تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || مشاهدة ممتعة
أجل، أنا سعيد لهذه الفرصة
ورغم أن بعض من .. شعبي لن يوافقوا
من فوائد هذا (أناواثق أنهم في (كارديف
إنهم محظوظون لوجود زعيم لهم بهذا العزم
والآن، لنتوقف عن العمل يا رئيس الوزراء
.ونشرب أول مياه من الكوكب ..
شكراً لك - أجل -
شكراً لك
أتمنى أن يكون هذا أول مشروع بوسعنا بدأه
نقول أن تنين الثروة لديه ذيل طويل
(نخب (كادريف - .نخب محطات المياه الجديدة -
إنه لشرف لنا - وشرف لنا -
(نحن جميعاً في (كارديف محظوظون للعمل معك
أجل، شكراً لك
سيادة الوزير، شكراً لك
|| لا مفر ||
"قبل 17 ساعة"
هل أنتِ نائمة؟
عزيزتي، ماذا يحدث؟
هلا نظرت لهذا؟
.. أعني
من أين جاء النشاط فجأة؟ أرجوكِ، يا إلهي
هل وصلنا؟
وفقاً لهذا، أمامنا فقط إحدى عشر ساعة آخرى مُحبطة
تباً
تعرفين أنه يجب أن تضعين دولار في وعاء الشتائم
يا رفاق، لقد تركت (وعاء الشتائم في (تكساس
تباً! كيف أكون غبياً هكذا - أبي، أبي -
(جاك)
أين (بوب)؟ - عم ماذا تبحثين؟ -
(لا يسعني إيجاد (بوب - هل نظرتِ بالأسفل؟ -
لا يُفترض أن تقول "كلمة "تباً
ماذا؟
هل قمتِ بنطقها للتو؟ - أجل -
لا يفترض أن تقوليها ومسموح لي قولها في ظروف طارئة
.. حسناً في الواقع - .. وفقاً للقوانين -
لم تكن حالة طارئة - التي اختلقتها وعلي تطبيقها -
أين ذهب؟ - عزيزتي، لا تزعجي السيدة -
مازلت لا أراه - حسناً -
ها هوو - مرحبا، شكراً لك -
كيف حالك؟ - بخير -
ماذا حدث ليدك؟ - تشاجرتُ مع نمر -
حقاً؟ - أجل -
لا تقلقي
لقد أصيب أسوء مني - ماذا حدث لرأسك؟ -
سقطتُ من على (سلالم في (هونغ كونغ
عزيزتي، تعالي. اجلسي لا تُزعجيه، حسناً؟
آسفة، شكراً لك - دواعي سروري -
ماذا لو يم يعجبنا المكان هنا؟ - حيث نذهب؟ أظننا سنحبه -
ماذا لو أفلست هذه الشركة؟
هذا لن يحدث، لأن تلك الشركة أكبر مما كانت عليه شركة والدك
وهذا أفضل؟
لقد وعدونا بسيارة، صحيح؟ - .. أجل، فعلوا ولكني -
هل يمكنك الإتصال أحد؟
حسناً، يفترض أن يعمل هذا الهاتف دولياً ولكنه لا يعمل
،أنا لا أرى أي شيء أظننا بدأنا بقوة هنا
دعينا نحضر واحد من هؤلاء - أجل، أجل -
حسناً، شكراً لكِ
مهلاً، نصيحة لك هنا
أولئك مجرد حفنة من المخادعين الحثالة
يرتدون زي رسمي ،ليبدوا وكأنهم رسميين
ولكنهم سيسرقوك في غمضة عين، أعدك
ثمة خط سياراة أجرة بالخارج
سأريكم مكانه، هيّا بنا
عظيم، شكراً لك - وإلا يتم سرقتكم -
لا تقلق أيها الكبير تعال هنا، سأريك
ها أنتم
لقد نسيت حقائبك - لا، ها هي يا فتاة -
،أحب السفر خفيفاً أتفهمين ما أقصد؟
حسناً، هذا مُريح
من أين أنتم؟ - "أوستن، تكساس" -
مغتربين؟ لمن تعمل؟ - (كارديف) -
أنا أحد المهندسين الذين أحضروهم لإصلاح محطات المياه
(أنت من فتية (كارديف تذهبون لكل مكان، صحيح؟
أين ستمكثون؟ في (إمبريال لوتس)؟
أجل، كيف عرفت؟ - حسناً، الجميع هناك وأنا -
،سأوصلكم لو أحببتم سوف أقابل أحدهم
هل تحبون هذا؟ - أجل، هذا عظيم -
من دواعي سروري
(الاسم هو (هاموند - (جاك) -
(سعدت بمقابلتك يا (جاك - سعدت برؤيتك -
أنا (آني)، كيف حالك؟ - مرحبا يا (آني)، كيف حالك؟ -
(هذه (لوسي) و(بيرغل
(ولكن يمكنك منادتي بـ(بيزي - (مرحبا يا (بيزي -
هل تحب المكان هنا؟ - أعشقه -
لقد جئت هنا 15 مرة
!يا للروعة - هذه مرات كثيرة جداً -
أجل، مرات كثيرة لذا، أحبها
أحب النساء
دائماً يكن حريصات على إسعادك، أتفهم قصدي؟
حسناً، هذا مثير للهتمام
أنا أنظر لحقائبنا وأرى .. أنها كثيرة جداً
لا، هل تمازحين؟ - حقائب كثيرة .. -
وأظن ربما .. قد نأخذ سيارة أجرة
لا، لا تقلقي بهذا الشأن كل شيء سيدخل إلى الدراجة
سيكون رائعاً
