‫"Netflix تقدّم"‬
‫انظرا إلى هنا.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(يلدوز)"‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تقبل ضيفًا؟‬
‫طبعًا. ادخل.‬
‫ادخل.‬
‫حذاؤك…‬
‫إنه مبتل. لا أريد أن…‬
‫لم أر أمطارًا كهذه من قبل.‬
‫طوال رحلتي، كانت السماء مُلبدة بالغيوم.‬
‫كان الماء ينهمر.‬
‫"(يلدوز)"‬
‫هل شرفتك هناك؟‬
‫لا…‬
‫يمكنك التدخين هنا.‬
‫تفضل. أنا أدخن هنا أيضًا.‬
‫بتّ تدخن الآن؟‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫حمدًا للّه.‬
‫أتيت إلى "قرشهر" لزيارة قبر أمك.‬
‫ففكرت أن أقابلك أنت أيضًا.‬
‫تفكير صائب.‬
‫بعد 25 عامًا.‬
‫آسف على زيارتي المفاجئة في مثل هذه الساعة.‬
‫لن أمكث طويلًا.‬
‫سأذهب إلى "أرقانيا" غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتمم بعض الأمور، ثم سأذهب إلى "قارص".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على سفر، لا بد أنك مرهق.‬
‫سأعد لك سريرًا، كي ترتاح قليلًا.‬
‫يمكننا التحدث غدًا.‬
‫هل لديك كيس بلاستيكي أو قطعة قماش قديمة؟‬
‫هل أنت تنزف؟‬
‫أنزف قليلًا إذا أفرطت في الحركة.‬
‫لا، من الواضح أنك تنزف.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫قال الطبيب إنني سأكون بخير بعد أيام قليلة.‬
‫حسنًا، طالما أنك تقول ذلك.‬
‫يجب أن أكون في المحكمة‬ ‫في الصباح من أجل محاكمة.‬
‫سأعد لك فطورًا، يمكنك تناوله عندما تستيقظ.‬
‫ابق ليوم آخر. لمَ العجلة؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫"7:30"‬
‫"(الشجرة الوحيدة) للسياحة، تذكرة حافلة"‬
‫"الوجهة: (أرقانيا). المسافر: (علي شاكر)"‬
‫"نتائج فحوصات مختبر طبي"‬
‫"جمهورية (تركيا)، وزارة العدل"‬
‫- كيف الحال يا "هوليا"؟‬ ‫- مرحبًا يا شريكي.‬
‫"محكمة (قرشهر)"‬
‫سؤال سريع. هل أنت مشغولة؟‬ ‫أيمكنك تدبر الأمر إن تغيبت عن العمل اليوم؟‬
‫طبعًا. هل هناك مشكلة؟‬
‫أشعر بالاختناق. أحتاج إلى استراحة.‬
‫سألتقط بعض الصور لأجل الاسترخاء.‬
‫بعدها سأذهب إلى "أفانوس".‬
‫أرسلي لي ملف قضية العميل في "أرضروم".‬
‫حتى لا أضطر إلى العودة يوم الجمعة.‬ ‫وأذهب مباشرة إلى "أرضروم".‬
‫بالطبع. سأرسله خلال دقيقة.‬
‫كيف حالك يا "سالم"؟‬
‫بخير يا "يوسف". كيف حالك؟‬
‫أجتهد قدر ما أمكن، كما تعرف.‬
‫اقترب الخريف. كيف هو الطقس في "وان"؟‬
‫صار الجو باردًا هنا بالفعل.‬
‫اتصلت بك بشأن…‬
‫صحيح.‬
‫نتائج المختبر. هل من شيء مهم؟‬
‫للأسف، نتائج الفحص لا تبدو جيدة.‬
‫بحثت عنه في منظومة التشغيل.‬ ‫ذهب إلى كل مستشفيات الإقليم.‬
‫كان في مستشفى الأبحاث‬ ‫في "أنقرة" منذ أسبوع.‬
‫قطع العلاج هناك بعد فترة قصيرة وغادر.‬
‫يؤسفني أن أخبرك،‬
‫لكن المرض انتشر في كل مكان، حتى عظامه.‬
‫"يوسف"؟‬
‫"يوسف"، هل أنت معي؟‬
‫"يوسف"؟‬
‫أما من شيء نستطيع فعله؟‬
‫أعني، هل الوضع حقًا بذلك السوء؟‬
‫نعم.‬
‫مع الأسف.‬
‫لكن يمكنك أخذه‬ ‫إلى الطبيب "بحري" في مستشفى الأبحاث.‬
‫ربما يكون له رأي مختلف.‬
‫لو لم أكن في "وان"…‬
‫"سالم"…‬
‫إن استطعت إقناعه، فسأفعل ذلك، لكن…‬
‫والدي عنيد جدًا.‬
