تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & سعاد المحني ||
|| غريب في سريرنا ||
‫مرحبًا يا (شار).
‫هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟ .اعتقد انّك تبدين خائفة قليلاً
‫(توم).
‫ارجوكِ، الانارة رائعة هنا. ‫تبدين رائعة.
‫امسكي الزهرة. ‫ضعيها امامكِ.
‫لطيف.
‫اللعنة.
‫لماذا لا تشتري كاميرا رقمية؟
‫التطوير جزء من المتعة. ‫أين كنتِ؟ انت متأخرة.
‫صحيح، كان المترو مزدحمًا.
‫ـ كان يجب أن تطلبي سيارة أجرة. ‫ـ فعلت في النهاية.
‫أجل، اسمحي ليّ.
‫زهرة جميلة.
‫نعم، جلبتها لأجل الترتيب.
‫يجب ان استحم.
شريحة لحم لأجل العشاء، جمع" ."الغسيل الجاف، العودة إلى السرير
‫شهية طيبة.
‫من الرائع أن تتأنقي دون الذهاب لأيّ مكان، صحيح؟
‫(توم).
‫إنها ليست حياة سيئة، صحيح؟
‫كنت أفكر في..
‫ربما يمكننا المحاولة مجددًا ‫لإنجاب طفلاً الليلة.
‫إنها أمي، يجب ان ارد عليها.
‫مرحبًا.
‫اسف بشأن ذلك.
‫ربما لا ينبغي أن اشرب كثيرًا.
‫(توم)، أريد أن أخبرك شيئًا.
‫سأتركك.
‫لا اريد منك شيئًا.
‫فقط لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫هل انت جادة؟
‫لا أفهم.
‫أليس هذا كافيًا لك؟
‫كل ما قدمته لكِ، كل شيء حصلتِ عليه؟
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.
‫مَن هو؟
‫ولا يتعلق الأمر بأيّ ‫شخص آخر. بل بنا.
‫إنه لا يجدي نفعًا.
‫بلى.
‫إنه يجدي نفعًا!
‫لنتحدث غدًا بمجرد أن تهدأ.
‫سأكون في القصر إذا احتجتِ ليّ.
‫مرحبًا، أنّك وصلت إلى هاتف (إيوان). ‫يرجى ترك رسالة.
‫مرحبًا، هل (إيوان) هنا؟
‫آسفة، لا أعرف أحدا بهذا الاسم.
‫هل غادر؟
‫انني اعيش هنا منذ 5 سنوات.
‫ـ لا، كنا هنا بالأمس. ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫هل يمكنني أخذ حقيبتكِ؟
‫كيف قابلته؟
‫ليس عليك أن تكوني وحيدة ‫في هذا العالم، أتعلمين.
‫إلقي نظرة.
‫هل سمعت عن موقع "تعرضت للاحتيال"؟
‫لقد تم التلاعب بك يا (شارلوت).
"كان يدفع ليّ دوما"
"توسل ليّ لكي اترك زوجي"
"هل تعرضت للاحتيال؟"
‫بعض الاشخاص محتالون.
‫اسمعي.
‫فهمت.
‫كنا نعاني ولم أخصص .وقت كافي لكِ
‫كنت دومًا في العمل وسيتغير ذلك.
‫سوف اتغير.
‫لكنني لا أريد أن أخسركِ.
‫آمل أن نتمكن من تجاوز هذا.
‫كيف تستطيع؟
‫لأنكِ زوجتي.
‫كما قلت، ربما يكون ‫خطأي على أي حال.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كلانا اخطئنا.
‫لكن من الجيّد سماع ذلك.
‫سنحتاج إلى بعض الوقت.
‫سأبقى في غرفة الضيوف ‫ في الوقت الحالي.
‫أحبّك يا (شارلوت).
قابلي امي في الغداء واشتري" ."ثياب نوم، سالمون وسلطة للعشاء
‫أعلم أنني أستمر في السؤال، ‫لكن ارجوكِ لنهرب معًا.
‫لنفعلها.
‫انت فزت.
‫الليلة.
‫هل أنت جادة؟
‫هيّا، احزم اغراضك.
‫ماذا؟
‫لا، أنا فقط...
‫أحتاج أن أفعل ‫شيئًا أولاً، أنا آسف.
‫كنت أعرف.
.لا، لا، لا، لا
‫آسف، أنا غبي.
‫أنه خطأي. لم أكن أعتقد ‫أنه سيكون أمرًا جديًا.
‫بالطبع أريد هذا، حقًا.
‫لكن غدًا...
‫بحقك، لا تفعلي ذلك بيّ.
‫اسمع، هذه خطوة ‫كبيرة حقًا بالنسبة ليّ.
‫لم أشعر بهذا قبلاً، ‫أنت تعرف ذلك.
‫إنها أختي فقط.
‫لن تسامحني أبدًا.
‫آسف، اسمعي، ‫سأشرح كل شيء قريبًا.
‫غدًا.
‫خارج "هارودز"، الساعة 10 صباحًا.
‫سنفعلها حقًا.
‫نعم.
‫غدًا.
‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟
‫صباح الخير يا سيدتيّ. ‫ماذا يمكن ان اجلبه لكما؟
،مشروبان جن من فضلك ‫مع شريحة ليمون.
‫ـ اجعلهما شريحتين. ‫ـ بالتأكيد.
..إذًا
..ـ أعني ‫- إلى أين كنتِ ذاهبة؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ليس لديك عائلة غيرنا.
‫نعلم أنه يمكن أن يكون شخصًا صعبًا.
‫لكن (توم) لا يزال يحبك.
‫هل شعوري مهم؟
‫لقد كنت غير سعيدة لفترة طويلة.
‫لكنكِ لم تبدين غير سعيد ‫في كل تلك الحفلات الخيرية.
‫كنت اشعر بالوحدة.
‫لقد تخليت عن كل شيء لأجل (توم).
‫أن تكوني زوجة رئيس ‫تنفيذي هي وظيفة.
‫يمكن أن تكوني وحيدة، لكن احيانًا ‫علينا أن نقدم تضحيات،
‫لكن في المقابل هناك مكافأة.
‫ـ شكرًا لك. .ـ تفضلي
‫اشربي هذا. سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫أعلم أن الحياة ستكون صعبة قليلاً .لو لم يكن موجودًا فيها بالتأكيد
‫سأعتني بك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا أعرف ما حدث للتو.
‫متى سأراك مرة أخرى؟
‫أحبك يا (شارلوت).
‫هل انت بخير يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫هل من احد يمكنني الاتصال به؟
‫لا.
‫مرحبًا، انك وصلت إلى هاتف (إيوان). ‫يرجى ترك رسالة.
‫ايًا كنت، فقط ابق بعيدًا عني.
‫يسعدني سماع ذلك، وأنا محاط ‫بمجموعة من الوجوه المبتسمة.
‫سنراك قريبًا جدًا.
‫شكرًا، وداعًا.
‫سنحتفل بعد قليل. زوجتي وصلت.
‫مرحبًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫كنت للتو في المدينة مع والدتك.
‫أجل، كيف سارت الأمور؟
‫نعم، قالت أنه يجب علينا الذهاب ‫إلى القصر في نهاية الأسبوع المقبل،
‫وقضاء بعض الوقت هناك.
‫ذلك رائع.
‫أعلم، لديك عمل.
‫لا، سأفعل ذلك. علينا فعلها، صحيح؟
‫وسأشعر أكثر أمانًا هناك.
‫أكثر أمانًا؟
‫أشعر أن هناك احد ‫يتبعني مرة أخرى.
‫هذه ليست جامعة يا (شارلوت).
‫بالطبع، فأنّك لا تأخذني ‫على محمل الجد.
‫لا، أنت محقة.
‫أنا غير حساس. أنا آسف.
‫ربما أنني اتخيل هذا، ‫لكنه في الواقع لا يبدو هكذا.
‫اسمعي.
‫أنت محقة.
‫ماذا؟
‫عذرًا، عما انت تتحدث؟
‫كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة.
‫لم تكوني موجودة في الصباح، ‫ لذا تتبعت هاتفك.
‫هل كلفت احدًا ليتبعني؟
‫كلفت صديق قديم لأمي يتبعك.
‫أيها الأحمق!
‫أنا أحمق؟
‫لقد كنت قاسية وبعيدة.
‫أنا يجب أن أكون الشخص الذي يخونك!
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أنت محقة، ما كان يجب أن أفعل ذلك، ‫لكني كنت بحاجة إلى معرفة الامر.
‫يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم يمكنني.
‫إذًا من الرجل الذي ما زلت أراه؟
‫لا أعلم.
‫أعني، أنت امرأة جميلة يا (شارلوت). ‫ينظر إليك الناس طوال الوقت.
‫آسف.
‫اسمعي، سأعود إلى ‫المنزل مبكرًا الليلة.
‫ربما يمكننا تناول العشاء والتحدث ‫عن عطلة نهاية الأسبوع بعيدًا؟
‫نعم.
‫من الجميل رؤيتكما مرة أخرى.
‫يعجبني المكان هنا.
‫هادئ.
‫إنه (ستيفن).
.موسم قتل الحيوانات ‫طلبت منه فعل ذلك.
‫بالطبع.
‫أحيانًا أنسى أنك ‫تملك هذا المكان.
‫يبدو الامر ينطبق على امي.
‫تقول وصية والدي أنها يمكنها ‫العيش هنا إذا رغبت في ذلك.
.سيبدو الأمر دومًا وكأنه منزل (إيزادورا)
‫ستشعرين بشكل مختلف ‫حين تكونين سيّدة القصر.
‫ما هذا؟
‫تزرع أمي الورود لاجل ‫فصل الربيع من كل عام.
‫إنها جميلة.
‫أجل، قفي هناك.
‫ذكّريات جديدة.
‫لنلتقط صورة شخصية.
‫حسنًا.
‫ابتسمي.
‫رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫سوف أراقبها.
‫ياللروعة، تبدين مذهلة.
‫شكرًا.
‫مساء الخير.
‫شهية طيبة.
‫رائع.
‫ما هذا؟
‫(شارلوت)!
‫أعرف.
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫هذا لا يصدق.
