www.arenamoves.com ترجمة وتعديل
!أمي
ماذا تفعلين؟
هل أحد ما قادم؟
!لا... أرجوك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك
المذيعة
.بُنيتي، إنها الساعة العاشرة صباحاً
.يجب أن تنهضي وتستعدي
.أعتقدُ أنني عانيتُ من كابوس
.ما زال الوقت مبكراً للغاية للحديث عن أحلامكِ مرة أخرى
.اخرجي لتناول الإفطار
"نظام سبل العيش الأساسية للحياة"
إنه نظام للحفاظ على الحد الأدنى من جودة الحياة" ."لكل مواطن يواجه صعوبة في الحفاظ على مصادر معيشته
."وتدعم الحكومة هذا النظام بمبالغ مالية"
أمي، ألم تتعبي من مشاهدته؟
كدتِ تتلعثمين البارحة، أليس كذلك؟
متى فعلت ذلك؟
وأيضاً، لماذا ألوان ملابسك قاتمة جداً؟
.قلتُ لكِ أن ترتدي ملابس أكثر إشراقاً
ألم تقولي إن ارتدى المذيع الكثير من الألوان الزاهية سوف يشتت الجماهير عن مشاهدة الأخبار؟
.لكن لا يمكن أن تكوني الوحيدة الباهتة
.أنتِ الآن في ذروة نجاحك، لا تتراخي
.وإلا سيأتي من يتفوق عليك فجأة دون سابق إنذار
!رجاءً كفي عن هذا، يا أمي
.بالطبع ابنتي هي الأفضل
بكل صدق، من غيرك يستطيع تقديم نشرة أخبار الساعة التاسعة حالياً؟
.مرحباً يا سيدتي - .مرحباً -
!صباح الخير - !صباح الخير -
!يا سيدتي
.هذه نشرة اليوم - .شكراً -
!صباح الخير - !صباح الخير -
.صباح الخير يا سيدتي
"وزارة البيئة للمناطق الصناعية الكبرى بالبلاد"
"...تحذر من تلوث"
.انتقلوا إلى الخبر التالي
"وفاة مريض بعد أن كان في مرحلة التعافي"
."من جراحة تجميلية أجريت في مقاطعة كيونغجي"
...كل شيء جيد
.لكنه يعطي انطباعاً بالملل
"...رغم صعوبات العمل الخطيرة التي يواجهها الشباب"
.هذه المرأة توحي بأنها تريد أن تكون فنانة
.المذيعون هذه الأيام يعتبرون فنانين
"وكالة الضرائب الوطنية تستهدف المشتبهين في التهرب الضريبي"
"....من أثرياء وتجار"
هل لدينا مثل هذه الموظفة؟
تقصد المراسلة "سيو سونغ آه"؟
.تبدو أجمل من معظم المراسلين العاديين
.وتتمتع بصوت جميل أيضاً
.إنها موظفة مجتهدة
لكن أرى أن الأخبار يجب أن تُذاع من قبل مذيعة الأخبارالرئيسية، أليس كذلك؟
...لا أشعر أن الأداء ثابت
صحيح؟
.يجب أن تُذاع الأخبار من قبل مذيعة الأخبار
.لأن القدرة الأساسية مختلفة
مرحباً؟
.حسناً، سأعدلها الآن وأرسلها لك
أين؟
هل يمكنك تجهيزها في الوقت المناسب؟
.نعم. كل شيء جاهز. انتهينا
.نعم، فهمت
.نعم، تأخر الوقت
.الوقت متأخر للغاية. لا أستطيع
ماذا نفعل؟ هل تريد التخلص منها؟ .كان من الصعب الحصول عليها الان
...أعد جدولة الأخبار وحسب
.جرائم الأحداث في تصاعد هذه الأيام
بعد أعمال العنف الجماعية التي تعرضت لها ،طالبات ثانوية "سيونغنام" في شهر يناير الماضي
.وقعت حادثة مماثلة أخرى
...جرائم الأحداث
.عنف الأحداث يتزايد أكثر فأكثر هذه الأيام
أين السيدة "سيرا"؟
.لقد غادرت منذ وقت طويل
سيدتي، أين أنتِ؟
.يريد المدير أن تأتي لتأكيد الطلب
.يبدو أنه سيحدث لدينا تغيير كامل في نظام البث هذه المرة
حتى عرض الساعة التاسعة؟
من يجرؤ على المساس بذلك العرض؟
.حتى أن السيدة "سيرا" أصبحت مراسلة
مهلاً، أي مراسلة؟
.لم يمض على تدريبها حتى 3 أشهر
.وهناك من يساعدها على جمع الأخبار
.من يعلم؟ حتى اسمكِ ذُكر في الاجتماع
!مستحيل
.لكن بصراحة، أنا لا أريد تقديم نشرة أخبار التاسعة
.هذا كالسعي للمتاعب
"بصراحة حتى لو تركت "سيرا .هذا المنصب فستصبح حياتها أسهل
أليس زوجها مدير استثمار مشهور؟
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً يا سيدتي
.سونغ آه"، لم تتأخري اليوم"
.أعتقد أنها سمعتكِ
.إذاً نشرة أخبار الساعة التاسعة على وشك البدء
.هذا صحيح
.قلتُ لكِ إنها في غرفة الأخبار الآن، إنها ليست هنا
.سأترك ملاحظة لها
.انتظري رجاءً
.سيرا"، انتظري لحظة"
ماذا؟
.هذه المرأة تقول أن لديها شيء عاجل، وتريد إخباركِ
لماذا لا تردين عليها؟
.أعطها لي
.مرحباً، معك "جونغ سيرا" من أخبار واي بي سي
مرحباً؟
هل أنتِ المذيعة "جونغ سيرا"؟
.نعم، أكملي
."أنا... اسمي "يون ميسو
."نعم، يا سيدة "يون ميسو
...ذلك الشخص
.اقتحم منزلي
ماذا؟
من هو الشخص الذي تتكلمين عنه؟
.لا أعرف
.هناك رجل عادة ما يراقبني أنا وابنتي أيضاً
(يون مي سو ، ذلك الشخص؟ مُترصد؟)
.لقد هددنا
إذاً، أين ذلك الشخص الآن؟
.إنه ليس هنا حالياً
.لكن يبدو أنه سيعود قريباً
.أنا خائفة جداً
."يون ميسو"
.يون ميسو"، لا بأس. اهدئي رجاءً"
.أخبريني بعنوانك من فضلك
"مقاطعة "جيشيوان، سيونغ بوك غو .رقم 12، شارع 35
.سأساعدك في الإبلاغ عن ما حدث إلى أقرب مركز شرطة أولاً
.سيصلون قريباً
ألا يمكنكِ القدوم؟
ماذا؟
،حتى لو مت
."سيُذاع خبري من قبل المذيعة "جونغ سيرا
أعتقد أنني سأكون سعيدة للغاية .إن أذاعت المذيعة "جونغ سيرا" خبر وفاتي
.أعتقد أنني سأكون سعيدة للغاية
.لطالما أردتُ أن أكون مثلكِ يا أختاه
ستأتين، أليس كذلك؟
مكالمة عابثة أخرى؟
!جدياً
.المرة الماضية، قال رجل إنه سيقفز من مبنى إن لم تأتي
.يجب أن تذهبي لبث الأخبار
مرحباً؟
مرحباً؟ يا أختاه، هل أنتِ على الخط؟
.آسفة، لا يمكنكِ الاتصال بغرض المزاح
ماذا؟ .كلا، الأمر ليس كذلك يا أختاه
.كل ما في الأمر أنني خائفة فقط
...ذلك الشخص - .سأنهي المكالمة الآن -
.ذلك الشخص قتل ابنتي
مرحباً؟
!سيدتي
.الخبر الثالث، الاعتداء الجماعي على فتيات المدرسة الثانوية
.الرابع هو الهروب
.والخامس الجدل حول وجبة على متن الطئرة
حسناً، هل يوجد المزيد؟
.إنه زي جميل اليوم
.اسمحي لي
.اختبار الميكروفون
غادر الرئيس "مون جاي إن" البلاد
