‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كاسبر" و"ملشيور" و"بالتازار"،‬
‫والمشهورين باسم "الكهنة".‬
‫بربكم! لم يسبق أن رآهم أحد يؤدون أي سحر‬ ‫بحسب علمي.‬
‫لا يخرجون من هنا‬ ‫إلا عندما يحين وقت الطعام،‬
‫والذي سيحلّ قريبًا.‬
‫وأنا "ماتياس"، "مات" الطيب،‬
‫وأنا مختبئ لأننا في الـ7 من ديسمبر 2019،‬
‫وهو يوم الشموع الصغيرة،‬ ‫حيث يبدأ عيد الميلاد رسميًا،‬
‫ويُجن جنون العائلة التي أعيش برفقتها،‬
‫وأنا أعاني صعوبة‬ ‫في التعامل مع جنون سكان "بوغوتا".‬
‫أنا قط سهل المعشر من الكاريبي‬ ‫بعكس عائلة "موراليس بوكانيغرا".‬
‫وهذا الشخص هو "خوان موراليس"، رب العائلة.‬
‫إنه وكيل تأمينات،‬ ‫ومثل "ملشيور" و"كاسبر" و"بالتازار"،‬
‫يمارس السحر في أوقات فراغه.‬
‫وصدّقوا أو لا،‬ ‫هذا الشخص حاليًا يراهن بكل ما لديه.‬
‫سيحظى بأغرب عيد ميلاد‬ ‫سبق أن حظيت به عائلة "موراليس".‬
‫أتولى الأمر. لا تقلقوا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين محاسبونا الجميلون السعداء؟‬
‫صباح الخير، وخاصةً لك يا سيد "لوندنيو".‬
‫نريد أن نرحب بك ونخبرك بمدى سعادتنا‬
‫بكونك الآن صاحب أغلبية الأسهم في الشركة.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أنتم يا رفاق على وشك مشاهدة‬
‫بعض السحر الاستوائي.‬
‫قوة العقل.‬
‫سأحوّل مادة جامدة إلى مادة عضوية.‬
‫هذه كما هو واضح مجرد دبّاسة عادية.‬
‫ولكن بفضل القوى التي اكتسبتها من "الكهنة"،‬
‫ستتحوّل…‬
‫إلى أرنب!‬
‫رجاءً اصمتوا وركزوا، فحياة الفنان في خطر.‬
‫يا له من أرنب غريب، صحيح؟‬ ‫يبدو أشبه بدبّاسة.‬
‫ولكنه أرنب.‬
‫ما اسم الدبّاسة؟‬
‫- "جوسلين"! عودي!‬ ‫- يا له من أحمق!‬
‫أوقفوا تلك الأرنبة! لا تدعوها تهرب!‬
‫"جوسلين"! ستتوهين!‬
‫تعالي وخذي جزرتك! "جوسلين"!‬ ‫أيتها الأرنبة، أنت…‬
‫- ألم تجد الأرنبة؟‬ ‫- كلا يا سيدي. لا أجدها.‬
‫بحثت حتى الطابق الـ4، بل وحتى الـ5.‬
‫لا بد أن هذا المكان أو الجمهور قد أخافاها.‬
‫أو ربما هي مجرد أرنبة خجولة.‬
‫آسف بشأن ذلك، حاولت تلطيف الأجواء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بأس بهذا إطلاقًا يا سيدي.‬ ‫يجب أن أعتذر إليك.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي حدث.‬ ‫لقد أتقنت تلك الخدعة كليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫آسف. أعتذر يا سيدي.‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي. "خوان موراليس".‬
‫أعمل في قسم المحاسبة منذ 10 أعوام،‬
‫لكنني…‬
‫في الواقع…‬
‫ساحر؟‬
‫مجرد ساحر هاو حاليًا،‬
‫لكنني أتطلع إلى أن أكون في مصاف الكبار.‬
‫يا له من أمر مشوق.‬
‫أجل، اغفر لي صفاقتي يا سيدي،‬ ‫ولكنني سأرحل في إجازة اليوم،‬
‫ومن يدري متى سنلتقي ثانيةً.‬
‫أعرف أنك تمتلك بعض الفنادق في "فيغاس"،‬ ‫لذا فكرت…‬
‫احزر أكثر ما أفتقده في عيشي بالخارج.‬
