"حلمتُ بمرشد الأرواح"
دار جنازة "فالنتاين منذ العام 1908
ترجمة وتعديل: أسماء مصطفى & عثمان شامان
سوفَ نغلق قريباً
.اذا كنتَ ترغب في الدخول
حسناً
.يجب علي قتلك
أنا لآسف جداً
الوداع يا "إيفرلين
.إبقى
ما الذي يحدث هنا؟
شكراً لك
هل تسمح لي؟
لقد قمتَ بعمل رائع معها يا "تشارلز
.تبدو تماماً كما إعتادت أن تكون
أفهم مدى أهمية الأمر
إن إحتجتَ للتحدث
بشأن أي شيء- أنا بخير-
.لقد كنتُ متزوجاً ل 25 عاماً
.كان إسمها "دولوريس
.كانت مُمرضة ، وأنا كنتُ رجلاً مُتطلباً
.كانت لها شخصية قادرة على الشفاء
. دائماً ما كانت دافئة ومُبتسمة
ثم ذات يوم ، لم تعد كذلك
.حدثَ فجأة
،لقد تعلقتُ بها جداً
ان مجرد فكرة السماح لها بالرحيل
. لقد رأيت الموت من حولي
لكنني لم أكن مُحصناً منهُ أبداً
،عندما ترجع للبيت
في بعض الأحيان تنسى كل نصائح التأقلم الذي تُقدمها
.أعلم أن الأمر صعب عليك
. لا شيء من هذا حقيقي على أي حال
. لا يمكن أن يكون حقيقياً
ماذا لو كان حقيقياً؟
.كانوا أطفالي
. لا يمكنني النوم ليلاً بدون تشغيل المروحة
.الطنين يحجب على صوت الصرخات
.هذا يستمر بالحدوث مراراً وتكراراً
. ولا شيء يتغير
. لا أعلم ما الذي يحملهُ هذا المكان ضد شبابنا
انهم أبرياء ، ولا يستحقون هذا
الآن ، لقد كنتُ أتصل مرة تلو الأخرى
لكن الرب لم يُجب على الهاتف *إستغفرالله*
متى سينتهي هذا؟
.لا تزالي تجهزين
لا زلتَ مرتدياً بجامتك
أنصتِ- بربك-
. تعرفين ، سأجهز بسرعة فائقة
.سنتأخر
. لا أريد أن أتأخر
.مع ذلك تبدين بغاية الروعة
هل يمكنكِ طلب سيارة أجرة رغم ذلك؟
كلا ، ليس لدينا الوقت الكافي لطلب سيارة الأجرة
لنذهب- اذاً من سيقود؟-
.يمكنني القيادة ، سنذهب
كلا ، أنا بخير
سأقود ، حسناً؟
شكراً لك
لا يمكنني النوم أيضاً يا عزيزي
. لا أشعر انني بخير
لقد رأيتَ أشياءاً ،حوادث
تلك الأسئلة التي تعوم في ذهنك
. ربما تبدو بلا أجوبة
.هذهِ ليست تهيؤات
.لديكَ هبة
.انها تحتاج لمساعدتك
إستيقظ ، إستيقظ
.ربما تكون أنتَ الوحيد القادر على الوصول لها
. لا تخف مما قد لا تفهمهُ
.أنتَ لستَ وحيداً
.دعني أُريك
يجب علينا أداء " ساحر أوز
كنت أفكر ب "الفزاعة المثيرة
.هذا قد يكون ممتعاً
لكن يجب أن تكوني مثيرة لتلعبي دور الفزاعة المثيرة
وإلا ، ستكونين فزاعة عادية فقط
مزارع بلا دماغ مع ملابس ذو رائحة نتنة
لا أحد سيود أن يكون بحديقتك يا عزيزتي *بووووم*
أيها العاهر ، سأقتلك
تعرفين بأني أحبكِ
هل حقاً ستأتين أم انكِ تخططين للتخلص منا مرة أخرى؟
كلا- كلا ماذا؟-
هل يمكنكِ أن تكوني إجتماعية لمرة واحدة في حياتك؟
.لليلة واحدة فقط
من أجلنا؟
. سأجلب زجاجة
وأنا سأجلب بعضاً من المناديل الورقية
لمسح هذا المخاط العفريت
.أنزل هذا
.أنا إجتماعية
أنا فقط لستُ مهتمة بكل هذا الهراء المتعلق بالثمالة
.و مشهد على وشك الموت
."لوني سيكون هناك
.من المفترض ان لديهِ موعد بالفعل
أطلبي منهُ- كلا-
حسناً ، اذاً أنا سأسألهُ بالنيابة عنكِ
توقفِ
اذاً إطلبي منهُ بالنيابة عني
أخرس يا "إيفان
.لم أكن أمزح حتى
لقد كنتِ مُتيمة بهذا الفتى