‫هل أنت واثقة؟
‫إنه اختباري العاشر.
‫إنه طفلي؟
‫نعم بالطبع.
‫سأجري اختبار لإثبات ‫ذلك إن كنت تريد ذلك.
‫نحن نبلي بلاء حسن، صحيح؟
‫لا أصدق أنني كدت أفسد كل شيء.
‫وأنا كذلك.
‫سأبذل قصاري جهدي.
‫أرجوك قولي ليّ.
‫قولي أنك ليّ.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، إنها ستعود بعد قليل.
‫هل انتِ بخير؟
‫اشعر بدوار.
‫(شار)؟
‫(إيوان).
‫أين كنت؟
"(فقدان (إيوان دانيال"
"اشخاص مفقودين في لندن"
"العثور على آلاف الاشخاص بفضلك"
،دانيال إيوان) مفقود منذ السبت)" ."شقيقته (ريبيكا) تبحث عنه
إن كان لديك اي دليل عن إيجاد" ."اخي، الرجاء اتصل بهذا الرقم
‫(شارلوت)، هل أنت بخير؟
‫مرحبًا، آسفة.
‫لم أقصد إيقاظك.
‫سأوافيك في الحال.
‫ماذا تفعلين؟
‫مجرد ابحث عن اعراض الإغماء والحمل.
‫إنه يبدو هكذا.
‫انخفاض سكر الدم؟
‫أجل، بالضبط.
‫لا، شكرًا.
‫يجب ان تأكلي.
‫غثيان صباحي؟
‫نعم، سأكون بخير بعد قليل.
‫يجب أن تجربي البسكويت.
‫عفوًا؟
‫كانت أختي تشتهيهم في حملها الاول.
‫يشكل فرقًا في الصباح أيضًا.
‫لقد اكملت بعض الصور من .الأمس، لذا تحلي بالصبر قليلاً
‫شكرًا.
‫أتمنى لو أحضرت المفتاح.
‫ليس لدينا مفاتيح احتياط هنا.
‫نعم، كلاهما معي.
‫لا أريد أن يدخل أحد ويدمر صوري.
‫لهذا السبب تدعى "الغرفة المظلمة"، صحيح؟
‫نعم، لكن مع كل محاولات ‫الاقتحام الأخيرة،
‫اعتقدت أنني بحاجة ‫إلى أن أكون أكثر حرصًا.
‫بالضبط.
‫هل حدث اقتحام؟ ‫لم تخبرني.
‫لا داعي للقلق.
‫أتعلم، سأخرج لاستنشاق ‫بعض الهواء إن كنت لا تمانع.
‫بالطبع.
‫مهلاً، هل يمكنك أن تطلبي من ‫(ستيفن) أن يرافقها لو سمحت؟
‫لا، (توم )، لا بأس ، لست بحاجة..
‫ لا تكوني سخيفة.
‫لا أستطيع أن اسقط زوجتي ‫الجميلة في البركة.
‫بكل صراحه.
‫لا، جديًا.
‫والد (توم) هو من زرع ‫شجرة التفاح ضد رغبة والده.
‫هو من اشترى القصر ‫في المقام الأول،
لكن (إيزادورا) من جعلت .المكان رائعًا حقًا
‫سيدة (كارلايل)، هل أنت بخير؟
‫نعم، آسفة يا (ستيفن).
‫هل تمانع لو جلبت ‫شيئًا أشربه؟
‫سأوافيك في الحال.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل هذه (ريبيكا)؟
‫أنني أتصل بخصوص أخيك.
‫اسمعي، إذا كانت هذه ‫مكالمة مزاح أخرى...
‫لا، كنا في علاقة.
‫اكملي.
‫اسمي (شارلوت).
‫اسمعي، هل يمكن أن نتقابل؟
‫ثمة شيء حدث له، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه قد يكون خطأي.
‫كان هناك احد يتبعني.
‫غدًا في "ريتشموند بارك" الساعة 5، ‫بالقرب من عربة القهوة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، منذ متى كنت تنتظر؟
‫(شارلوت)؟
‫مرحبًا. (ريبيكا)؟
‫(بيكي).
‫أنت كما تخيلتكِ بالضبط.
‫هل كان يتحدث عني؟
‫متى كانت آخر مرة رأيته؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫كان يفترض أن نلتقي في ‫صباح اليوم التالي لكنه لم يحضر.
‫كنا سنهرب.
‫من الاشخاص الذي يدين لهم بالمال؟
‫أي اشخاص؟
‫ لا أعرف.
‫إنه كان في مأزق.
‫من المنطقي كان الامر يتعلق بالمال.
‫قلت أن أحدًا كان يتبعكِ.
‫هل تعتقدين أنه يمكن أن يكونوا هم؟
‫أنت غنية، أليس كذلك؟
‫لا، زوجي غني.
‫مما يعني أنك كذلكِ، ولهذا السبب ‫على الأرجح يتبعونكِ للوصول إليه.
‫لذا، إذا اكتشفنا من يكونوا، أفترض ‫أنهم يمكن أن يقودونا إلى (إيوان).
‫هل تعلمين أن (إيوان) ‫ليس اسمه الصحيح؟
‫أجل، اعلم.