‫- والدك؟‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫زارني دون موعد ليلة أمس.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫ظننت أنه قريب لك من بعيد.‬
‫لا تقلق. لا مشكلة.‬
‫شكرًا يا "سالم". وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سيدتي، المعذرة.‬
‫هل هذه متجهة إلى "أرقانيا"؟‬
‫حافلة "أرقانيا" غادرت للتو.‬ ‫يمكنك أن تسأل المكتب.‬
‫- مكتب الاستعلامات؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫أيمكنك أن تصدري إعلانًا‬ ‫وتوقفي حافلة "أرقانيا"؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء كهذا يا سيدي.‬
‫- كيف يمكن أن نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تأتي إلى بابي بعد 25 عامًا كضيف عادي،‬
‫ثم ترحل من دون أن تتفوه بكلمة.‬
‫متجه إلى "قارص"،‬
‫وستذهب إلى "أرقانيا"، صحيح؟‬
‫من الذي تلاحقه هذه المرة؟‬
‫"(الشجرة الوحيدة)"‬
‫أنا هنا لاصطحاب راكب واحد.‬
‫توقف جانبًا.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كنت على وشك أن تصطدم بنا.‬ ‫- فرد من عائلتي على متن الحافلة. آسف.‬
‫- رقم المقعد؟‬ ‫- رقم 17.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى "أرقانيا". هيا.‬
‫هيا.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مستشفى، إن أردت.‬
‫الأمر بسيط. سأتحسن خلال يوم أو يومين.‬
‫اسمعني، يبدو أن لديك مرض خطير.‬
‫دعنا نذهب إلى مستشفى، اتفقنا؟‬
‫لدي أصدقاء من الأطباء، سيعتنون بك.‬
‫أنا في مرحلة متأخرة من الإصابة.‬
‫هذا العلاج لن يُجدي، أعلم ذلك.‬
‫بالطبع سيُجدي.‬
‫لا يستحق الأمر كل هذا العناء وتلك المتاعب.‬
‫خذني إلى "أرقانيا". هذا يكفي.‬
‫لماذا ستذهب إلى "قارص"؟‬
‫سأذهب إلى "أرقانيا" أولًا.‬
‫بعد ثلاثة أيام، سأتوجه إلى "قارص".‬
‫أريد أن أرى أصدقائي في مهرجان العاشقين.‬
‫- مهرجان العاشقين؟‬ ‫- كل عام، يجتمع كل الفنانين العاشقين هناك.‬
‫نعزف الموسيقى ونغني.‬
‫الأغاني الشعبية والمبارزات الشعرية…‬
‫كان لدي معلم موسيقى في الثانوية.‬
‫"بديش".‬
‫ذكر ذلك المهرجان ذات مرة.‬
‫كان دائمًا يتحدث عنك.‬
‫ويحفظ كل أغانيك عن ظهر قلب.‬
‫كان لـ"بيديش" صوت جيد.‬
‫هل أنت بخير؟ أتشعر بأي ألم؟‬
‫ثمة محطة وقود في الطريق.‬
‫أريد غسل يديّ ووجهي.‬ ‫يمكنك أخذ بعض الراحة حتى أنتهي.‬
‫"محمد"! أين أنت؟‬
‫مرحبًا أيها العم.‬
‫املأها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أريد أن ينفذ مني الوقود.‬
‫- أيها العم.‬ ‫- نعم.‬
‫مر من هنا رجل يحمل ساز.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- ربما قد ذهب إلى المقابر التي خلف المبنى.‬
‫- مقابر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الفاتحة على روح (سمبل أريكان)"‬
‫"حبيبي ذو الوجه الحسن،‬
‫حتى يدق‬‫…‬
‫حبيبي ذو الوجه الحسن،‬
‫حتى يدق…‬
‫حتى يدق الموت بابي، لن يكون قلبي لغيرك.‬
‫حتى يحصد الموت روحي،‬
‫حتى ألفظ…‬
‫حتى ألفظ آخر نفس، قلبي ملكك.‬
‫إنه لك،‬
‫حتى يحصد الموت روحي.‬
‫وحتى ألفظ…‬
‫حتى ألفظ آخر نفس، قلبي ملكك.‬