حسناً، ها هي ركوبتنا قد وصلت
!هذا هو الرجل
هيا - أنتم بمأمن هنا -
اشتقت لك - !أنظر لحالك -
ها أنت، انتبه للقدم
سعدت برؤيتك، أولئك أشخاص صالحون يريدون توصيلة
ركوبتهم لم تأتي
حسنا، لا مشكلة - شكراً -
ولن عليّ طرح سؤال هام جداً عليك
حسناً
هل تحب (كيني روجر)؟ - كيني روجر)؟) -
أجل، بالطبع - أجل -
حقاً؟ - أجل -
(لأن هذه أجرة (كيني روجر
!رباه لم يكن لدي فكرة
(اسمي هو (سامننغ دامغوندامغي ستريبارو
(جاك) - اسمك يُعجبني -
حقاً؟ لكن كل أصدقائي (ينادوني بـ(كيني روجر
(كيني) - هذا أسهل بكثير -
لأننا متشابهان - حقاً؟ -
هذا غريب - !فصلتكما الولادة -
لنذهب - هيّا بنا -
هيا بنا - اصعدوا -
سأحضر الحقائب
يا (كيني روجر)، هل تمانع لو انتبهت للطريق؟
شكراً لك
هذه على حسابنا، حسناً؟ - حسناً، شكراً لك -
حسناً، كونوا بأمان - حسناً -
اذهبوا - حسناً -
هذا جميل - أنظر يا أبي، أنت -
!يا للروعة - إنه وجهك فعلاً -
،كنت سأفضل سائق ولكنه ترحيب لطيف
هذا الضوء لا يعمل يا أبي - ماذا تقصدين بأنه لا يعمل؟ -
(أحضرت (بوب
حسناً، كلا، إنه لا يعمل. أنتِ مُحقة
ولكن علي القول، أنا أحب هذا الفندق الغير مُتوقع
لا، لا تحبه - بل أحبه -
لأنه في كل مكان يوجد زِر، والضوء يأتي بعدها
،إنها مثل الغموض بها بعض الإثارة
آني)، بالتحدث عن) .. الغموض، ما هذا
ما هذا؟ - طاهية الأرز -
(أعرف ولكننا في (آسيا
ألا تظنين أنه لن يكون لديهم طُرق فعالة لطهي الأرز؟
هذه طاهية الأرز خاصتي - حسناً، لنريهم كيف نفعلها -
!أجل - شكراً لك -
حسناً - أريد الذهاب للإستحمام -
لا، لا يمكنك الذهاب في الحقيقة، عليكِ التحضر للنوم
لست مُتعبة، وأريد السباحة فعلاً
حسناً، أعقد صفقة معكما وسنبدأ بالهبوط
يمكنكما الجلوس هنا بهدوء ومشاهدة التلفاز
لا يوجد أي قنوات
.. هل - البث مقطوع -
!لا شيء يعمل - حسناً، دعونا لا نكن صعب الإرضاء
لوسي) كانت صعبة دوماً)
منذ يوم ولادتها وكانت صعبة الإرضاء
أبي - يا رفاق -
أبي، هلا أخبرتنا بقصة ولادة (لوسي)؟
أجل، بالتأكيد - هل تحبون تلك القصة؟ -
حسناً، علي القول لقد كانت ولادة صعبة
!لقد عرفت - صعبة بما يرضي -
صعبة بما يرضي
هل تريد الإتصال لأجل التلفاز؟ - لا، سأتصل وأحكي لكم القصة، مهلاً -
!لستُ صعبة - الهاتف لا يعمل -
حسناً، أهلاً بكم في العالم الثالث - في الواقع، العالم الرابع -
حقاً؟ - هذا ما قيل في الكتاب -
لم أعرف أنه متواجد - وكذلك أنا -
لا توصلي طاهية الأرز .. لأنه قد تُسبب
كلا - تقلص كل شيء؟ .. -
أنت أحمق
هذا يحدث بالمدينة كاملة - ماذا يحدث؟ -
لا يوجد تلفاز أو إنترنت في المدينة كاملة؟
أخشى ذلك يا سيدي
هل وصلك أي إتصالات تخصني من (كارديف)؟
(جاك دواير)
هل الهواتف تعمل؟ - الهواتف تعمل يا سيدي -
حسناً
ولكن لا يوجد مكالمات (من (كارديف
لا مكالمات؟ - ربما يحالف الحظ صباحاً -
حسناً، شكراً لك
حسناً، ها هو يبدأ
هل لي بجعة؟
!شكراً لكم - !شكراً لكم -
!شكراً لكم
كان ذلك رائعاً - تجلس هنا بمفردك هكذا -
هل تأخرت طائرتك؟ - أجل، كنت في ضباب -
ماذا عنك؟ - هل أبدو كرجل تأخرت طائرته؟ -
كلا - كلا، كلا -
كل شيء موجود بالرأس يا صاح
كله هنا - أجل، أنت مُحق -
هراء، (جو)، كوبين هُنا
أظنني سأشرب الجعة فحسب - ليس لك، إنهما لي -
ها نحن
أهذا الرجل يعزف على لوحة "كاسيو" فوق بيانو كبير؟
(أهلاً بك في (آسيا ستحب المكان هنا
حقاً؟ - يوجد الكثير لفعله -
لا أعرف، منذ عشر سنوات لم أكن أتخيل نفسي
أجر عائلتي للجانب الآخر من العالم
لأبدأ حياة من جديد في وظيفة إدارة متوسطة
على الأقل ستجني مالاً جيداً
وتبلي .. حسناً
أجل