.طوال مسيرتكِ في المدرسة الثانوية
. وسيرحل بعيداً الى الجامعة
.إما الآن أو أبداً
الوقت لن ينتظركِ يا "كارولين
.بالحديث عن الملاك
مرحباً ، لوني
مرحباً "كارولين
.يعجبني ربطة شعركِ
هل ستذهب الى قفزة الوحش؟
هذا مريب ، لقد كان لدينا بالفعل تمرين حريق هذا الشهر
الآن لن ندخل صف الرياضيات
كنا لن نذهب الى صف الرياضيان بأية حال
أنتِ محقة - حسناً-
هل تودون الخروج؟
...لا أريد أن
كارولاين؟
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.تم إلغاء الرقص
.أنا آسف
.عودي للمنزل
"كيري"
هل رأيت إمرأة تتجول هنا؟
.كانت ترتدي فستاناً أبيض
كلا
هل هو من العائلة؟
كلا ، هو ليس كذلك
.حسناً
لقد تمَ إختطافي
.وكذلك أُختي
.لقد كنا على على جميع نشرات الأخبار
"جوليان توريز" و "دينا سوان"
نعم ، كنا فقط أطفالاً ، أذكياء على الرغم من ذلك
في ليلة ، شرِبَ كثيراً
غرق في النوم ونسي إقفال الباب
و تعرف ، لم يقبضوا عليهِ قط
.لكن "دينا" قابلتهُ مجدداً بعد بضع سنوات
.أتيت الى هنا لأتأكد انهُ لم يعُد
يمكن أن تحدث أمور غريبة ، كما تعلم
بالأخص في "سبيل باوند
يبدو ان هذهِ المدينة لديها وعي خاص بها
تفعل أشياء سيئة ، ثم تدفن الأسرار
وفي بعض الأحيان ، تلك الأسرار يتم حفرها
.أنا أتذكرك
هل كان صحيحاً كل ما قالوهُ؟
أنا آسف ، لم أقصد أن أكون مُتطفلاً
هل هذهِ زوجتك؟
نعم ، هي تلك التي هناك
.كلا ، أعني المرأة الواقفة خلفك
أين؟
لما الجو بارد جداً هنا؟
"إيفرلين"
ما الذي يحدث؟
. لا أعلم
ما الذي يمكنني فعلهُ؟
.أحضني
"إيفرلين"
أهدأي ، كل شيء بخير
.كل شيء بخير
معظمنا يُغادر العالم المادي
و ينتقل الى العالم التالي
. ولكن هناك البعض الذي يبقى طويلاً
ليسوا جاهزين بعد لعملية الإنتقال
البعض منهم خائف،غير مُدرك للتغيير المُفاجئ
فقط أولئك الذين لديهم القدرات التي نمتلكها يمكنهم المساعدة
كيف؟
تلك أحذية جميلة
هل يمكنكَ التوقف مع الدمية هذهِ؟
حسناً ، لكن بلا مزاح ، الجو بارد خارجاً
.دعني أوصلكَ الى المنزل بشاحنتي
.انهُ لطيف و دافئ
كلا ، شكراً ،أنا جيد
.لكن ستتجمد أصابع رجلك الصغيرة
قلت ، انني جيد
ستُمرض نفسك الآن هيا بنا
!لا تلمسني
أعرف ما الذي تفعلهُ
حسناً ، حسناً ، اللعنة
.كنتُ فقط أحاول أن أكون لطيفاً
"دينا سوان؟- مرحباً-
مرحباً أنا المحقق "سكوت ريدماين
وهذا هو شريكي المحقق "آشور ناسار
.يمكنني التحدث معهُ
. يمكنني أن أجعلهُ يتحدث معي
نحن بحاجة حقاً الى إيجاد الجثة
.تلك الأم المسكينة لم تنم إطلاقاً
.ونحن كذلك
.حسناً
دينا ، هل؟
هل تمانعين لو أنضممنا إليكِ؟
.لا بأس
شكراً لكِ، بهذا الإتجاه
ربما شربتَ الكثير والأطفال ضايقوك
. وأنت قاومت
أفهم بأن هذهِ الأمور تحدث
كان عليكَ أن تحمي نفسك ، أليس كذلك؟
.أتفهم الأمر
. نتفهم الأمر
نحن فقط بحاجة لمعرفة التفاصيل ، هذا كل ما في الأمر
تكلم أيها المختل اللعين
ليُبعد أحدهم هذا الزنجي من وجهي
آش"- هذهِ سخافة-
أخرج ، من فضلك
أعلم بأنكَ رجل صالح يا "كارل
لقد تكلمتُ مع جيرانك
.ولقد قالوا أموراً لطيفة عنك
لذا ، لنكن صريحين
أين هو الصبي؟
.إستسلم يا "سكوتي