‫إنه لك،‬
‫حتى أٌلاقي خالقي،‬
‫حتى أُلاقي خالقي، قلبي ملكك.‬
‫إنه لك."‬
‫شكرًا.‬
‫هل من قبور أخرى تود زيارتها؟‬
‫لقد سببت لك ما يكفي من المتاعب.‬
‫ضعني على متن حافلة إلى "قارص".‬ ‫سيكون هذا أكثر من كاف.‬
‫أتسطيع الوصول إلى هناك وحدك؟‬
‫أستطيع.‬
‫خلال 25 عامًا،‬
‫لم تتصل بي مرة واحدة.‬
‫ألم…‬
‫ألم تفكر بي أبدًا طوال تلك السنين؟‬
‫لماذا؟‬
‫مكالمة واحدة فقط كانت ستكفي.‬
‫لم تتساءل قط عن حالي.‬
‫لم ترد أن تعرف على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف ما مررت به؟‬
‫انتظرتك لسنوات.‬ ‫كل عطلة أسبوعية في تلك المدارس الداخلية.‬
‫انظر إليّ.‬
‫تحدثت إلى العالم بأسره بالساز خاصتك.‬
‫غنيت للحشرات والجبال والمروج ومن عشقت…‬
‫أليس لديك أي شيء تقوله لي؟‬
‫توقف عندما تستطيع.‬
‫"حمّام جبل (مقام)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫حممه جيدًا.‬
‫لا تدعه يرتدي ملابسه القديمة.‬ ‫سأشتري له ملابس جديدة وأعود.‬
‫تفضل.‬
‫طبعًا. سيكون العم الكبير نظيفًا بالكامل.‬
‫تعال معي يا عم.‬
‫من هنا.‬
‫"حمّام جبل (مقام)"‬
‫تفضل.‬
‫"(سيما) للتصوير"‬
‫عجبًا، أنت "حافظ علي". لا أصدق.‬
‫آسف جدًا. لم أتعرف على "حافظ علي".‬
‫نغني الكثير من أغانيه هنا. خذ نقودك.‬
‫- مستحيل‬ ‫- خذها.‬
‫لا، أنت تستحقها،‬ ‫أعدها إلى جيبك. حُسم الأمر.‬
‫حمّام العافية.‬
‫أشكرك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في سلامة اللّه.‬
‫من هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- في سلامة اللّه. رحلة موفقة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ليس الآن، أرجوك.‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا؟ هل تعطلت؟‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. نحن عالقون.‬
‫نحتاج إلى قاطرة. تعطلت سيارتنا.‬
‫أين أنتم بالضبط؟ يمكنني أن أرسلها لكم…‬
‫لن تنفجر، صحيح؟‬
‫ارتفعت حرارتها فقط.‬
‫أحضرتني إلى هنا عندما كنت صغيرًا.‬
‫بالكاد أذكر ذلك.‬
‫وقفنا هنا.‬
‫في ذلك الصيف، اصطحبتني معك لأول مرة.‬
‫غنيت في الكثير من البلدات والقرى.‬
‫ثم توقفنا عند هذه البحيرة.‬
‫أتذكر؟‬
‫ظننت أنها بحر لا نهاية له.‬
‫بحر شاسع.‬
‫لم يتبق فيها الكثير من المياه الآن.‬
‫تمامًا مثل الوقت.‬
‫أجل، تمامًا مثل الوقت.‬
‫الماء ينحسر أيضًا. مثل الوقت.‬
‫ما إن ينفد، لا يمكنك استعادته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الطعام…‬
‫- اشرب بعض الماء.‬ ‫- لا بد أنه كان الطعام.‬
‫تفضل.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫اشرب المزيد.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ما الأمر؟ مهلًا. أنت لست بخير.‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫إنه ليس بخير.‬ ‫يجب أن ننقله إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫يجب أن أتوجه إلى "قارص" غدًا.‬
‫ما رأيك أن نبقى هنا‬ ‫لساعة أو ساعتين ثم نغادر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "قارص".‬
‫حسنًا. لنبقيه على المحاليل.‬
