Tekster redigeret af: MLA.XviD
Den er ikke der.
Den er i køkkenet, hvor du efterlod den.
Hvordan kom du ind?
Du har en sød familie.
De har det godt, og er i live.
De sover.
- Dræber du mig? - Hvis jeg ville dræbe dig...
...havde jeg gjort det, da du gik ned til din bil i morges.
Og jeg havde været forsvundet inden din krop ramte fortovet.
- Hvorfor er du her? - For at snakke.
Hvis du tvinger mig til at dræbe dig, bliver det ikke dig alene.
Sæt dig.
Er du en hæderlig mand, Inspektør?
- Det tror jeg. - Men alligevel har du dræbt folk?
- Ja. - Nu giver jeg dig et spørgsmål.
Dit svar vil være afgørende for, hvordan denne aften ender.
Hvordan kan en hæderlig mand afgøre, hvornår der må dræbes?
Den mand du har jagtet er en morder. Et spøgelse.
Rygtet vil vide, at han kun arbejder for en gruppe som kalder sig for ''Organisationen''.
Så hemmelig, at ingen ved den eksisterer.
Upartisk, men har dog forbindelser til alle landes regeringer
Dens eneste formåler at træne og forberede...
professionelle dræbere.
Disse mænd er valgt ved fødslen.
Uønskede, forældreløse.
Alle uønskede og undværlige.
De bliver trænet i alle former for kamp.
- Trænet til at dræbe.
Den mand du har jagtet de sidste tre år, Inspektør,
er den bedste af dem alle.
Hæng ham der.
Du skulle ikke have stjålet fra mig, broder.
Nu må du bøde for det.
Hvorfor gør du den slags?
Jeg venter.
Undskyld.
Hvad er der galt med hans stemme?
Han fik mig til at sluge det.
Hvad har I gjort med hans stemme?
Ingenting. Han er som da han blev afleveret.
Afleveret?
Fandt I ham ikke selv?
Nej, der var en ''Contractor''. En Amerikaner.
Sluge hvad?
- Sluge hvad? - En bombe.
En bombe.
Løb!
Vi har alle lyttet til deres teorier, Inspektør.
Det er ikke en teori.
Det er vores mand. Intet motiv, ingen spor, og ingen vidner.
Han er... Et spøgelse.
Og hvor længe har du jagtet dette spøgelse?
Tre år.
Gudskelov for at de har Interpol til at finansiere deres udholdenhed.
Ser du, på trods af at vi er i den tredje verdens røvhul...
prøver vi at udføre et kompetent politiarbejde her.
Og det er vores overbevisning, at Bwana Ovie blev dræbt af hans egen bror.
Så han slugte altså et pund C4?
Og bankede på Ovie's dør?
Formodentligt.
General... Denne mand er og bliver den bedste i hans fag.
Han er højst sandsynlig ansvarlig for over 100 dræbte.
Lad mig vise dig, hvad det er, jeg mener.
Det her er Ovie.
Og dette er kun dem vi kender til.
Begynder det at sive ind?
De slår dig muligvis ihjel for det der.
At få hældt en whisky op, og smadre den med is.
Aldrig mere end 2 terninger. De fortynder Scotch'en.
Undskyld.
Efterladninger fra min eks-mand, er jeg bange for.
Nej.
Mit navn er June, og du er?
Det er så her, du fortæller mig dit navn.
Undskyld mig.
Afrika jobbet udført.
Pengene er overført til deres konto.
Godt arbejde. Desværre er den næste dato...
blevet fremrykket efter ønske fra klienten.
Og klienten ønsker, at det skal foregå i offentlighed.
Jeg havde planlagt noget mere... Beskedent.
Jeg har lavet forberedelser.
Det kommer sig af, at den Russiske Præsident Mikhail Belicoffs
nylige politiske skift, er i direkte konflikt
med vores klients interesser, og truer deres kontrol af den russiske regering.
Klienten vil have det offentligt. -
Accepterer du de nye parametre?
- Ja. - Det værdsætter vi.
Specifikationerne bliver oploadet.
Jeg vil ikke lade kujonerne styre mig.