أعرب فواتير البضائع (التي يبيعها لك فتية (كارديف
هل لديك شيء ضد شُرب المياه النظيفة؟
على ما يبدو
ربما أحتاج لكوب
لا، لا تريد لديك أولاد بالأعلى
ماذا تعمل على أي حال؟ في أفضل ايامك
لقد اخترعت صماماً
أعرف أن الأمر لا يبدو مثيراً ولكني فعلت
لا، لا يبدو كذلك
لا، ولكننا اخترعنا ذلك الصمام الذي كاد يصبح مهماً جداً
وأصبحنا قريبين جداً
نخب تقريباً
بالكاد - بالكاد -
نخبك
ماذا عنك؟ هل لديك أولاد أو أي شيء؟
لا، ليس بعد الآن
.. أظن
أظنني رأيت أيضاً أيام أفضل
أجل
،وبناء على هذا سأذهب لعمود التعري
حسناً - أجل -
،ربما عليّ تغييّر سروالي الأنيق وأجعلهم يعرفون أنني أقصد العمل
أجل
اسمع، لا تدع أولئك الأوغاد يُقحمونك في العمل
شكراً لك، بالطبع أجل، أراك لاحقاً
عزيزتي، هل أنتِ مريضة؟ هل أنتِ بخير؟
لا
ماذا تفعلين؟ - .. أنا متعبة فقط وقد -
هل أنتِ غاضبة مني؟ - لا، لا -
.. أنا آسف يا (آني) لم أكن لم أكن أحاول خداعك بهذا
لا بأس - .. أعرف أنا فقط -
لم أكن أخطط للأمور لتصبح هكذا
ولكن ظننت أن هذا أفضل خيار مُتاح لدينا
جاك)، لا يمكنني) - .. أعرف. وأبذل قصارى جهدي -
لا أستطيع الراحة هنا الآن - .. لا، أعرف وأنا -
حسناً
أي شيء من (كارديف)؟ !(جاك دوير)
أخشى لا يا سيدي، أنا آسف للغاية - هل لديكم أي جريدة؟ -
،التوزيع لم يأتي اليوم لذا ليس لدينا
أهناك أي مكان بوسعي الذهاب لأحضر واحدة؟
أجل، يمكنك الذهاب (إلى (كامبوتشا كروم
حسناً. لا أعرف أين هذا
هذا مكاننا وهذا (كامبوتشا كروز)
(عندما تصل إلى (ماو تستونغ إستدر يميناً ولكن للنصف فقط
نصف فقط - أجل -
جرائد يا سيدي
شكراً - على الرحب -
هل لديك أي جرائد إنكليزية؟
"هل لديك "هيرالد تريبيون أو "أميركا اليوم"؟
هل لديك أي جرائد أمريكية؟
عظيم
شكراً لك
،هذه منذ ثلاث أيام مضت هل لديك أحدث منها؟
شكراً
اذهبي، اذهبي
ماذا يحدث؟ أنا أميركي
!أبعدوا أيديكم عني !دعوني أذهب
إنهم قادمين للفندق
المكان ليس آمناً
ضعوا الطاولة هناك احضروا مزيد من الكراسي
سيدي، أرجوك عُد إلى غرفك حتى إنتهاء هذه الأزمة
هل ستسخدمين نظارتك؟ أشعر أنكِ لا تستخدمينهم قط
آني)؟) - قادمة، قادمة -
آني)، افتحي)
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير -
أهناك خطب ما؟ - اغلقي الباب -
حسناً، حسناً - ثمة حرب تدور في الخارج -
ماذا؟ - تعالي هنا -
تريث يا عزيزي - انظري، انظري، أترين؟ -
لقد تغلبوا على الشرطة - لا أرى أي شيء -
تعالي هنا، انظري - أنت تُخيفني، توقف -
هل ترين هذا الدخان؟ - ماذا؟ لا! لا أرى شيء -
(إنهم يقتلون الناس يا (آني
يقومون بسحبهم للخارج ويطلقون عليهم النار
الأجانب؟ - لماذا؟ -
هناك - .. لقد رأيت ناس -
،لا أعرف ماذا يحدث لقد قتلوا شخص أمامي
!أرجوك - آني)، إنهم بالفندق) -
إنهم في الرواق
أين (لوسي)؟
لوسي)؟) - لوسي)؟) -
لوسي)؟ لقد كانت هنا) - لوسي)؟) -
(الآن يا (لوسي - لقد غادرت -
ماذا تقصدين أنها غادرت؟
أين ذهبت؟ - ذهبت لحمام السباحة -
تركتها تذهب لحمام السباحة بنفسها؟
لا، لم أدعها تذهب بنفسها
كانت تتصرف بغرابة - ابقِ هنا واغلقي الباب -
هل أنت واثق؟ - اغلقي الباب، اغلقي الباب -
!انتظر
إنها بالطابق الرابع، الرابع - اغلقي الباب -
حسناً، لنذهب ونرتدي بعض الملابس، اتفقنا؟
لا بأس، لا تخافي
ها نحن
ارتدي الآخر
أتعرفين يا (بريغل)؟
اذهبي للحمام وأغلقي الباب في الحال
!اخرجوا! اخرجوا
!دعوهم وشأنهم
لا، دعوهم وشأنهم
.. لا
أمي؟
إلى الحمام، الآن
لوسي)؟)
اخرجي من الحمام، تعالي
!اخرجي من الحمام
تعالي
!اذهب للسطح! اذهب
!اصعد للسطح
آني)؟)
(جاك) - آني)، افتحي) -
(جاك)
تباً - ماذا يحدث؟ -
إنها بخير، إنها بخير علينا الخروج