‫أعياد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫كنا نعيش في منزل صغير للغاية،‬
‫وكنا فقراء جدًا.‬
‫لكن في شهر ديسمبر،‬
‫كان كل شيء يتغير،‬ ‫وتصبح الأمور أكثر إشراقًا.‬
‫عيد الميلاد حقًا…‬
‫لقد استمتعت حقًا بالتاسوعيات،‬
‫والخوان وترانيم عيد الميلاد،‬
‫والكسترد والفطائر.‬
‫كل الأشياء البسيطة‬ ‫التي كانت أمي تنسينا الفقر بها.‬
‫لا تدري كم أفتقد وأحتاج إلى تلك اللحظات.‬
‫أهذا الرجل قادم ليصلّي التاسوعية معنا؟‬
‫ونريدها أن تكون‬ ‫أفضل صلاة تاسوعية عائلية نموذجية…‬
‫ليس في العالم فحسب، بل في الكون!‬
‫بدا المسكين حزينًا للغاية.‬
‫فذكريات طفولته عاودته وأثّرت فيه بشدة.‬
‫ورأيت الفرصة مواتية لدعوته،‬ ‫ووافق بخلاف كل التوقعات.‬
‫أهو فاحش الثراء يا أبي؟‬
‫انتبهي للأضواء! ليس لدينا المزيد منها.‬
‫- علينا تفقّدها.‬ ‫- أجل، إنه فاحش الثراء.‬
‫إنه فاحش الثراء‬
‫لدرجة أن المصرف يتصل به أسبوعيًا‬ ‫ليسحب نقودًا.‬
‫- فخزانتهم تمتلئ.‬ ‫- غير معقول!‬
‫وأفضل ما في الأمر هو أنه يمتلك فنادق‬ ‫في "فيغاس".‬
‫وقد تحدّثنا.‬
‫وهو لا يستبعد فكرة منحي وظيفة‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كساحر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت لأذهب إلى "فيغاس" لأعمل محاسبًا؟‬
‫أنت أفضل بكثير كمحاسب يا أبي.‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- لقد رأيته!‬
‫بسبب قلة الفرص.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن احزرا ما أشعر به.‬
‫فرصتي قادمة.‬ ‫لا أشعر بذلك، بل أنا متأكد من الأمر.‬
‫حان وقت تألقي.‬
‫وسنبهره هذا المساء.‬
‫وسنذهب مباشرةً إلى "فيغاس" للعمل هناك.‬
‫ترتدين ملابس تناسب "فيغاس" تمامًا.‬
‫- وأنا؟‬ ‫- ستبدين رائعة على ملصق.‬
‫سنعمل في عاصمة الترفيه في العالم‬
‫لبضعة أعوام، ونجني بعض النقود.‬
‫- سنصبح من أصحاب الملايين.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سنجني ما يكفي لنؤسس عملًا عائليًا،‬
‫وبعدها نصعد إلى القمة مباشرةً‬
‫إلى مصاف الكبار.‬
‫- شمعة.‬ ‫- شمعة يا "مارغو".‬
‫إنه عيد الميلاد. لا بد من وجود شمعة.‬
‫- هاك!‬ ‫- شمعة. اهدآ.‬
‫أمسكي بالشمعة يا "مونيكا". لنصل.‬
‫لنطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫أن تحقق لنا هذه الأمنية.‬
‫وأن تجعل حلمي بأن أصبح ساحرًا‬
‫وأهيئ لعائلتي مستقبلًا أفضل يتحقق.‬
‫أرجوكما، صليا بإيمان بالغ.‬
‫مرحبًا أيها الحمقى. كيف حال عائلتي الحبيبة؟‬
‫- "سامي". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫كي أخبركم بنفسي. إنها مفاجأة.‬
‫ما خطب اللكنة الغريبة؟‬
‫أبي، أتتذكر عندما عاد غريب الأطوار هذا‬ ‫من رحلته المدرسية المكسيكية؟‬
‫كيف الحال يا رفاقي؟ كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫أو من "أسبانيا"، حيث قابل عشيق جدتنا؟‬