Mr. Belicoff, i lyset af deres politiske position...
tror de så, at ekstremisterne vil blive ved med at støtte deres genvalg?
Det eneste der er brug for...
Vi har et problem. Der var et vidne i Skt. Petersborg.
Hvor pålidelige er jeres kilder?
Skudsikre, som sædvanlig.
Interpol har arrangeret opsamling.
- Vil du opsnappe? - Ja.
- Uploader data.
Jeg er ikke sikker...
Han laver aldrig to jobs lige efter hinanden.
Men russerne siger, at Belicoff blev ramt af et enkelt projektil
affyret 4 km derfra.
Men det lyder helt sikkert som ham.
Ja, Sir.
Det der bekymrer mig er, at han ramte ved siden af.
Ja, Sir. Jeg ved hvad denne efterforskning har kostet.
- Jeg forstår.
- Jeg har brug for lidt mere tid. - - Du er nødt til at se det her.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Okay.
Okay. Han skyder bodyguarden, for at få et rent sigte til Belicoff.
Han skyder et par centimeter forbi de 2 civile. Kig videre.
Hold øje med bodyguarden. Så du det
Spol tilbage.
Det er en forfærdelig masse materiesprøjt, af en misser at være.
Sir, opkald.
- Det er Whittier. - Har de fundet ham?
- Ja, efter et tip fra en hotel-ansat.
- En hotel-ansat? Hvorfra? - Grand Hotel.
- De genkendte ham fra et billede. - Et billede?
- Hvordan fanden har de fået et billede? - Jeg ved det ikke, Sir.
All right. Jeg er på vej.
De har fundet ham.-
Kontakt det Russiske hemmelige politi i Skt. Petersborg...
og sig til dem, at det er Interpols befaling.
De skal kun holde ham under opsyn. Ingen gør noget, før vi er der. Ingen!
Målet er ikke på lokationen.
Pigen var der. Men hun var ikke et vidne.
Vi er ikke i stand til at kunne udbetale hyren...
for Belicoff opgaven, da opgaven ikke er fuldført.
Nej. Han fik et skud direkte i næseregionen. Jeg så det selv.
Vent venligst.
Oploader live nyhedsudsendelse.
Vesten, så bange for mit budskab,
griber til kujon-agtig vold som deres eneste svar.
Rapportering fra udkanten af Skt. Petersborg.
Hvem var klienten?
Svar mig.
Hvem beordrede mordet på Belicoff?
Hvis det her er en fælde, så finder jeg jer,
og brænder bygningen ned om ørene på jer.
Mike Whittier, Interpol.
Hvad er status for den mistænkte?
Jeg fik af vide, at de ville komme, Inspektør.
Jeg er Captain Gudnayev. Skt. Petersborgs politi.
Find dig selv tilrette.
- Mine mænd er næsten i stilling. - I stilling for hvad?
Vi har fået informationer om, at den mistænkte vil forsøge at flygte.
- Mine ordrer... - Ordrer fra hvem?
- Interpol har befalingen her. - Politiet har kun ansvaret for anholdelsen.
Captain Gudnayev var ikke specifik i hans formulering. Men det er jeg.
Jeg er chef agent, Yuri Marklov, FSB.
FSB? Hvorfor helvede...
er det hemmelige Russiske politi involveret i det her?
- Sir. De går ind. - Jeg råder dem til at få deres mænd ud.
I har ingen anelse om, hvad I er oppe imod.
Jeg forsikrer dem, at disse mænd udmærket er i stand til at håndtere situationen.
Skyd for at dræbe.
Giv ikke den ordre!
Agent 47. Det er Diana.
Jeg kunne blive ''pensioneret'' for at kontakte dig direkte.
Klienten var Belicoff.
Din lokation er blevet afsløret.
Af sted!
Bliv og hold øje med elevatoren. Ring til mig og fortæl hvor den stopper.
- Ja. - Jeg har fem døde i elevatoren.
Ingen af dem er vores mand.
Han er på tredje sal.
Stop!
Ned!
Sir?
Vi havde ham.
- Hvor mange mænd mistede du? - 16 er døde.
Nej, pil ikke ved den!
