- Du kommer ikke forbi! - Gandalf!
Jeg er den hemmelige ilds tjener, besidder af Anors Flamme.
Tilbage i skyggen!
Den mørke ild gavner dig ikke, Udûn's Flamme!
Du kommer ikke forbi!
Nej! Nej!
Gandalf!
Flygt, i fjolser!
Nej!
Gandalf!
Hvad er der Hr. Frodo?
Ingenting.
Det var bare en drøm.
DE TO TÅRNE
Kan du se bunden?
Nej! Lad være med at kigge ned, Sam! Bare bliv ved med at gå!
Fang den! Grib den, Mr. Frodo!
Mr. Frodo!
Jeg tror vi har fundet bunden.
Moser og reb, og guderne må vide hvad.
Det er ikke naturligt. Intet af det.
- Hvad er der i den? - Ingenting.
Kun en smule krydderier.
Jeg troede måske at vi skulle have grillet kylling på et tidspunkt.
Grillet kylling?!
Man ved aldrig.
Sam. Kære Sam.
Det er meget specielt, dette. Det er det bedste salt i hele Herredet
Det er specielt.
Det er et lille smule af vores hjem.
Vi kan ikke efterlade det her så nogen kan følge efter os ned.
Hvem vil følge efter os her ned, Hr. Frodo?
Det er en skam, helt ærligt. Lady Galadriel gav mig det.
Rigtigt elver-reb.
Nå, men der ikke noget i det. Det er en af mine knuder.
De løsnes ikke så let.
Rigtigt elver-reb.
Mordor. Det eneste sted i Midgård vi ikke ønsker at se på tættere hold.
Og det er det eneste sted vi prøver at nå hen.
Det er der, vi bare ikke kan komme hen.
Lad os se det i øjnene Hr. Frodo. Vi er faret vild.
Jeg tror ikke Gandalf havde tænkt at vi skulle tage denne vej.
Der var mange ting han ikke havde tænkt skulle ske, Sam...
...men de skete.
Hr. Frodo?
Det er Ringen, er det ikke?
Den bliver tungere.
- Hvilket mad har vi tilbage? - Lad mig lige se.
Ih, hvor godt...
Lembas brød. Og se!
Mere Lembas brød.
Jeg plejer ikke at holde af fremmed mad...
...men det her elver mad, er ikke dårligt.
Der er aldrig noget, der kan dæmper på dit mod, er der Sam?
De regnskyer kunne måske.
Det her ser temmelig bekendt ud.
Det er fordi, vi har været her før!
Vi går i cirkler!
Åh! Hvad er det for en afskyelig stank?
Jeg vil garantere, at der er en modbydelig sump i nærheden.
- Kan du lugte det? - Ja.
Jeg kan lugte det.
Vi er ikke alene.
Tyvene!. Tyvene!.
De beskidte små tyve!
Hvor er den?
De stjal den fra os.
Min egen.
Forband dem, vi hader dem!
Det er vores, det er, og vi vil have den!!
Dette er Stik.
Du har set det før...
...har du ikke, Gollum!?
Slip ham eller jeg skærer din hals over!
Det brænder!
Det brænder os!
Det fryser!
De slemme elvere har knyttet det.
- Tag det af os! - Stille, du!
Det er håbløst! Alle orker i Mordor kan høre dette spektakel!
- Lad os binde ham fast og efterlade ham! - Nej!
Det vil dræbe os, dræbe os!
Det er ikke mere end hvad du fortjener!
Måske fortjener han at dø.
Nu hvor jeg ser ham, har jeg ondt af ham.
Vi være rigtig søde ved dem, hvis i være søde ved os.
Tag det af os.
Vi sværger, at gøre hvad i ønsker.
Vi sværger!
Der er ikke noget løfte, du kan give, jeg stoler på.
Vi sværger...
...at tjene herren med den dyrebare.
Vi sværger ved...
...den dyrebare.
Gollum. Gollum.
Ringen er forræderisk. Den vil binde dig til dit ord.
Ja...
...ved den dyrebare.
Ved den dyrebare.
Jeg stoler ikke på dig!
- Kom ned! sagde jeg, ned! - Sam!
Han var ude på at snyde os!
Hvis vi slipper ham fri, vil han kvæle os i søvnen.
- Kender du vejen til Mordor? - Ja.
Har du været der før?
Ja.
Du skal føre os til den Sorte Port
Til Porten, Til Porten! Til Porten, siger herren. Ja!
Nej! Vi går ikke tilbage. Ikke der. Ikke til ham.
De kan ikke tvinge os. Gollum! Gollum!
Men vi svor at tjene herren med den dyrebare.
Nej. Aske og støv og tørst der er, og huller, huller, huller.
Og orker, tusindvis af orker.
Og altid er Det Store Øje på udkig, udkig.
Halløj! Kom tilbage! Kom Tilbage!
Sådan! Hvad var det jeg sagde?
Han stak af, den gamle skurk.
Så meget for hans løfter.
Denne vej, Hobbiter.
Følg mig!
Merry!
Du er forsinket. Vores herre bliver utålmodig.
Han vil have Herreds-rotterne nu.
Jeg tager ikke ordre fra ork-midder.
Saruman vil have hans belønning.
Vi vil aflevere dem.
Merry!
Merry? Vågn op.
Min ven er syg.
Han har brug for vand!
Syg, er han? Giv ham noget medicin, drenge!
Stop det!
Det kan ikke tage hans udmattelse!
- Lad ham være! - Hvorfor?
Vil du have noget?
Så hold din mund lukket.
Merry.
Hallo, Pip.
- Er du såret? - Jeg har det fint.
- Det var bare skuespil. - Skuespil?
Der kan du se? Jeg snød også dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig, Pippin.
Hvad er der? Hvad kan du lugte?
Menneskekød.
De har fundet vores spor!
Aragon.
Videre!
De har sat hastigheden op?
De må have fået færden af os.
Hurtigt!
Kom så Gimli!
Tre dages og nætters forfølgelse.
Ingen mad. Ingen hvile.
og ingen tegn på vores bytte foruden, hvad de bare klipper kan fortælle.
Loriens blade falder ikke tilfældigt.
Der er chance for, de stadig er i live.
Mindre end en dag foran os, afsted!
Kom Gimli! Vi henter ind på dem.
Jeg er tabt på terrængående løb. Vi dværge er fødte sprintere.
Vi er meget farlige på små afstande.
Rohan.
Heste-herrenes hjem.
Der er noget mystisk på færde her.
Noget ondt, hælper disse væsener frem.
Se det som viljen er imod os.
Legolas! Hvad ser dine elverøjne?
Orkerne drejer mod nordøst.
De bringer hobitterne til Isengard
Saruman.
Verden forandrer sig.
Hvem har nu styrke til at modstå hæren fra Isengard...
...og Mordor?
At skulle modstå Sauron og Sarumans styrke...
...og forenelsen af de to tårne?
Sammen, Sauron...
...skal vi reagere i Midgård.
Den gamle verden, brændes i fremdriftens ild.
Skove bliver ryddet.
En ny orden vil rejse sig.
Vi vil styre krigsmaskineriet, med sværdet og spydet...
...og orkernes næver af stål.
Jeg vil have dem udrustet og klar, til at marchere inden for to uger!
Men, Herre, der er for mange!
De kan ikke alle blive udrustet på den tid, vi har ikke midlerne.
Byg en dæmning, bloker floden, arbejd nat og dag ved ovnene.
Vi har ikke brændstof nok til at holde gang i ilden.
Fangornskoven ligger lige for døren.
- Brænd den. - Ja.
Vi vil kæmpe for dig.
Sværg på det.
Vi vil dø for Saruman.
Heste-herrene tog jeres land.
De drog jeres folk ind i bjergene hvor i måtte tjene til føden i klipperne.
Mordere!
Tag det land tilbage de stjal fra jer.
Brænd enhver landsby!
Vi mangler kun at fjerne dem der gør modstand.
Det starter i Rohan
Alt for længe har de bønder gjort modstand.
Men ikke mere.
Éothain! Éothain!
Tag din søster. Det vil gå hurtigere med kun to.
Men far siger Eothain ikke må ride ham.
Han er for stor til ham!
Lyt til mig! Du må ride til Edoras og slå alarm.
- Forstår du? - Ja mor!
Jeg vil ikke afsted! Jeg vil ikke afsted, mor!
Freda, jeg finder jer der.
Hurtigt!
Afsted, barn!
Rohan, herre...
...er klar til at gå til grunde.
Théodred!
Find kongens søn!
- Mordor kommer til at betale for dette. - Orkerne er ikke fra Mordor.
Min herre Éomer, herovre!
Han er i live.
Théodred.
Din søn er slemt såret, herre.
Han blev angrebet af orker, der lå i baghold.
Hvis vi ikke forsvarer vores land, vil Saruman tage det med magt.
Det er en løgn!
Saruman Den Hvide har altid været vores ven og allierede.
Gríma.
Orker strejfer frit igennem vores land.
Uhindret, uopfordret, slår de ihjel.
Orker der bærer Sarumans hvide hånd.
Hvorfor lægge flere bekymringer på et allerede bekymret sind?
Kan du ikke se?
Din onkel er træt af din utilfredshed...
...din ophidser til krig.
Ophidser til krig?
Hvor lang tid er det siden Saruman købte dig?