‫رباه يا صاح. "أسبانيا" مذهلة.‬
‫- أو عندما…‬ ‫- فهمت.‬
‫أخبرنا بما لديك بنفسك.‬
‫- أتريدون أن تعرفوا؟ أصغوا.‬ ‫- أجل!‬
‫تركت مدرسة الموسيقى الأرجنتينية.‬
‫وقعت في حب تلك الفتاة الكولومبية المثيرة.‬ ‫إنها جامحة يا أبي!‬
‫عادت إلى "كولومبيا"، وأريد الزواج منها.‬
‫هنيئًا لك يا أخي الأصغر.‬
‫بالحديث عن الأمر،‬ ‫أنا أيضًا ارتبطت بشاب جديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمه "ديستروير".‬
‫أجل يا أمي، ولكن والده غني،‬ ‫وهو يريد مقابلتكما.‬
‫- أمي!‬ ‫- "ديستروير"؟‬
‫ستخبرنا بأن لديها حبيبًا جديدًا.‬
‫اصمت.‬
‫أمي. مرحبًا. أمي.‬
‫أنا في "كولومبيا".‬
‫لماذا لم تقولي إنك قادمة؟‬
‫لماذا؟ لأنني أردت مفاجأتك.‬
‫أنا برفقة خطيبي الموجود في رحلة عمل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في فندق.‬
‫أيمكنني الإقامة معكم لبضعة أيام؟‬
‫- أفي هذا مشكلة؟‬ ‫- كلا، هذا بمثابة منزلك أيضًا.‬
‫أهذا رأي زوجك الأحمق هو الآخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستأتي أمي للإقامة معنا.‬
‫هنا؟‬
‫مرحبًا، لقد وصلت. علينا التحدث.‬
‫بحق السماء! لماذا لم تخبرني بأنك هنا؟‬
‫لكنت أعددت شيئًا بسيطًا لك.‬
‫لم لا؟ لأن…‬
‫كلما قلّت رؤيتنا، كان أفضل.‬
‫- علينا التواري عن الأنظار.‬ ‫- آسف، أنت محق.‬
‫سأكون عند الساحل.‬
‫سأتصل بك عندما أعود لمناقشة المستقبل.‬
‫أبي، أخبرني بالمكان والزمان فحسب،‬ ‫وسأكون موجودًا.‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫- صديقي.‬ ‫- مرحبًا، أبي؟‬
‫"بريجيت"، تعالي إلى هنا!‬
‫هل أبوك هنا؟‬
‫أجل. يريد مناقشة المستقبل.‬ ‫المستقبل يا "بريجيت"!‬
‫اقتربي، أغمضي عينيك.‬
‫لنطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫أن تجعل "يسوع" الصغير يحقق لي‬
‫أمنيتي بأن أظهر لأبي‬
‫أنني لست الأحمق الذي يظنه.‬
‫دعني أساعدك يا "إيريبيرتو".‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تحتفل بالأعياد أيها الملازم؟‬
‫أجدها مملة ومزعجة للغاية.‬
‫أليس لديك من تشاركه الاحتفال بها؟‬
‫أليست لديك جارة أو حبيبة سابقة‬ ‫أو عشيقة، شخص ما؟‬
‫قريبة قبيحة أو ما شابه؟‬
‫وُلدت ونشأت وحيدًا. وسأموت رميًا بالرصاص.‬
‫"أوردوز" الفاسد في المدينة.‬
‫ونحن نعتقد أنه موجود هنا خلال موسم الأعياد‬ ‫لمقابلة شركائه‬
‫ووضع مخطط ضخم لغسيل الأموال.‬
‫ولا فكرة لدينا عمّن يكون أو كيف يبدو.‬
‫ولكن احزرا.‬
‫إنهم يسلمونكما القضية.‬
‫شكرًا.‬
‫أترى أيها الملازم؟‬
‫هذه فرصتك الكبرى للقبض على الفاسد.‬
‫إنها فرصتك المثالية لنيل ترقيتك. خذ.‬
‫اطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫تحقيق تلك المعجزة.‬
‫أنا ملحد أيضًا.‬
‫صحيح، تساءلت…‬
‫ما إن لم تكن…‬
‫شخصًا متدينًا.‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- إياك…‬
‫غريب أطوار حقير!‬