Hvor fanden har du trukket din uddannelse henne?
Jeg skal bruge rummet, Kaptajn.
Hvor får han alt det fra?
Kan du få det til at virke?
Muligvis. Hvorfor?
Jeg har ledt efter dig, Inspektør.
Vi kom vist forkert ind på hinanden.
Hvem informerede dig om hvor du kunne finde ''min mand''?
Jeg tror det er på tide, at vi to tager os en snak.
Jenkins.
Ja, Sir.
Denne lejemorder...
Mine forbindelser siger, at du mener han er freelancer.
Siger dine forbindelser det?
Du tror vel ikke, han har forbindelse til nogen efterretningstjeneste?
Hvorfor spørger du?
Ikke af nogen speciel grund. Det virker bare en smule naivt.
Det er en teori.
Ja. En teori. Men en teori der delesmed Moskva.
I overensstemmelse med artikel 1764 punkt 3 i EU traktaten...
i alle statsanliggender, som berører efterretninger...
tilhører hele ansvarsområdet værtslandet.
Endelig kom det frem.
Det tog mig et øjeblik at regne ud. Det må være jetlag.
Du beder mig pisse af?
Selvfølgelig ikke. Du er en god mand, Michael.
En af Interpols bedste.
Men overlad denne efterretning til FSB.
Og Belicoff?
Undskyld mig?
Der er to ting galt med det foto her.
1. Der er blevet redigeret i motivet.
Nogen har sat de civile ind for at gemme hvad der rigtig skete.
- Og den anden ting? - Min mand misser ikke.
- Udbringning. - Det skal leveres i receptionen.
Det er fra Mr. Belicoff.
Siger du en lyd, er du død. Forstår du?
Er der andre derinde?
Jeg kender dig. Du er ham fra gaden i dag.
- Du kommer med mig. - Det kan jeg ikke.
Okay, okay, jeg tager min frakke.
- Hvor fører du mig hen? - Til et sikkert sted.
- Hop ind. - Jeg kravler fandme ikke derind.
Der er en død mand derinde!
Har du tænkt dig at dræbe mig?
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Har du set mig før, du så mig på gaden i dag?
- Hvorfor var du der? - Min kæreste.
- Han bad mig møde hans chauffør. - Belicoff?
Hvordan? Efter at jeg har stoppet en kugle gennem hovedet på ham...
var han i stand til at give den tale i eftermiddags?
Så er du ikke brugbar for mig.
Dobbeltgængere.
Mikhail har dobbeltgængere ligesom Sadam Hussain.
Manden jeg skød var ikke en den uægte vare. Belicoff er død.
Hvorfor er du tatoveret i ansigtet?
Fordi det er det eneste sted, som Belicoff ikke vil slå.
Fortæl mig om Udre Belicoff.
Mikhail's bror?
Han driver slavehandel, narkotika og våben.
Både CIA og FSB vil have ham myrdet.
- Mikhail har beskyttet ham. - Rejs dig.
- Du følger med mig. - Det kan jeg ikke.
Han slår mig ihjel, hvis han finder ud af, jeg har forladt lejligheden.
Belicoff hyrede mig til at dræbe ham og brugte dig til at lokke mig i en fælde.
Den døde mand i bagagerummet var din chauffør.
Den skulle han bruge imod dig. -
Du er så godt som død uden min hjælp.
Hvor går du hen?
Jeg vil afslutte det job, jeg er hyret til at udføre.
Og finde ud af, hvem der står bag det her.
- Jeg er nødt til at tale med dig. - Jeg har brug for kaffe.
Følg efter mig.
Vi har 3 vejspærringer.
Her, her, og her.
Vi har lukket totalt af for international lufttrafik.
Alt sikkerhed er blevet tredoblet. Han kan ikke komme ud af byen.
- Hvad med togstationerne? - Midlertidigt lukket ned.
- Og Skt. Petersborg station? - Der er ingen tog ud af Rusland derfra.
Kun lokal tog.
Hvad får dig til at tro, han rejser længere ind i Rusland?
Fordi jeg kender ham bedre end nogen anden.
Tak for kaffe.
Gå til den sidste perron og vent.