إلى الولايات المتحدة بعد ظهر اليوم
."لعقد قمة مع الرئيس "ترامب
أهو جيد؟ - .نعم -
!يا لسعة بالك لتأتي قبل بدء العرض مباشرة
.ثلاثون ثانية للبدء، كونآ مستعدين
.الجهاز رقم 4
!ابدأ
.ثلاثة، اثنان، فلتبدأ المذيعة
،مرحباً أيها المشاهدين
هذه نشرة أخبار التاسعة من واي بي سي
."يحضر الرئيس "مون جاي إن" القمة الكورية الأمريكية مع الرئيس "ترامب
سيتبادل الرئيس "مون جاي إن" وجهات النظر حول الأوضاع .المختلفة المتعلقة بالوضع السياسي في شبه الجزيرة الكورية
.أيتها المخرجة، يرجى التصوير لفترة أطول بالكامير رقم 2
رقم 2؟ - .نعم، رقم 2 -
.نعم
.انتقل إلى رقم 5
.عنف الأحداث يتزايد في الآونة الأخيرة
بعد أعمال العنف الجماعية التي تعرضت لها .طالبات ثانوية "سيونغنام" في شهر يناير الماضي
.حدثت حادثة مماثلة مرة أخرى
...هذه المرة، نُقلت طالبات في نفس العمر إلى موقع بناء
المراهقون الذين ارتكبوا عنفاً جماعياً على طلبة من نفس العمر في موقع بناء مهجور بالقرب من منطقة جبلية
.اعتقلتهم الشرطة
."الخبر بالتفصيل مع المراسلة "سيو سيونغ آه
نعم، أنا الآن في المنطقة الجبلية التي تعرضت فيها الضحية "يون" لعنف جماعي
،على الرغم من وقوع الحادثة في وضح النهار
إلا أن الضحية لم تتمكن من تلقي أي مساعدة
.أثناء تعرضها للعنف من قبل المعتدين
...استمر هذا العنف ضدها لأكثر من عام
.وفي الآونة الأخيرة، ظهرت عليها علامات إيذاء النفس في منزلها
.هذا كل شيء في أخبار اليوم
.شكراً على المشاهدة
.أحسنتم عملاً
.شكراً لكم جميعاً على جهودكم
جونغ سيرا"، ما خطبكِ اليوم؟" .أنتِ تتلعثمين
.أنتِ تتصرفين كشخص بشري أخيراً
كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الخطأ؟
ماذا سيقول الناس؟
ألم يقل المخرج شيئاً؟
.القناة على وشك إعادة هيكلة الموظفين كيف لكِ أن تكوني بهذا الاسترخاء؟
هل تعانين من مشكلة؟
هل جاء صهري "مين" لرؤيتكِ مرة أخرى؟
.كلا، على الإطلاق
.لهذا طلبتُ منِك أن تسوي أموركِ معه بسرعة
.سيعيق حياتكِ المهنية
،قبل بث نشرة الأخبار مباشرة
.تلقيتُ مكالمة هاتفية غريبة
.طلبت مني أن أذهب إلى مسرح الجريمة لتغطية الخبر على الفور
.قالت إن ابنتها ماتت وكومة من الهراء
.كانت مكالمة للمزاح
.لكن المكالمة أقلقتني للغاية
ماذا لو كانت المرأة تقول الحقيقة؟
.يجب أن أخبر أحداً
ألم تطلب منكِ تغطية الخبر؟
ماذا؟
."يا "سيرا
.أعتقد أن هذه هي الفرصة لتصبحي مذيعة أخبار حقيقية
.فرصة أن تصبحي مذيعة حقيقية
مذيعة أخبار حقيقية؟
هل ستستمرين بالقراءة كالببغاء إلى الأبد؟
."على وشك الوصول من الوجهة المحددة"
هل يوجد أحد هنا؟
.أنا من أخبار واي بي سي
.عن إذنكم! أنا من أخبار واي بي سي
هل يوجد أحد في المنزل؟
هذا منزل السيدة "يون ميسو"، أليس كذلك؟
هل أنتِ في الداخل؟
."سيدة "سيرا
متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟
.لم أرهما منذ شهور
هل جاء أي أحد للبحث عن الأم "يون" وابنتها؟
.لا أعلم بهذا الشأن
."مرحباً، مذيعة "جونغ
هل أبلغتِ عن هذا بنفسك؟
.أنتِ مثل المراسلين الآن
هل اكتشفت أي شيء؟
.لم نكتشف شيء بعد. وقد يكون انتحاراً
!كلا
.عندما اتصلت بي، قالت بوضوح إن شخص ما اقتحم منزلها
.بدا وضعها مضطرباً للغاية. وتشعر بالخوف الشديد
.كما لو أن شخصاً ما قد يظهر أمامها
.سينجلي هذا بعد التحقيق
.أيها الضابط "كيم" يجب أن تأتي وتلقي نظرة
.سآتي
.من فضلك، رجاءً
."هناك نقاش كبير حول وفاة الأم وابنتها في مقاطعة "جيشيون"
هل كان خياراً متطرفاً؟
أم جريمة قتل حُورت لتظهر بصورة انتحار؟
.لا تزال الشرطة مستمرة في التحقيق
.لنلقِ نظرة على شاهد العيان الأول في مكان الحادث
.إنها المذيعة "جونغ سيرا" التي ستروي شهادتها بنفسها
.في الساعة الثانية صباحاً من اليوم الثامن عشر
عُثر على أم في العشرينات من عمرها وابنتها البالغة 5 سنوات .ميتتين في مجمع سكني بمقاطعة "جيشيون"، في سوول
الأم "يون" التي كانت في العشرينات من عمرها .شُنقت حتى الموت في غرفة نومها
عُثر على جثة ابنتها البالغة من العمر 5 سنوات في الحمام .مغمورة في مياه حوض الاستحمام
يون"، أم ربت ابنتها بمفردها"
.وللتركيز على واجباتها والقيام بدورها كأم وأبّ، تركت المدرسة
.من أجل رعاية ابنتها الوحيدة بكل حب وإخلاص
- .كيم شين آي"، جارة في نفس الحي - .لا أحد يعرف مقدار حبها لابنتها
.حتى إنها أخبرتني بإنها تعيش لأجل ابنتها
- كيم جين تشول"، المحقق المسؤول" - هل كان انتحاراً أم أن هناك طرف ثالث له صلة بالجريمة؟
.هذا هو اتجاه التحقيق الحالي
لا تستبعد الشرطة التي تحقق في القضية
.احتمالية وجود جريمة قتل متسترة في صورة انتحار
وللكشف عن سبب الوفاة
.كُلف المعهد الوطني للتحقيق العلمي بتشريح الجثة
.كانت معكم "جونغ سيرا" من أخبار واي بي سي
.كانت مكالمة السيدة الراحلة "يون" الأخيرة لأخبار واي بي سي
."أبلغت عن موت ابنتها مباشرة للمذيعة "جونغ سيرا
.هذا صحيح
.قالت لي "يون" إن شخصاً اقتحم منزلها وقتل ابنتها
.وهو على وشك أن يقتلها
.أرادت "يون" أن تُبث حالتها العاجلة في نشرة أخبار التاسعة
."لهذا نشعر بالأسف البالغ والمسؤولية عن موت "يون
لهذا السبب سنكشف لمشاهدينا
."عن جزء من المحادثة بين المذيعة "جونغ سيرا و"يون
في الليلة الماضية، قبل بدء بث أخبار التاسعة
المرأة التي تُدعى "يون" اتصلت بمكتب التقارير الإخبارية
."قالت إنها تريد الإبلاغ عن شيء عاجل وتبحث عن المذيعة "جونغ سيرا
.هناك رجل عادة ما يراقبني أنا وابنتي أيضاً