Hvad var den lovede pris, Grimá?
Når alle mændene er døde, ville du tage del i skatten?
Alt for længe har du holdt øje med min søster.
Alt for længe har du fulgt efter hende.
Du ser meget, Èomer søn af Èomund.
For meget.
Du er straks forvist fra kongeriget Rohan...
...og alle dets områder under dødsstraf.
Du har ingen magt her.
Dine ordre betyder intet.
Denne ordre er ikke min...
...den kommer fra kongen.
Han underskrev den her til morgen.
Træk vejret, det er hemmeligheden!
Træk vejret!
De løber som var deres herre bag dem med en pisk.
Vi tager ikke videre...
...før vi har fået luften tilbage.
Få gang i et bål!
Merry!
Jeg tror vi gjorde en fejl ved at forlade herredet, Pippin.
Hvad laver den larm?
Det er træerne.
Hvad?
Kan du huske den Gamle Skov? På grænsen til Bukland?
Folk plejede at sige at der var noget i vandet der gjorde træerne høje...
...og levende.
Levende?
Træer der kune hviske...
...snakke med hinanden...
...endda bevæge sig.
Jeg er sulten.
Vi har ikke fået andet end brød med larver i tre elendige dage!
Rigtigt!
Hvorfor kan vi ikke få noget kød?
Hvad med dem?
De er friske!
De skal ikke spises!
Hvad med deres ben?
Dem har de ikke brug for.
- De ser gode ud! - Tilbage! Udskud!
Fangerne skal til Saruman. I live og urørt.
I live?
Hvorfor i live? Giver de god morskab?
De har noget. Et elvervåben.
Herren vil have den til krigen.
De tror vi har Ringen.
Når de finder ud af, vi ikke har den, er vi døde.
Bare en mundfuld?
... en lille smule af siden?
Det ser ud til at der er kød på menuen igen, drenge!
Pippin.
Lad os smutte!
Gør det bare...
..råb efter hjælp!
Skrig bare!
Der er ingen der redder jer nu!
Pippin!
En rød sol stiger.
Blod er blevet spildt i nat.
Riddere fra Rohan!
Hvad nyt fra Marken?
Hvilke ærinde har en elver, et menneske og en dværg i Riddermark?
Tal hurtigt!
Giv mig dit navn, heste-herre, og jeg skal give dig mit.
Jeg ville halshugge dig, dværg...
...hvis dit hoved havde været lidt højere over jorden.
Du ville dø inden du nåede at svinge sværdet!
Jeg er Aragorn, søn af Arathorn.
Dette er Gimli, søn af Gloin, og Legolas fra Skovriget.
Vi er venner af Rohan og Théoden, jeres konge.
Théoden kan ikke længere skelne venner fra fjender.
Ikke engang hans egen slægt.
Saruman har forgiftet kongens sind...
...og påtaget sig herredømmet over dette land.
Mit følgeskab er dem der er tro mod Rohan.
På grund af det er vi blevet forvist.
Den Hvide Troldmand er listig.
Han er både her og der siges det...
...som en gammel mand med hætte og kappe.
Og alle steder slipper hans spioner gennem vores net.
Vi er ikke spioner.
Vi fulgte en gruppe Uruk-Hai vestpå over græslandet.
De har taget to af vores venner til fange.
Uruk'erne er døde. Vi slagtede den i løbet af natten.
Men der var to hobbitter. Så i to hobbitter blandt dem?
De er små. Kun børn for jer.
Vi lod ingen leve.
Vi stablede ligene, og brændte dem.
Er de døde?
Jeg er ked af det.
Hasufel! Arod!
Må disse heste bære jer til en bedre skæbne end deres tidligere herrer.
Farvel.
Kig efter jeres venner,
Men håb ikke på noget.
Det har nemlig forladt dette land.
Vi rider mod nord!
Det er et af deres små bælter.
Vi svigtede dem.
En hobbit lå her..
..og den anden.
De kravlede.
Deres hænder var bundet.
De var skåret fri.
De løb her over...
...og blev forfulgt.
Bæltet!
Løb!
Sporene fører væk fra kampen...
...ind i... Fangornskoven
Fangorn?
Hvilket vanvid drev dem derind?
Slap vi af med ham? Jeg tror vi slap af med ham.
Jeg river begge jeres beskidte indvolde ud!
Kom her!
Træer! Kravl op i et!
Han er væk.
Merry!
Lad os putte et larve-bo i din mave.
Løb, Merry!
Små orker!
Det taler Merry. Træet taler.
Træ?
Jeg er ikke noget træ!
Jeg er en ente.
En træhyrde!
Skovens vogter.
Tal ikke til det Merry.
Lad være med at opmuntre det.
Træskæg, kalder nogen mig.
Hvilken side er du på?
Side?
Jeg er ikke på nogens side...
...fordi ingen er på min side, lille ork.
Ingen bekymrer sig længere for skovene...
Vi er ikke orker! Vi er hobbitter!
Hobbitter?
Har aldrig hørt om en hobbit før.
Det lyder som ork-streger for mig.
De kommer med ild
De kommer med økser.
Bidende, ødelæggende, flænsende, huggende, brændende!
- Destruerende og bemægtigende. Fanden tage dem! - Nej!
Du forstår ikke. Vi er hobbitter!
Halvlange!
Herredfolk!
Måske er i...
...og måske ikke.
Den Hvide Troldmand ved det.
Den Hvide Troldmand?
Saruman.
Se, Se!
Vi har ført jer ud!
Hurtigt, hobbittere. Hurtigt!
Meget heldigt vi fandt dig.
Søde hobbit.
Det er en mose! Han førte os til en sump!
En Sump, ja, ja!
Kom herre. Vi fører dig af sikre stier gennem tågen.
Kom hobbitter, kom! Vi må bevæge os hurtigt!
Jeg fandt det. Det gjorde jeg.
Vejen gennem mosen.
Orkerne bruger den ikke. Orkerne kender den ikke.
De går udenom i flere mil.
Kom hurtigt.
Raskt og hurtigt. Som en skygge vi må være.
Jeg hader dette sted. Det er alt for stille.
Der har hverken været synet eller lyden af en fugl i to dage.
Nej, ingen fugle at spise.
Ingen sprøde fugle.
Vi er udsultet! Ja!
Udsultet vi er, dyrebare!
Her.
Hvad spiser det?
Smager det godt?
Det prøver at kvæle os!
Vi kan ikke spise hobbitmad!
Vi må sulte!
Nå, sult, så. God befrielse!
Åh, onde hobbit.
Den er ligeglad med om vi er sultne.
Er ligeglad med om vi dør.
Ikke ligesom Herren.
Herren bekymrer sig.
Herren ved.
Ja.
Dyrebare.
Når den tager os i besiddelse...
...giver den aldrig slip.
Rør mig ikke!
Der er døde ting!
Døde ansigter i vandet!
Alle døde. Alle rådne.
Elvere og mennesker og orker.
En stor kamp for lang tid siden.
De Døde Moser.
Ja, ja! Det er navnet.
Denne vej.
Følg ikke lysene.
Forsigtig nu! Ellers bliver hobbitter ét med de døde...
...og tænder et lille lys dem selv.
Frodo!
- Gollum? - Følg ikke lysene!
- Gollum! - Hr. Frodo!
Er du ok?
Så lyst.
Så vidunderligt.
Vores dyrebare.
Hvad sagde du?
Herren burde hvile sig.
Herren burde samle kræfter.
- Hvem er du? - Må ikke spørge os, kommer ikke ham ved.
Gollum. Gollum.
Gandalf fortalte du engang var en del af Flodfolket.
Koldt er hjertet og hånden, og knoglen. Kolde er rejsende langt hjemmefra.
Han sagde at dit liv var en sørgelig historie.
De ved ikke. hvad der venter dem. Når solen er væk og månen død.
Du var ikke så forskellig fra en hobbit...
...var du?
..Sméagol?
Hvad kaldte du mig?
Det var engang dit navn, var det ikke?
For lang tid siden.
Mit navn.
Sméagol.
Sorte Riddere!
Gem jer! Gem jer!
Kom nu Frodo, Kom nu!
Hurtigt! De kan se os! De kan se os!
- Jeg troede de var døde! - Døde?
Nej, du kan ikke slå dem ihjel. Nej.
Ånder!
Ånder på vinger!
De kalder på den dyrebare.
Hr. Frodo! Det er iorden.
Jeg er her.
Hurtigt, hobbitter!
Den Sorte Port er meget nær.
Orkblod!
Dette er mærkelige spor.
Luften er så tæt herinde.
Skoven er gammel.
Meget gammel.
Fuld at minder...
...og vrede.
Træerne... taler med hinanden.
Gimli!
Sænk din økse.
De har følelser, min ven.
Elverne startede det.
Vækkede træerne, lærte dem at tale.
Talende træer.
Hvad har træer at tale om?
Udover konsistensen af egern afføring.
Den Hvide Troldmand kommer nærmere.
Lad ham ikke tale. Han vil kaste en forbandelse på os.
Vi må være hurtige.
I følger to unge hobbitters fodspor.
Hvor er de?
De passerede denne vej dagen før i går.
De mødte én, de ikke havde forventet.
Beroliger det jer?
Hvem er du?
Giv dig til kende!
Det kan ikke være sandt!
Undskyld mig.
Jeg troede du var Saruman.