- Hvorfor? - Nu.
- Jenkins. Er der noget at se? - Ingenting.
Hold øjnene åbne.
Jeg ved ikke rigtigt, Sir. Underligt at han skulle dukke op her.
Stol på mig. Det er her han vil dukke op
Jenkins. Bænken. Det barberede hoved.
Jeg har ham, chef.
Jenkins?
Jeg er lige i hælene på ham, chef.
Perron nummer 9.
Chef?
Du er ved at blive langsom.
Fortæl mig hvorfor?
Hvorfor er der en kontrakt på mig?
Bliv her.
Hvad med at dø med en smule værdighed?
Tror du at det er ovre? Det er kun lige begyndt.
Jeg bad dig om at vente.
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg... Jeg ved hvor...
Politi!
Det er dig, der har fulgt efter mig?
Det Russiske efterretningspoliti har lukket byen af.
Hvis du har brug for et gidsel...
så tag mig.
Kom så.
Han har ikke set dit ansigt. Der er ingen grund til at han dør.
Tag mig i stedet.
Jeg beder dig...
Stop nu.
Hun reddede dit liv.
De siger, dine ribben er brækkede.
Uheldigt.
- Du virker rolig i betragtning af... - Lejemorderen er død.
Hvorfor mørklægger du det her?
Du ved, det ikke er vores morder.
Jeg sagde det tidligere, Inspektør. Det er ikke deres anliggende.
Vi kan ordne det her på 2 måder.
1. Mine mænd følger dig til hospitalet...
og når I er parate til at rejse,
så følger de jer til lufthavnen.
Derefter vil jeg skrive rapporten, og hylde Interpol for deres hjælp.
Der vil endda nok være medajler indblandet.
Eller jeg kan rapportere deres inkompetence,
og mangel på respekt for mit lands love til dine overordnede.
Det vil uden tvivl finde vej til statsadvokaten i Moskva.
Hvordan syntes du, at vi burde fortsætte?
Hvad med...
at du røvpulede dig selv?
Jeg var ved at løbe tør for ilt derinde.
- Vær nu ikke så melodramatisk. - Melodramatisk?
- Jeg skilte mig da af med liget. - Jeg har været derinde i timevis.
Jeg har købt morgenmad til dig.
Jeg ville takke dig, hvis jeg ikke var så gal på dig.
Se på mig.
Der tilbage på stationen... blandede du dig.
Undskyld.
Det kan jeg ikke tillade.
- Jeg sværger. Jeg vil ikke... - Ti stille.
Hvis du leder efter en grund til ikke at dræbe mig...
så kan jeg ikke rigtig give dig en.
Jeg er ikke luder af eget valg.
Belicoff ejer mig. Jeg er hans ejendom.
Vil du høre hvad han gav for mig? 300 dollars.
Jeg har prøvet at flygte. Sidste gang...
Det er en underlig ting, at ønske at dø.
Så vil du...
dræbe mig?
Nej.
Du vil ikke kneppe mig og ikke dræbe mig.
Jeg har aldrig følt mig så afvist.
- Hvis du blander dig igen... - Det gør jeg ikke.
- Forstår vi hinanden? - Ja.
Spis din sandwich. Jeg har brug for lidt søvn.
- Ved du...? - Nika...
- Ja? - Luk, eller det er tilbage i bagagerummet.
Det må jeg sige, Sir. Pænt sejt.
Rend mig.
Det var faktisk en rimelig åndsvag idé.
Hvis vi bliver knaldet, kommer vi til at lave snemænd i Sibirien i de næste 20 år.
Og alligevel sidder vi her.
Belicoff?
Lort. Gem det væk.
Vi kom for at se chef agent Yuri.
- Hvad er problemet? - Chef agenten er en travl mand.
Han ønsker, I tager direkte til lufthavnen. Vi eskorterer jer dertil med det samme.
Okay.
Det er til dig.
Efter alle disse år, troede jeg, du stolede lidt mere på mig.
Fortæl mig hvad du ved.
Officielt. Ingenting.
Uofficielt ser det ud til, dine arbejdsgivere har kastet dig for ulvene.