‫ستعطيه الممرضة مسكنًا للألم.‬
‫إنه مرهق.‬
‫ستساعده المحاليل قليلًا.‬
‫حسنًا. شكرًا أيها الطبيب.‬
‫نسيت الساز في السيارة.‬
‫- أتمنى له شفاءً سريعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك أيها العم؟‬
‫يجب أن أتوجه إلى "قارص" غدًا.‬
‫سأعطيك مسكنًا يساعدك على التخلص من الألم.‬
‫بعدها يمكنك أن ترتاح قليلًا.‬
‫عذرًا.‬
‫مرة أخرى، أتمنى أن يُشفى سريعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بني.‬
‫كبرت وصرت رجلًا وسيمًا.‬
‫اتصل "حافظ علي"، فجئت راكضًا.‬
‫والدك يتحسن.‬
‫جاءت الممرضة ورفعت عنه المحاليل.‬
‫كنا ننتظرك. يمكننا الذهاب الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫شكرًا لك أيها الرقيب "بكير".‬
‫أنا سعيد كذلك لأنني رأيتك.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫كونا ضيوفي لهذه الليلة وغادرا في الصباح.‬
‫ما رأيك يا مُعلّم؟‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫سننام ونستيقظ باكرًا‬ ‫ونتحرك في ضوء النهار، ما رأيك؟‬
‫طبعًا يا "بكير". فنحن نحتاج إلى بعض النوم.‬
‫سنأخذ بعض الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫إنها كذلك. إن كنت تسمي هذه حياة…‬
‫إنها تعيش في الشوارع.‬
‫كلما اجتمعنا، تأتي وتستمع إلينا من بعيد.‬
‫توقف بجانب ذلك البيت الأبيض.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعوا. لا داعي للتوقف.‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫يغلبني النوم.‬ ‫سأرتاح في فندق وآتي في الصباح.‬
‫"غرفة في (معمورة العزيز)،‬
‫والقمر يختبئ خلف الغيوم‬
‫أخشى أن يدركني الموت‬
‫وينساني حبيبي…"‬
‫"(يوسف): هل ما زلت تعملين؟"‬
‫"(ديليك): انتهت أخيرًا مناوبتي‬ ‫التي دامت 24 ساعة. هل العم بخير؟"‬
‫"(يوسف): حاله أفضل.‬
‫"تركته مع أصدقائه الموسيقيين.‬ ‫سيمضي الليلة هناك"‬
‫"(ديليك): أتمنى أن يتحسن قريبًا…"‬
‫"(يوسف): آمل ذلك أيضًا…"‬
‫"(يوسف): أهناك مكان‬ ‫لأتناول مشروب في (الإزغ)؟"‬
‫"(ديليك): طبعًا!"‬
‫"(الإزغ) تعج بحانات موسيقى الجاز.‬ ‫أيهم تفضل؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫"يوسف".‬
‫وأنا "ديليك".‬
‫تفضل.‬
‫ذات يوم…‬
‫كبير الأطباء…‬
‫أتى إليّ، بكل جدية…‬
‫قال، "ألا يمكنك أن تكوني طبيعية قليلًا؟"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أيًا كان ما تعنيه كلمة "طبيعية"…‬
‫بعد ذلك؟‬
‫قلت، "مهلًا لحظة.‬
‫هذه حياتي. ليس لأحد شأن فيها.‬
‫ألست أقوم بعملي؟‬ ‫أفعل أكثر من المطلوب. إذًا؟"‬
‫تجمد مكانه وفي يده مجلد ملفات.‬
‫في اليوم التالي، دققت وشمًا آخر على رقبتي.‬
‫ما هي قصتك إذًا؟‬
‫هل سأتحدث أنا طوال الليل؟‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك، لكن…‬
‫كنت سعيدًا بالاستماع إليك.‬
‫- أنا من "قرشهير".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمري 39 عامًا.‬
‫- أنا محام.‬ ‫- محام من أي نوع؟‬
‫- القضايا الجنائية.‬ ‫- القضايا الجنائية.‬
‫ونحن التقينا هنا لأن…‬
‫الرجل العجوز مريض.‬