.لقد هددنا
أين هو ذلك الشخص الآن؟
.إنه ليس هنا الآن
.لكن أشعر أنه سيعود قريباً
أنا خائفة للغاية
مرحباً؟
.سيتلقى هذا ردة فعل جيدة
.سأساعدك في الإبلاغ عن ما حدث إلى أقرب مركز شرطة أولاً
،حتى لو مت
."سيُبث خبري من قبل المذيعة "جونغ سيرا
أعتقد أنني سأكون سعيدة للغاية .إن أذاعت المذيعة "جونغ سيرا" خبر وفاتي
.لطالما أردتُ أن أكون مثلكِ يا أختاه
ستأتين، أليس كذلك؟
،لسوء الحظ إن مكالمة "يون" الهاتفية أظهرت هوس معجبة مفرط
.لذلك كان الصعب عدم الشك بأنها مكالمة للمزاح
مرحباً؟ مرحباً يا أختاه؟
هل أنتِ على الخط؟
.آسفة، لا يمكنكِ الاتصال بغرض المزاح
ماذا؟
.كلا، الأمر ليس كذلك يا أختاه
.كل ما في الأمر أنني خائفة فقط
...ذلك الشخص - .سأنهي المكالمة الآن -
.قتل ابنتي
مرحباً؟
.لقد أخبرتك بكل شيء
.حسناً، سأغلق الخط
.نعم، نعم
."جونغ سيرا"
.قد أضطر للرد عن المكالمات نيابة عنكِ طوال الليل
.جونغ سيرا" ما زالت الرقم 1 في أكثر 100 موضوع متداول"
...هذا
.الطريقة التي ماتت بها تلك المرأة
.تراودني دائماً
هل هذا لأنني تحدثت معها على الهاتف مباشرة؟
هل رأيتِ وجهها؟
.كلا
ماذا؟
ألا تعرفين القواعد غير المكتوبة لعملنا؟
.يجب أن تري وجهها عندما تكونين في موقف كهذا
.بخلاف ذلك ستراودكِ دائماً
،عندما ذهبتُ لتغطية حادث مروري
.كُسر عنق شابة وكانت ميتة على عجلة القيادة
.لم أتمكن من رؤية وجهها
ثم ماذا حدث؟
.ما زالت تراودني حتى الآن
لماذا أنت هنا في هذا الوقت من الليل؟
.لقد عُدتِ
.كنتُ أبحث عن شيء
.حسناً
...في الملف الصيني
.لقد قررنا استثمار 50 مليون دولار
.لقد تجاوزنا أداء العام الماضي بالفعل
.لا بد أن تكون مكافأة هذا العام أكبر
أمر جيد، أليس كذلك؟
.إنه أمر جيد
،ما إن ينتهي مشروع الصندوق هذا
.لنعد للعيش معاً
لقد اتفقنا أن نعمل بجد معاً، أليس كذلك؟
.لننجب طفلاً بينما ما زال لديكِ وقت للحمل
.لنحظَ بحياة طيبة كأي شخص آخر
.أنا في خضم مرحلة إعادة هيكلة الموظفين .إنها لحظة حرجة
ألم تقل إنك لن تتحدث عن الحمل في الوقت الحالي؟
ألهذا السبب ذهبتِ إلى موقع الحادث؟
.أنا متأكد أن هذه أيضاً إحدى أوامر والدتك
ماذا قلت؟
.تبدين متعبة. سأنصرف
...صحيح
أنتِ على علم بحفلة الأزواج، أليس كذلك؟
.لا تنسي ذلك
بحسب مصادر الشرطة فإنهم يشتبهون أن
القاتل خنق الطفلة أولاً ولتمويه وقت الوفاة
.وضع الجثة في حوض الاستحمام
،بفضل عثور المذيعة "جونغ سيرا" على الجثتين باكراً
.فسيكون من الممكن تقدير الوقت التقريبي للوفاة
.حسناً، ما زال السرّ وراء وفاة الأم وابنتها لم يُكشف بعد
.مرحباً يا سيدتي
سيرا"، مذهلة حقاً، أليس كذلك؟
...الخبر التالي هو - .حقاً -
القائد "تشو"؟ - .نعم يا سيدي -
...قضيتنا الجديدة - نعم؟ -
ما رأيك في بث قضية وفاة الأم وابنتها في مقاطعة "جيشيون" بدلاً من ذلك؟
.لكن المراسلة "سيو" أعدت محتوى آخر
.ضعه جانباً واعمل على هذه القضية بما أن ردات الفعل جيدة
."انضمي إلى الاجتماع لاحقاً، يا "جونغ سيرا
.حسناً
.سيكون يوماً حافلاً مع الإعلان عن القضية .لذا كن منشغلاً
.فهمت
.أنا مشغول الآن
أيها المحقق "كيم"، كيف يسير التحقيق؟
.لقد قلت إننا سنعلن عن نتائج التحقيق في القضية لاحقاً
هل حصلت على نتائج تشريح الجثة؟
هل الأمر متعلق بوالد الطفلة؟
...كلا - أو ربما كان عشيقاً؟ -
.حسناً. سأخبرك بما أنني من معجبيكِ
.لكن لا يمكنكِ الكشف عن أي شيء إلى أن نعلن عن القضية
.لا تقلق رجاءً
.كان انتحاراً
.لقد قتلت نفسها حوالي الساعة التاسعة مساءً .بعد التحدث معكِ عبر الهاتف
ماذا؟
.لا توجد أي علامة على اقتحام المنزل إطلاقاً
.لقد تركت المدرسة بعد ولادة طفلتها
.وقطعت صلتها بعائلتها
.حتى عائلتها لا تعرف من كان زوجها
...تلك الطفلة
- إعلان الشرطة عن نتيجة التحقيق - لأن خنق "يون" لابنتها لم يسر بسلاسة كما كانت تعتقد"
.فلقد اتخذت خياراً صعباً بإغراق ابنتها في حوض الاستحمام
عانت السيدة "يون" من مرض عقلي
كانت متشائمة للغاية بشأن حياتها .واختارت أن تنهي حياتها مع ابنتها
.ولم يثبت تورط طرف ثالث في الوفاة كما كان مشتبهاً به في البداية
.حسناً، فلتستعد المذيعة
لماذا لم تذهبي إلى منزلك مباشرة؟
.لم أعتقد حقاً أنه سيكون انتحاراً
هل أنتِ بخير؟
.أشعر بقليل من الشفقة
هل يمكن للشفقة عليهم تغيير العالم؟
.لقد قتلت ابنتها بوحشية
.إنها جريمة قتل. تقبلي ذلك ببساطة
.اتصلت بي بنفسها قبل وفاتها
.لذا يجب أن تكوني أكثر حذراً أيضاً
.ما أن تحملي بطفل، ستذهب كل جهودك سُدى
لماذا تتحدثين عن هذا الآن؟
!إنها فاسدة
إن واصلتِ بث الأخبار بطريقة عاطفية فقط
.فلن يكون ذلك حديث المدينة
.يجب أن تنتهزي أفضل الفرص
.هذا كل ما عليكِ التفكير فيه
.إذاً هذه هي الطريقة لفعل ذلك
بث خبر انتحار أم عزباء مع طفلتها بسبب اليأس
.سيجذب انتباه المشاهدين
."مذيعة "جونغ
أنت من غطيتِ هذا الخبر، أليس لديك أية آراء؟
في الواقع لستُ متأكدة مما إذا كانت هذه .القضية تستحق النظر إليها بتعاطف
.إنها أم عزباء لم تحتمل صعوبة الحياة وقتلت ابنتها
.مع ذلك ما زال الجمهور يشعر بالشفقة على هذه القضية
.كانت أم عزباء، لم تحظَ مطلقاً برعاية عائلتها أو جيرانها
.من المعروف للجميع أنها كانت مصابة بمرض عقلي
إذاً، لأنها كانت أم عزباء ومريضة عقلياً
هل يجب أن يُنظر إليها بمنظور أكثر تعاطفاً؟
.هذا يعني أننا يجب أن نكون أكثر تفهماً لسلوكها
."أنا أيضاً أتفق مع رأي القائد "تشو
ألا يجب أن نركز أولاً على البؤس وصعوبات الحياة التي تعيشها الأم العزباء؟