- Hvorfor? - Åbenbart fordi...
Belicoff's politiske mål, og det at han nægter...
at samarbejde har gjort en masse mennesker vrede.
Så de beordrede målet og udskiftede med en af deres egne.
Det lader til, at det kun er dig og din ven, som faktisk ved at han er dobbeltgænger.
Hvordan er CIA indblandet?
Agenturet foretrækker at være på vinderens side.
Tag konvolutten fra pigen.
Udre Belicoff. Mikhail's lillebror.
Det rygtes, I gerne ser ham forsvinde.
- Det er kun et rygte - Jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan vil et drab på Belicoff hjælpe dig?
- Lad mig bekymre mig om det. - Det må jo være noget værd.
- Hvor meget kræver du? - En lille tjeneste.
Er det en lille tjeneste? Det tror jeg ikke kan lade sig gøre.
- Ikke indenfor det tidsskema. - Læs videre.
Du godeste.
Fortæl mig, det ikke er det, jeg tror, det er.
Okay. Det er det ikke.
Men det sidste du ønsker er, at jeg bliver arresteret med den fil.
Okay, jeg skal prøve.
- Tak - Velbekomme.
Vi ved at Udre har planer med en Tysk våbenhandler ved navn Price.
De har aldrig mødt hinanden. Det er din vej ind.
Infiltrer Price, og du kan få fat på Udre.
Jeg sørger for, du får hans sagsmappe.
De mødes i Istanbul om to dage.
God morgen. Har du sovet lidt?
Lidt.
Du kan sove i sengen. Jeg bider ikke.
Med mindre du betaler mig for det.
Det er ikke høfligt at stirre.
Hvornår har du tænkt dig at fortælle mig dit navn?
- Få tøj på. - Hvorfor?
Vi skal til middag. Du skal bruge en ny kjole.
Vidste du, at du faktisk er charmerende, når du ikke myrder folk?
- Det her ser fint ud. - Ja.
Syntes du ikke?
Vent her.
- Hvordan vidste du, at jeg ikke skred? - Det gjorde jeg ikke. Kom så.
Vi har middagsreservation klokken 20.
Jenkins, hvordan har du det?
Min stolthed har det værre end min arm.
- Noget nyt? - Tegningen er sendt til Interpol.
Togstationer, lufthavne, grænseovergange...
- Hvad er det? - Det er det, jeg ville vise dig.
Alle optrædener Belicoff har foretaget indenfor det sidste år.
Dette er fra hans tale i London, d. 7. maj.
Og det her er fra en eller anden frokost i det nordlige Georgien.
Nogen tog et billede med en mobiltelefon.
- Kig på datoen. - D. 7. maj.
- Hvordan er det muligt? - Jeg er ikke sikker.
Men med mindre han kan være to steder på en gang...
- Har han en dobbeltgænger. - Han er hvert fald paranoid nok.
Det forklarer arteriespredningen.
Jeg håber, han havde sygesikring.
Da jeg var lille, havde jeg et lille egern...
dem med striber på ryggen.
- Et jordegern? - Ja. Jordegern.
Han hed Tiskha.
Desværre Hr., men det er til en anden gentleman.
- Bord nr. 26 - Det stemmer.
Min fejl.
Ved du, hvilket bord det er?
Jeg så bordplanen, da vi kom ind.
- Husker du alt du ser? - Nej, ikke alt.
Hvad er dagens suppe?
Rød linse med mint, sauterede løg og skiveskårede tomater.
Kvinden der sidder to borde bag dig. Hvad har hun på?
- Rødhåret, silkekjole. Vender denne vej? - Ja.
Det er ikke en kvinde.
Hvilken farve undertøj har jeg på?
Du har slet ikke noget på.
Følg med os, Sir. Alt er i orden.
Nika. Bed om regningen.
- Jamen, jeg er ikke færdig. - Så skynd dig.
Bare slet det jeg sagde omkring charmen.
Desværre Hr.
Mr. Price...
tak fordi du vil præsentere mig for Udre Belicoff.
En smule hjælp, tak?
- Hvad fanden? - Kom så.
- Hvad? - Nu.
Det var hyggeligt.