‫- لا أعرف يا "مارغو".‬ ‫- لا تعرف ماذا يا "خوان"؟‬
‫إن كنت تريد إقامة عيد ميلاد عائلي‬ ‫من أجل هذا الشخص،‬
‫فيجب أن يكون الطفلان وحتى أمي حاضرين.‬
‫من دون مقابلة حبيب "مونيكا" الجديد؟‬
‫أو حبيبة "سامويل"؟‬
‫ومن دون معرفة هوية آخر ضحايا أمك؟‬
‫أتشعر بالخجل منا يا "خوان"؟‬
‫أتريد أن تخبئنا، أن تخبئهم؟‬
‫ماذا؟ لا أريدهم أن يختبئوا!‬
‫كيف لي أن أريد ذلك؟‬
‫أنا أكثر أب فخور بعائلته على الإطلاق.‬
‫فكّري في ما هو على المحك في وجود "لوندنيو"‬ ‫إن حدث أي خطب ما.‬
‫عليك أن تثق بي وبالطفلين في هذا الأمر.‬
‫بل وحتى أمي.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫تعالي.‬
‫أصغيا!‬
‫نريد أن يحظى السيد "لوندنيو"‬ ‫بأفضل انطباع في العالم.‬
‫كلا، ليس في العالم فحسب.‬
‫بل في الكون!‬
‫وأن يشعر بروح…‬
‫"مونيكا"!‬
‫لذا علينا العمل كفريق.‬
‫ستتولى "مونيكا" الخوان.‬
‫وسيتولى "سامويل" الموسيقى.‬ ‫ترانيم، ولا تختر شيئًا كئيبًا.‬
‫وستتولى أمكما إعداد الفطائر والكسترد.‬
‫- ماذا؟ لست…‬ ‫- تعدينها بشكل لذيذ جدًا.‬
‫إنها بارعة في الأمر.‬
‫وسيتولى أبوكما أمور الترفيه.‬
‫عرض سحري وكوميدي.‬
‫لنقصره على السحر فقط.‬
‫سنجعلها أمسية مميزة.‬
‫وسنجعل السيد "لوندنيو" يشعر وكأنه في بيته،‬
‫اتفقنا؟‬
‫"16 ديسمبر - أول أيام التاسوعية"‬
‫"يوجد عجوز غريب الأطوال تحت فراشك‬
‫خداه يشبهان خدّي مهرج‬ ‫وثمة لدغة في يده‬
‫إن جئت إلى هنا‬ ‫صائحًا (مرحبًا!)‬
‫فيجدر بك أن تحذر أيها العجوز القذر‬
‫يجدر بك أن تحذر أيها العجوز القذر‬
‫لا تقترب من منزلي‬ ‫فتبًا لا يا (بابا نويل)‬
‫وإلا سأحطم أنفك الظريف ذاك‬
‫لقاء كل الهدايا التي لم تصلني قط‬
‫تبًا لك يا (بابا نويل)"‬
‫عليّ أن أقرّ أنها فكرة مختلفة.‬
‫- إنها تُدعى "تبًا لـ(بابا نويل)".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ ترنيمة عيد ميلاد أخرى.‬
‫"عيد الميلاد يحبطني". أتود سماعها؟‬
‫يحبطك. صحيح.‬
‫كلا، ولكن كما ترى… اسمع يا "سامي".‬
‫أعتقد أن كلمات ترانيمك‬ ‫لا تليق بهذا الوقت من العام.‬
‫لكنت حاولت تجنّب البذاءة والتبجح.‬
‫- ولكن هذا رأيي، اتفقنا؟‬ ‫- كلا يا أبي.‬
‫إنه ذاك الفكر النقدي تحديدًا الذي يجعلها‬
‫أغنية مميزة وفريدة ومقنعة.‬
‫- يحبطك؟‬ ‫- يحبطني.‬
‫لقد انتهيت!‬
‫أبي، هذا في غاية الروعة! هذه كل المصارف.‬
‫المنطقة المالية، ومركز عالمي رائع.‬
‫بالإضافة إلى مهبط مروحيات خاص‬ ‫لكبار المستثمرين والمديرين.‬
‫- كبار المديرين والمستثمرين.‬ ‫- يا له من هراء!‬
‫وأين المعلف حيث وُلد "يسوع" الرضيع؟‬
‫يمكنني وضع بعض سكان العشوائيات أعلى التلة.‬
‫ولكن هذا يفسد الفكرة بأكملها.‬ ‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫أجل، وبدّلي لابسي البذلات ببعض الرعاة،‬
‫والمستثمرين بالكهنة، انتهى النقاش!‬
‫- فلتفعل أنت ذلك!‬ ‫- ماذا كان اتفاقنا؟‬