Jeg er Saruman.
Eller nærmere, Saruman som han skulle have været.
Du faldt!
Gennem ild...
...og vand.
Fra det dybeste fangehul til den højeste bjergtop...
...Jeg kæmpede imod ham, Morgoth demonen.
Indtil til sidst, hvor jeg styrtede min fjende...
...i ruiner på bjergsiden.
Mørket tog mig...
...og jeg bevægede ud gennem tanker og tid.
Stjernerne kørte ovenover...
...og hver dag var lige så lang som en tidsalder på jorden.
Men det var ikke enden.
Jeg følte liv igen.
Jeg var blevet sendt tilbage....
...indtil min opgave er gjort.
Gandalf.
Gandalf?
Åh ja.
Det var. hvad man plejede at kalde mig.
Gandalf Den Grå.
Det var mit navn.
Gandalf.
Jeg er Gandalf Den Hvide nu.
Og jeg er vendt tilbage til jer nu...
...hvor det er tid til at vende skæbnen.
Én del af turen er afsluttet, én anden begynder.
- Vi må ride til Edoras hurtigst muligt. - Edoras?
Det er ikke nogen kort afstand!
Vi høre om problemer i Rohan Kongen er blevet syg.
Ja, og det bliver ikke nemt at kurere.
Så er vi nået hertil for ingenting?
Skal vi bare efterlade de stakkels hobbitter her...
... i denne skræmmende, mørke, klamme træ-befængte...?
Jeg mener, charmerende...
...meget charmerende skov.
Det var mere end rent held, som bragte Merry og Pippin til Fangorn.
En stor kraft har sovet her i mange lange år.
Merry og Pippin's ankomst vil blive som de små faldende sten...
...der starter et lavine i bjergene.
På et punkt har du ikke forandret dig kære ven.
Du taler stadig i gåder.
Der kommer til at ske noget, som ikke har fundet sted siden de ældre tider.
Enterne vil vågne...
... og finde ud af at de er stærke. - Stærke?!
Ah, Det er godt.
Så stop din bekymring, Mester Dværg.
Merry og Pippin er i sikkerhed.
Faktisk, er de i mindre fare end du kommer til at være i.
Denne nye Gandalf er mere gnaven end den gamle.
Det er en af Mearasen...
...med mindre mit syn snydes af en fortryllelse.
Skyggefaxe.
Han er alle hestes herre...
...og han har været min ven gennem mange fare.
Oh min røn
Jeg så dig skin´
På en sommerdag
Over dit hoved´s glød Så gyldenrød
Din krone du bar så højt.
Sådan et smukt vers.
- Er der meget længere? - Bru-ra-hroom. Ikke så travlt.
I kalder det langt, måske.
Mit hjem er dybt inde i skoven...
...tæt ved bjergets rødder.
Jeg fortalte Gandalf, at jeg vil holde jer i sikkerhed.
Og i sikkerhed er hvor, jeg vil holde jer.
Jeg tror I vil kunne lide den næste også.
Det er en af mine egne kompositioner.
Sikkert.
Under taget af sovende blades
og hvor træernes drømme udfoldes
Når skovens sale er grønne og skøn
Og vinden er i vest
Kom tilbage til mig
Og sig mit land er bedst
Sov, små herreds-folk.
Frygt ingen af nattens lyde.
Sov til morgenens lyse stund.
Jeg har et gøremål i skoven.
Der er mange at få fat på. Mange der skal komme.
Skyggen ligger i Fangorn.
Skovenes tilintetgørelse er kommet tættere.
Den slørede skygge, der gløder i øst tager form.
Sauron vil ikke tillade rivaler.
Fra toppen af Barad-dûr, holder han uophørlig øje.
Men han er ikke så kraftfuld endnu, at han ingen frygter.
Tvivlen nager ham stadig.
Rygtet har nået ham.
Nûmenor´s arving lever stadig.
Sauron frygter dig, Aragorn.
Han frygter hvad du kan blive.
Og derfor vil han slå hårdt og hurtigt ned på menneskeheden.
Han vil bruge sin dukke Saruman til at ødelægge Rohan.
Kringen nærmer sig.
Rohan må forsvare sig selv, og deri ligger vores første udfordring...
...for Rohan er klar til at styrte i grus.
Kongens sind er trælbundet, det er et gammelt trick af Saruman.
Hans besiddelse af Kong Théoden er meget stærk.
Sauron og Saruman strammer løkken.
Men gennem alt deres listighed...
...har vi en fordel.
Ringen forbliver skjult.
Og at vi er ude på at ødelægge den...
...er endnu ikke dukket op i deres mørkeste tanker.
Og fjendens våben er på vej mod Mordor...
...i en hobbits hænder.
For hver dag bringes den tættere på ilden i Dommedagsbjerget.
Vi må stole på Frodo nu.
Alt afhænger af fart...
...og hemmeligheden om hans opgave.
Fortryd ikke jeres beslutning om at lade ham gå.
Frodo må afslutte denne opgave alene.
Han er ikke alene.
Sam tog med ham.
Gjorde han?
Gjorde han, det? Godt.
Ja, meget godt.
Mordors Sorte Port.
Frels os!
Min gamle far ville have en ting eller to at sige hvis han så det.
Herren siger vis ham vejen til Mordor
Så gode Sméagol gør, hvad herren siger.
Jeg gjorde.
Det var så det.
Vi kan ikke komme forbi dem.
Se!
Porten.
Den åbner sig!
Jeg kan se en vej ned.
Sam! Nej!
Herre!
- Jeg beder dig ikke tage med mig, Sam. - Jeg ved det, Hr. Frodo.
Jeg tvivler på disse elver kapper vil hjælpe os derinde.
- Nu! - Nej!
Nej! Nej herre!
De fanger jer! De fanger jer!
Bring den ikke til Ham.
Han vil have den dyrebare.
Han søger den!
Og den dyrebare ønsker at komme tilbage til ham.
Men vi må ikke lade ham få den.
Nej! Der er en anden vej.
En mere hemmelig. En mørkere vej.
- Hvorfor har du ikke sagt det noget før?? - Fordi herren ikke spurgte!
Han er ude på noget.
Siger du, at der er en anden vej til Mordor?
Ja. Der er en sti...
...og nogle trapper.
Og så...
...en tunnel.
Han har ført os hertil, Sam.
Hr. Frodo, Nej!
Han har været tro mod sit ord.
Nej!
Før an, Sméagol.
Gode Sméagol hjælper altid.
Hallo?
Træskæg?
Hvor er han blevet af?
Jeg havde den skønneste drøm i nat.
Der var sådan en stor tønde, fyldt med pibe-tobak.
Og vi røg det hele. Og så...
...blev du syg.
Jeg ville give alt for et hiv "Gamle Tobbi".
Kunne du høre det?
Der var det igen.
Der noget galt her. Noget helt galt.
Du sagde noget...på træsprog.
Nej, jeg gjorde ikke, Jeg strakte mig bare.
Du er højere.
- Hvem? - Dig!
- End hvad? - End mig!
Jeg har altid været højere end dig.
Pippin, alle ved jeg er den høje. Og du er den lille.
Helt ærligt, Merry.
Du er hvad? En meter og femten? Højst?
Hvorimod jeg, nærmer mig en meter og tyve.
En meter og femogtyve!
Du gjorde noget.
Merry, lad være! Lad være med at drikke det!
Merry!
Nej, Træskæg sagde, at du ikke skulle have noget.
- Jeg vil have noget! - Det kunne meget vel være farligt!
Giv mig det tilbage. Merry!
Hvad sker der?!
Det har fat i mit ben!
Merry!
Hjælp!
Væk med dig.
I skulle ikke have vågnet
Spis jord. Grav dybt. Drik vand.
Læg jer til at sove.
Væk med dig.
Kom, Skoven er ved at vågne.
Det er ikke sikkert.
Disse træer er blevet vilde og farlige.
Deres hjerter bærer vrede.
Sorte er deres tanker.
Deres had er stærkt.
De vil gøre jer ondt, hvis de kan.
Der er for få af os nu.
Der er for få enter tilbage til at håndtere dem.
Hvorfor er der så få af jer, når i har levet så længe?
- Er der entebørn? - Bru-ra-hroom.
Der har ikke været entebørn i forfærdelig mange år.
- Hvorfor det? - Vi har mistet entekonerne.
Åh, det er jeg ked af.
- Hvordan døde de? - Døde? Nej.
Vi mistede dem.
Og nu kan vi ikke finde dem.
Jeg går ud fra i aldrig har set entekoner i Herredet?
Jeg kan ikke sige at jeg har.
Hvad med dig, Pip?
Hvordan ser de ud?
Det kan jeg ikke huske længere.
Edoras og den Gyldne Herregård Meduseld.
Her bor Rohans konge...
...hvis sind står for fald.
Sarumans besiddelse af kong Théoden er meget stærk.
Min herre, din søn...
...er død.
Min herre?
Onkel?
Vil du ikke se til ham?
Vil du ikke gøre noget?
Pas på hvad du siger.
Led ikke efter en velkomst her.
Åh, han døde engang i nat.
Sikke en tragedie for kongen...
...det er at miste sin eneste søn og arving.
Jeg forstår. Hans bortgang er svær at acceptere.
Især nu. Hvor dine brødre har forladt dig.
Lad mig være i fred, din slange!