.يجب أن نغير وجهة نظرنا قبل التفكير في صعوبات الحياة
،إذا نظرنا إلى حقائق القضية .فهذه جريمة قتل متنكرة بصورة انتحار
هل تقصدين أن نعرضها على أنها جريمة قتل أم خبيثة لطفلتها؟
ماذا؟ - ..."إذاً، يا "جونغ سيرا -
.أنت من تلقيتِ مكالمتها ألا تتصرفين بقسوة؟
...انتحار بعد ارتكاب جريمة قتل
.هذا أكثر واقعية
.حسناً - !أيها المدير -
.يمكن لوسائل الإعلام أن تكون قاسية
."إذاً، تولي أمر هذا الخبر بمفردكِ هذه المرة يا "جونغ سيرا
وحدي؟
.استغلي هذا الزخم لصالحك
."أتطلع إلى أدائك كمقدمة برنامج، يا "جونغ سيرا
.فهمت - .حسناً -
.لنناقش الآن الاقتراح التالي
أنا هنا. أين أنت؟
.أنا آسف. أمهليني عشر دقائق
.لقد تأخرت في إنهاء العمل
.نعم، حسناً
المحقق "كيم"، أنا في منزل "يون ميسو" الآن .يوجد شخص غريب في الداخل
من أنتِ؟
.أنت لست لصاً
كيف يمكنك اقتحام منزل شخص آخر دون إذن؟
لا ينبغي عليك لمس أي شيء، أليس كذلك؟
ماذا لمست؟
ألا تعرف أنك ستسجن بتهمة اقتحام منزل؟ - .كان يجب أن تأخذ الإذن -
جئتُ لمعرفة ما إذا كان هناك أي أدلة .محددة حول أعراضها النفسية وحسب
،في آخر تحقيق للقضية .كان هناك ادعاء بأنني أخطأت في تشخيصها
لا يمكنك القول إنك المسؤول عن ذلك، أيها الطبيب؟ صحيح؟
.على أي حال، فهمت. يمكنك العودة
.انتظر لحظة
إن كان ممكناً، فأنا أرغب في معرفة .المزيد عن أعراض "يون ميسو" النفسية
وأيضاً، عمَ كنت تبحث في الداخل؟
.في رأيي، يوجد أكثر من لص واحد
.أنا هنا لمتابعة المقابلة - ...آسف. وفقاً لقواعد المستشفى -
.لا يمكنني إخباركِ عن حالة المريض
هل يمكنك السماح له بالذهاب هكذا؟
إنه مرتبط بـ "يون ميسو"، أليس كذلك؟
."عندما حققنا، لم نعثر على أي سجل محادثة له مع "يون ميسو
.ولا يوجد ما يشير إلى أنه اقتحم منزلها
.لكن هذا غريب
لماذا يأتي طبيب إلى منزل مريض متوفي؟
،"في اليوم السابق لوفاة "يون ميسو
.ذهبت إلى مستشفى الطبيب "تشوي" لرؤيته
،وفقاً لإفادته
.قال إنها أرادت إيقاف العلاج فجأة، ولم يتمكن من إقناعها
.فتغاضى عن الأمر
.لهذا شعر بالأسف الشديد عليها
.لا أعرف. كانت هناك قضية مثل هذه من قبل
.أعتقد أن هذا غريب بعض الشيء أيضاً
قضية؟
."المبنى الذي تنظرون إليه الآن خلفي هو مستشفى رجل يدعى "تشوي
.السيدة أ، التي كانت في العشرينات من عمرها، عولجت هنا أمس
.لقد سقطت من نافذة العيادة وتوفيت
احتجزت الشرطة الطبيب النفسي "تشوي" بشكل عاجل
.وعملية العلاج بأكملها تخضع للتحقيق حالياً
إذاً ما الذي حدث أثناء العلاج؟
.لا أحد يعلم على وجه الدقة
لأنه لم يكن هناك أي دليل، أُغلقت القضية .باعتبارها انتحار بالقفز من مبنى
.لم تكن مشكلة حدثت أثناء العملية
.ولا يوجد أي سبيل للملاحقة بتهمة الإهمال الطبي
بالإضافة لذلك، لم تكن هذه هي المرة الأولى .التي تحاول فيها المريضة الانتحار
.لا تذكريني بما مضى
.في ذلك الوقت تعرضنا لانتقادات شديدة لقولنا إن الطبيب ضحية أيضاً
.لكن الرأي العام صور الطبيب كقاتل
."لكن تبين أن هذا الشخص هو الطبيب المعالج لـ "يون ميسو
.رافقتك السلامة
.أريد الذهاب للمنزل .أريد الذهاب للمنزل
.أخشى أنه لم يتبقَ لدي متسع من الوقت
،في حلقة هذا الأسبوع من برنامج المذيعة ."سأعرض قضية مقتل "يون ميسو
.أعلم أن هذه وقاحة
.لكن أود سؤالك عن بعض الأمور
هل تعتقد أن الفصام كان هو السبب المباشر لهذه القضية؟
،عندما يحدث شيء كهذا
.عادةً، لا يرتاح الناس حتى يجدون أي تفسير لما يحدث
ألم تكن تتناول الدواء؟
.لقد شُخصت حالتها بالفعل بمرض الفصام في المستشفيات الأخرى
.لم تكن تثق بإمكانية العلاج
منذ البداية قالت لي إن لا نية لها في العلاج .وتريد فقط أن أصف لها الأدوية
ألم تزورك في اليوم السابق للجريمة؟
.قالت إنها بحال أفضل بعد العلاج
.ولا ترغب في الاستمرار بتلقي العلاج
.في بعض الأحيان كانت تأتي لرؤيتي فجأة عند نهاية الدوام
.هذا غريب بعض الشيء
ألهذا ذهبت إلى منزلها شخصياً للبحث عن شيء ما؟
ألم أشرح هذا في ذلك اليوم؟
ما الذي ما زال يشعرك بالفضول؟
قلت إنك كنت تبحث عن دليل على الأعراض، أليس كذلك؟
إذاً هل لديك فكرة عن ذلك الشخص الذي تحدثت عنه "يون ميسو"؟
...لا أدري
كل شخص لديه "ذلك الشخص"، أليس كذلك؟
.لاستخدامه كذريعة لإنكار ما يفعله
من يدري؟
.قد يأتي ذلك الشخص إليكِ
هل المريضة التي توفيت قبل عشر سنوات كان لديها "ذلك الشخص" أيضاً؟
.بعض المرضى لا يستطيعون تحمل الألم الذي يعانون منه
.لذا يعتقدون أن الانتحار هو الطريقة الوحيدة لتحرير أنفسهم
.لا يبدو أنك تشعر بالذنب على الإطلاق، أيها الطبيب
...إذا احتجتِ
هل ترغبين في وصف مهدئ أعصاب لكِ؟
ماذا؟
.توجد أدوية حديثة جيدة بلا أعراض جانبية
.أنا أتناولها من حين لآخر
.تشجعي
القضية الأخير، لانتحار أم عزباء في مقاطعة "جيشيون" بعد قتل طفلتها
.أثارت ضجة في المجتمع
..."اليوم، في برنامج "عين المذيعة
.نستضيف "هان يونغ أوك"، أستاذة علم النفس الاجتماعي
.لمناقشة هذه القضية بالتفصيل
لا ينطبق وصف انتحار جماعي على قضية ."وفاة الأم وابنتها في مقاطعة "جيشيون
.لأن هذه حالة انتحار واضحة بعد ارتكاب جريمة قتل
.أجل
لا يمكن للشخص أن يكون شريكاً في وفاته مع شخص آخر، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.لأن لا يمكن للأطفال أن ينهون حياتهم طواعية وفقاً لرغباتهم الخاصة
.قد يظن الآباء أن هذا من منطلق الشعور بالمسؤولية تجاه أطفالهم
.بينما في الواقع هم غير قادرين على التمييز بين ذواتهم وبين أطفالهم