‫يمكنك الرد على الهاتف.
‫لا، لا بأس.
‫حسنًا، لقد جربت كل مراكز ‫الشرطة والمستشفيات.
‫لم يستخدم حسابه المصرفي.
‫الشرطة تعلم بذلك،
‫لكنهم لا يعتبرونه أولوية.
‫أعتبر أنه ليس لديك ‫أدنى فكرة عن مكانه
‫او مَن يسعى ورائه؟
‫لا.
‫ثمة فتاة في شقته.
‫ايّ فتاة؟
‫في شقته في "هاكني".
‫لا يعيش في "هاكني".
‫كنا نلتقي هناك طوال الوقت.
‫لنذهب إذًا.
‫لا أستطيع، ليس الآن.
‫كان هذا زوجك يتصل، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫أنا لست هنا لأحكم عليك.
‫أنني فقط أريد أن أجد أخي الصغير.
‫عليك الرد على مكالماتي.
‫كنت في متجر. لم أسمعه.
‫لا تكذبي علي!
‫كنت في المتنزة.
‫أنني أحاول يا (شارلوت).
‫أنني أحاول بجد هنا، لكن .عليكِ التعاون معي
‫هل تعقبت هاتفي مرة أخرى؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما ‫تفعله الزوجة المخادعة للرجل؟
‫أخبرتني أن احد يتبعكِ، ‫لذا يجب أن أعرف أنك بأمان.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫هل تريديني أن أحميك يا (شارلوت)؟
‫يجب أن تساعديني ‫في فعل ذلك، حسنًا؟
‫قولي أنك ليّ.
‫أنا لك.
‫مرحبًا، ألم تتمرني بما ‫يكفي الليلة الماضية؟
‫ألا يفترض أن تكون في العمل؟
‫لا تخبريني أنك نسيت.
‫إنه عشاء عملنا ‫الليلة، للاحتفال.
‫جلبت لك بعض الخبز.
‫وجلبت لك هذا.
‫لدي ذات الصورة في ‫العمل على مكتبي.
‫إنها جميلة.
‫أليس كذلك؟
‫إن كنت لا تمانع، ‫سأتناول الإفطار حين أعود.
‫ثمة فصل سيبدأ بعد دقيقة.
‫امي تركن السيارة. ‫ستكون هنا بعد دقيقة.
‫كنا في ذكّرها، فجاءت.
‫آسف، كان يجب أن أحذرك مسبقًا.
‫لقد قالت للتو إنها تريد ‫التحدث عن الحمل.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا يا (إيزادورا). .كنت خارجة لتوي
أنّك لن تخرجي بهذه الملابس، صحيح؟
‫شكرًا!
‫هذه معداتي الصالة الرياضية.
‫ولمَ لا أحد يعطيني شرابًا؟
‫هل تمانعين؟
‫شكرًا.
‫هل تريدين قهوة؟
‫شكرًا لك.
‫في الواقع يا (شار)، هل يمكنك ‫اعداد فطيرتها أيضًا من فضلك؟
‫لا تضعي الكثير من الحمص عليها.
‫ضعي خيار بلا ملح ‫مع الكثير من الفلفل.
‫يبدو جيدًا في الواقع. ‫ذات الشيء بالنسبة ليّ من فضلكِ.
‫ألم تتناول فطورك بعد؟
‫نعم، لماذا؟
‫لقد كنت دومًا هكذا ايها الجشع.
‫حين كنت حاملاً به، ‫كاد أن يقتلني،
‫فقد سلب كل العناصر ‫الغذائية من جسدي.
‫لقد أخبرتني أنني كدت أموت.
‫اجل.
‫لقد خنقت نفسك بالحبل السري.
‫اضطروا ان يقطعوك.
‫قالوا أنّك كنت بين الحياة والموت.
‫لم اراك بعد ولادتك لساعات.
‫نعم، والآن لا يمكنني التخلص منك.
‫شكرًا.
‫ما زلت تأخذ مغذياتي.
‫هناك طفل آخر في الطريق.
‫يا ​​إلهي، أنا آسفة!
‫هل انت بخير؟ هل حرقت نفسك؟
‫لا، لقد افسدت سجادتكِ.
‫أحتاج منظف سجاد ومنشفة شاي.
‫لا بأس. سأهتم بهذا.
‫لا، لا، لا.
‫لن يزول.
‫لا تقلقي. سنكلف احد لتنظيفها.
‫أمي، لا بأس. اتركيه.
‫لقد انتهى الآن.
‫هل انت بخير؟
‫نعم، فقط خدر بسيط. سأكون بخير.
‫هل يمكنني أن أحضر لكِ بعض الماء؟
‫اريد شيء أقوى يا عزيزتي.
‫(توم)، يجب أن أذهب وأشتريل ‫فستان جديد الليلة.
‫حسنًا.
‫فقط قابلينا هناك.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫لديك مقاسي، صحيح؟
‫تذكّري، يجب أن تكوني هناك بحلول ‫الساعة السابعة، ليس وقت متأخر.
‫سأتواصل معك إذا احتجت إليك.
‫نعم؟
‫ماذا تريدان؟
‫أننا نبحث عن أخي.