Lige indtil du slæbte mig ud i håret.
Klæd mig af.
God med skydevåben.
Ikke just når det kommer til kvinder og deres beklædning.
Forsigtig. Jeg har ingen trusser på.
Nika, du er fuld.
- Og?
Og det her er en yderst dårlig idé.
- Mener du det her? - Ja.
Hvad med det her?
Helt sikkert også det.
Så må det her...
være helt forfærdeligt.
- Untranslated subtitle -
Så du lod det være din beslutning,
at ændre vores aftale.
- Hvor fremmeligt af dig. - Som jeg fortalte dine mænd...
blev jeg angrebet tidligere på aftenen af en galning.
- Normal procedure... - Normal procedure skulle have været...
at du ikke misbrugte mit pæne væsen.
Sid ned.
Jeg gennemgik lige nogle af mine linjer...
..sammen med dine modstandere.
Linjer.
Mine linjer.
Fattede du den?
Hvor var jeg?
Han er ikke Price.
Dette er en Kedr.
Kompakt 9 mm.
Mindre end 2 kilo.
Valgfri enkeltskud eller fuldautomatisk.
Tom...
...og sikker.
Eller hvis I søger en angrebsriffel,
så har jeg M203 med granater under løbet.
En masse tredje-verdens diktatorer
havde en masse 762'ere på lager.
De gemmer dem, til der er brug for dem.
Alt her er disponibelt i salg, selvfølgelig.
Priserne er ikke til forhandling.
Nogle spørgsmål, Hr. Price?
Ja, hvad med den lille der?
Nu skal du se.
Det er en Makarov 22.
En favorit indenfor KGB.
Yderst effektiv i de rigtige hænder.
Men for et rigtigt mål...
...må man finde et blødt punkt.
Vent lidt.
Den her er ikke ægte.
Det er en Kinesisk kopi.
Jeg ved ikke om det er stofferne, eller om du ikke ved bedre...
...men du har taget fejl omkring de fleste af de her våben.
Hvis det våben du har der er lige så billigt som det her...
...selv hvis det ville lykkes dig at skyde hende i øjet...
så ville du ikke dræbe hende.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg skal bruge din hjælp med din bror.
Mikhail? Fint, fuck ham.
Jeg gør alt, du beder mig om.
Bare det her.
Der står her, at når han-pingvinen møder hun-pingvinen...
...ved han indenfor 10 sekunder, om han kan lide hende eller ej.
Hører du efter?
Ja, jeg lytter. Jeg har læst det.
Den her artikel er fuld af lort.
- Hvorfor køber du de blade? - På grund af reklamerne.
Hvorfor har man brug for kufferter som den her?
Fordi den er perfekt til min sniper blazer og 245,
og kan rumme små irriterende piger.
Skal jeg stoppe og hente den?
Det ved jeg ikke. Er der tid til forspil?
Da jeg var barn, dyrkede min far vindruer.
Og jeg sagde til ham, at jeg en dag ville have min egen vingård.
Den ser pæn ud.
Vi er nødt til at komme væk fra vejene.
Jenkins.
- Er det hans kuffert? - Hvordan har vi fået den?
Som en trøstepræmie fra Captain Gudnayev.
Hans ting fra hotellet i Skt. Petersborg. I tilfælde af, det ville være til hjælp.
- Fundet noget? - Ikke meget.
Der er den her.
Hvad får du ud af den her?
''Tro på din gud,
og han skal vise dig vejen.''
- Det er... - Det er fra en salme.
Jeg havde ikke troet, at knægten var den religiøse type.
Underligt.
Nika.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Så meget for lykkelige slutninger.
Jeg vil ikke have, at du gør det her.
Belicoff er nødt til at dø.
Det er jeg ligeglad med. Ikke længere.
Så længe han er i live, vil de lede efter dig.
Tag den her.
Ved næste station står du af, så start toget holder.
Bland dig i mængden.
Jeg kender ikke en gang dit navn.
Der hvor jeg voksede op, fik vi ikke navne, men numre.
Mit var 47.
Det forklarer en del.
- Hvordan finder jeg dig? - Bare rolig.
Jeg finder dig.