‫أن نعمل بشكل جماعي تام.‬ ‫لا لأغنية "تبًا لـ(بابا نويل). ابتعدي.‬
‫- لا!‬ ‫- إله المال.‬
‫بصفتي ملحدة، فأنا لا أومن إلا بإله المال.‬
‫لقد اكتفيت! أنا طاهية فاشلة!‬ ‫عشاء عيد الميلاد هو أرز وبيض.‬
‫نحتاج إلى وضع خطة جديدة.‬
‫- تنفسي يا أمي.‬ ‫- كانت حادثة.‬
‫- حادثة؟ كادت أن تفجرنا.‬ ‫- سنلتزم بخطتنا!‬
‫- لا بد أن هذا "ديستروير".‬ ‫- من؟‬
‫حبيبي. إياكم أن تظهروني بمظهر سيئ.‬
‫حبيب؟ لنر نسيبك.‬
‫"ديسترو"!‬
‫- أهذا حبيبك؟‬ ‫- أجل يا أمي، "ديستروير". ادخل يا حبيبي.‬
‫لن نعرف أبدًا لماذا يُدعى "ديستروير".‬
‫- الحمد لله! الشكر لله!‬ ‫- لا نحتاج إلى بيض هذا الأسبوع.‬
‫كلا يا أبي، توقّف. إنها "روزالبا".‬ ‫من تركت "الأرجنتين" من أجلها.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫لا أحتسي حتى نبيذ القربان.‬ ‫عصير الليمون مناسب.‬
‫- خذني الآن يا الله!‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- ورثا هذا من عائلتك.‬ ‫- عائلتي؟ دع أمي وشأنها.‬
‫- إنها راهبة يا رجل!‬ ‫- كلا يا أبي، إنها امرأة أولًا.‬
‫أجل، ولكنها امرأة نذرت حبها للرب.‬
‫للرب، وليس للرجال. "سامويل"، أرجوك.‬
‫كلا، أنهي أغنية سأطلب فيها منها‬ ‫أن تترك الرهبنة.‬
‫إنها تُدعى "دعيني أرى المتع‬ ‫التي تخفينها تحت ردائك".‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يُدعى "ديستروير"؟‬
‫يبدو أشبه بقاتل متسلسل من فيلم ما،‬
‫وليس كشاب لطيف ينحدر من عائلة لطيفة.‬
‫أبي، اسمه بالكامل هو‬ ‫"ديستروير أورروتيو بومبو".‬
‫ويمتلك والده شركة إنشاءات أوروبية كبرى.‬
‫أظن أن والده مشغول للغاية لدرجة أنه‬ ‫ليست لديه أدنى فكرة عمّا يخطط له هذا الفتى.‬
‫تقبّلا الأمر.‬
‫سيكون "ديستروير" والد أحفادكما.‬
‫أنت طفلة. انسي تلك الأفكار.‬
‫وصلت أمي!‬
‫- جدتي؟‬ ‫- ادعيها باسم "آماليا"، وليس الجدة.‬
‫- "آماليا"!‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جدتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لست الجدة، بل "آماليا".‬ ‫- "آماليا".‬
‫هذا رائع. هل ستقيمين معنا؟‬
‫بالطبع، لبضعة أيام.‬
‫أريدكم أن تقابلوا خطيبي، "مارتن غيرا".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫يا فتاتان، أنتما من طلبتما هذا.‬
‫لنقابل الرئيس.‬
‫دعاني أراكما. رائع!‬
‫احترسا. لا تدعياه بالفاسد. يكره هذا اللقب.‬
‫يا إلهي! أبي. أبي العزيز!‬
‫أنا جاد! أنا سعيد جدًا برؤيتك!‬
‫كيف حالك يا "إيريبيرتو"؟‬
‫بخير يا أبي. يسرني لقاؤك. تبدو بأروع حال.‬
‫أعرّفك على "أستريد" و"ماييرلي".‬ ‫رحّبا به يا فتاتان.‬
‫يسرني لقاؤكما.‬
‫إنه وقت الاحتفال يا أبي.‬ ‫انظر إلى ما أحضرته لك للاحتفال بالتاسوعية.‬
‫هلا منحتمانا لحظة وحدنا رجاءً؟‬
‫- مع الفتاتين؟‬ ‫- تعال يا "إيريبيرتو".‬
‫لحظة يا فتاتان.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا‬ ‫مع هاتين المرأتين؟‬