‫نعلم أنه مكث هنا.
‫واخبرتها إنه ليس كذلك.
‫انتظري من فضلك!
‫نريد فقط معرفة ما حدث. ‫إنه مفقود.
‫ما علاقة ذلك بيّ؟
‫انظري، هذا هو.
‫آسفة، لم أره من قبل.
‫ابعدي يدكِ.
‫رائعة.
‫اللعنة، أعتقد أن هذا هو ‫الرجل الذي كان يتبعني.
‫ما الأمر يا (تروي)؟
‫رباه، متى رجعت؟
‫اعتقدت أنك رحلت.
‫كان بإمكانك الاتصال، حسنًا؟
‫اقلها أخبرني أنك ستعود.
‫هيا.
‫انت مجنونة.
‫لنذهب.
‫هيّا إذن.
‫في ايّ مشكلة تورطت فيها الآن؟
‫عمّ انتِ تتحدثين؟
‫لقد جاءت امرأتان للتو، ‫تبحثان عن رجل مفقود.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫أنت تكذب، لقد فعلت ‫شيئًا في منزلي.
‫لقد كنت غائبة لا يعلم ‫بذلك إلا الله، حسنًا؟
‫كنت بحاجة لدفع الإيجار.
‫هل هذا ما كنت تفعله؟ ‫مراقبة الناس مرة أخرى.
‫كان مجرد شخص أعرفه.
‫كان يضاجع امرأة ‫متزوجة من أجل المال.
إذا أتيت لتغضبني .في الواقع، أخرج
.أخرج من منزلي
!(باولا)، (باولا) - أنا أعني ذلك -
اسمعي، لقد دُفع لي .لالتقاط الصور، هذا كل شيء
حسناً، أين المال؟
لأنه ليس كأنك دفعت لي أي إيجار
،كان يفترض أن يدفعوا لي .ثم طردوني
.يا آلهي
.لذا آخذت شيء يخصهم
.سوف تحبينه، هيا
.اللعنة
.أنت مثير للشفقة
،حسناً، أمهليني خمس دقائق فحسب .سأحضر المفتاح ثم سأشرح كل شيء
.أنظري، نحتاج إلى المساعدة
.من فضلك استمعِي لنا فقط
و ماذا سيحدث إن لم استمع؟
.من فضلك
.بحق الجحيم
.إنه متورط في شيء ما
.أحتاج إلى مطرقة
لمن يعود هذا؟
.لـ (أيزادورا)
.قد نسى الغبي اللعين مفتاحه
ربما عليكما الإختباء
.أخبرتك بذلك
"ترجمة : د.علي طلال & سعاد المحني"
!صه! صه! صه
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!هيا بنا
.أشعر بالغثيان
.تلك القلادة كانت لوالدة زوجي
ماذا؟
!لقد أوقعت بي
ماذا حدث للتو؟
.لقد تم الدفع لأخيك لينام معي
ربما (إيزادورا) تغطي آثارها
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
لكنها لا يمكن أن تكون مسؤولة عن الجريمة
هل قُتل أخي وهو يحاول حمايتك؟
.اعطني هاتفك
رجاءً كن قريباً يا (ستيفن)
الشرطة؟
لا، خذي هذا، إنه دليل
هل أنتِ بخير؟
.يجب عليكِ أن تذهبي
هل أنتِ بخير يا سيدة (كارلايل)؟
نعم، أنا فقط لا أريد أن أتأخر
.كل شيء هناك مثلما طلبت
.شكراً لك يا (ستيفن)
بجدية، رغم ذلك
شكرًا جزيلاً لكم، سيداتي وسادتي .لكل شيء قمتم به
.لم أكن لأفعل ذلك بدونكم
.تهانينا
!نخبكم
.فستان رائع
.أحتاج إلى التكلم معك
الآن؟
.تبدين مذهلة
سيدة (كارلايل)
.خذي هذا
.شكراً لك
.بحذر، بحذر، بحذر
لمن هذه؟
.لي
أمي، أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء
أموالي بدأت هذا المشروع بأكمله
لذلك يجب أن أجني بعض الفوائد
من أجلي عزيزي؟
.شكراً لك
مساء الخير جميعا
.مساء الخير
.(فرانسيس)
مساء الخير يا (إيزادورا) كيف حالك؟
.اريد مشروب جن وماء
من أجلك سيدتي؟
.مياه صنبور فقط
.أنها حامل
.سأآتي بالمشروبات حالاً
هل أنتِ بخير؟
.احتاج إلى الذهاب إلى الحمام
هل أنتِ بخير؟
.كان يوم مرهق
.ليس من السهل التفكير لشخصين
.ثمة بعض الدماء هناك
هل جرحت نفسك؟
.لا، لا بد أنها لدغة فحسب
شخص ما يتبعني
عمّ انتِ تتكلمين؟
عندما قابلتك، لا زال احد يلحقني
لطالما كان لديك خيال حي يا (شارلوت)
لقد بلغ الأمر مداه
يجب أن يعرف (توم) بذلك
وعليكِ أن تبتعدي عني
(شارلوت)، أنا لم أعين أحد ليتبعك
."لقد صادف صديقي أن يراكِ خارج "هاردوز
.هذا كل شيء
لقد دفعت لـ (يوان) لإغرائي .والآن شخصاً ما ميت