(علينا الصعود للسطح يا (آني
تعالي - لا يمكننا، لا يمكننا الذهاب -
(إنهم بالخارج يا (جاك
لا، لقد جئنا للتو لهذا الطابق
يمكننا البقاء هنا
ثقي بي، علينا الصعود إلى السطح
اتفقنا؟ علينا الذهاب الآن، ثقي بي
أرجوك، حسناً؟
حسناً - علينا الذهاب -
!(أمي! (بوب - لا، لا -
لا، هيّا بنا
!لا
لا، لا - !توقفي -
.لا
هيّا، اذهبا، اذهبا
رباه! لا بأس
اغلقي عينيك
ها نحن
،ثبتوا الباب لا تدعوهم يدخلوا
افتحوا، نحن أمريكين
سأجلس هناك
هل أنتِ بخير؟ - حسناً -
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ جيد -
جيد! أنتن فتيات مطيعات
دعيني أرى ماذا يحدث - أجل، أجل -
أتعرفون ماذا يحدث؟ - ليس لدينا فكرة -
هل يعرف أحد أننا على السطح؟
أتمنى ذلك - هل لديك إشارة؟ -
لم أحصل على إرسال - أنه لا يعمل -
شخص ما يقول أن رئيس الوزراء قُتل
لا تقترب من الحافة يا صاح تراجع، سيُطلقون عليك
بماذا يصرخون؟
لا أعرف، أمر جنوني بالأسفل، له علاقة بشيء
نصمد بالسقف فحسب
سنقتل أي من أولئك الملاعيين الذي يحاولون الصعود هنا
مهلاً، زوجتي تتحدث الفرنسية
يا (آني)، هذا .. الرجل يتحدث الفرنسية، هل
انتظرا، انتظرا
حسناً
ماذا يقول؟ - إنه يقول، لا تقاوموا -
لا يوجد رهائن لأنهم سيقتلوننا على أي حال
يستمرون بقولها مرارًا وتكرارًا
الدم مقابل الماء الدم مقابل الماء؟
ما معنى هذا؟
إنه لا يعرف - عامل الاستقبال سيعرف -
يا صاح، ما معنى دم مقابل ماء"؟"
يصرخون قائلين "دماء مقابل ماء" ما معنى هذا؟
الأمريكان احتلوا شركة مياهنا ولم يروق لهم الأمر
.. اسمعوا، علينا فقط - كارديف)؟) -
هل يتحدث عن (كارديف)؟ هل تعرف شيء عن هذا؟
بالطبع لا، ظننت أننا هنا للمساعدة
أبي؟
هل يحاول الناس قتلنا؟ - لا، لا يحاولوا فعل ذلك -
لوسي)، هناك أشخاص) يحاولون أذيتنا بالأسفل
لا تخبرها هذا أرجوك - هذا سبب صعودنا هنا -
لا، لا أريد التظاهر بأن هذا لن يحدث
سنظل سوياً، وستنصتين لما تقوله أمك
وستشاهدين أختك الصغيرة ..
لماذا يحاولون أذيتنا؟ - لا أعرف، إنهم يفعلون -
عليكِ مراقبة (بيزي) لأنها أختك الصغيرة وستحتاج مساعدتك
سوف ننتظر هنا والمساعدة ستأتي
هل يمكنك سماع المروحية؟
أتسمع هذا يا (جاك)؟ أهذه مروحية؟
حسناً، أتسمعن هذا؟
أجل، إنها مروحية - سنخرج من هنا -
ترين، كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟
أجل، أأنتِ بخير؟ - صحيح؟ -
(لقد جعلتني أترك (بوب
حسناً - سنحضر لكِ واحد آخر -
لا أريد (بوب) جديد
حسناً - كان يوم طويل -
لم تقل حتى ما هو الاتفاق؟ - حسناً، ما رأيك بهذا الاتفاق؟ -
نحضر لكِ كلب جرو جديد، اتفقنا؟
بولدوج"؟" - "أجل، "بولدوج -
قبيح؟
أقبّح واحد قد تعرفينه
اتفقنا - اتفقنا -
أترين؟
انبطحوا
ابقوا رؤوسكم مُنخفضة
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
انتظر، (جاك)؟ ماذا نفعل؟
جاك)، ماذا تفعل؟)
!تباً
تعالوا، تعالوا
سننتقل للجانب الآخر، أمسكتك
اذهبي، اذهبي - أمسكتها -
اذهبا، اذهبا - اذهبا، اذهبا -
تحركوا - حسناً، هناك -
ابقي منخفضة - ابقوا هنا، حسناً؟ -
انزلا هنا ماذا؟
علينا الذهاب لهذا السطح - ماذا؟ -
لا، محال - آني)، أنصتي لي) -
ماذا سنفعل؟ علينا فعلها، إنهم قادمون
سنختبئ هناك - لا -
بمجرد أن يعبروا انتهى الأمر، سنموت
جاك)، لا) - هناك لدينا فرصة -
هناك؟ لا نعرف ماذا هناك
هناك، سيكون نفس الأشخاص
كل ما نعرفه، أن نبقى بعيدين عشر خطوات عنهم، حسناً؟
إن بقينا هنا سيقتلوننا - (بحقك يا (جاك -
هذا جنون، إنه جنوني
انظري إلي، سوف نموت هنا
انصتي لي، لا نملك أي خيار، أرجوك
كيف؟ - ستقفزين أولاً -
وبعدها سألقي بالبنات واحدة بكل مرة