‫عدم لفت الأنظار، أتتذكر؟‬
‫ولكن يا أبي، خلت أنه ربما…‬
‫كفّ عن التباهي بهذا الشكل أيها الأحمق.‬
‫يعتمد عملنا على عدم لفت الانتباه.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫تخلّص منهما كي نتمكن من التحدث.‬ ‫ليس لديّ اليوم بطوله!‬
‫أجل. يا فتاتان!‬
‫- اذهب إلى هناك. هذا في غاية الفظاظة!‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫يا فتاتان.‬
‫- يعمل "مارتن" كعارض منذ 10 أعوام.‬ ‫- بل 15 يا حبيبتي.‬
‫صحيح، 15 عامًا،‬ ‫على أغلفة مجلات الموضة العالمية.‬
‫- على 50 منها فقط.‬ ‫- ولكنه أكثر من مجرد شخص وسيم الوجه.‬
‫فقد فاز بمنافسات الثلاثي الأمريكية مرتين.‬
‫كما أنه يمتلك عدة فنادق ومطاعم في "ميامي".‬
‫وفي "مدريد" و"روما" يا عزيزتي.‬
‫وقد أتى إلى "بوغوتا" ليستثمر في البلد.‬
‫أحب "بوغوتا".‬
‫سأتفقد الفطائر. سأعود في الحال.‬
‫تفضلي. الفطائر هي أهم شيء.‬
‫عزيزتي، إنه يوم حظك.‬
‫"مارتن" طاه عالمي.‬
‫سيساعدك في كل أعمال المطبخ.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫لا يا أبي. أيمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫سأخبرك للمرة الألف!‬
‫عادةً ما ينتهي الأمر بالجيل الثالث‬ ‫لمن هم مثلنا‬
‫بأن يعودوا إلى الالتزام بالقانون مجددًا،‬
‫ولا بد أن تعتني بزوجتك وابنك، حفيدي.‬
‫- أجل، ولكن عملنا…‬ ‫- لا!‬
‫علينا أن نكون متقدمين بخطوتين.‬
‫سنستثمر أموالنا في فنادق مثل هذا.‬
‫وعلينا خلال أقل من عامين‬ ‫أن نستثمر أكبر قدر ممكن من المال‬
‫في أعمال شرعية، أهذا واضح؟‬
‫خلت…‬
‫جئت إلى هنا لاختراق الشرطة‬ ‫ومحو أي مما لديهم عنا.‬
‫يبدو أن الملازم "غونزاليس" هو المسؤول،‬
‫ولكنني أعرف كيف أتواصل معه،‬ ‫وأريد تعيين شخص رائع.‬
‫فقير ما يرغب أن يكون ساحرًا‬ ‫كان هبة من السماء،‬
‫وهو الواجهة المثالية لمخططي لغسيل الأموال.‬
‫ساحر؟ يمكنني مساعدتك يا أبي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالتأكيد. أتتذكر ذلك الصندوق…‬
‫أجل. احزر كيف يمكنك مساعدتي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بعدم التدخل والبقاء صامتًا.‬
‫- وأريدك أن تدرس.‬ ‫- لا يا أبي. لم أدرس؟ أنا فاشل فيها.‬
‫لست فاشلًا فيها. بل أنت غبي!‬
‫ولكن ابذل جهدك.‬
‫أحتاج إلى شهادة‬ ‫لأثبت أنك أنهيت الابتدائية على الأقل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وأمر آخر.‬
‫بما أنني هنا الآن،‬ ‫أريد أن نحظى بعيد ميلاد عائلي.‬
‫- معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كعائلة؟‬ ‫- اتصل حفيدي.‬
‫- "أوزوالديتو"؟‬ ‫- ليشتكي منك.‬
‫مم؟‬
‫يقول إنك لا تبقى في البيت أبدًا.‬ ‫وأنا أصدّقه.‬
‫أنت في الخارج تحتفل طوال الوقت‬ ‫مع هؤلاء الفتيات الساقطات اللواتي يعجبنك.‬
‫لا يا أبي. أي ساقطات؟‬