..ـ أنا ـ (شارلوت)؟
...أنا، أنا
.ساعديني
ماذا؟
.أنا أحبك
لقد وصلت إلى بريد (توم) الصوتي
.من فضلك اترك رسالة
(توم) عليك أن تعاود الأتصال بي
.أريد التحدث معك
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
هل يمكننا أن نتقابل؟
هل تعتقد أن هذا قرار حكيم؟
.يجب عليك رؤية هذا حقاُ
.سأرسل إليكِ العنوان
مرحباً سيدة (سي)
هل تشعرين بالتحسن؟
لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية
هل أحضرتني إلى المنزل؟
نعم، مع السيد (سي)
هل يمكنك أن تأتي وتأخذني الآن؟
آسف، لا، أنا في طريقي إلى المنزل
من معك؟
(إيزادورا)
.لن أتاخر كثيراً
(إيزادورا)، لم أكن أتوقع حضورك
لن أبقى يا (تانر)
فقط انسي أنني هنا
مرحباً
.كنتِ مشغولة
لم أستطع النوم
هناك الكثير منهم
يبدو أن والدة زوجك كلفت .أحد يتتبعكما لعدة أشهر
لماذا تدفع لـ (يوان) للنوم معك؟
هل وجدت المزيد من هذه؟
تلك الكومة هناك
.اللعنة
لابد أنهم كانوا داخل الشقة
ذات الشخص الذي قتل تلك الفتاة المسكينة
كان هناك يراقبك
هذا يخيفني
ماذا تفعلين؟
كنت أختبئ هناك
ماذا، هل ظننت أنني لا أعرف أنك هناك؟
هل كل شيء بخير؟
لسنا بحاجة إلى قول أسرارنا القذرة في الأماكن العامة، أليس كذلك؟
في الأماكن العامة؟
.فكري في الموظفين
إيزادورا)، هل أنت بخير؟)
.نعم كل شيء بخير هنا
شكراً سيدة (تي)
نعم، حبيبكِ (بيتر)
اهربي معي يا (أيزي)
ماذا عن (توم)؟
.لم يعد طفلاً بعد الآن
لقد غطيت عنك
.لا تعلم كم كلفني هذا
مَن يهتم بما كلفكِ؟
لم يستحق (بيتر) ما حدث له
.لذا تعلمين ذلك
أعلم ماذا؟
لقد كان حادثاً، صحيح؟
في أعماقك كنت تعلمين دوماً
أهذا ما أحببته مع (بيتر)؟
!من فضلك (توم)، توقف
لذا كنت تعلمين، ولم تفعلي شيئاً
.أنت ابني
هذا ما أنا عليه
أنا أبنكِ، هل يمكنكِ أن تلومينني؟
أنت لا تمتلكني ولقد حرصت على ذلك
أمي؟
!(تانر)
...إذا كنتِ تعبثين
...لا أستطيع الشعور
!(تانر)، (تانر)
ماذا حدث؟
لا أعرف. لقد انهارت للتو
إنها تعاني من نوبة صرع
!أطلبوا سيارة الأسعاف
(إيزادورا)
لا بأس يا (أيزادورا)
هذا سيء للغاية
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا يمكنني أن أكون مرتبطة بك يا (شارلوت)
الناس يحتضرون
(بيكي)
.يجب عليكِ الذهاب
لديك زوج وسائق، ومدبرة منزل
إنه أنا فقط
(بيكي)
.أنا خائفة
من فضلك، غادري فحسب
(توم)؟
.مرحباً
كيف حالها؟
كانت تعاني من تمدد الأوعية الدموية
لا يوجد شيء يمكنهم فعله
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
.بالطبع
لقد أردتِ أن نتحدث؟
،لقد تركتِ ليّ بريد صوتي
وبعد ذلك، في العشاء قبل ان ،تشربي الكثير من الشمبانيا
قلتي أنكِ تريدين أن تخبريني شيئاً
...نعم
.لا بأس، لا يهم الأمر الآن
.سأشتاق لكِ
وصية وشهادة (إيزادورا كارلايل) الأخيرة
بالطبع العمل والمنزل ،سيكونان لك (توم)
لكنها كانت واضحة جداً بشأن بقية العقارات
بصرف النظر عن الصندوق الاستئماني المحدد
،الذي وضعته من أجل أطفالكِ المستقبليين
والهدية المهمة التي .تركتها للسيدة (تانر)
كل ما يتبقى يذهب إلى (شارلوت)
ماذا؟
طُلب أن تذهب العشرة الملايين .(إلى (شارلوت
لماذا؟
.لا، هذا مستحيل
ما الذي كنت تفكر فيه للسماح لأمي أن تقوم بذلك؟
كانت (إيزادورا) قوية لا يستهان بها
لقد حذرتها من أن هذا .قد يسبب مشاكل
!هذا مستحيل
.لقد رأيت الوصية ذلك اليوم
كيف حدث هذا؟
!أنا ابنها! هذا جنوني
(بيكي)، مرحباً
أخبرتك إلا تتصلي
أعلم، لكن اسمعي، هذا غير منطقي