.وعدم إدراكهم أن للأطفال حياة خاصة بهم
...أجل
،وفقاً للإحصائيات
فإن نسبة ساحقة من الأشخاص الذين .يقتلون أطفالهم ثم ينتحرون هم من الأمهات
...أختاه
إنه أمر مقلق أن النسبة الأعلى هي للنساء .اللاتي يتمتعن بغريزة الأمومة القوية التقليدية
...أختاه
،على الصعيد الآخر
...تواجه النساء صعوبات في الحياة تقودهم للعزلة الاجتماعية - .أنقذيني -
ماذا حدث لها فجأة؟
!سيدتي
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
.استمري إن كنتِ بخير
إن لم يكن للمرأة أطفال، هل سيحدث ما حدث؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
...إن لم يكن هناك أطفال
!سيدتي
ما هذا؟ هل هذا دم؟ - .أنت، دع الضيفة تتحدث -
.د."هان" تابعي
.هذا صحيح
هذا الشعور بالعزلة
.قد يتحول إلى سخط من الأم تجاه أطفالها
،على أي حال - ...هذا جنون -
...يمكنها القيام بدور الأم - .يجب أن تتصل بالاستوديو -
كل ما هنالك أنها لا تستطيع تحمل السخط .والغضب الذي تشعر به تجاه المجتمع
هل عانيتِ من أي تعب مؤخراً؟
.كلا
.أعتذر عما حدث أمس
.حاولتُ جاهداً أن أبرر موقفكِ
.لكن الرئيس ما زال يشعر بعدم الارتياح
.بدءاً من الغد،"سيو سونغ آه" ستبث نشرة أخبار التاسعة
ماذا؟ - .لا تقلقي -
.هذا مؤقت وحسب
.أنا بخير
.كان مجرد خطأ
.أعلم أنه كان خطأ
.لكنه حصل بالفعل
.مرحباً جميعاً. معكم نشرة أخبار التاسعة من واي بي سي
.مدينة سوول تحاول التقليل من الانبعاثات من مركبات الديزل
إذاً هل هزمتك واحتلت مكانكِ الآن؟
.أنا آخذ إجازة لبضعة أيام فحسب
!في وقت حساس كهذا
ما الذي يدور في ذهنك؟
أمي، هل عدتِ لاحتساء الخمر؟
.كلا
!أرجوك يا أمي
ألم تقولي إنك ستقلعين عن الشرب؟ إلى متى ستستمرين بفعل هذا؟
ما الخطأ في أن أشرب؟
هل تفعلين هذا لأنني أشرب؟
.لهذ السبب لا يحبكِ زوجي
أنتما لا تحاولان العودة لبعضكما، أليس كذلك؟
.لا عجب في أنني أراك غريبة بعض الشيء مؤخراً
قلتُ لكِ أن تنفصلي عنه. لماذا لا تستمعين لي؟
!أرجوك يا أمي
.هذه حياتي! كفي عن الكلام - ماذا عن حياتي؟ -
.لقد منحتك كل شيء
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن كل شيء لك؟
!اخرجي
!افتحي الباب
كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
!"سيرا"
(أخصائي العلاج بالتنويم المغناطيسي) (الطبيب تشوي إن هو)
التنويم المغناطيسي؟
"السيدة أ، التي كانت في العشرينات من عمرها، عولجت هنا أمس"
."لقد سقطت من نافذة العيادة وتوفيت"
لأنه لم يكن هناك أي دليل، أُغلقت القضية" ."باعتبارها انتحار بالقفز من مبنى
من يدري؟
.قد يأتي ذلك الشخص إليكِ
أين شقيقك الآن؟
- مقطع تثقيفي للعلاج بالتنويم المغناطيسي لأعراض الانفصام -
...أخي
.لن يسمح لي بإخبارك
هناك ضوء ساطع عليك. هل تراه؟
.نعم، أراه
.أحضر أخيك ببطء إلى هذا الضوء
هل هناك أي أعراض جانبية للتنويم المغناطيسي؟
كأن تزداد أوهام المريض سوءاً أو شيء من هذا القبيل؟
.إن لم يكن المعالج بالتنويم المغناطيسي محترفاً قد يحدث هذا
.إنه جزء صعب وحساس للغاية
.لأنه في بعض الأحيان قد يزيف المرضى ذكرياتهم
- "العيادة الخارجية للمعالج "تشوي إن هو -
هل هناك شيء آخر تريدين أن تسألي عنه؟
.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.اكتشفت أنك مشهور بعلاج التنويم المغناطيسي الإيحائي
هل خضعت "يون ميسو" أيضاً للعلاج بالتنويم المغناطيسي؟
نعم، لماذا؟
ألم تقل إنها أخبرتك بتحسنها وأصبحت بحال أفضل بعد علاجك؟
.لكنها قتلت ابنتها في تلك الليلة
هل يمكنك اطلاعي على هذا العلاج؟
.قالت "يون ميسو" إنها تعاني من صداع وهلوسة سمعية
.شعرت كما لو أن شبحاً يتلبسها .لذا خضعت للتنويم بالعلاج المغناطيسي
.لكن العملية لم تسر جيداً لأنها كانت متشككة للغاية
.لذا قررنا المحاولة مرة أخرى في يوم ما
لكن بعد بضعة أيام جاءت إلى المستشفى فجأة
.وقد أحضرت هذا الكتاب معها
.ثم عادت
.هذا كل ما حدث
- رحلة المنطاد -
لماذا أحضرت هذا الكتاب؟
.أنا أيضاً شعرت بالفضول حيال ذلك .لذلك ذهبت إلى منزلها
.افتحيه واقرئي الصفحة الأخيرة
- أرجو مساعدتي -
عندما رأيتُ هذا، تأكدت أن هلوسة "ذلك الشخص" التي رأتها "يون ميسو"
.لا يسببه الفصام
.بل كان ذلك من أعراض اضطراب تعدد الشخصيات
ماذا؟
."ذلك الشخص" هو الأنا الثانية لـ "يون ميسو"
.أرادت "ميسو" التخلص من ذلك الشخص
،إذا كان ذلك بسبب علاج الطبيب فما الذي جعل أعراضها أسوأ؟
ما الذي يعنيه هذا؟
،منذ أن شاهدت مسرح الجريمة
."لم أتمكن من نسيان "يون ميسو
.تظهر أمام عينيّ دائماً
.بنفس الهيئة التي ماتت عليها
.ربما أنا ممسوسة بشبح أيضاً
هل رأيتِ وجه "يون ميسو" الميتة في ذلك اليوم؟
ماذا؟
هل رأيتِ وجه "يون ميسو"؟
هل رأيتِ وجهها؟
.يجب أن تري وجهها عندما تكونين في موقف كهذا .بخلاف ذلك ستراودكِ دائماً
كلا، لماذا؟
إذاً كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأنها "يون ميسو"؟
.إذاً يمكنني الخضوع للتنويم المغناطيسي
هل يمكنك إعادتي إلى مسرح الجريمة في ذلك اليوم؟
.أريد أن أعود لأرى ذلك الوجه
.أرخي جسمكِ براحة تامة
.أغمضي عينيكِ
.اتبعي صوتي ببطء فحسب
إن فتحتِ عينيكِ الآن
.ستجدين نفسك في وسط حقل شاسع
أين أنتِ الآن؟
.واقفة في الحقل
ماذا ترين من حولك؟
.أرى مستودعاً صغيراً
.اذهبي إلى هناك وألقي نظرة
.اذهبي إلى المستودع وألقي نظرة
ماذا ترين؟
.يوجد درج
.انزلي وألقي نظرة
أين أنتِ الآن؟
."أنا عند مدخل منزل "يون ميسو
.ادخلي
ماذا ترين؟
.الحمام
أين "يون ميسو"؟
.في تلك الغرفة
.اذهبي إلى تلك الغرفة