Hvad vil du gøre?
Det jeg gør.
Du er fuld.
Vil du ikke drikke med din nye præsident, Tovarich
Fejrer vi noget?
Alle beviserne er væk.
Mikhail Belicoff!
Og hans ynkelige bror, Udre.
Nu er jeg den eneste.
Og den eneste mand, jeg har bedt dig dræbe...
...er den eneste, som kan afsløre os.
Og han er ikke her.
- Så...
...sig mig så, Tovarich.
Hvad har du gjort for at finde ham?
Det lader til, at hvis vi venter længe nok...
...så finder han dig.
Os, Tovarich Yuri.
- Han vil finde ''os''. - De har sendt deres bedste agenter.
Jeg ved det. Lad ikke din inkompetence stå i vejen for dem.
Denne samtale gentager sig ikke.
For tre timer siden blev Belicoff's bror, Udre, fundet død i Istanbul
De afventer liget i Moskva, til begravelsen.
Så for den...
...Michael, hvordan skrider det frem?
Belicoff's bror er lige blevet myrdet. Det er vores mand.
Han lokker ham i en fælde.
Vi er under pres fra ministeriet og EU for at skrinlægge den her efterforskning.
- Men russerne vil bekræfte... - Det er russerne, der har bedt EU om det.
De nægter, at dit spøgelse eksisterer...
...og har rapporteret...
at du er gået ud over din bemyndigelse.
Hvem? Hvem påstår det?
FSB. Mere specifikt, Yuri Marklov.
Du er nødt til at stoppe.
Nej. Du forstår det ikke. FSB prøver at mørklægge det her.
Han dræbte Belicoff's bror. Og hvorfor gjorde han det...
- Hvorfor, med mindre... - Mikhail Belicoff!
bekendtgjorde, at han ville deltage i begravelsen i morgen tidlig.
- Begravelsen. - Af hans bror, Udre...
...som døde for to dage siden.
Han vil ordne ham ved begravelsen.
Den generator her genererer over 3000 ampere.
Betydelig mere end nødvendigt.
Men du skulle forstå alvoren i situationen.
Klokken 02:30, vil den radio i din hånd tænde.
Du har 30 sekunder til at beordre din ven Bellacof skudt.
Hvis du ikke gør det, vil generatoren starte.
Din hud vil smelte. Dit blod vil fordampe.
Der vil ikke være noktilbage til at kunne identificere dig.
Du har gjort dig umage.
Jeg er bare en bureaukrat.
Jeg er bange for, at jeg intet kan gøre for dig.
Det er jeg uenig i.
Det her er ikke et ønske.
Situationen er fastholdt, og du kender begge udgange.
Lev eller dø. Det er dit valg.
Her er lidt til at holde tingene i perspektiv.
Jeg hentede den i aftes, da jeg var hjemme hos dem.
Dit svin!
Hvis jeg var dig, ville jeg holde radioen tør.
Skrig alt du lyster.
Ikke en gang Herren vil kunne høre dig.
Der er over 100 veltrænede...
...Alpha Special Forces soldater i denne Katedral.
Det ville være tåbeligt at begynde på nogen form for vold.
En mand så godt trænet som din lejemorder ville kunne se dette.
Hvad hvis han gør? Kig dig omkring.
Hvor mange civile vil du tro, der går tabt?
Det er vi også forberedte på.
Gas kanoner vil blive afskudt.
Hvis noget skulle ske, vil de civile være bevidstløse.
Nu må du virkelig undskylde mig.
1 minut og 50 sekunder.
Min bror var en forstyrret mand.
Men han var ikke altid sådan.
1 minut og 25 sekunder.
1 minut og 20 sekunder.
Skal vi vælge at være flinke og lade hende dø som min bror?
Skal vi gøre det nødvendige...
...for at bevare det vi elsker?
1 minut.
Jeg vil ikke fejle igen.
Ikke overfor dette land. Ikke overfor vore børns fremtid.
Ikke overfor jer, mine landsmænd.
35 sekunder.
Kom nu! Kom nu!
Skift mål. Skyd Belicoff!
Gør det for helvede... Nu!