ما هو الشيء غير منطقي؟
(إيزادورا) ماتت
.نعم
.لقد تركت كل أموالها ليّ
لا أريد أن أعرف يا (شارلوت)
.أسمعي، يجب عليّ الذهاب
انتظري، هذا غير منطقي
لماذا قد تفعل (إيزادورا) ذلك؟
ربما لم تكن (إيزادورا) وراء ذلك
إذًا مَن قد يكون؟
أستطيع أن أعطيك شهر لكن بعد ذلك يجب أن اذهب
!يا لها من مفاجأة
تحصلين على الأموال منّا ثم تغادرين
لن تكون الأمور كالمعتاد من دون (إيزادورا)
نعم، سأتأسف لرحيلك
(توم)، لا أعلم لماذا فعلت هذا
حقاً؟ لأنها أخبرتك بكل شيء
لقد كانت مفاجأة بالنسبة لي
كيف حال أختكِ؟
.أنها تتحسن
.بفضل (إيزادورا)
.(ستيفن)
سيد (سي)
أيمكنك طهي حساء الأرانب للعشاء؟ .سيعجب (شارلوت) ذلك
هل أنتِ بخير؟
....لقد كان فقط
هل تعلمين ما كانت تخطط له؟
هل كنتِ مشتركة في هذا أيضًا؟
ماذا؟ لا بالطبع لا
ما هذا؟
.احرقي هذه الاغطية
ماذا؟
!اللعنة
لقد أعتادت أن تضعهم على .السرير حين كانت تتضاجع
لقد آذيتك
أنا آسف جداً
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي .أو للطفل ولن أقبل به
سأغادر غداً صباحاً
لا، من فضلكِ لا تذهبي
لا تعرفين ما مررت به
لا تعلمين شعوري وأنا أنشأ في هذا المنزل
لم يجادل أحد أمي
والآن تعرضت لصفعة بهذه الوصية
.لا تفعل ذلك
.لا تفعل ذلك فحسب
!لقد أستيقظتي
لقد أعطيت (ستيفن) .و(تانر) يوم عطلة
ظننت أنه يجب أعد وجبة .فطور مميزة من أجلك
هنا، دعيني أساعدكِ بهذا
وجبتك المفضلة القهوة والبسكويت
لا يا (توم)، لا أريد أي من هذا
أسمعي، أعلم أنني كنت مشوش
وقطعت عهدًا نني سأتغير لانقاذ هذا الزواج
ولم أفي بهذا الوعد بعد
لكن أريد أن أكون موجودًا .لأجل والدة ابني
واخذت هذا الأسبوع عطلة لكي نتمكن من قضاء بعض الوقت معاً
ارجوكِ، امنحيني فرصة أخرى
اليوم فقط
،وأن لم تكوني سعيدة بعد ذلك سأخبر (ستيفن) أن يآخذكِ إلى المنزل
.يجب عليكِ أن تأكلين
أنتِ جائعة، صحيح؟
ماذا تنتظرين؟
لذا، سأشيد منطقة اللعب هناك
وعلى اليسار سيكون هناك مزلقة
وأرجوحة على اليمين
لا يمكننا الحصول على هذه ."المساحة في "لندن
.سأحميكِ
أريد أن نعود كما كنا سابقاً
أنتِ لي يا (شارلوت)
.وسنكون سعداء، أعدكِ بذلك
.هنا
.نخبنا
.لم أقم بذلك
السيدة (تانر) تركته لنا
لقد فوجئت أنك اعددت الافطار
...حسناً، عملياً
.هنا، أحضرت لكِ شيئاً
إنها مجرد هدية صغيرة .أعتقدت أنكِ ستجدينها ممتعة
رائعة، صحيح؟
.يجب عليكِ ارتدائه
.حركي شعركِ
،أنه مذهل للغاية .لا يمكنك الحديث حتى
يا للروعة، يبدو رائعاً
هل أنتِ بخير؟
.حسناً
.هنا، برفق، اجلسي
ما الخطب؟
هل تشعرين بالدوار مجدداً؟
هل يمكنك أن تحضر لي مياه صنبور فحسب؟
.نعم بالطبع
.بحذر، بحذر
.أظن أنني سأصاب بالغثيان
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
(شار)، ماذا يحدث؟
.أنا بخير
أدخليني (شار)
.أنا بخير
.سأخرج قريباً
.لن أترككِ
.أنا بخير، أعدكِ بذلك
هل يمكنك أن تحضر لي بعض البسكويت؟
قد يساعد معدتي
اللعنة، نعم بالطبع
أين تضعين البسكويت؟
لقد أكلتهم
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
.نعم
.حسناً، سأعود قريباً
إلى أين ستذهب؟
.ثمة محطة وقود بالقرب من المدينة
رائع، اسرع
.مرحباً (ستيفن)، هذه أنا
أعلم أنه يوم عطلتك لكنني .أحتاج إلى مساعدتك
.أنا في القصر
!ارفعِي السماعة، ارفعِي السماعة
مرحباً يا (بيكي)، هذه أنا .إنه أمر عاجل
!أريدك أن تتصلي بي
!أنه (توم)
ماذا؟
لقد أعطاني القلادة كهدية
لم تكن لديه أيّ فكرة أننا كنا هناك
عّم انت تتكلمين يا (شارلوت)؟