. واللعنة على أم الصبي
هي لم تهتم لأمرهِ
السماح لهُ أن يجوب الشوارع بمفردهِ في سنهِ هذا
.هكذا يكبر الأطفال ليُصبحوا مجرمين
هل يمكنني التكلم معهُ على إنفراد؟
أجل ، بالطبع
هذا هراء غبي يا رجل
ما الذي تخجل منهُ؟
ألا تظن بأنك ستشعر بالراحة
بإخراج القُبح من داخلك؟
. كل شخص لديهِ شيء ما يُطارده
.يجب عليكَ التخلص من تلك الأشباح
لم أقتل أي طفل لعين
. يمكنكَ الإستمرار في إنكار ذلك للأبد
تستمر في التجول في العالم وكأن لا شيء يهم
عدم إظهار أي تعاطف مع عائلة الطفل
. لروح ذلك الطفل
في نهاية المطاف ،لن يكون بمقدورك الهرب أكثر
سينتهي بكَ الأمر حيث تنتمي
وأين ذلك يا عزيزتي؟
لستُ أنا من يُقرر- في الجحيم؟-
حسنا ، جيد
سمعت بأن الشيطان يُدخن "ريدس
. ربما سيقرضني البعض
.حسناً
. يمكنني التخلص منهم
ربما كنا مُخطئين طوال الوقت
. وأنكَ لم تفعل كل تلك الأشياء الفظيعة
. ربما كان شخصاً آخر
لم يكن أنت ، أليس كذلك؟
من كان يا "كارل؟
. أعرف بأنكَ تريد التكلم
. لن يعترف بذلك
من؟
.كارل
لا أعتقد حتى انهُ يعرف ما حدثَ لهُ
. سأخبركِ بكل شيء تريدين معرفتهُ
هل يمكنك رجاء؟
. حاولتُ التخلص منهُ
. لم ينفع الأمر
انهُ مثل الورم في عمق الدماغ
. لا يمكن إزالتهُ
.سيرحل في نهاية المطاف
سيتم فصل روحك
وإحضارها الى منزلين مختلفين
كيف يمكنكِ أن تعرفي؟
البعض يمكنهم رؤية أشياء لايمكن للأخرين رؤيتها
أنا واحدة منهم
لا تخف
يمكنكِ الجلوس والثرثرة معي طيلة اليوم يا عزيزتي
ليس لدي شيء لأقوله
حسناً, الأمر أصبح سخيفاً
نعم, حسناً لنرسلها الى المنزل
حسناً
ألمس يدي
ألمس يدكِ؟
ألا ينبغي أن نطفئ الكامرات اولاً
أم أنكِ تريدين عمل إستعراضية لطيفة
لرفيقيكِ اللطيفين؟- ـ ألمس يدي
حان الوقت للمضي قدمًا
حسناً,(دينا) هذا يكفي
حان وقت الذهاب للمنزل ـ كلا
عملت في ثلاث وظائف
ولم أستطع تحمل تكلفة بقائها على قيد الحياة
وكيف أمكنك الأستمرار؟
لم أكتشف ذلك بعد
ابنتي كانت أمامها طوال حياتها
كانت دائما تخطط تتطلع للغد
في بعض الأحيان أشعر أنها لا تزال بقربي
أراها تمر بجوار نافذة المطبخ
راكبة دراجتها في الشارع
في الليل، أسمعها تغني مسرحياتها الموسيقية المفضلة من ديزني
في غرفة نومها
هل هذا غريب ؟
عذراً
كنت تبكي خلال نومك ليلة البارحة
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تتذكرين ما حدث؟
ماذا؟
ليلة ذكرى زواجنا
الحادث
يا آلهي
إهدئي
يا آلهي
أنظري الي
قد تملكتني هذه الرؤى حول الموت
حول الأشياء القليلة في هذا العالم من المفترض أن تراها
كان لدي الكثير من التساءلات التي لم أجد جواباً لها
و ما رأيته
أريدكِ أن تريه
أنظري
لا تخافي
يمكنك الخروج
لا بأس يا (أوبيد)
لماذا تختبئ هنا؟
هل أنت خائف؟
أنه المنزل
وهو كذلك طالما وثقتِ بك أيتها الطفلة
عندما اقول لك
لا أعرف ما هو الوقت الحالي
ولا متى أتيت الى هذا المكان أول مرة
لكن لماذا؟
لماذا أتيت الى هنا؟
ولماذا تبقى؟
أعرف من تكون
لقد سمعت الكثير عنك
الكثير من الفضول بالنسبة لطفلة بعمركِ
مشيت في العديد من الأماكن ورأيت أشياء كثيرة