Åhh, men du er alene.
Hvem ved hvad du har talt i mørket...
...bitterheden iagttages af natten...
...når hele dit liv føles svunden.
Væggene i dit kammer lukker sammen om dig.
Som et bur til et vildt dyr.
Så god.
Så kold.
Som en bleg forårsmorgen...
...der stadig fastholder vinterens kulde.
Dine ord er gift.
Dette sted er så muntert som en kirkegård.
eg kan ikke tillade dig at møde kong Théoden så udrustet, Gandalf den Grå.
På ordre fra Grima Slangetunge.
Din stav.
Du vil da ikke fjerne stokken fra en gammel mand?
Min herre. Gandalf Den Grå er på vej.
Et velkommen af sorg.
Herregårdens høflighed synes mindsket i den senere tid...
...Kong Théoden.
Han er ikke velkommen.
Hvorfor skulle jeg byde jer velkommen...
...Gandalf "Fredsforstyrrer"?
Et retfærdigt spørgsmål, herre.
Sen er tiden...
...hvor denne tryllekunstner vælger at stå frem.
Láthspell kalder jeg ham.
Dårlige nyheder er en dårlig gæst.
Stille! Hold din tvegede tunge bag dine tænder.
Jeg har ikke krydset ild og død...
...for at udveksle ord med en tåbelig orm.
Hans stav.
Jeg bad jer tage troldmandens stav!
Théoden...
...søn af Thengel...
...alt for længe har du siddet i skyggerne.
Jeg ville ikke røre mig, hvis jeg var dig!
Tal til mig!
Jeg vil befri dig...
...fra forbandelsen
Du har ingen magt her...
...Gandalf Den Grå.
Jeg skal udlede dig, Saruman, som man udleder giften fra et sår.
Vent.
Hvis jeg forsvinder, dør Théoden.
Du dræbte ikke mig...
...og du vil ikke dræbe ham.
Rohan er min!
Forsvind.
Jeg kender det ansigt.
Éowyn.
Gandalf?
Træk vejret frit igen, min ven.
Mine drømme har været mørke på det sidste.
Dine fingre vil bedre kunne huske deres gamle styrke...
...hvis de holdt dit sværd.
Jeg har altid...
...tjent dig herre.
Dine heksekunskaber ville have fået mig til at kravle på alle fire som et dyr!
Fjern mig ikke fra din side!
Nej herre! Nej herre!
Lad ham gå.
Han har allerede kostet meget blod.
Af vejen!
Hil, Kongen, Théoden!
Hvor er Théodred?
Hvor er min søn?
Simbelmynë.
Altid har den groet på mine forfædres grave.
Nu skal den dække min søns grav.
Til slut skal disse onde tider alligevel blive mine
De unge forulykker og de gamle lever videre.
At jeg skulle leve...
...for at se de sidste dage af mit kongerige.
Théodreds død var ikke din gerning!
Ingen fædre burde begrave deres barn.
Han var stærk i livet.
Hans ånd vil finde vej til dine forfædre.
De blev ikke alarmeret.
De var ubevæbnede.
Nu bevæger vildmændene sig gennem Vestfolden, brænder ned som de når frem...
...hver eneste høstak og bomuldstræ.
Hvor er mor?
Dette er blot en smagsprøve på hvad Saruman vil slippe løs.
Mere mægtig idet han er blevet drevet gal i frygt for Sauron.
Rid ud og mød ham i direkte kamp.
Træk ham væk fra kvinderne og børnene.
Du må kæmpe!
Du har to tusinde gode mænd der ridder mod nord lige nu.
Éomer er dig loyal.
Hans mænd vil vende tilbage og kæmpe for deres konge.
De vil være ni hundrede mil væk herfra.
Éomer kan ikke hjælpe os.
Jeg ved hvad du vil have mig til at gøre...
...men jeg vil ikke bringe yderligere død over mit folk.
Jeg vil ikke risikere en åben krig.
Der er allerrede åben krig, om du vil risikere det eller ej.
Sidst jeg så efter...
...var Théoden, ikke Aragorn, konge af Rohan.
Hvad er så kongens beslutning?
På kongens ordre...
..skal byen lægges øde.
Vi søger tilflugt i Helms Kløft.
Gør ikke byrden større med jeres skatte. Medbring kun den proviant i har brug for.
Helms Kløft.
De flygter til bjergene når de skulle stå imod og kæmpe.
Hvem vil forsvare dem, hvis kongen ikke gør det?
Han gør kun hvad han tror er bedst for sit folk.
Helms Kløft har reddet dem før.
Der er ingen vej ud af den kløft. Théoden går direkte i en fælde.
Han tror, han leder dem i sikkerhed.
Men han får i stedet et blodbad.
Théoden har en stærk vilje. Men jeg frygter for ham.
Jeg frygter for Rohans overlevelse.
Han får brug for dig dér, Aragorn.
Rohans folk får brug for dig.
Forsvaret skal holde.
Det vil holde.
Den Grå Pilgrim
Det er hvad de kaldte mig førhen.
Tre hundrede generationer har gået på jorden, og nu har jeg ingen tid.
Held og lykke. Min søgen vil ikke være spildt.
Se frem til min ankomst. Ved det føste lysstrejf på den femte dag...
...ved morgengry, se mod øst.
Afsted.
Den hest er lidt halvtosset, herre. Der er ikke noget at gøre. Efterlad ham.
Hans navn er Brego.
Han var min fætters hest.
Brego.
Jeg har hørt om elveres magi...
...men jeg jeg havde ikke troet dét om en omstrejfer fra nord.
Du snakker som én af deres egne.
Jeg voksede op i Kløvedal...
...i en tid.
Lad ham gå fri.
Han har set krig nok.
Gandalf Den Hvide.
Gandalf Den Dumme!
Ønsker han at ydmyge mig med sin nyfundne fromhed?
Der var tre, der fulgte troldmanden.
En elver, en dværg og et menneske.
Du lugter af hest.
Mennesket...
...var han fra Gondor? - Nej, fra Norden.
En af Dûnedain omstrejferne, tror jeg han var.
Han var fattigt klædt.
Og dog bar han en mærkelig ring.
To slanger med smaragdgrønne øjne.
Én altopslugende, Den anden kronet med gyldne blomster.
Barahir Ringen.
Så Gandalf den Grå tror, han har fundet Isildurs arvtager.
Gondors tabte konge. Han er et fjols.
Kongerækken blev brudt for mange år siden.
Det betyder intet.
Menneskernes verden vil styrte sammen.
Det vil begynde i Edoras.
Jeg er klar, Gamling.
Hent min hest.
Dette er ikke et nederlag.
Vi vender tilbage.
Du har gode færdigheder med et sværd.
Kvinder i dette land har for længe siden lært at...
...dem uden sværd stadig kan stadig dø af et.
Jeg frygter hverken død eller smerte.
Hvad frygter du så frøken?
Et bur.
At være i et bur indtil skik og gamle dage venter dem.
Og alle chancer for mod er forsvundet til mindre end mindet om eller begæret
Du er en kongedatter....
...Rohans beskyttelsesjomfru.
Jeg tror ikke det bliver din skæbne.
Théoden vil ikke blive i Edoras.
Han er sårbar. Han ved det.
Han forventer et angreb på byen.
De vil flygte til Helms Kløft...
...til den store Rohan borg.
Det er en farlig vej at tage. Igennem bjergene.
Det vil gå langsomt.
De vil have kvinder og børn med.
Send dine warg ryttere afsted.
Du der, Hørmer! Løb ikke for langt væk!
- Hvorfor gør du det? - Hvad?
- Kalder ham navne. Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?
Fordi...
...fordi det er hvad han er, Hr. Frodo.
Der er intet tilbage i ham, foruden løgne og bedrag.
Det er Ringen han vil have. Det er alt hvad han tænker på.
Du har ingen anelse om, hvad den gjorde ved ham...
...hvad den stadig gør ved ham.
Jeg vil hjælpe ham, Sam.
Hvorfor?
Fordi jeg er nødt til at tro på, at han kan vende tilbage.
Du kan ikke redde ham Hr. Frodo.
Hvad ved du om det? Intet!
Jeg er ked af det Sam. Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
Det gør jeg.
Det er Ringen.
Du kan ikke fjerne blikket fra den.
Jeg har set dig.
Du spiser ikke. Du sover knap nok.
Den er ved at tage besiddelse over dig Hr. Frodo.
- Du må kæmpe imod. - Jeg ved, hvad jeg skal gøre Sam.
Ringen blev mig betroet. Det er min opgave!
Min! Min egen!
Hør på dig selv?
Kan du ikke høre hvem du lyder som om?
Vi vil ha' den.
Vi har brug for den.
Må have fat i den dyrebare.
De stjal den fra os.
Luskede små hobbitter.
Onde, listige, falske!
Nej! Ikke herren.
Jo. Den dyrebare. Falske!
De vil snyde dig, gøre dig ondt, lyve!
Herren er min ven.
Du har ingen venner. Ingen kan lide dig.
Lytter ikke.. jeg lytter ikke.
Du er en løgner, og en tyv.
Nej.
Morder!
Forsvind!
Forsvind?
Jeg hader dig.
Hvor ville du være uden mig? Gollum. Gollum.
Jeg reddede os.
Det var mig. Vi overlevede på grund af mig.
Ikke mere.
Hvad sagde du?