وبعدها سأتبعكم، اتفقنا؟
هيّا، بوسعك فعلها - حسناً -
كيف؟ - هيّا، هناك -
اصعدي هنا، هنا تماماً
ستركضين جيداً بالأول وبعدها تقفزين، اتفقنا؟
حسناً - لا تفعلي يا أمي -
توقفا، توقفا بوسعك فعل ذلك
اذهبي، اذهبي
!تباً
لا يمكنني - ماذا تفعلين؟ بل يُمكنك -
انظري إلي، افعلي فحسب لا تُفكري في الأمر
توقف بالصياح عليّ
لا تفكري بالأمر، انظري - !لا تفعلي يا أمي -
انظري إلي - !أمي -
أنا خائفة
هل أنتِ خائفة؟
هل أنتِ خائفة؟ - أجل -
حسناً، سأرسل بيزي) الآن)
إنها بخير - لا، لا -
أريدك أن تغلقي عيناكِ لوهلة
لا، لا تفعل - حسناً -
لا أريدك أن ترمني لأمي
حسناً، لن أفعلها لن أفعلها، اتفقنا؟
ماذا سيكون اسم الكلب؟
(تشو تشو) - أهذا أفضل من (وينستون)؟ -
أتظنين؟ - !لا -
بريغل)، هل أنتِ بخير؟)
أحسنتِ
هيّا - كلا -
(لوسي) - لا -
لوسي) تعالي هنا) - !لا -
أنصتي لي
اسمعي، عليّ توصيلك للسقف
إذا لم أفعل، أولئك الأشراء سيؤذونكِ
حسناً، تعالي
!لا، كلا - يمكنك، أعرف هذا -
.لا
!أبي
!(جاك)
اسحبها - !لا تتركني -
تمسكي، امسكي يدي
هيّا، اسحب
اسحب
(كدنا نصل يا (لوسي
انصتي لي، أخبرتك بفعل شيء، عليكِ فعله
اتفقنا؟ - أنا خائفة -
أعرف وكذلك أنا
،ولكن سنكون بخير اغلقي عينكِ فحسب
لا
لا - (لوسي) -
!كلا
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ حسناً، حسناً
لا بأس، التقطي أنفاسك أحسنتِ يا فتاة
بنات مُطيعات، أنا آسفة
حسناً
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حسناً، اذهبا
هل أنتم بخير؟ - أجل -
حسناً، هُنا
اللعنة
!بئس الأمر
هنا، سننزل هنا
متأكد؟ - أجل -
عشر خطوات أيضاً - عشر خطوات آخرين -
عشر خطوات آخرين، اذهب -
اذهب، اذهب
(حسناً، ارسلي (لوسي
حسناً، أمسكتها
أأنتِ بخير؟ - أجل -
حسناً، ها أنت أمسكتك، أمسكتك
حسناً، دعيها
حسناً
هيّا
هيّا - حسناً -
ضعي قدمك هنا، أمسكتك - أجل -
ها أنتِ، هُنا
انبطحي عزيزتي
اجلسا قليلاً
حسناً
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
سوف نجتاز هذا، حسناً؟
أعرف
لوسي) أأنت بخير؟)
حسناً - أأنتِ بخير يا (بيزي)؟ -
بريغل)، عزيزتي)
هلا نظرتِ إلي يا (بيزي)؟ - أريد الذهاب للمنزل -
أعرف
أبي، هل يمكنك إخبارنا قصة ولادتي
!لا، ليس الآن يا حبيبتي
سأحكيها لاحقاً
أنا جائعة
وأنا جائع، أنا الأب
هذا ليس مضحكاً - لست مضحكاً، أنا الأب -
مازلت غير مُضحكاً
أظنك مضحكاً - ولهذا أنتِ المفضلة لي -
هذه لُئم - أعني كِلاكما -
!كلاكما - !أبي -
تعالي
انبطحا
انبطح، انبطح
يوجد دبابة بالخارج علينا التحرك
ماذا؟
هيّا، هناك دبابة
أنا هُنا
!اذهبوا! اذهبوا
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
تراجعي، تراجعي
تراجعي
!جاك)؟ بئس الأمر)
هنا، هُنا
لقد رحلوا، لا بأس
أمي، عليّ التبول
.. فقط
لا بأس، تبولي في السروال فحسب
ولكن لستُ طفلة
أعرف يا جميلتي أعرف هذا
مرة واحدة فقط، حسناً
.. ولكن
أعدك لا مشكلة
(لا بأس يا (بيزي
لا بأس
هل تعرفين كم أحبكم؟
تعلمين، أحبك
لا أحد يعلم أننا هنا
لن يأتي أحد لمُساعدتنا
علينا الذهاب بأنفسنا للسفارة الأميركية
هذا ما سنفعله بوسعنا فعل ذلك، حسناً؟
سنذهب هناك - حسناً -
حسناً، أعرف
تعالي يا عزيزتي، أأنتِ بخير؟
ها أنتِ - لا يمكننا الخروج بهذا الشكل -
دعينا نحضر شيء لنرتديه - حسناً -
دعيني ألقي نظرة
لا تنظري، أرجوكِ
تعالي هنا، لا تنظري
لا تنظري أسفل
لا أحب المكان هنا - أعرف -
لا تتحركي فحسب
لا يمكنني قراءة هذه لا يمكنني قراءة الخريطة
عم ماذا تبحثين؟ - السفارة -
انظري يا أمي - ماذا؟ -
علم أميركي - أحسنتِ، أحسنتِ -
.. (جاك)