‫سآخذه إلى "قارص".‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫أتعرف ما يقولونه عن المحامين؟‬
‫لصوص يحملون حقائب.‬
‫هذا…‬
‫هذا للمتخصصين في تحصيل الديون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، أنت محام نزيه.‬ ‫- إنهم يقتطعون حصتهم.‬
‫لكنك لا تفعل ذلك؟‬
‫أنا أتخصص في القضايا الجنائية.‬
‫لذا في مجال عملي،‬
‫نتعامل مع القضايا الأخلاقية،‬ ‫وليس القضايا المالية.‬
‫فأحيانًا، العملاء الذين نقبل قضاياهم…‬
‫يكون لديهم قصص مثيرة للاهتمام.‬
‫بعد فترة، تصبح قضاياهم قضايانا نحن.‬
‫إذًا…‬
‫سمعتك تقول "نقبل"؟‬
‫- هل قبّلتني لتسكتيني؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫نظرتك وأنت تتحدث في تلك الأمور الجادة،‬
‫هذا المزيج…‬
‫لا أدري. أنا أهزي فقط.‬
‫أهزي تمامًا…‬
‫آمل أن يتحسن والدك، إن شاء الله.‬
‫سيتحسن.‬
‫سامحيني‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫جئت لأراك لآخر مرة.‬
‫سامحيني.‬
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت.‬
‫أريدك أن تسامحيني.‬
‫"وقعت في غرام ثلاث محاسن،‬
‫الشمس والقمر والواحد.‬
‫ضعت في حبهم،‬
‫الشمس والقمر والواحد.‬
‫القمر والواحد.‬
‫يا للهول!‬
‫ضعت في حبهم.‬
‫أيهم على قلبي…"‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫علينا أن نلتقط صورة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك أن ترفع رأسك قليلًا؟‬
‫تفضل. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ترى أن هناك عدل؟‬
‫في هذه الحياة أم الحياة التالية؟‬
‫الاثنان.‬
‫عشت طويلًا بما يكفي‬ ‫لأعرف أنه لا يوجد عدل في هذه الحياة.‬
‫وأشك في وجوده في الحياة الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫لو كان هناك عدل،‬
‫هل كنا سنعيش نفس القصة وكل منا وحده؟‬
‫أنت في مكان وأنا في مكان آخر.‬
‫وهكذا ينتهي الأمر.‬
‫أنت كنت صغيرًا جدًا عندما انفصلنا أنا وأمك.‬
‫عندما كنت في السابعة من عمري،‬
‫اشترى لي أبي‬ ‫إحدى تلك القبعات التي يرتديها الحراس.‬
‫كان سيرسلني إلى مدرسة داخلية لأصبح معلمًا.‬
‫مات أبي في ذلك العام.‬
‫كل ما تبقى لي هو تلك القبعة‬
‫والساز التي تركها أبي.‬
‫في غضون عامين، أمي…‬
‫لا تغير الموضوع! هذا لا يتعلق بك.‬
‫الأمر يتعلق بأنك تركتنا، أنا وأمي.‬
‫بعد أن غادرت، تزوجت أمي من ذلك الرجل.‬
‫25 عامًا!‬
‫كيف لم تتصل بي منذ 25 عامًا؟‬ ‫كيف لم تتساءل عن حالي قط؟‬
‫أنا ابنك، صحيح؟‬
‫ألقيت بي في هذا العالم،‬ ‫ولم تطمئن علي ولو لمرة واحدة.‬
‫ظننت أنكما ستكونان أفضل حال بدوني.‬
‫لم أكن أعرف أنها ستتزوج شخصًا آخر.‬
‫كان قرارًا صحيحًا. ماذا كانت ستفعل غير ذلك؟‬
‫ليس من السهل العيش‬ ‫في قرية صغيرة كمطلّقة شابة.‬
‫إذًا؟ فعلت أمي الصواب، وأنت فعلت الصواب.‬
‫وما حدث قد حدث. أهذا كل شيء؟‬
‫أنت…‬
‫توقف عن التحدث إليه. اصمت. لن يخبرك، اصمت.‬
‫تبًا لهذا الهراء. تبًا…‬
‫أنت خرّبت حياتي!‬
‫تركت جسدًا بلا روح خلفك. لقد خربتني!‬
‫انتظرتك في نهاية كل أسبوع‬ ‫في تلك المدارس الداخلية!‬
‫"يوسف"!‬
‫"يوسف"؟‬