Lad ikke lejemorderen flygte.
Slip gassen ud.
Lås dørene. Jeg foreslår, at de og deres mænd følger med mig.
Af sted!
Din mand har taget fejl. Der er ingen udgang.
Han er fanget.
Det giver ingen mening.
Hvorfor ville han...
''Tro på din Gud,
og han vil vise dig vejen.''
Han iscenesatte det her helt fra starten.
Hvor passer den her nøgle til?
Ærkebiskoppens personlige kammer.
I kirketårnet.
Han tager floden, ligesom i Skt. Petersborg.
Jenkis. Saml mændene, og følg med.
Han er i det sydvestlige tårn. Tilkald bådene.
Lad ham ikke slippe væk.
Det lader til, at jeg undervurderede dig.
Igen og igen.
En fejlberegning på min konto.
Hvem er du?
- Svar mig. - Lad mig hjælpe dig.
Hvordan ville du gøre det. Ved at få mig dræbt?
Nej. Det er jeg ked af. Det var en fejltagelse.
Og Nika. Var det en fejl?
Eller ødelagde du hendes liv bare for sjov?
Du tror at du kan tage, hvad der har kostet millioner...
...af års planlægning for landets bedste,
og ødelægge det?
Og hvad derefter? Bare at kunne gå din vej?
Det tror du ikke selv på? Hvis du dræber mig...
...vil de jage dig resten af dit liv.
Du udførte dit arbejde.
Og du gjorde det godt.
Og for det min dreng, bør du være stolt.
Er det det?
Ja. Jeg tilbyder dig dit liv tilbage.
Det er derfor du er her, ikke? Det er det du vil have.
Nej?
Nej.
Interpol. Læg våbnene!
Jeg har en arrestordre på den mand.
Rør dig ikke. Hænderne på hovedet.
- Ned på knæ. - Gør nu ikke noget dumt.
Lige en ting.
Vidende om hvordan det ender, var det så det værd?
At myrde Belicoff?
Vidende hvordan det ender?
Helt bestemt.
Hvad er nu det?
Hvad fanden?
- Hvem i helvede er du? - Jeg er Agent Smith...
CIA.
- I bedes alle gå bag den vogn. - Du har ingen myndighed her.
Vi er her slet ikke. Hvilket betyder, at når...
...vi skyder jer i smadder, er det aldrig sket.
- Hold inde. - Vi har grund til at tro...
...at de er involveret i terroristaktiviteter.
Vi er fra Interpol. I overensstemmelse med sektion 3...
- transporterer vi en forbryder. - Hvilken forbryder?
Det er jeg ked af.
Min fejl.
- Jeg troede, du var en anden. - Dit svin.
På vegne at USAs regering,
giver jeg min dybeste undskyldning.
Lad os smutte, drenge.
- Hvad så nu? - Nu skal du besvare mit spørgsmål.
Er du en god man, Inspektør?
Det tror jeg.
Men du har dræbt.
Så Inspektør...
...hvordan bestemmer en god mand sig for at dræbe?
Hvis jeg tror at der er nogen der vil gøre mig eller min familie skade...
...så vil jeg gøre alt for at stoppe ham.
Men der udover...
...Så er det et skud fra hoften.
Nøglen.
Du vidste, jeg havde bemyndigelse...
...og ville føre dig direkte ud igennem hoveddøren.
Jeg vil have, I lader mig være.
- Bare lige sådan? - Ja. Bare lige sådan.
Dette er manden, du har ledt efter.
Ballistiske undersøgelser vil vise, at han er skudt med dit våben.
Magasinet er i natbordet, ved siden af din seng.
Glem det nu ikke, når du ringer til dine overordnede.
Dræbte du ham her?
Klokken er 5. Venter du et par timer til pigerne er taget i skole...
...behøver du ikke udsætte dem for det her.
Det kan forklare, hvorfor du ventede så længe med at melde det.
- Jeg kan ikke gå med til det her. - Det håber jeg du kan.
For vores begges skyld.
Farvel, Michael.
Jeg håber, vi aldrig mødes igen.
Jeg sagde, du skulle lade hende være. Du skulle have lyttet efter.