هنا السفارة الأميركية ولكن هل تعرف أين نحن بهذه الخريطة؟
نحن هنا، هنا تماماً
حسناً، هذا على بعد .. خمس مبانِ، يمكننا
أصمت
هدوء
توقف
حسناً؟
لا يمن أن تصرخ
لا يمكنك
!كلا
عشر خطوات آخرين
دعيني أحضر الملابس
!أنتم
هيّا
بضع مبانِ آخرى
انعطف يمينًا
(جاك)
(استدر، استدر يا (جاك - أين؟ -
لا تفعل، لنعد من حيث أتينا
يا رفاق، أخفضن رؤسكن - فلتتوقف جانبًا -
(جاك) - لا يُمكننا، اخفضي رأسكِ -
ابقي منخفضة، ابقي منخفضة - جاك)، أرجوك) -
أرجوك
،اخفضي رأسكِ اخفضيها للأسفل
أنا أنزلق
هنا؟ - أجل -
حسناً - بوسعي الصعود إلى هناك -
لنذهب - كلا -
،كلا، نحن هنا علينا المضي قدمًا
هذه لا تبدو مثلها - لماذا؟ -
كلا، كلا، لقد وضعوا هذه كوسيلة للدفاع
أنا لا أسمع أي شيء
حسناً، دعيني ألقي نظرة - هل يُمكنني القدوم؟ -
،عودي للخلف، كلا، كلا استمعي لوالدتك
تراجعي، سألقي نظرة - ماذا ستفعل؟ -
توخى الحذر
أأنت بخير؟
هل ترى أي شيء؟
دعيني أحصل على رؤية أفضل - حسناً -
!أبي
(جاك)
!(أبي)
!(آني)
!هنا
هيا
تعالي هنا
حسناً، حسناً
!مهلًا، مهلًا
!كلا
أرجوك، نحن عائلة
أرجوك
لا بأس، حسناً
ابقوا قريبين
لوسي)، انخفضي)
لا نعلم أين، سنجدك
نحن بحاجة لذلك السلاح، انتظروا هنا
أبي
لا نعلم أين سنجدك
عندما نعثر عليك، سأقتلك
جاك)، اختبئ)
!يا إلهي !سوف يرونه، تبًا
حسناً يا فتيات والدكُن بحاجة للمساعدة
مهما سمعتن، لا تتحركن من هنا
اتفقنا؟
حسناً
أنت، حسناً، حسناً ها أنا هنا
حسناً، حسناً
جاك)، أمسك به)
!أنت، أيها اللعين
(جاك)
!كلا، كلا
!كلا
!كلا، كلا، كلا
!ابتعد عني
سأقتلك
!كلا، كلا
!سأقتلك
!اللعنة
!يا إلهي
!انتظر، لا تطلق! لا تطلق
لا تطلق! بحوزتي نقود
،انتظر، تمهل، بحوزتي نقود لدي نقود
لدي نقود، لدي أسلحة
.. لدي
،يُمكنني الحصول على أسلحة يُمكنني الحصول على أسلحة
"سونغ"، "سونغ" "الجميع يحب "نقود
لدي، واحد وثلاثة، وخمسة !وأنت لديك، إثنان وستة
!تبًا
!يا إلهي
أنا بخير
لقد قلت لدي واحد، وثلاثة، وخمسة - أجل، لكن هذا هناك هو ثلاثة -
ذلك الرجل الذي هناك ثلاثة
من موقعك، هذا الرجل إثنان - كلا، ليس كذلك -
الساعة مستندة برأسي، وليس بقدمي
أأنت سعيد الآن؟ - هذا جيد كفاية -
حسناً، بسرعة، هيّا ليتحرك الجميع
علينا الخروج من هنا الآن - احضر الفتيات -
،ذلك الرجل سيعود وسيجلب معه أصدقائه
!الآن اسرعوا - هيا، ثمة المزيد قادمون -
بسرعة - لا بأس، لا بأس، هيّا -
ثمة منزل أعرفه على بعد عدة شوارع من هنا
سنكون بمأمن لهذه الليلة - أنا هنا يا عزيزتي -
!أمي! أمي
!اسرعوا
سأكسب لكم بعض الوقت
حسناً - هيّا، هيّا -
لنذهب
هيّا - !كلا، أنا لا أريد الذهاب -
لا أريد الذهاب - (لوسي) -
ليس هناك وقت لمناقسة هذا، حسناً
انظري إلي، انظري إلي، انظري إلي
ابنتي أعطتني هذه بأخر مرة رأيتها بها
... وقالت
ما من شيء سيء سيحدث لي طالما كنت أرتديها
أريدك أن تأخذيها، حسناً
،حسناً، أنتِ بخير الآن مهما كانت الظروف، حسناً
ماذا عن (بيزي)؟ - سوف تعمل مع (بيزي) كذلك -
،سوف تعمل لكلتاكما ما من شيء لتخافينه
أنتما بأمان الآن، حسناً؟
،ابقوا هادئين وسريعين وقريبين من بعضكم البعض، حسناً
أأنت مُصاب؟ لديك دم هنا
هذا ليس دمي
هيّا - حسناً، هيّا، حسناً -
هيّا
ها نحن ذا واصلوا، هيّا
ها قد وصلنا، للأعلى
(كوزال) - (مرحبًا، يا (هاموند -
سُررت برؤيتكِ - سُررت برؤيتك أيضًا -
انصتِ
سنقضى الليلة هنا، حسناً؟
حسناً - جيد، جيد -
هل أنت بخير؟ أتريد بعض الشاي؟
،أجل، كوب من الشاي سيكون جيدًا أو ربما رشفة من مشروب قوي
رائحتك ذكية
حسناً، من هنا
ها نحن ذا، أيتها العائلة
حسناً - لا بأس، لا بأس -
للخارج تجاه السطح