.لا تخافي. أنا بجانبك مباشرة
،إن واجهتِ مشكلة
.سأساعدك على الاستيقاظ في أي وقت
أين "يون ميسو"؟
...أنا
.لا يمكنني الاستمرار
.كدنا نصل. شاهدي الوجه فقط، وسينتهي هذا
هل رأيته؟
.ليست هنا
ماذا؟
.إنها ليست هنا
.لا يوجد أحد هنا
.اهدئي وانظري من حولك
!كلا
.لا أريد البقاء هنا بعد الآن
.يجب أن أخرج من هنا
.يجب أن تري وجهها. هكذا سينتهي الأمر
.توقف. توقف رجاءً
!أختاه
سيرا"، أين أنتِ الآن؟"
ماذا ترين؟
.أرى خفافيش
.وأرى غزالاً
هل يوجد أحد هناك؟
."لا بأس يا "سيرا
!"يون ميسو"
.إنها تلك المرأة، تلك المرأة
.انظري إلى وجه تلك المرأة
هل ترين وجهها؟
- لا يوجد تسجيل صوتي -
حقاً؟
ماذا يحدث هنا؟
.المدير يبحث عنكِ، يا سيدتي
من كان يعلم أن الأمر سيصبح هكذا؟
!صحيح
..."إنها "جونغ سيرا
لقد بدأتُ مهنتي بتقديم الأخبار الصباحية .ولم أحصل على يوم راحة منذ سبع سنوات
.قدمتُ كل شيء لهذا المكان كيف يمكنك أن تفعل هذا فجأة؟
."نعم، نحن نعرف أنكِ عملتِ بجد أيتها المذيعة "جونغ
.لكت تحتم علينا اتخاذ هذا القرار الصعب
والغريب هو جعل مراسلة صحفية ليس لديها خبرة في بث الأخبار .تتولى فجأة تقديم نشرة الأخبار الرئيسية
فما الذي يميزنا كمذيعيّ أخبار، إذاً؟
أعرف، لكن في هذه الأيام وفي هذا العصر .يقف الصحفي أمام الكاميرا
.انظري إلى القنوات العامة الأخرى
ولأكون صريحاً، لهذا السبب حصلتِ على لقب المراسلة، أليس كذلك؟
ماذا؟
.المراسلة "سيو" أفضل مما كان متوقعاً .وأيضاً رد فعل الجمهور كان جيداً
.قد أتمكن من قلب الأمور رأساً على عقب في قضية الأم وابنتها
ما الذي يعنيه هذا؟
."الطبيب المعالج للمرأة "يون
.لقد كنتُ أتحرى بشأن هذا الشخص مؤخراً
،عندما عدت إلى هناك لإجراء مقابلة مرة أخرى
.رأيت ذلك الرجل يبحث في مسرح الجريمة
.سمعتُ أن ذلك الرجل خطير حقاً
قبل عشر سنوات، توفيت أيضاً مريضته في منتصف العلاج .وكان تحت التحقيق لفترة طويلة
.لا بد من وجود خطأ ما في العلاج بالتنويم المغناطيسي لذلك الرجل
هل تقولين إن الطبيب هو المسؤول عن قتل "يون" وابنتها؟
...كلا، لقد تسبب في موتهما على وجه الدقة، لذا
انتهت القضية! ماذا تريدين فعله وحدك؟
.لقد كان انتحاراً
.هذا موقف الشرطة
!توقفي
ألا يمكنك إدراك الموقف والحكم عليه؟
- "زوجي: "لماذا لا تردين على الهاتف؟ لا تنسي الحفلة لاحقاً -
- "خمس مكالمات فائتة من "زوجي -
مرحباً؟
."السيدة "جونغ سيرا
من أنت؟
."سيدة "سيرا"، أنا "تشوي إن هو
هل الوقت مناسب للتحدث معكِ الآن؟
."أنا والدة "سيرا
هل يمكنني التحدث مع "سيرا"؟
ماذا يريد طبيب من ابنتي؟
.اتصلت بها للحديث عن العلاج
علاج؟
لم أسمع بهذا. ما نوع العلاج الذي تشير إليه؟
.أعتذر، لا أستطيع التحدث عن هذا بدون إذن ابنتك
.لقد أدركت للتو لماذا تتصرف "سيرا" بغرابة مؤخراً
ما الذي قلته لها لتسبب باستفزازها؟
.أصبحت شاردة الذهن وكأن أحدهم يعرف نقطة ضعفها
كل ما يمكنني إخبارك به هو أنها .تعاني من إجهاد بعد مقابلتها الأخيرة عن القضية
ستتخلص من هذا الإجهاد .بعد أن تنال قسطاً من الراحة
.ربما نقطة ضعف "سيرا" هي أنتِ، أمها
ماذا قلت؟
.لا يهم
.لن تذهب ابنتي إليك مرة أخرى، لذا لا تعاود الاتصال بها
!يا للإحراج، فُضح أمري
- المذيعة الجديدة لأخبار التاسعة من واي بي سي -
.لا تقتربي .لا تقتربي
!أمي
ماذا عن حماتي؟
.قالت إنها لم تكن على ما يرام اليوم
لماذا لم تردي على هاتفك؟
،إن لم تأتي إلى حفلة تجمع الأزواج السنوي فما الذي يُفترض بي فعله؟
.ليس الأمر وكأننا نريد إظهار أن كلاً منا يعيش بمفرده
.أخبرني برأيك بعد قراءة هذا
- اتفاقية طلاق -
بماذا تفكرين الآن؟
...أنت تعرف وضعي الحالي. لذا أنا - أي وضع؟ -
...أنتِ
متى سيتحسن وضعكِ اللعين؟
هل حياتك تدور حول العمل وحسب؟
ألا تفكرين بي على الإطلاق؟
ماذا عن عائلتنا؟ - .لذلك يجب أن يتوقف هذا -
.لقد تعبت من الجدال
لماذا؟ هل هذا بسبب أمك؟
!دعني
.بصراحة، نحن جميعاً في هذا الوضع بسب حماتي
.يبدو أنكِ أسأتِ الفهم
،لا يهم كم أنتِ جيدة على شاشة التلفاز .لأنك في الواقع مجرد دمية لأمك
.وحماتي تريد استغلالك لتجعل من نفسها محور الاهتمام
ألست تكرهني لأنني أكثر نجاحاً منك؟
ماذا؟ - لماذا تلوم أمي دائماً؟ -
.أنت تخنقني أكثر
.انسي هذا
.لننفصل
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
ما هذا؟
ماذا حدث هنا؟
...من فعل هذا
من يمكن أن يكون غيرها؟
.أمي
...لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي تتصل به حالياً. بعد الصافرة
(سجل المكالمات) (تشوي إن هو ، مدير العلاج النفسي)
."مرحباً يا سيدة "جونغ سيرا
اتصلت بي البارحة، أليس كذلك؟
.نعم، وردت أمك على المكالمة
كيف حالكِ؟
ماذا قلت لأمي؟
هل يمكنكِ القدوم إلى المستشفى اليوم إن كان هذا مناسباً؟
لماذا يجب عليّ ذلك؟
.بخصوص الوجه الذي رأيته أثناء التنويم المغناطيسي
.أرغب بمعرفة المزيد عنه
.قلت إنني لم أرَ شيئاً
.اهدئي. لنتقابل أولاً
.يجب أن نكتشف من "ذلك الشخص" الذي رأيته
.ذلك الشخص" قتل ابنتي"
.أنت قدت "ميسو" إلى حتفها
.بسبب هوسك اللعين
هل من الممتع التلاعب بالمرضى الذين يأتون إليك للعلاج؟
تعتقد أنني لا أعرف هذا، أليس كذلك؟
هل هذه المكالمة مسجلة أيضاً؟
كيف حال أمك؟
.بدا صوتها مضطرباً للغاية
- اتفاقية الطلاق -
سيدة "جونغ سيرا"؟
من أنت؟
."اسمي "تشوي إن هو
."أنا طبيب "جونغ سيرا
هل السيدة "جونغ سيرا" في المنزل الآن؟
.تقول إنها ترى باستمرار المرأة الميتة في مسرح الجريمة