‫لا بد أنه كان كابوسًا. أنت غارق في العرق.‬
‫اسمعني.‬
‫سأقول شيئًا ما، لكن…‬
‫لا تضايق، اتفقنا؟‬
‫هناك قرية‬ ‫خلف هذه الجبال، يعيش فيها صديق قديم.‬
‫سأقضي الليلة هناك.‬
‫سأتوجه إلى "قارص" قبل أن تشرق الشمس.‬
‫ماذا جرى؟ هل ضايقتك؟‬
‫لم تضايقني أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تنتظر. ملابسك خفيفة، سيصيبك البرد.‬
‫وكأنك كنت تهتم لأمري كل تلك السنوات. رجاءً…‬
‫يا للعجب! "حافظ علي" هنا.‬
‫جاء إمامي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- شكرًا. كيف حالك؟‬ ‫- سعيد أنك أتيت.‬
‫- يسرني وجودك هنا.‬ ‫- أردت رؤيتك لمرة أخيرة.‬
‫أحسنت التفكير، تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "ماموش"؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫حالي كما هو.‬
‫هذا الطبق يُسمى "زيريفيت".‬
‫وهذا يُدعى "هيزر كومبسي".‬
‫ستحبهما.‬
‫تفضلا. وجبة هنية.‬
‫نتّبع مذهب القبول.‬
‫إن كان بينكم أي استياء،‬
‫فليقف المستاء أمام اللّه.‬
‫إن لم يكن، قولوا "يا اللّه، أنا أقبل".‬
‫يا اللّه، أنا أقبل.‬
‫- هل أنتم في سلام مع بعضكم البعض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنتم كذلك، فاحتفظوا بسلامكم،‬ ‫وارفعوا معتقداتكم، واعرفوا آدابكم.‬
‫"بسم علي، اللّه اللّه.‬
‫لك أركع يا اللّه.‬
‫الصلاة فرض على الرجال.‬
‫نحن متفرجون في هذه الدنيا.‬
‫يدًا بيد، أصبحنا واحدًا مع اللّه،‬
‫وإلى هذه اللحظة وصلنا جميعًا.‬
‫قُدمت التضحيات، وتُليت الأدعية.‬
‫استيقظت وكان ذهني صافيًا.‬
‫أمامي، فُتحت الأبواب الأربعة فجأة.‬
‫أنا هنا الآن، بجلدي العاري.‬
‫على العتبة، وجّهت قلبي.‬
‫وجّهت قلبي.‬
‫في النعيم الذي يُبكي، قُبلت،‬
‫على مذهب القديسين، شاهدني أجاهد.‬
‫أنا مخلص لهذا المذهب، أنا هنا الآن.‬
‫أنا مخلص لهذا المذهب، أنا هنا الآن‬‫…"‬
‫"ظهر أمير الأبطال.‬
‫ركب على بغله (دولدول).‬
‫المضطهدين عانوا كثيرًا،‬
‫فأشهر (علي) سيفه (ذو الفقار).‬
‫ثم جاء (حاج بكتاش والي)،‬
‫وكان محبوبًا مثل (علي)."‬
‫خذني إلى هناك يا "ماموش".‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫- أتستطيع ذلك؟‬ ‫- أستطيع.‬
‫لن تفتح "زيري" الباب له أبدًا.‬
‫لقد أحبا بعضهما كثيرًا.‬
‫كتب "حافظ علي" عشرات الأغنيات لها.‬
‫تحت تلك الشجرة غنى، وردت "زيري" بالغناء.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لم يعد "حافظ علي" إلى القرية لفترة طويلة.‬
‫مرت أشهر وفصول.‬
‫انتظرته "زيري".‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫عندما ظهر "حافظ علي" على ذلك الطريق،‬
‫كان قلب "زيري" يعج بالبهجة.‬
‫ثم بدأ "حافظ علي"‬
‫يغني أغنية جميلة لكن حزينة‬ ‫وكان من الواضح أنه كتبها للتو.‬
‫لكن "زيري" علمت على الفور.‬
‫لم تكن الأغنية مكتوبة من أجلها.‬ ‫كانت مكتوبة من أجل امرأة أخرى.‬
‫كانت عن امرأة ذات شعر أشقر،‬ ‫وكانت تجدل شعرها ضفائر.‬
‫لكن شعر "زيري" أحمر كالحناء.‬
‫نهضت "زيري" ببطء،‬
‫وأدارت ظهرها،‬
‫وعادت إلى منزلها دون أن تتفوه بكلمة.‬
‫توسل "حافظ علي" إليها كثيرًا،‬ ‫لكن دون فائدة.‬