Herren passer på os nu.
Vi har ikke brug for dig.
Hvad?
Gå væk nu...
...og kom aldrig tilbage.
Nej!
Gå væk nu og kom aldrig tilbage!
Vi bad ham forsvinde!
Og væk forsvinder han, dyrebare.
Væk, væk, væk!
Sméagol er fri!
Se!
Se! Se hvad Sméagol finder!
De er unge!
De er møre og gode.
Ja de er! Spis dem. Spis dem!
Du gør ham syg...
...med sådan en opførsel.
Der er kun en måde at spise sådan et par kaniner på.
Hvad gør han!
Dumme, tykke hobbit!
Du ødelægger det.
Hvad er der at ødelægge? Der er knap nok noget kød på dem.
Hvad vi mangler er et par gode 'tofler.
Hvad er 'tofler, dyrebare?
Hvad er 'tofler?
Kar-tof-ler!
Kog dem, mos dem, put dem i en stuvning.
Dejlige store gyldne chips med et stykke stegt fisk.
Selv du kunne ikke sige nej til det.
Ih, jo vi kunne
Ødelægger dejlig fisk!
Giv os det rå..
...og livlig.
Du kan beholde de væmmelige chips!
Du er håbløs.
Hr. Frodo?
- Hvem er de? - Onde mænd.
Saurons tjenere.
De er kaldt til Mordor.
Den Mørke samler alle hære omkring ham.
Det vil ikke vare længe nu. Han vil snart være klar.
- Klar til hvad? - Klar til sin krig
Den sidste krig der vil kaste skygge over hele verden.
Vi bliver nød til at fortsætte. Kom nu Sam.
Hr. Frodo.
Se!
Det er en olifant!
Ingen derhjemme vil tro os.
Sméagol?
Vi er blevet siddende her for længe...
Kom nu Sam!
Vent! Vi er uskyldige rejsende!
Der er ingen rejsende i dette land. Kun Det Sorte Tårns tjenerer.
Vi er har et vigtig, men hemmeligt ærinde.
Dem som påstår at være imod fjenden, Vil være bedst tjent i ikke at forhindre os.
Fjenden?
Hans sans for pligt er ikke mindre end din, fornemmer jeg.
Du undrer dig over hvad han hedder...
...hvor han kommer fra.
Og om han egentlig er ond dybest inde.
Hvilke løgne eller trusler der førte ham ud på denne rejse langt hjemmefra.
Hvis han ikke hellere var blevet der...
...i fred.
Krig vil slå os alle ihjel.
Bind deres hænder.
Det er sandt at man ikke ser mange dværgekvinder.
Faktisk, ligner de så meget både på stemme og på udseende...
...at de oftes bliver forvekslet med dværgemænd.
Det er skæget.
Det har efterhåden fået folk...
...til at tro at der ikke findes dværgekvinder...
...og at dværge bare, kommer op af jorden...
...hvilket selvfølgelig er latterligt.
Det er ok! Det er ok! Ingen panik.
Det var overlagt. Det var overlagt.
Jeg har ikke set min niece smile i lang tid.
Hun var kun en pige, da de bragte hendes far hjem død.
Slagtet af orker.
Hun så sin mor bukke under for sorgen.
Så hun var alene, i at tjene sin konge i frygt.
Dømt til at vente på en gammel mand, som skulle have elsket hende som en far.
Gimli.
Nej, Jeg kunne ikke.
Jeg kunne virkelig ikke.
Jeg har lavet noget stuvning.
Det er ikke meget, men det er varmt.
Tak skal du have.
- Det er godt. - Mener du det?
Min onkel fortalte mig noget mærkeligt.
Han sagde at du red i krig med Thengel, min bedstefar.
Men han må da tage fejl.
Kong Théoden har en god hukommelse. Han var kun et lille barn på det tidspunkt.
Så må du jo være mindst 60.
70?
Men du kan ikke være 80!
87.
Du er en af Dûnedain.
En efterfølger af Nûmenor, velsignet med et langt liv.
Det blev sagt at din race nu kun er en legende.
Der er få af os tilbage.
Det Nordiske Rige blev ødelagt for lang tid siden.
Det er jeg ked af. Spis bare.
Lyset fra Evenstar tiltager eller aftager ikke.
Jeg kan give den til hvem jeg vil.
Ligesom mit hjerte.
Fald i søvn.
Jeg sover.
Det er en drøm.
Så er det en god drøm.
Sov.
Arven...
Hvor er hun?
Kvinden der gav dig det smykke.
Vor tid her er slut.
Arvens tid er slut.
Lad hende gå.
Lad hende tage skibet mod vest.
Lad hende tage sin kærlighed til dig med til det evige rige...
...hvor det altid vil være bevaret.
Men aldrig være mere end et minde.
Jeg vil ikke efterlade min datter til døden.
- Hun bliver fordi hun stadig har håb. - Hun bliver på grund af dig.
Hun hører til blandt sit folk.
Hvorfor siger du dette?
Jeg er dødelig. Du er en elver.
Det var en drøm, Arven.
Ikke andet.
Jeg tror dig ikke.
Den tilhører dig.
Det var en gave.
Behold den.
Herre?
Hun sejler til det evige rige, med alle der er tilbage af hendes race.
Hvad er det?
- Háma? - Jeg er ikke sikker.
Warg'er!
En spejder!
- Hvad er det? Hvad ser du? - Warg'er! Vi bliver angrebet!
Få dem væk herfra!
Alle ryttere til forreste række!
Kom nu, få mig op. Jeg er en rytter!
Kom nu!
Du må føre folket til Helms Kløft og lad det gå stærkt.
- Jeg kan kæmpe! - Nej!
Du må gøre dette, For mig.
Følg mig!
- Fremad, fremad, marcher fremad. - Nå til det lavere terræn.
- Sådan! Fortsæt! - Hold sammen!
Bring dit kønne ansigt til min økse!
Den tæller som min!
Stinkende bæst!
Aragorn!
Aragorn?
- Fortæl hvad der skete og jeg lette din død.
- Han...
...er død.
Han røg en lille tur ud over skrænten.
Du lyver!
Få de sårede op på hestene.
Isengards ulve vender tilbage.
Efterlad de døde.
Kom.
- Endelig! - Helm's Kløft.
Der er det, Helm's Kløft!
Vi er redet!
Vi er redet, frue!
Tak!
- Mor! - Éothain!
- Freda!
- Hvor er resten? - Det er alt hvad vi kunne redde, frue.
Bring det ned i grotterne.
Gør plads for kongen!
Gør plads for Théoden. Gør plads for kongen.
Så få. Så få af jer er vendt tilbage.
Vort folk er i sikkerhed.
Vi har betalt mange liv for det.
Frue.
Aragorn...
...hvor er han?
Han faldt.
Træk alle styrkerne ind bag murene.
Blokér porten... ..og omgiv stedet med vagter.
Hvad med dem der ikke kan kæmpe, herre? - Kvinder og børn?
- Få dem ned i grotterene.
Sarumans arm skal være vokset lang hvis han tror, han kan få fat i os her.
Helms Kløft har kun en svaghed.
Dens ydermur er en solid klippe...
...på nær et lille vandløb over en kort strækning...
...hvor det er lidt mere end et afløb.
Hvordan? Hvordan kan ild ødelægge sten?
Hvilket påfund kan vælte en mur?
Hvis muren bliver revnet, vil Helm's Kløft bukke under.
Selv hvis den bliver revnet, vil det kræve et antal uden for beregning...
...tusinde, for at storme fæstningen.
Ti tusinde.
Men, herre, sådan en hær eksisterer ikke.
En ny magt er ved at rejse sig.
Den venter sejr forude!
I nat...
...vil landet blive farvet med blodet fra Rohan!
Marchér mod Helms Kløft!
Lad ingen overleve!
I krig!
Der bliver ingen morgen for mennesket.
Se! Det ryger fra syd!
Der kommer altid røg op fra...
...Isengard i disse dage.
Isengard?
Der var engang...
...hvor Saruman gik tur i mine skove.
Men nu tænker han kun på metal...
...og hjul.
Han bekrymrer sig ikke længere for ting der gror.
Hvad er det?
Det er Sarumans hær!
Krigen er begyndt.
Må Valar's nåde beskytte dig.
Brego.
Arven.
Jeg har truffet mit valg.
Han vender ikke tilbage.
Hvorfor vil du bliver her når der intet håb er?
Der er stadig håb.
Hvis Aragorn overlever denne krig, vil i stadig være adskilt.
Hvis Sauron bliver slået og Aragorn bliver konge...
...og alt andet du håber på, går i opfyldelse...
...Vil du stadig mærke bitterheden ved at være dødelig.
Enten med sværdet eller med tidens gang...
...Aragorn vil dø.
Og der er ingen trøst at hente.
Ingen trøst til at lette hans bortgang.
Han vil dø...
...Et billede på kongernes storhed...
...menneskers stolthed, usløret før, verden falder fra hinanden.
Men dig, min datter...
...du vil leve videre i mørke og tvivl...
...som en vinternat uden stjerner.
Her vil du forblive...
...bundet til din sorg, under de falmende træer...
...indtil verden har forandret sig...
...og de mange år i dit liv er væk.
Arven.
Der er ikke noget for dig her...
...kun døden.
Fjendens styrke vokser
Sauron vil bruge sin dukke, Saruman...