!(توم)
!المطرقة، لقد قتل تلك الفتاة
اللعنة، هل هو يلاحقكِ؟
لا، لا، أنا في المنزل
لكن لدي ربما 10 أو 15 .دقيقة على الأكثر
!يجب عليكِ الخروج من هناك
.لا، أحتاج إلى دليل حقيقي
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
.يجب عليّ ذلك
،إن لن تتصلي بي قريباً فسأتصل بالشرطة، حسناً؟
.لنأمل أن اتصل بكِ إذاً
.لا يجب عليكِ أن تكوني هنا
(توم)، ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا مثير للأشمئزاز
إنها مجرد صور يا (شار)
!أنهم ليسوا مجرد صور
لقد كنت تكذب عليّ .منذ أن التقينا
لقد كنت طوال الوقت .تتبعني وتراقبني
.لقد وثقت بك وكنت تخدّرني
لماذا؟
.لقد كنت خائفاً من خسارتكِ
لكنك أوقعت بي مع (إيوان)؟
كيف لم اكن كافيًا لكِ؟
.أنا أجعلكِ تضحكين
،منحتكِ كل شيء تحتاجين إليه
وبعد ذلك بمجرد أن جعلت ،رجلاً يقترب منكِ
لم تقاوميه، أليس كذلك؟
لقد غرمتِ به يا (شار)
أين هو؟
.لقد دُفع له لينام معكِ
كم يمكنكِ أن تكوني يائسة؟
.لقد كنت هناك
.لقد رأيتك تقتل تلك الامرأة
هل قتلت (إيوان)؟
هل تعرفت عليّ؟
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
هل أعتقدت أن (تروي) لن يخبرني؟
ماذا تريد؟
.أنا أحبها
لقد دفعت لك لكي تضاجعها وليس للوقوع بحبها
نعم، لكن هذا هو الحال
،أنا آسف للغاية
لكنك لا تستحق امرأة مثل (شارلوت)
لذا سأخبرها بكل شيء
كل شيء تمامًا
.وسأتمنى أن تسامحني
أنا هنا لتسوية هذا بشرف
.لا أريد أي شيء منك
سوف أعتني بها جيداً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل؟
لم يكن لديه الحق في .محاولة أخذكِ بعيداً
.أنتِ ليّ
.عليك اللعنة
.دعني اذهب
.لا يمكنني يا (شار)
!لا، لا، دعني اذهب
أنتِ لن تحسنين التصرف يا (شارلوت)
.لقد كان خيارك
حاولت لكن لا يهم ما فعلته
!لقد كان رجلاً جيداً
كنت سأكون سعيدة .بالعيش معه في الشارع
!لأنني اقلها سأكون حرة
كرهت مشاهدتكِ وأنتِ تتضاجعينه
لكنهم كانوا أفضل صور .ألتقطتهم على الأطلاق
!ضع السلاح أرضاً
!لقد كان يحاول قتلها
!ضع السلاح أرضاً
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
سيدتي، يجب عليكِ مرافقتي
.هيا
.(بيكي)، مرحباً
مرحباً، كيف حال الجنين؟
.أنه بخير
.أعتقد أن أسنانه تنمو
ظننت أنكِ تودين المعرفة
.الشرطة تغلق التحقيق
ماذا؟
لكنهم ما زالوا لم يعثروا على (إيوان)
أعتقد أنني سأضطر إلى تقبل الأمر
لا يزال (تروي) هارباً
،لا تستسلمي بعد لا يزال هناك طريق أود تجربته
أين هي؟
ظننت أنك ستبحثين عني في النهاية
.من فضلك
.أنه يبدو مثلكِ تماماً
ستصبح قوياً مثل والدتك
لذا، أعتقد أن لديكِ بعض الأسئلة ليّ
هل يجب علينا البدء بأختكِ؟
.أختي مرضت
كنت بحاجة إلى العثور على .المال لدفع ثمن علاجها
وساعدتني (إيزادورا)ً
لم أدرك إلى ايّ مدى .قد يعرضني ذلك للخطر
.لقد تحتم عليّ كتمان أسرارهم
كان (توم) خائفًا من أن .(بيتر) يأخذ (إيزادورا) بعيدًا
في يومًا ما، سمعت تحطم ،صاخب وجريت
وجدت (بيتر) في أسفل الدرج ميتاً
هل تظنين (توم) قتله؟
لقد دفناه تحت شجيرات الأزهار
.لذا تعلمين أسراري الآن
.آمل أن تحافظي عليهم
.ثمة شيء آخر
لقد اخرجوه من المستشفى .قبل بضعة أيام
.لقد ظن (توم) أنه مات
.لقد أراد مني تغطية الأمر
.كان لصًا
.لقد هاجمني
.لكنني علمت أنه كان كاذباً
.لقد أبقيته حيًا
.لقد أستخدمت أموالهم لمساعدته
.سأترككما بمفردكما
.(شارلوت)
.عزيزتي
.يا آلهي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & سعاد المحني ||