‫"وقعت في حب…‬
‫وجهها الجميل كالقمر.‬
‫الجميل كالقمر.‬
‫أعاني مما تعانيه…‬
‫أعاني مما تعانيه يا حبيبتي.‬
‫وقعت في حب حسناء ذات حاجبين كقوسين.‬
‫ذات حاجبين كقوسين.‬
‫تمر الساعات كالأيام والأيام كالشهور.‬
‫الأيام كالشهور.‬
‫احترقت بنار الحب لـ365 يومًا.‬
‫احترقت بنار الحب.‬
‫احترقت بنار الحب."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اعتن به جيدًا، هلّا تفعل؟‬
‫حالة والدك ليست جيدة.‬
‫مهما قال، لا تغضب منه.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لكل منّا قصته المختلفة عمّا حدث.‬
‫هذه هي طبيعته.‬
‫لكن اللّه يعلم…‬
‫أنه لم يكن رجلًا سيئًا أبدًا.‬
‫لطالما كان قلبه ملكًا لذلك الساز.‬
‫ودفنّا ألمنا في داخلنا.‬
‫إنه مريض، لكن بعد كل هذه السنوات،‬ ‫أتى إلى بابي ليطلب السماح.‬
‫ماذا قد أفعل غير ذلك؟‬
‫إذا حدث له مكروه، أعلمنا بالأمر، هلّا تفعل؟‬
‫هلّا تفعل؟‬
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬
‫أنا؟ أجل.‬
‫لم أنم جيدًا هكذا منذ وقت طويل.‬
‫- جيد.‬ ‫- تمامًا كما لو كنت طفلًا.‬
‫وأنت؟‬
‫هل يحتاج الجياع والعاشقين إلى النوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "هل الفقراء و…"‬ ‫- والعاشقين.‬
‫"…والعاشقين يحتاجون إلى النوم يومًا؟".‬
‫قول رائع.‬
‫بطاقات الهوية.‬
‫مرحبًا. أنا محام.‬
‫هذا لا يهم. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"قارص"، مع الرجل العجوز.‬
‫هلّا تنزل وتفتح صندوق السيارة؟‬
‫افتح الحقيبة، من فضلك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا كفن؟‬
‫ماذا يجري؟ أتسافر ومعك كفن؟‬
‫حسنًا، يمكنك إغلاقها.‬
‫حسنًا، تحرك.‬
‫شكرًا.‬
‫السلام عليكم أيها العاشقين.‬
‫- وعليكم السلام. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- المُعلم هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المُعلم هنا.‬
‫أهلًا أيها المُعلم.‬
‫أهلًا.‬
‫أيها المُعلم، ماذا حدث لك؟‬
‫نقص وزنك.‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس يا بني، وتناول الشاي.‬
‫شكرًا يا عم. ربما لاحقًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى السجن لأزور عميلًا هناك.‬
‫"حافظ علي" مريض.‬
‫اتصل بي أرجوك إذا حدث أي شيء، هلّا تفعل؟‬
‫حسنًا. لا تقلق. اذهب لأعمالك.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها العاشقين،‬ ‫اعزفوا واحدة من أغنيات "حافظ علي".‬
‫"لم أجد متعة في هذا العالم الفاسد."‬
‫"مؤسسة (أرضروم) الإصلاحية المغلقة"‬
‫كفى إزعاجًا يا "يلدوز"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫أين وحدة العناية المركزة؟‬
‫- الدور العلوي، على اليسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك استخدام الدرج.‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫إنه على قيد الحياة. لا تقلق.‬
‫تعال إلى هنا. لنجلس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- آمل أن يتحسن قريبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آمل ذلك أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من أقرب الأقرباء له؟‬ ‫- أنا.‬