لقد وصلنا
سعيد لرؤيتك على قيد (الحياة، يا (كيني
هيّا اصعدوا، جميعًا
هيّا، ها قد وصلنا
،لابد وأنكم تتضرون جوعًا ثمة طعام يكفي للجميع
هيا، اجلسوا
جيد؟ - جيد -
أحسنت
هل أعجبتك؟
ماذا يكون؟ - "ماذا يكون؟" -
أتعنين أنك لم تجرب دجاج كان تشاو) المُحمر بعد؟)
سوف تحبينه إنهم يطعمون الزبيب للدجاج
حقًا؟ - حقًا -
ليجعلون مذاق الدجاج ألذ - الزبيب؟ هذا مثير للإهتمام -
ما الذي يطعمونه للدجاج بأمريكا؟
بأمريكا؟
عادة دجاج آخر، كما أعتقد
حسناً، أيها الوالدان، هل لي بكلمة معكم؟ هناك
أجل، أجل
عليكِ تناول شيء - هيّا -
حسناً، لتأكلا
هل ترون ذلك النهر الذي هناك؟ - أجل -
الحدود الفيتنامية تبعد بضعة أميال تجاه سير التيار
،لو أمكننا العبور فحسب سيوفرون لنا حق اللجوء
وعندها سنخلف كل هذا ورائنا
حسناً؟ - أجل -
هاموند)، شُكرًا لك)
،إنه لمن دواعي سروري لا تقلقي
جاك)، سأطمئن على الفتيات)
أنت لست هنا من أجل الفتيات، صحيح؟
كلا. حسناً، ربما قليلًا
أأنت من المخابرات البريطانية أو شيء من هذا القبيل؟
شيئًا كهذا - .. و(كيني) إنه -
شكرًا - كلا -
كلا، شكرًا على مجئيك إلينا عندما سنحت لك الفرصة
لا تشكرني، فأنا من قد بدأ هذه العاصفة اللعينة
ماذا تعني؟
أشخاص مثلي يُمهدون الطريق لأشخاص مثلك لينتهي بهم المطاف هنا
إنهم لا يقاومون عادة
معظم الوقت، لا يُدركون حتى ما نفعله
لماذا؟ ماذا تقصد؟ - !نحن -
لدينا مصالح بهذه المنطقة
نحن؟ - بلادنا -
الشركات التي تديرهم لديها مصالح هنا
لذا أتيت بصورة لطيفة وودية
أعرض عليهم أخذ قرض ،للدفع مقابل خدماتنا
والتي نعرف أنه لا يُمكنهم تحمل تكاليفها
ثم نبني لهم محطات الطاقة
،محطات المياة، طرق سريعة هذا لا يهم حقًا
وعندما لا يتمكنوا من سداد ديونهم
نمتلكهم ..
الأمر كله عملًا فاسد
قادة المتمردين قالوا بأننا نحاول إستعباد شعبهم
بالتحكم في محطات المياه وكانوا محقين
معظم أولئك الرجال عديمي الرحمة بالخارج هناك
يحاولون فحسب حماية أبنائهم مثلك تمامًا
لذا لا تشكرني
أنا من وضع عائلتك بطرق الخطر
أقل ما يُمكنني فعله هو إخراجك من هذا المكان اللعين
أهذا هو دحاج (كان تشاو)؟
يبدو كالكلب - (أنت بحاجة لجمع قواك، يا (جاك -
إنهم بحاجة لقوتك أيضًا، يا رفيقي
زبيب؟ - بدا الأمر كلمسة جمالية -
لقد قتلت أحدهم
(أنت حي، يا (جاك عائلتك حية
لا يوجد ما هو جيد .. أو شيء هنا ثمة فقط
إخراج عائلتك من ذلك الجحيم
هيا
،لتحظي ببعض النوم سنغادر في غضون أربع ساعات
هل أنتِ بخير؟
أدركت مؤخرًا، أنه ربما ما كان عليّ إحضار طاهية الأرز
أتمازحينني؟ ما كان بوسعنا تركها ورائنا
شكرًا على بقائكِ بجانبي بتلك السنوات الماضية
لأني أعرف، أن هذا ليس ما رغبتِ به وما كنت تآملينه
لو كانت حياتي تسير وفقًا للطريقة التي رغبت بها
(كنت لأصبح بـ(باريس (كنت لأكون بشقة بـ(سانت سولبيس
أشرب النبيذ - يبدو هذا رائعًا -
لكن وقتها ما كنت لأقابلك
وما كنت لأعرف هاتان الفتاتان الجميلاتان
والأكثر من هذا ما كنت لأكون والدتهن
.. هذه الحياة
.. كانت أكثر بكثير
من أي شيء كان بوسعي الحصول عليه أو التخطيط له
إذا متنا غدًا، سيستحق الأمر ذلك العناء
انظري إلي، لن يموت أحد هنا
احتموا بالحائط، احتموا بالحائط
انخفضوا، انخفضوا
حسناً، حسناً، ثمة برج قنص بالجهة المقابلة من الشارع
ابقوا منخفضين
،ثمة أربعة منهم بالبرج سألفت إنتبهاههم الآن
أريدكم أن تركضوا بسرعة ناحية السلم، هل تفهموني؟
أمستعدون؟ - تمهل، انتظر -
أأنتم مستعدون؟ - حسناً -
!تحركوا
!كلا
!ذلك الباب، اذهبوا من ذلك الباب
!يا إلهي
!استمروا بالتحرك
هيّا - عليكم عبور الحدود -
اذهب فحسب
(ستحظى بأيام أفضل يا (جاك