.ومن الصعب عليها مواصلة بث الأخبار
.لقد تحدثتُ معها للتو عبر الهاتف
.لا تبدو بخير
هل هذا صحيح؟
هل توجد مشاكل بين "سيرا" ووالدتها؟
مشاكل؟
.يبدو أن "سيرا" تعاني من وقت عصيب بسبب أمها
.لا أعلم ما إذا كنت قد سمعت بهذا
.حماتي تحب الشرب كثيراً
.سيرا" عانت كثيراً من هذا أيضاً"
.أريد أن أريك شيئاً
.ليست "سيرا" من تحتاج للعلاج الآن، بل حماتي
...هذا
."عن إذنك يا سيدة "سيو سونغ آه
.حماتي
لقد أخبرتك عن ولعها بالشرب، أليس كذلك؟
حماتي؟
ما... ماذا يحدث؟
هل تشاجرتا مرة أخرى؟
!"سيرا"
هل أنتِ بالطابق العلوي؟
ما الذي تريدين قوله لي باضطراري للقدوم إلى مكان كهذا؟
...أنا
.أريد أن أطلب منك شيئاً
- لي يون سوك من قناة واي بي سي -
لماذا ينبغي علي فعل هذا؟
.بصراحة، هذه ليست لعبة
.لن يجدِ الأمر بهذه الطريقة
.كل شيء انتهى الآن
.أصبح المقعد مقعدي الآن
.أنا آسفة. يجب أن أستعد لتقديم الأخبار
أتذكر عندما كنت هنا أستعد لتقديم نشرة الأخبار
.كنتُ أرتدي سترة بيضاء أعجبتني حقاً
ماذا؟
.اعتقدت إنني امتلكتُ العالم كله
.كما تعتقدين أنتِ الآن تماماً
- في يوم من الأيام أريد أن أكون مذيعة نشرة التاسعة -
ما خطبك؟
هل أنتِ بخير؟ - ...في الواقع -
.أنا لا أبالي على الإطلاق بأمور هذا العالم
.لكن لطالما أردت أن أكون الشخص المهم في هذا العالم
عمَ تتحدثين؟
نعم؟
أين أنتِ؟
.أنتِ لستِ في منزل أمك
.اضطررت للذهاب إلى المحطة من أجل شيء ما
إذاً لماذا لم تجيبي عن الهاتف؟
لماذا ذهبت إلى منزل أمي؟
."أتيت إلى هنا مع طبيب يُدعى "تشوي إن هو
.ذكرَ أنكِ خضعتِ للعلاج عنده مؤخراً
لماذا لم تخبريني عن هذا؟ .لم يكن لدي أدنى فكرة
ذهبت إلى منزل أمي مع ذلك الرجل؟
.عزيزي، يجب ألا تثق به
.إنهُ مترصد، لا يكف عن مطاردتي
حقاً؟ - .لا بد أنه ينوي فعل شيء بأمي -
.لا يمكنك البقاء معه أيضاً
.اتصل بالشرطة بسرعة
.اللعنة. فهمت، سأعتني بالأمر
!"لي سو جونغ"
ماذا تفعل؟
.أنا آسف
.أريد التحقق من شيءٍ ما
...أريد أن أخبرك بشيء
من أنت؟
هل أنت طبيب حقاً؟
.يبدو أنك أسأت الفهم
.لكن اهدأ أولاً
!أي سوء فهم
لماذا تريد التقرب من "سيرا"؟
.رأيت خفافيش
...خفافيش
ماذا؟
.أرى مستودعاً صغيراً
.سأخبرك بكل شيء، لذا أفلتني أولاً
.أخبر الشرطة بكل شيء، أيها السافل
!أنت سافل منحرف
.يوجد درج
.أرى غزالاً
!اللعنة
هل رأيتِ وجهها؟
!أمي
أنتم، أين "سيو سونغ آه"؟
،لم ترد على اتصالي .لذا طلبت من السيدة "سيرا" أن تحل مكانها
هل من خطب ألم بها؟
.نحن بحاجة للتواصل معها للتحقق ما إذا كانت بخير
."أنا أعتمد عليكِ اليوم، يا مذيعة "جونغ
.اسمح لي بقول الجملة الختامية اليوم
ماذا؟
.غادرت دون توديع المشاهدين في آخر مرة
ألا يمكنني قول كلمة على الأقل؟
.نعم، قوليها وحسب
.هيا! لا وقت لدينا، لنستعد
.نعم يا سيدي
.لنستعد
.استعدآ
!ثلاثة، اثنان، واحد. ابدئي
.مرحباً، أيها المشاهدين
.هذه نشرة أخبار التاسعة من واي بي سي
.اسرع واتصل بفريق الطب الشرعي أولاً
!أيها الطبيب
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
..."المذيعة "جونغ سيرا
.تعاني من اضطراب تعدد الشخصيات كما ظننت
ماذا؟
،قبل عشر سنوات
كنتُ أجهل السبب الدقيق وراء
.وفاة مريضتي
،لكن عندما جاءت "يون ميسو" لرؤيتي آخر مرة
.حينها أيضاً لم ألحظ أي شيء إطلاقاً
السيدة "يون ميسو"؟
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
.يجب أن أخبرك شيئاً
...أنا
.إنني في حال أفضل بكثير بعد علاجك لي، أيها الطبيب
.لا أنوي العودة إليك
.شكراً جزيلاً لك على مساعدتك، أيها الطبيب
."الضابط "كيم - نعم؟ -
.إنها تقدم نشرة الأخبار الآن
ماذا؟
."يحتاج إلى تدابير تكميلية عاجلة..."
.في الساعات الأولى من هذا الصباح، في مقاطعة "دايبانغ" في سوول
.تركت أم مع ابنتها رسالة انتحار
.لم يحتملا صعوبة الحياة واتخذتا قراراً يائساً
.لم تمضِ إلا بضعة أيام
."بعد أقل من شهر منذ وفاة الأم وابنتها في مقاطعة "جيشيون
،"بعد مشاهدة المراسلة "سيو"، ثم رؤية السيدة "سيرا
.أدركتُ أخيراً معنى السلطة
صحيح؟
.يرجى ارتداء سترة دافئة عند خروجكم في الغد
على الرغم من الشمس تنشر دفئها على البلاد .إلا هنالك موجة برد ستضرب بعض المناطق
.وستكون درجات الحرارة أبرد قليلاً في الصباح
.ستنخفض درجات الحرارة صباح الغد 10 درجات عن درجة اليوم
.وأُصدرت تحذيرات من الموجة الباردة المفاجئة في المناطق الداخلية
...إليكم درجات الحرارة لكل منطقة
ما الذي يجري؟
.آسف، آسف
!سيدي
ما الأمر؟
ما خطبكِ؟
!عودي لرشدك
ماذا؟
ألم تقولي إنكِ ستتولين العبارة الختامية لليوم؟
.هيا، عشر ثوانٍ قبل الختام
.فلتستعد المذيعة
.ثلاثة، اثنان، واحد. ابدئي
...نعم
اليوم، نقلت لكم مرة أخرى مأسأة وفاة أم وابنتها
.مما ذكرني بحادثة وقعت قبل 30 عاماً
.في العاشر من مايو 1989 في مقاطعة "جانغنانغ" بسوول
حاولت أم عزباء في الثلاثينات من عمرها الانتحار .مع ابنتها البالغة ست سنوات
،سمع الجيران صراخ الابنة بعد استفاقتها من الإغماء
.لذلك اتصلوا بالشرطة
.ولحسن الحظ، بعد التدخل السريع، أُنقذت حياة الأم أيضاً
- لولا وجودك -
.سيدتي
- !لكان هذا المقعد مقعدي -
."تابعي الحديث يا سيدة "سيرا
!واصلي الحديث رجاءً
...لولا وجودك
!تابعي يا سيدتي
!سيدتي
!سيدتي، قولي شيئاً
- !لولا وجودك، لكان هذا المقعد مقعدي -
!"سيدة "سيرا
،لولا وجودك
.لكان هذا المقعد مقعدي
!تباً
!بثوا الإعلان! الفاصل الإعلاني
!"جونغ سيرا"
هل فقدتِ عقلكِ تماماً؟
بماذا تفكرين الآن؟
!أختاه
ماذا جرى؟