‫- إنهن صديقات من الحي. أنا متفاجئ…‬ ‫- لا تتفاجئ. أنا لست متفاجئًا.‬
‫حضّر نفسك، سنقضي عيد الميلاد‬ ‫مع زوجتك وحفيدي.‬
‫أبي، أعد ما قلته بعد كلمة "عادةً" مجددًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫- أحضرته يا سيد "خوان".‬ ‫- انتابني القلق. أين كنت؟‬
‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫سيد "خوان"، الأمر هو‬
‫أن من الصعب العثور على أرنب مدرب‬ ‫في "ديسمبر".‬
‫- أين "جوسلين"؟‬ ‫- أظن أنه شعر بالملل.‬
‫بدا بائسًا، وكأنه كان يريد التقاعد.‬
‫لن يسبب لك "هيرمان" أي مشاكل.‬ ‫إنه أرنب ذكي للغاية.‬
‫آمل أنه الأذكى في العالم.‬ ‫ضيفي شخص مميز جدًا.‬
‫أريد أن أبهره،‬ ‫فهو بطاقة وصولي إلى "فيغاس"،‬
‫كي أصل إلى مصاف الكبار.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫أيمكنك تسجيل المبلغ في دفترك؟‬
‫لا تقلق. إنها هدية عيد الميلاد خاصتك.‬
‫أنت لطيف دومًا معي. أليس ظريفًا؟‬
‫رائع. أنا عاجز عن الكلام. هذا مذهل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ثمة عبقري في المطبخ يسرق الأضواء.‬
‫يجب أن أعود لأكون المسيطر. هيا.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء يا سيد "خوان".‬
‫- "لوتشيتو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من معك لقضاء التاسوعية؟‬
‫لا أحد يا سيد "خوان". أنا وحدي.‬
‫ألا يجدر بك شرح الأمر لـ"تراشي" بنفسك؟‬
‫أخبره أنه بسبب مسائل عائلية‬
‫لا يمكنك قضاء عيد الميلاد في "الباهامس".‬
‫لا أستطيع أيها المحامي. إنه اجتماع مهم.‬
‫وحفل عيد ميلاد مذهل.‬
‫سيأتي حتى بعاهرات من "البرازيل".‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أن أولويتنا هي ما يريده والدك‬ ‫السيد "غوستافو".‬
‫ما خطب أبي على أي حال؟ إنه يتقدم في السن.‬
‫- أيجب أن نعتزل العمل؟‬ ‫- لديه أسبابه.‬
‫يجب أن نريه أن العمل رائع.‬
‫لهذا أحتاج إلى إجراء اجتماع‬ ‫مع "تراشي" في "الباهامس".‬
‫وماذا عن أبيك؟‬ ‫يريد إقامة عيد ميلاد عائليًا.‬
‫- تذمر الفتى مجددًا.‬ ‫- "أوزوالديتو"؟‬
‫أجل، ولكن لديّ خطة لتشتيت انتباهه،‬ ‫لذا أريد منك أن تنفذها أنت والرجال.‬
‫ومن هم الرجال؟‬
‫"غيغلز" و"إترنال هانغأوفر" و"بلاك أوت"،‬ ‫ليثبتوا أنهم ليسوا مجرد مسلحين.‬
‫لديّ هذه الخطة الرائعة.‬ ‫استدعهم، فأنا أريد تنفيذها الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫- بقرة أم ثور؟‬ ‫- بقرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه…‬
‫بقرتان وثور للخوان.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حادثة؟‬
‫لا تقلقي. لا تصابي بالذعر.‬ ‫أول ما علينا فعله أيتها الفتاتان…‬
‫تنظيم المطبخ.‬
‫أجل، تنظيم المطبخ.‬
‫سيبقى "لوتشيتو" على العشاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرني لقاؤك، أنا "مارتن".‬
‫أبادلك نفس الشعور.‬