لقد خضت العديد من المغامرات
ربما ينافس البعض القصص التي لا حصر لها
في هذه الأعمال الأدبية
وقد عشت حراً و غير مبالي
لمغريات الحياة الأبدية, واحببتها
هذا حتى أدركت أن قصتي، مغامرتي
لا يمكن أن يكون لها نهاية
لا غامضة ولا معروفة
لا، لن يتوقف العالم عن الدوران من أجلي
كان ذلك الحين
اني أدركت في ذلك الوقت , صديقي العظيم
أعظم هدية على الإطلاق منحت لي كانت
في الواقع أشد أعدائي
لقد تخلى عني إلى الأبد
الشر في حياتي
حين تراجعت الى هذا المكان, حيث أنتظر الأن
لأجل ماذا؟
إلى أبد الأبدين
تفضل الموت، لماذا ؟
الموت مثل أي نهاية
سيقدم بداية جديدة, ومغامرة جديدة
ولكن يمكنك العيش الى الأبد
هنالك اختلاف في الأبدية ، أيتها الطفلة
واحد للحياة , وواحد للموت
إنها هذه الصداقة الجديدة التي أسعى إليها الآن
واحدة من الراحة الأبدية
لدي شك
ليس الفضول فقط هو ما يجعلكِ تراني
قلت أن الوقت هو أشد أعدائك
الشر في حياتك؟
أنه كذلك بالنسبة لي
أرحلي الأن
كلا
يمكنك مساعدتي ـ أذهبي الى المنزل , ايتها الطفلة
لن أغادر
لديك هبة الزمن
وتقول بأنك لا تريدها بعد الأن
أذا أعطها لي ـ كفى
نعم يمكنني مشاركة هذه الهبة
وفعلت ذلك مرة واحدة من قبل مع شخص أثق به
واحد كنت أرغب في حضوره
في الفصول الأبدية من قصتي التي لا نهاية لها
لكن العواقب كانت وخيمة
وبعدها أقسمت بأن لا أكرر هذا مرة أخرى
سامحيني
هل لديك أحد مقرب , أيتها الطفلة
أمي
مات أبي عندما كنت رضيعة
لا أتذكره
و تحبين أمكِ؟
نعم , فهي صديقتي المفضلة
من الجيد الحصول على أصدقاء كي لا تكن بمفرك
بلا شك أن والدتكِ قلقة أيضاً
عليكِ وعلى نفسها
تقول أنها ليست كذلك ولكن أرى ذلك في عيونها
عندما عانقتني شدت علي أطول من اي وقت مضى
قلقة على طفلتها المريضة
وترغب في أن تحيا حياة طويلة وصحية
ولكن ليس كمخلوق شرير
ستخسرين والدتكِ, وحبها
وكل شخص يهتم لأمركِ
لا يمكنكِ إنكار هذا , صدقيني
ومع هذا سأترك القرار لكِ
أشربي ولن تهلكِ
ولكن ستكونين ظلاً في هذا العالم, شريراً
وان لم تفعلي , ستعيشين من دون خوف
مع الضياء الذي تركته وراءك
حتى تحصلوا على الراحة الأبدية, كلاكما
والأطمئنان لوالدتكِ
ولكن قبل أن تقرري يجب أن تفعلي شيئ لأجلي
يجب ان تساعديني في انهاء قصتي
كلا, لا استطيع
أذا سوف تستمر
هنا, دعيني اساعدكِ
لا بأس
قد رحل السيد
ماذا سيحدث يا (أوبيد) ؟
تعال معي
يمكنك الأعتناء بي
الى الأبد
لا أنتمي الى هنا , يا (كيري)
دعني اذهب
أبحثي عن الضياء
وداعاً, يا حبيبي
الى اللقاء, (ايفي)
أود ان أشكرك على كل شيء
أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة
كما تعلم , أعتقد ان كل شخص لدية هبة خاصة يمكنه أعطائها
للعالم
الأمر متروك لنا لأختيار ما اذا كنا نود مشاركتها
هنالك الكثير من الناس يحتاجون مساعدتنا
خلال هذه الأوقات
إيفلين في سلام الآن
أنا كذلك
أعتني بنفسك
أعتقد انه دورك الان
لا أعرف لماذا عليك الذهاب الآن
توقف عن التصرف كطفل كبير
لن تكون مستعداً أبداً يا (تشارلز)
لا يمكنني البقاء هنا بعد الان
أنتِ على حق
:ترجمة وتعديل أسماء مصطفى & عثمان شامان