!"سونغ آه"
سونغ آه"، ماذا نفعل؟"
ما الخطب؟ ما الخطب؟ ما الخطب؟
!أنت، اتصل بالإسعاف
!"ماذا جرى؟ السيدة "سيرا
!مخرج "تشوي"! اتصل بالإسعاف - !ماذا جرى لها؟ -
!تشوي"، هيا"
!اتصل بالإسعاف
!أسرع! اتصل بالإسعاف
!أمي
.أفسحوا الطريق
!يا ضابط الدورية
ما الذي يجري هنا؟
.تعرضت مذيعة الأخبار لهجوم
."اذهب واعثر على "جونغ سيرا - .أمرك يا سيدي -
.تفضل من هذا الاتجاه
!"سيرا"
.كنت محقاً، أيها الطبيب
...أمي
.أذت أمي شخص ما
أين أنتِ الآن؟
...أنا هنا
.في غرفة تبديل الملابس في مبنى المحطة القديم
...ساعدني
آلو؟
!"سيرا"
...كيف استطعتِ
كيف استطعتِ فعل شيء كهذا؟
ماذا تفعلين؟
ألم تفهمي بعد؟
...أنا
.هو أنتِ بعد كل شيء
.نحن شخص واحد. لا يمكن فصلنا
ماذا؟
."سيرا"
!"طبيب "تشوي
.أرجوك، تحدث مع أمي
...أخذتني أمي - .أمك ماتت -
.أنتِ تعرفين هذا أيضاً
ماذا؟
الشخص الذي تحدثت إليه عبر الهاتف
.ليس أمك
.بل أنتِ
.لا تهتم
.لن تذهب ابنتي إليك مرة أخرى
.لذا لا تعاود الاتصال بها
!يا للإحراج، فُضح أمري
."سيرا"
.أعتقدُ أن هذه فرصتك يا ابنتي
.الفرصة لتصبحي مذيعة أخبار حقيقية
...مذيعة أخبار
حقيقية؟
ما الذي حدث في ذلك اليوم؟
ذهبت إلى منزل أمي
،لأنني كنت أخشى من أن تكون قد أخفت الخمر مجدداً
.لذلك فتشتُ أرجاء المنزل
فبراير 1982～ أخبار "واي بي سي" اليومية "السعادة في محطة "واي بي سي
...كانت هذه أول مرة
.أرى فيها صور أمي القديمة
- أريد أن أكون مقدمة نشرة التاسعة في يوم ما -
صدر قرار فصل المذيعة "لي يون سوك" من جيل ."محطة "واي بي سي" الجديد بعد حملها من غير زواج
."المذيعة (لي يون سوك) حاولت الانتحار مع ابنتها"
ماذا ترين الآن؟
لماذا تفعلين هذا؟
ألم تقولين إنك ستقلعين عن شرب الخمر؟
كم مرة أصريت عليك بالطلاق؟ لم لا تعودين إلى رشدك؟
لماذا تبحثين في غرفتي دون إذن؟
.يمكنكِ أن تقفي على قمة النجاح الآن
.إنك تبلين بلاءً حسناً في عملك حتى الآن
...لكن
هل يجب أن تنجبي طفلاً؟
.إنه طفلي
.إنه قراري ما إذا كنتُ سأنجبه أم لا
.لنذهب
.لنذهب إلى المستشفى الآن - !أمي -
.لا تؤجلي الأمر إلى يوم لا ينفع فيه الندم. لذا نفذي ما أقوله
هل أنتِ مجنونة؟
!ابنتي
هل أنتِ بخير؟
.سأحضر الدواء
.ابقي هنا
.لا يمكن أن تُصاب المذيعة بندبة في وجهها
،هل أردتِ قتلي أيضاً في صغري
لأنني أقف في طريق مستقبلك؟
ماذا قلتِ؟
،العاشر من مايو 1989
في "كانجنام"" في العاصمة "سوول"، حاولت أم عزباء .في الثلاثينات من عمرها الانتحار مع ابنتها البالغة ست سنوات
...والدة الطفلة هي
،"مذيعة (واي بي سي) "لي يون سوك .مما جعلت المشاهدين في حالة من الصدمة
لماذا فعلتِ هذا بي؟
.لم يكن أمامي خيار في البداية سوى فعل ذلك
،بعد إنجابكِ
.خسرتُ كل شيء
ماذا؟
.أعتقد عدم تذكركِ للماضي نعمة من الربّ
!نعمة
.عانيتُ من كوابيس خنقتني طوال حياتي
...أمي
هل تفهمين هذا النوع من الألم؟
.نعم
.إنها غلطتي
.لكنني بذلت قصارى جهدي
.أنتِ تعلمين هذا
.سأفعل أي شيء من أجلك
.أنتِ تكرهيني
.سئمتُ من وجهكِ الكئيب
...لذا
.اختفي من حياتي
.أرجوك
.أمي
.أنا آسفة
،طلبتُ منكِ أن تختفي من حياتي
.لكن لم أقصده من أعماق قلبي
!كلا
!لا تذهبي يا أمي
...لولا وجودك
!أمي
!"سيرا"! "سيرا"
.لا يمكن أن تُخدعي
.ذلك الشخص ليس أمكِ الحقيقية
.لا يمكنكِ الهروب بعد الآن
.يجب أن تتخلصي من ذلك الشخص الآن
!سيرا"، استيقظي"
!"سيرا"
هل أنتِ مستيقظة؟
!كلا
.يوم أمس، تعرضت مذيعة قناة واي بي سي "سونغ آه" للطعن
.لحسن الحظ، ما زالت المذيعة على قيد الحياة
الأمر الصادم هو أن الشخص الذي كان ."يحمل سلاح الجريمة هي المذيعة "جونغ سيرا
المذيعة "جونغ سيرا" التي ارتكبت الجريمة
كانت تبث بهدوء نشرة ."أخبار الساعة التاسعة بدلاً من "سيو سونغ آه
.مما شكلّ صدمة للجميع
المرأة التي عُثر عليها قبل يومين منتحرة في منزلها ."هي والدة المذيعة المعروفة "جونغ سيرا
.وأظهرت نتائج التشريح أنها كانت ميتة منذ أكثر من أربعة أسابيع
"لي سو جونغ"، والدة المذيعة "جونغ سيرا"
.كُشف أنها كانت "لي يون سوك" المذيعة السابقة لقناة واي بي سي
غيرت اسمها وتوارت عن الأنظار بسبب هذه القضية، أليس كذلك؟
...ربما خوفاً من التأثير السلبي على مستقبل ابنتها
.المذيعة "جونغ سيرا" في غيبوبة منذ 4 أيام
"لحسن الحظ لم تصب المذيعة "سونغ آه .بجروح خطيرة وتعافت بسرعة
.وستتمكن من مزاولة عملها قريباً
.نود الاعتذار مرة أخرى عن المشكلة التي تسببنا بها لمشاهدينا
- يون ميسو -
هل يمكنكِ إخباري ما أكثر شيء يؤلمك الآن؟
...أنا
.أكره ابنتي
...كلما راودتني مثل هذه الأفكار
.أتألم كثيراً
!أمي
.هيا يا "سيرا" انظري إلى هناك
أين؟
.هناك
.يجب أن نبتسم إلى الكاميرا هناك
هكذا؟
.ابنتي جميلة. واحد، اثنان
سيرا" أليس من الرائع رؤية البحر؟"
.نعم. البحر كبير جداً
.يعجبني كثيراً
.إذاً سنعود لاحقاً في الربيع
حقاً؟
!وعد
وعد؟
!أمي
.يجب أن ترافقينني
!أمي
نعم؟
كيف كان شعورك عندما كنتِ حاملاً بي؟
.شعرت بسعادة غامرة
،حتى لو عدتِ بالزمن إلى الوراء
هل سيظل شعوركِ كما هو؟
.بالطبع
.حتى لو عدت بالزمن، ستظل السعادة تغمرني
.استقر نبضها
.عاد ضغط الدم لطبيعته
.متصلة بالموجات فوق الصوتية
.الطفلة في حالة جيدة للغاية
هل تسمع نبضات قلب الطفلة؟
.نعم
.يمكنني الشعور بها
."جونغ سيرا"
هل أنتِ مستيقظة؟
هل أنتِ بخير يا "سيرا"؟
...أنا
.هنا
...ما زلتُ
.على قيد الحياة
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
Muhammed khan :تعديل التوقيت