...til at ødelægge Rohans folk.
Isengaard er sluppet løs.
Saurons øje vender nu mod Gondor...
...menneskets sidste frie kongerige.
Hans krig i dette land vil komme hurtigt.
Han føler Ringen er nær.
Ringbærerens styrke svinder.
I hjertet, begynder Frodo at forstå at...
...opgaven vil koste ham livet.
Det ved du.
Det har du set.
Det er den risiko vi alle løb.
I det stigende mørke gror Ringens vilje sig stærk.
Den arbejder hårdt for at finde tilbage til mennesket.
Mennesket, som så nemt forføres af dens magt.
Gondors unge kaptajn skal kun række ud...
...for selv at tage ringen før verden går under.
Den er nær.
Så tæt på at opnå sit mål.
For Sauron vil have magten over alt liv på jorden...
...selv den dag den går under.
Elvernes tid...
... er forbi.
Efterlader vi Midgård til dens skæbne?
Lader vi vi dem stå alene?
Noget nyt?
Vores spejdere fortæller at Saruman har angrebet Rohan.
Théodens folk er flygtet til Helms Kløft.
Men vi må holde øje med vores egne grænser. Faramir, orkerne er på vej.
Sauron samler en hær.
Østfolk og Sydlinge passerer den Sorte Port.
- Hvor mange? - Nogle tusinde. Der kommer flere hver dag.
- Hvem dækker floden i nord? - Vi har taget 500 mænd fra Osgiliath.
Bliver byen angrebet, kan vi ikke holde stand.
Saruman angriber fra Isengard.
Sauron fra Mordor.
Mennesket kommer i kamp på begge fronte.
Gondor er svag.
Sauron vil angribe os snart.
Og han vil gøre det voldsomt.
Han ved efterhånden at vi ikke har styrken til at afslå ham.
Mine folk siger i er orkspioner.
Spioner! Hør lige her!
Hvis i ikke er spioner, hvem er i så?
Tal!
Vi er hobbitter fra Herredet.
Frodo Sækker er mit navn, og det er Samvis Gammegod.
Din bodyguard?
Hans gartner!
Hvor er din lumske ven?
Det spinkle væsen.
Han havde et ilde useende.
Der var ikke andre.
Vi drog afsted fra Kløvedal med syv følgesvende.
Én blev tabt i Moria...
...to af samme race som jeg....
...Der var også en dværg. En elver. Og to mænd...
...Aragorn, søn af Arathorn, og Boromir af Gondor.
Var du Boromirs ven?
Ja.
For mit vedkommende.
Så vil det bedrøve jer, når i hører, at han er død?
Død?
Hvordan? Hvornår?
Som en af følgesvendene håbede jeg, at du ville fortælle mig det.
Hvis der er sket noget med Boromir, vil vi få jer til at sige det.
Hans horn skyllede op på flodbreden, for seks dage siden.
Den var flækket i to.
Men der er mere end det, det ved jeg i mit hjerte.
Han var min bror.
Boromir!
Denne by var engang kongerigets perle.
En sted af lys, skønhed og musik.
Og sådan skal det blive igen!
Lad Mordors hære vide dette:
Aldrig mere vil mit folks land falde i hænderne på fjenden.
Denne by Osgiliath er blevet krævet tilbage af Gondor!
- For Gondor! - For Gondor!
God tale. Kort og godt.
Så er der mere tid til at drikke!
Slå hul på øllet! Disse mænd er tørstige!
Husk idag, lille broder.
Idag, er livet godt.
Hvad?
Han er her.
Et øjebliks fred, kan han ikke give os det?
Hvor er han?
Hvor er Gondors fineste? Hvor er min førstfødte?
Far!
De siger, du slog fjenden næsten alene.
De overdriver. Sejren tilkommer også Faramir.
Men for Faramir, ville denne by stadig stå.
Var du tiltroet til at beskytte den?
Det ville jeg også, men vi var for få.
Ah, for få.
Du lod fjenden komme ind og tage det når det passede dem.
Du sætter mig altid i et dårligt lys.
Det er ikke mine intentioner.
Du giver ham ingen ros, dog stadig prøver han at følge din befaling.
- Han elsker dig, Far. - Du skal ikke besvære mig med Faramir...
...jeg ved hvad han kan, og det er ikke meget.
Vi har vigtigere ting at tale om.
Elrond af Kløvedal har kaldt til møde.
Han vil ikke sige hvorfor, man jeg har gættet det.
Det siges at fjendens våben er blevet fundet.
Ringen.
- Isildur's forbandelse - Den er havnet i elvernes hænder.
Alle vil prøve at gøre krav på den: Mennesker, dværge, troldmænd.
Det kan vi ikke lade ske. Denne ting skal komme til Gondor.
- Gondor. - Det er farligt, det ved jeg.
Ringen vil prøve at fordærve hjertet på svage mennesker.
Men du, du er stærk. Og dit behov er stort.
Det er vores blod der spildes, vores folk der dør.
Sauron melder sin ankomst. Han ophober friske hære.
Han kommer tilbage.
Og når han gør, vil vi være ude af stand til at stoppe ham.
Du må tage afsted.
Bring mig denne mægtige gave.
Nej. Min plads er her ved mit folk. Ikke i Kløvedal.
- Vil du benægte din egen far? - Hvis der er behov for at tage til Kløvedal...
...send mig istedet. - Dig?
Ah, Jeg ser.
En chance for Faramir, Gondors Kaptajn, til at vise sit værd.
Det tror jeg nu ikke.
Jeg betror kun denne mission til din bror.
Den eneste der ikke vil svigte mig.
Husk idag, lille broder.
Kaptajn Faramir!
Vi har fundet den trejde.
Følg med mig. Nu.
Dernede.
For at bade i den Forbudte Dam er straffen døden.
De venter på min befaling.
Skal de skyde?
Sten og dam er godt og køligt.
Så dejlig fersk.
OJeg ønsker bare at fange en fisk!
Så dejlig fersk.
Vent.
Dette dyr er bundet til mig.
Og jeg til ham.
Han er vores guide.
Vær sød...
...at lade mig gå ned til ham.
Sméagol.
Herren er her!
Kom, Sméagol!
Stol på herren.
Skal vi... gå nu?
Sméagol, du må stole på herren.
Følg mig, kom så.
Kom.
Kom, Sméagol.
Godt Sméagol. Sådan ja.
Kom så.
Lad være med at gøre ham noget!
Sméagol lad være med at kæmpe imod! Sméagol hør på mig!
Herre!
Det er nok.
Hvor fører du dem hen?
Svar mig!
Sméagol?
Hvorfor græder du, Sméagol?
Slemme mænd gør os ondt.
Herren snød os.
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg sagde jo han var listig.
Jeg sagde jo han var falsk.
Herren er vores ven
Vores ven.
Herren forrådte os!
Nej, kommer ikke dig ved.
Lad os være.
Modbydelige små hobbitter!
De stjal den fra os!
Nej. Nej.
Hvad stjal de?
Min dyrebare!
Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
Tag du afsted. Afsted nu.
Du kan gøre det.
Brug Ringen, Hr. Frodo.
Bare denne ene gang.
Tag den på.
Forsvind.
Det kan jeg ikke.
Du har ret, Sam.
Du prøvede at fortælle mig det.
Jeg er ked af det.
Ringen er ved at overtage, Sam.
Hvis jeg tager den på...
...finder Han mig.
Han vil se.
Hr. Frodo...
Så...det er svaret på alle gåderne.
Her i vildmarken har jeg jer...
...to halvlange...
...og en skare mænd under min befaling.
Og Herskerringen inden for rækkevidde.
En chance til Faramir, Gondors kaptajn...
...for at vise hvad han duer til.
Nej!
Stop det!
Lad ham være i fred!
Kan du ikke forstå det?
Han bliver nødt til at ødelægge den!
Det er dér, vi er på vej hen, til Mordor.
Til bjerget af ild.
Osgiliath er under angreb. De beder om forstærkninger.
Vær rar. Det er sådan en byrde.
Vil du ikke hjælpe ham?
Kaptajn?
Gør klar til afgang.
Ringen følger med til Gondor.
- Han lever! - Hvor er han? Hvor er han?
Flyt jer! Jeg slår ham ihjel!
Du er den heldigste, listigste...
...og den mest dumdristige mand jeg nogensinde har mødt!
Velsigne dig, kammerat!
Gimli, hvor er kongen?
Du ser forfærdelig ud.
En stor hær, siger du?
- Isengard står tom. - Hvor mange?
Mindst ti tusinde.
Ti tusinde?
Det er en hær, avlet til et formål:
At ødelægge menneskets verden.
De når os ved mørkets frembrud.
Lad dem komme!
Jeg vil have alle mænd og stærke knægte der kan bære våben...
...til at være klar til kamp ved mørkets frembrud.
Vi dækker broen og porten fra oven.
Ingen hær har nogen sinde brudt hul i muren...
...eller har sat sin fod i Hornburg!
Det er ikke en omgang tankeløse orker!
Det er Uruk-hai'er.
Deres brynje er tyk og deres skjolde brede.
Jeg har kæmpet mange krige, dværgfyrste.
Jeg ved hvordan man forsvarer sin fæstning.
De vil bukke under for denne fæstning, som vand på sten.
Sarumans horder vil plyndre og nedbrænde. Vi har set det før.