‫المريض فاقد للوعي.‬
‫ومؤشراته الحيوية ليست جيدة.‬
‫يجب أن تكون مدركًا لحالته.‬
‫إنه على جهاز التنفس الصناعي.‬ ‫ليس بيدنا سوى الانتظار.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- ليس الآن. ربما لاحقًا.‬
‫لا تنتظر هنا، سنعلمك إن كان هناك جديد.‬
‫لا ترهق نفسك.‬
‫"تذكار من (أرقانيا)"‬
‫انظرا إلى هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنتم الغناء أيها العاشقين.‬
‫لننتظر بالخارج.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آمل أن تتحسن.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- بارك اللّه فيك.‬
‫- آمل أن تتعافى قريبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أرأيت؟‬
‫عزفنا أغنيته المفضلة، وفتح عينيه.‬
‫"يوسف"…‬
‫لا ترهق نفسك.‬
‫أغمض عينيك واسترح قليلًا.‬
‫لا تخف يا بني.‬
‫مساء الخير.‬
‫"سالم"؟‬
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫لماذا لا أفعل؟ هذا طبيعي.‬
‫لم أستطع تركك بمفردك.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫السلام عليكم.‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا لأي نتيجة.‬
‫وجدته بعد كل تلك السنوات…‬
‫لذا…‬
‫أتمنى لو كان لدينا بضعة أيام أخرى.‬
‫لا تنهض.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- استلق فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعزف لك الساز؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى "قارص"؟‬
‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫يا رجل…‬
‫"قارص" تبعد ثلاث ساعات فقط،‬ ‫لكنه لن يصمد حتى نصل.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة لمريض في هذه المرحلة.‬
‫أعلم، لكن…‬
‫كل ما طلبه هو الذهاب‬ ‫إلى المهرجان لتوديع أصدقائه.‬
‫لذا، جد لي سيارة إسعاف خاصة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس فعلًا حكيمًا.‬
‫لكن لنحاول.‬
‫شكرًا.‬
‫"مهرجان العاشقين"‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫تقيأ عدة مرات ونسبة الأكسجين لديه تنخفض.‬
‫أعطوني بركاتكم يا أصدقائي.‬
‫إنها معك!‬
‫"يوسف".‬
‫يجب أن نعود إلى المستشفى.‬
‫هيا يا "يعقوب".‬
‫هيا بنا.‬
‫اصمد، سنعود إلى المستشفى.‬
‫أنا هنا، لا تقلق.‬
‫أبي…‬
‫بني.‬
‫لا تحمّل نفسك فوق طاقتها.‬
‫"الأب" كلمة غير مكتملة على أي حال.‬
‫لا توجد خاتمة مُرضية مع الآباء.‬
‫"(حافظ علي)، (أغاني الأناضول)"‬
‫"توقف عن التدفّق‬
‫مثل نهر الـ(سلطان).‬
‫توقف عن التدفّق…"‬
‫علينا أن نلتقط صورة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك رفع رأسك قليلًا؟‬
‫"…ستجد السكينة، لا تقلق‬
‫يا قلبي الأحمق.‬
‫الضباب يغطي رأسي‬
‫مثل جبل في الشتاء.‬
‫سنصل إلى هناك، لا تقلق،‬
‫يا قلبي الأحمق.‬
‫الضباب يغطي رأسي،‬
‫مثل جبل في الشتاء.‬
‫سنصل إلى هناك، لا تقلق‬
‫يا قلبي الأحمق."‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬ : إستخراج وتعديل DawoodTv