard'dan.
Isengard mı?
Bir zamanlar...
...Saruman, benim ormanlarımda yürürdü.
Ama artık metalden ve çarklardan oluşan...
...bir beyni var.
Artık yetişen şeylerle ilgilenmiyor.
O da ne?
Saruman'ın ordusu.
Savaş başlamış.
Valar'ın inayeti seni korusun.
Brego.
Arwen.
Zaman geldi.
Valinor'a giden gemiler kalkıyor. Git artık... çok geç olmadan.
Ben seçimimi yapmıştım.
O geri gelmeyecek.
Hiç umut kalmamışken, neden burada oyalanıyorsun?
Hâlâ umut var.
Aragorn bu savaştan canlı çıksa bile, yine ayrılacaksınız.
Sauron yenilip, Aragorn kral olsa da...
...ve bütün umutların gerçek olsa da...
...yine fâniliğin acılığını tatmak zorunda kalacaksın.
İster kılıçla gelsin, ister zaman ağır ağır yıpratsın...
...Aragorn ölecek.
Ve hiç huzurun kalmayacak...
...onun ölümünün acısını giderecek huzurun olmayacak.
Eninde sonunda ölecek...
...İnsan Krallarının ihtişamının bir sureti o...
...dünyanın yıkılışından hemen önceki sönmemiş şaşaa.
Ama sen, kızım...
...sen karanlığın içinde gezineceksin tüm şüphelerinle...
...kışın, yıldızsız çöken bir gece gibi.
Burada yaşamaya devam edeceksin...
...solan ağaçların altında, ıstırabına mahkûm kalarak...
...bütün dünya değişene dek...
...ve hayatının uzun yılları tamamen harcanmış olarak.
Arwen.
Burada sana göre bir şey yok...
...ölümden başka.
Bana karşı da sevgin yok mu?
Sevgim senindir, baba.
Düşmanın gücü artıyor.
Sauron, kuklası Saruman'ı...
...Rohan halkını yok etmek için kullanacak.
Isengard boşaltıldı.
Sauron'un Gözü artık Gondor'a döndü...
...İnsanların son özgür krallığına.
O ülke üzerindeki savaşı fazla gecikmeyecek.
Yüzük'ün yakınlarda olduğunu hissediyor.
Yüzük taşıyıcısının gücü zayıflıyor.
Kalbinin derinliklerinde, Frodo anlamaya başlıyor ki...
...bu sınav hayatına mal olacak.
Bunu biliyorsun.
Önceden görmüştün.
Bu hepimizin aldığı bir risk.
Yoğunlaşan karanlıkta, Yüzük'ün iradesi güçleniyor.
İnsanların eline geri dönmenin yolunu bulmak için çok çabalıyor artık.
Gücüyle kolayca ayartılan İnsanların eline.
Gondor'un genç komutanı sadece elini uzatıp...
...Yüzük'ü kendine alacak ve dünya yok olacak.
Artık çok yakın.
Amacına ulaşmaya çok yakın.
Çünkü Sauron bu Dünya üzerindeki tüm yaşama hükmedecek...
...hatta bu dünyanın sona erişine bile.
Elflerin zamanı...
...sona erdi.
Orta Dünya'yı kaderine mi terkedeceğiz?
Onları yalnız mı bırakacağız?