!استمروا بالتحرك، هيّا
!من المؤسف أني لن أنجو
!اللعنة، يا إلهي
انتظر
!تعال إلى أبيك، أيها الوغد
!أيها الوغد
انتظرن، انتظرن
ماذا سنفعل الآن؟
لا أعرف، حسناً
لا أعرف
ماذا سنفعل؟
لا أعرف
(آني)
(جاك)
أنظر إلي، لا بأس
عشر خطوات آخرى أتتذكر، (جاك)؟
ابق معي
حسناً؟
علينا التوجه ناحية النهر، النهر
جاك)؟)
سنعبر الحدود - حسناً -
حسناً، سنواصل المضي
أمستعد؟ - أجل، مستعد -
حسناً؟ حسناً
النهر، صحيح؟ - حسناً، ابق معي، حسناً؟ -
حسناً، هيا - حسناً؟ -
حسناً - هيّا -
قدماي
ها هو النهر
واصلوا المضي
ادخلوا هنا، هيّا
هيا، هيا، هيا
ماذا ستفعل؟ - ابق هنا -
،سأذهب تجاه النهر وسأحضر قاربًا
انتظروا هنا فحسب
حسناً
قارب؟
،سأعطيك الساعة الساعة مقابل القارب
هنا أنظر، أنظر
ساعة ذهبية، هنا أنظر، أنظر، مقابل القارب
تساوي ألف دولار
الحذاء - أتريد الحذاء؟ -
الحذاء
.. اسمع
حسناً، انتظرن
حسناً
انتظرن
موافق؟
حسناً
ماذا؟ لا
أين؟
حسناً، نحن بخير هنا للحظات
أمي
!أبي
!أبي - !(لوسي) -
!(لوسي)
!أبي، انتبه
!أنتِ
!أبي
!كلا، كلا
!دعها تذهب، دعها تذهب
!كلا، كلا
!أرجوك! إنها مجرد طفلة، توقف !أرجوك! أرجوك
!دعها تذهب فحسب !أرجوك! أرجوك
!كلا
!كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا
!أرجوك، أرجوك، توقف
!(لوسي)، (لوسي)
!افعليها فحسب، افعليها فحسب
!لوسي)، أنا هنا، أنا هنا)
!نحن سويًا، أنا أحبك
!أبي
!لا بأس، افعليها
!كلا، يا أبي، نحن بحاجة إليك
!كلا
أين (بيزي)؟ - سأذهب لإحضارها -
!أنا آسفة، يا أبي
!لقد أبليتِ حسناً لا بأس، لا عليك
لا بأس، لا بأس
حسناً
أمي
حسناً، حسناً
تعالي هنا
!تبًا
(سوف يروننا يا (جاك
انخفضن، انخفضن
انخفضن، وابقين هادئين
(فيتنام)، ها هي (فيتنام)
واصل التجديف
!هيا
!توقفوا! لا تكملوا بإبحاركم
(ليس لديكم إذن بدخول (فيتنام
أديروا قاربكم
!توقفوا، لا تطلقوا
!لا تطلقوا النيران
(ليس مصرح لكم بدخول (فيتنام
!نحن نطلب حق اللجوء !نحن مُجرد عائلة
نحتاج إلى مُساعدة
!توقفوا، لا تواصلوا إبحاركم
ليس لديك - !لا تطلق، لا تطلق -
!لقد أحضرنا عائلتنا إلى فيتنام
لا تتقدم أكثر من هذا
لا تطلقوا النار - أديروا قاربكم -
نحن لن نعود أدراجنا !لا تطلقوا
اخفضوا اسلحتكم
هذا القارب الآن بالمياه الفيتنامية
إذا أطلقتم النار، سنعتبر هذا كعمل من أعمال الحرب
(هذا القارب الآن بأراضي (فيتنام اخفضوا أسلحتكم
حسناً، انتهى الأمر
حسناً
أبي، هلا أخبرتني قصة كيف ولدت؟
حسناً
حسناً، خلتُ إنها ستكون فكرة جيدة
بأن أصور والدتك وهى تلدك
"كنت أقول، "ادفعي بقوة، ادفعي بقوة
.. وقد رمقتني بنظرة، تشبه
أنتن تعرفن تلك النظر التي تنظر بها والدتكن، مثل
"أنت غارق بمشكلة كبيرة"
ثم بعدها ولِدت؟ - ثم بعدها ولدتِ، أجل -
وبعدها قاموا بصفعي؟
حسناً، إنهم يصفعون كافة الأطفال الصغار لأنهم يحاولون جعلهم يبكون
لكنها لم تفعل؟ - لم تكن تبكي -
،لذا صفعوكِ مجددًا وصفعوها مُجددًا
وحاولوا مرة آخرى
لكنني لم أكن أتنفس - هذا صحيح -
،ثم جاء المزيد من الأطباء بسرعة وأحضروا المزيد من الأجهزة
وقالت الممرضة "ربما عليك غلق هذه الكاميرا"
،ثم نظر والدك إلي وقال لي
،عليك التحدث إليها"
عليكِ إخبارها بأن تتنفس "إنها تعرف صوتك
"بصوت عالي"
"قولي لها" - لذا بدأت بالصراخ -
"(تنفسي، يا (لوسي"
"تنفسي يا (لوسي) الصغيرة، أرجوكِ"
وثم تنفست؟
أجل - وثم تنفستِ -
ثم أخذتك لوالدتك وحملتك للمرة الأولى وقالت
لا تقلقي يا (لوسي) الصغيرة" " أنت بخير، سنبقيكِ بأمان
لا تحزن يا أبي - أنا لست حزينًا -
أنا سعيد
.أنا سعيد جداً
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88