Afgrøder kan sås igen....
...hjem kan genopbygges.
Bag disse murer...
...vil vi overleve dem.
De kommer ikke for at at ødelægge Rohans afgrøder eller landsbyer!
De kommer for at tilintetgøre mennesket...
...ned til det sidste barn!
Hvad vil du have mig til at gøre?
Se på mine mænd.
Deres mod hænger i en tynd tråd.
Hvis dette skal være vort endelige, vil jeg have dem til...
...at gøre den mindeværdig.
Send ryttere ud, herre.
Du må søge hjælp.
Og hvem ville komme?
Elverne?
Dværge?
Vi er ikke så heldige med vores venner som du.
Den gamle alliance er borte.
- Gondor vil hjælpe. - Gondor?!
Hvor var Gondor da vestfolden faldt?
Hvor var Gondor da fjenden nærmede sig og omgav os?
Hvor var Gon...?
Nej, herre Aragorn...
...vi er alene.
- Få kvinderne og børnene ned i grotterne.
- Vi har brug for mere tid til at lægge belejringsplaner.
- Der er ikke tid. Krigen er nær.
Fastgør porten.
Enterne har ikke bekrymret sig...
...om menneskets og troldmands krige...
...i meget lang tid.
Men nu, er der ved at ske noget...
...der ikke er sket...
...i en tidsalder.
Enternes samling.
Hvad er det?
En forsamling.
En forsamling af hvad?
Bøg. Eg.
Kastanie. Ask.
Fint, fint , fint.
Mange er mødt.
Nu skal vi beslutte om enterne ...
...skal gå i krig.
Tilbage! Ryk ned i grotterne!
Kom nu, folk! Hurtigt, nu!
Vi placerer reserverne langs muren .
De kan støtte bueskytterne ovenfra porten.
Aragorn, du må hvile dig.
Du er ikke meget værd halvdød.
Aragorn!
Jeg bliver sendt med kvinderne ind i grotten.
Det er et nobel opgave.
At huske børnene på, at finde føde og senge når mændene kommer tilbage.
Hvilket ry kommer ud af det?
Frøken, en tid er kommet hvor mod er uden ry.
Hvem vil dit folk følge, når de kommer til det sidste forsvar?
- Lad mig stå ved din side. - Det er ikke i min magt at bestemme det.
Du bestemmer ikke at de andre bliver!
De kæmper ved din side fordi de ikke vil skilles fra dig.
Fordi de elsker dig.
Jeg er ked af det.
Bønder, smede, staldknægte.
Det er ikke soldater.
- De fleste har set for mange vintre. - Eller for få.
Se dem. De er bange.
Jeg kan se det i deres øjne.
Så skal jeg dø som en af den!
Lad ham gå, ven.
Lad ham være.
Alle landsbyboere der er i stand til at håndtere et sværd er sendt til våbenarsenalet.
Herre?
Hvem er jeg, Gamling?
Du er vores konge, herre!
Stoler du på din konge?
Dine mænd, herre...
...vil følge dig til hvilken som helst afslutning.
Hvilken som helst afslutning.
Hvor er hesten og rytteren?
Hvor er hornet, der bliver blæst i?
Det er forgået som regn på bjergene
Som vinden på engen.
Dagene er forsvundet i vest...
...bag bakkerne...
...ind i skyggen.
Hvordan er det nået så vidt?
Det har stået på i timevis nu.
De må have besluttet et eller andet efterhånden.
Besluttet? Nej.
Vi er kun blevet færdige med at sige...
...godmorgen.
Men det er allerede nat igen.
I kan ikke bruge evigheder på det.
Ikke så hastigt.
Vi er ved at løbe tør for tid!
Afsted! Afsted til den ydre mur.
Lån mig dit sværd.
Hvad er dit navn?
Háleth, søn af Háma, herre.
Mændene siger at vi ikke vil overleve natten.
De siger det er håbløst.
Det er et godt sværd...
...Háleth, søn af Háma...
...Der er altid håb.
Vi har troet på dig så langt. Du har ikke ført os på vildspor.
Tilgiv mig.
Det var forkert af mig at fortvivle.
Havde vi haft tid, ville jeg have fået den tilpasset.
Den er lidt stram over brystet.
Det er ikke noget orkhorn!
Send bud efter kongen.
- Åben porten! - Luk porten op!
Hvordan er det muligt?
Jeg kommer med bud fra Elrond af Kløvedal.
En gammel alliance der bestod af mennesker og elver.
For længe siden kæmpede og døde vi sammen.
Vi er kommet for at ære den alliance.
Du er yderst velkommen.
Vi er stolte af at kæmpe side om side med menneskene igen.
Du kunne have valgt en bedre plads.
Nå ven, det held du lever på, lad os håbe det holder natten ud.
Dine venner er med dig, Aragorn.
Lad os håbe de holder natten ud.
- Hvad sker der derude? - Skal jeg beskrive det for dig?
Eller skal jeg finde en kasse til dig?
Så starter det.
Nogen der ramte noget?
Giv dem en salve.
- Skyd! - Skyd!
Kom nu! Send dem til mig!
Fint!
Sværd! Sværd!
- Legolas, to allerede!
Jeg er på sytten!
Jeg skal ikke have nogen spidsøre til at overgå mig.
Nitten!
Merry.
Vi er lige blevet enige...
Ja?
Jeg har nævnt jeres navne på ente-samlingen...
...og vi er enige om...
...at i ikke er orker.
Det er da gode nyheder.
Og hvad med Saruman? Har i besluttet jer om ham?
Nu ikke så hastigt, Meriadoc.
Hastigt?
Vores venner er der ude.
De har brug for vores hjælp! De kan ikke kæmpe denne krig alene.
Krig, ja.
Den berører jo os alle.
Træ, rod og kvist.
Men du må forstå, unge hobbit...
...det tager lang tid...
..at sige noget på entisk.
Vi siger aldrig noget...
... med mindre det er værd...
...at bruge lang tid på at sige.
Sytten! Atten!
Nitten!
Tyve!
Enogtyve!
Hovedvejen!
Er det alt?
Er det alt hvad du kan fremmane, Saruman?
Blokér porten!
Hold dem! Stå fast!
Aragorn!
Gimli!
Enterne kan ikke stoppe denne krig.
Vi må lade tingene bære over, som vi altid har gjort.
Hvordan kan det være jeres beslutning?
Det er ikke vores krig.
Men I er en del af denne verden!
Er I ikke?
I må hjælpe.
I må gøre noget.
I er unge og modige, Merry.
Jeres del af eventyret er slut.
Gå hjem.
Måske har Træskæg ret.
Vi hører ikke til her, Merry.
Det er for stort til os.
Hvad kan vi alligevel gøre?
Vi har Herredet.
Måske skulle vi drage hjem.
Isengards ild vil spredes...
...og skovene i Tukborg og Bukland vil brænde.
Og...
...og alt hvad der en gang var grønt og godt i denne verden vil være væk.
Der vil ikke være noget Herred, Pippin.
Aragorn!
Ryk tilbage til borgen!
Få mændene væk derfra!
Haldir!
Hvad er det du gør? Hvad stopper du for?
Haldir!
Forstærk porten!
Hold dem tilbage.
Til porten! Træk jeres sværd!
Gør plads!
Vi kan ikke holde dem meget længere.
- Hold dem tilbage. - Hvor lang til har du brug for?
Så lang tid I kan give mig!
Gimli!
Tømmer!
Støt porten!
Kom nu. Vi kan klare dem!
Der er langt over.
Smid mig.
- Hvabehar? - Jeg kan ikke hoppe så langt.
Du er nødt til at smide mig!
Du må ikke fortælle elveren det.
Ikke et ord.
Støt porten!
- Gør plads! - Følg efter mig til barrikaden.
Dæk vores rygge!
- Kast en mere herover! - Højere!
Hold porten fast!
Gimli! Aragorn! Kom væk derfra!
Aragorn!
Få alle tilbage!
Få dem tilbage!
Tilbage!
De er brudt igennem!
Borgen er åben! Tilbagetog!
- Tilbage! - Tilbagetog!
Hurtigt! Indenfor! Få dem indenfor!
Kom, ind i borgen.
Jeg sætter jer af ved skovens vestlige grænse.
Derfra kan I begive jer mod nord til jeres hjemland.
Vent! Stop!
Stop!
Vend rundt.
- Vend rundt. Tag os sydpå! - Sydpå?
Det vil føre jer forbi Isengard.
Ja. Netop.
Hvis vi drager sydover, kan vi slippe forbi Saruman ubemærket.
Jo tættere vi er på fare, desto længere er vi fra skade.
Det er den sidste ting, han vil forvente.
For mig giver det ingen mening.
Men igen...
...I er meget små.
Måske har du ret.
Syd bliver det.
Hold fast, små Herredfolk.
Jeg kan altid lide at gå sydpå.
Det føles altid som ned af bakke.
Er du gal, vi bliver fanget!
Nej vi gør ikke.
Ikke denne gang.
Se!
Osgiliath brænder.
Mordor har indtaget.
Ringen vil ikke redde Gondor.
Den har kun magt til at ødelægge.
Vær sød...
...og lad mig gå.
Skynd dig.
Faramir!
Du må lade mig gå!
Nogle gange har en lille markmus...
...kravlet op og det har kildet forfærdeligt meget.
De prøver altid at få noget ind i...
Mange af disse træer var mine venner.
Væsener jeg havde kendt lige fra nød og agern.
Jeg er ked af det Træskæg.
De havde deres egne lyde.
Saruman.
En troldmand burde vide bedre!
Der er ikke nogen forbandelse på elvisk...
...entisk eller på det menneskelige sprog...
...for dette forræderi!
Se! Træerne. De bevæger sig!
Hvor er de på vej hen?
De har et opgør med orkerne.
Mit opgør er mod Isengard i aften...
...med klippe og sten.
Ja!
Kom mine venner.
Enterne drager i krig.
Det er muligt...
...at vi går skæbnen i møde.
Den sidste vandring...
...for enterne.
Faramir! Orkerne har erobret østbreden. De er i stort overtal.
Når natten kommer, bliver vi løbet over ende.
Hr. Frodo?
Den kalder på ham, Sam. Hans Øje fokuserer næsten på mig.
Hold ud, Hr. Frodo. Du skal nok klare det.
Før dem til min far.
Sig til ham at Faramir sender en mægtig gave.
Et våben der vil ændre vores skæbne i denne krig.
Vil du vide hvad der skete med Boromir?
Vil du vide hvorfor din bror døde?
Han prøvede at tage Ringen fra Frodo! Efter at have svoret at beskytte ham
Han prøvede at dræbe ham!
Ringen gjorde din bror vanvittig!
Pas på!
Hr. Frodo?
De er her.
De er kommet.
Nazgûl!
Bliv her. Hold jer ude af syne.
I dækning!
Fæstningen er taget.
Det er slut.
Du sagde, at borgen aldrig ville falde, sålænge dine mænd forsvarede det.
De forsvarer det stadig. De døde mens de forsvarede det!
De bryder ind!
De er igennem porten!
Er der ingen anden vej for kvinderne og børnene at komme ud?
Er der ingen anden vej?
Der er en passage. Den fører ind i bjergene.
Men de når ikke langt. Uruk-hai'erne er for mange.
Fortæl kvinderne og børnene at de skal prøve at nå bjergpasset.
- Og barrikadér indgangen! - Så megen død.
Hvad kan mænd gøre mod sådan et indædt had?
Rid ud med mig.
Rid ud og mød dem.
For død og stolthed?
For Rohan.
For dit folk.
Solen står op.
Se efter min ankomst med det første lys på den femte dag.
Ved morgengry...
...kig mod øst.
Ja.
Ja!
Helm Hammerhands horn...
...skal lyde i kløften...
...en sidste gang.
Ja!
Lad det være tidspunktet hvor vi sammen trak vores sværd.
Frygtelige gerninger vågner.
Nu for vrede...
...nu for undergang og for den røde morgendag!
Forth Eorlingas!
Gandalf.
Kong Théoden står alene.
Ikke helt alene.
Rohirrim!
Éomer.
For kongen!
Ja!
En træffer. En flot træffer.
Vælt dæmningen
Slip floden løs.
Pippin, hold fast!
Hold fast, små hobbitter!
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Det er mig.
Det er din Sam.
Kender du ikke din Sam?
Jeg kan ikke klare det, Sam.
Det ved jeg.
Det er helt forkert.
Vi skulle slet ikke være her.
Men det er vi.
Det er som i de store historier, Hr. Frodo.
De, der virkeligt betød noget...
...de var fulde af mørke og farer.
Nogle gange ville man ikke høre slutningen...
...for hvordan kunne den ende godt?
Hvordan kan verden vende tilbage til dét den var...
...da der skete så meget dårligt?
Sejr!
Vi sejrer!
Endelig, er det bare en overgang...
...denne skygge.
Selv mørket må forgå.
En ny dag vil komme.
Når solen atter skinner vil den skinne endnu klarere.
Det var de historier, man holder ved...
...der betød noget.
Selv hvis man var for lille til at forstå hvorfor.
Jeg tror, Hr. Frodo, at jeg forstår.
Det ved jeg nu.
Folkene i de historier...
...havde mange muligheder for at vende om, men det gjorde de ikke.
De fortsatte...
...fordi de holdt fast i noget.
Hvad holdt de fast i, Sam?
At der er noget godt i denne verden, Hr. Frodo.
Og det er værd at kæmpe for.
Jeg tror endelig, vi forstår hinanden, Frodo Sækker.
Du kender lovene i vort land, din fars love.
Hvis du lader dem gå, må du bøde for det med livet.
Så må jeg bøde.
Slip dem fri.
Hold jer væk fra skoven!
Hold jer væk fra træerne!
Endelig optælling...
...42. - 42?
Det er ikke dårligt af en spidsøret prinselig elver.
Jeg sidder pænt på nummer 43.
- 43. - Han var allerede død.
- Han bevægede sig. - Han bevægede sig...
...fordi han har min økse trykket ind i nervesystemet!
- Han ser ikke for glad ud, gør han? - Overhovedet ikke glad ud, Merry.
Stadig, tror jeg udsigten er ganske god der oppe fra.
Åh, ja. Det er en kvalitetsbygning.
Jeg har hørt at staven er meget god.
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Verden er atter normal, det er det hele. - Nej, den er ikke.
Jeg er sulten.
Held og lykke med at finde noget ordentlig føde heromkring.
Der er garanteret kun døde rotter og muggent brød.
Saruman's forrådskammer!
Jeg kan ikke tro det.
Det kan ikke passe.
- Det er det! - Lang-ende blade.
Den fineste pibetobak i Sydfaring.
Det er perfekt. En tønde til hver.
Vent.
Synes du vi skulle dele det med træskæg?
Dele det?
Nej. Nej.
Døde planter og sådan noget
Jeg tror ikke han vil forstå.
Det kunne være en fjern slægtning.
Jeg er med.
Ikke så hastigt.
Præcis.
Bar-hrum.
Det er den gamle kloak.
Den løber under floden og igennem til byens grænse.
I kan finde skjul i skovene.
Kaptajn Faramir...
...du har vist dit værd.
Det ypperste.
Herredet må ganske sikkert være et stort rige hr. Gammegod...
...hvor gartnere bliver værdsat af høj ære.
Hvilken vej tager I, når I kommer til skoven?
Gollum siger, at der er en sti...
...nær Minas Morgul, som går op i bjergene.
Cirith Ungol?
- Er det navnet? - Nej.
Nej!
- Ja. - Frodo...
...Det siges at en mørk terror hviler i passene over Minas Morgul.
- Du kan ikke tage den vej. - Det er den eneste vej.
Herren siger vi skal til Mordor, så vi må prøve.
Jeg må prøve.
Gå, Frodo. Gå med mennesket velvilje.
Tak.
Må døden tage dig hurtigt, hvis du gør dem ondt.
Kom så, følg med.
Hr. Frodo ønskede ikke at soldaterne skulle gøre dig ondt.
Det ved du, gør du ikke?
Han prøvede at redde dig, kan du se det?
Redde mig?
Så du bærer ikke nag.
- Tilgiv og glem. - Nej, nej, ikke bære nag.
Gollum, Gollum.
Ja, herre.
- Søde hobbitter. - Det er meget pænt af dig.
Meget pænt, endda, Gollum.
Sauron's vrede vil blive forfærdelig, hans gengældelse hurtig.
Kampen om Helms Kløft er ovre.
Kampen om Midgård skal til at begynde.
Al håb ligger nu hos to små hobbitter...
...et eller andet sted i vildmarken.
Jeg spekulerer på, om vi nogen sinde vil blive brugt i sange eller historier.
Hvad?
Jeg spekulerer på, om folk nogen sinde vil sige,'fortæl om Frodo og om Ringen.'
De vil alle sige: 'Ja, det er én af mine yndlingshistorier.'
'Frodo var meget tapper, var han ikke far?'
'Jo, min dreng...
...den mest berømte af alle hobbitter. Og det siger en hel del.'
Du glemte en af hovedpersonerne.
'Samvis den modige.'
Jeg vil høre mere om Sam.
'Frodo ville ikke have nået langt uden Sam.'
Hr. Frodo, du må ikke lave sjov. Jeg mente det.
Det gjorde jeg også.
'Samvis den modige.'
Sméagol?
Vi venter ikke på dig. Kom nu!
Herre.
Herren passer på os.
Herren vil ikke gøre os ondt.
Herren brød sit løfte!
Spørg ikke Sméagol.
Stakkels, stakkels Sméagol.
Herren forrådte os!
Ond, listig, falsk!
Vi burde vride hans beskidte lille nakke rundt!
Dræbe ham! Dræbe ham!
Dræbe dem begge!
Så tager vi den dyrebare...
...og vi bliver herre!
Den tykke hobbit. Han ved det.
Øjnene kigger altid.
Så stikker vi dem ud!
Prikker hans øjne ud, og får han til at kravle.
Ja! Ja! Ja!
Dræb dem begge!
Ja! Nej. Nej!
Det er for usikkert, det er for risikabelt!
Hvor er han? Hvor er han henne?
- Gollum, hvor er du? - Sméagol?
Vi kunne lade hende gøre det.
Ja. Hun kunne gøre det.
Ja, den dyrebare, hun kunne!
Så tager vi den, når de er døde.
Når de er døde.
Følg mig, hobbitter. Der er lang vej endnu!
Sméagol viser jer vejen.
Følg mig.