‫الكلمة الرئيسية هنا هي "كرياتيفتي"،‬ ‫أو الإبداع إن لم تكونوا تتحدثون الفرنسية.‬
‫انتبهوا رجاءً. إنه عبقري.‬
‫لم نعقّد الأمور؟ يمكننا العمل بما لدينا.‬
‫صحيح، العمل بما لدينا.‬
‫هيا، أحتاج إلى فريق.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫- الرجل ذو الشارب.‬ ‫- "خوان"؟‬
‫- "خوان".‬ ‫- "خوان"!‬
‫ستنظم وتنظف المطبخ.‬
‫ستنظف وتنظم.‬
‫بينما سأقرر أنا و"مارغو" ما سنحضّره‬ ‫هذه الأمسية.‬
‫ما رأيكم…‬
‫بأرنب بصلصة الثوم؟‬
‫مهلًا!‬
‫لدى "هيرمان" مهمة حيوية الليلة.‬
‫من؟‬
‫- الأرنب "هيرمان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكن للناس أن يتصرفوا بغرابة بالغة‬ ‫في أعياد الميلاد،‬
‫وفي هذه القصة لم يكن أحد يتصرف كما يبدو.‬
‫كنت الوحيد الذي لاحظ ذلك،‬ ‫ولكنني بقيت صامتًا‬
‫لرؤية كيف سيخرجون‬ ‫من الورطة التي كانوا يتورطون فيها.‬
‫- أعرّفك على ابني. عزيزي، انظر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا هو.‬ ‫- يسرني لقاؤك. "أليريو ساتيزبال".‬
‫- "غوستافو أورتيز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ينظّم "أليريو" رحلات إلى "روما"‬ ‫والأراضي المقدسة،‬
‫متتبعًا خطى سيدنا المبارك "يسوع".‬
‫هذا مشوق.‬
‫إنه يعيش في "ليما"، ولكنه يزور "بوغوتا".‬
‫وبما أنه وحده، فقلت،‬
‫"لنصلي التاسوعية معًا."‬
‫لا يمكنني الذهاب، لذا شكرتها.‬ ‫لديّ اجتماع مع رئيسي.‬
‫- هذا مؤسف. كان يجدر بك البقاء.‬ ‫- أيها الشاب.‬
‫تقول أمك إنك شرطي؟‬
‫هذا صحيح. لماذا؟‬
‫يريد أن يبيعهم رحلات سياحية.‬
‫إنها مذهلة وميسورة الكلفة.‬
‫يمكنني أن أعرض على الشرطة الوطنية‬ ‫سعرًا مميزًا.‬
‫يمكنني التحدث مع كبار المسؤولين بمساعدتك،‬
‫وفي وجود عدد جيد من المسافرين‬
‫فلن تمثّل تذكرتك أنت وأمك مشكلة نقدية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستكون مجانية.‬
‫مذهل! حمدًا لله على هذه الفرصة!‬
‫حمدًا لله يا أمي. أين شقيقتاي؟‬
‫أتتذكر أنني أخبرتك عن "روزالبا"؟‬
‫- كانت في "الأرجنتين".‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت بعض الطرود من "بوينس آيرس"‬
‫للراهبات حافيات الأقدام،‬ ‫وبقيت لحضور التاسوعية.‬
‫عزيزتي!‬
‫ألديك ببغاء أيضًا؟‬
‫أدعو ابنتي بذلك لأضايقها. لم أرهما.‬
‫هذا مهم يا أمي.‬ ‫دعوت رئيسي لحضور التاسوعية.‬
‫رئيسك من الشرطة؟‬
‫أجل، فأنا شرطي.‬
‫يبدو رئيسي قاسيًا،‬ ‫ولكنه في الواقع رقيق في داخله.‬
‫- رئيسك؟‬ ‫- أجل، رئيسي.‬
‫امنحيه فرصة. إنه وحيد تمامًا في العالم.‬
‫أثّرت فيه الأعياد بشدة.‬
‫هذه هبة من الرب يا عزيزي!‬
‫إن كان وحيدًا في العالم،‬
‫فلنعرّفه بـ"ريبيكا" الوحيدة هي الأخرى.‬
‫- نضرب عصفورين بحجر واحد.‬ ‫- أجل يا عزيزي!‬
‫سأجن في وجود ابنتين عجوزتين.‬
‫ولنكن صادقين. "ريبيكا" يفوتها قطار الزواج.‬
‫لا بد أن هذا رئيسي.‬
‫- مرحبًا يا "أورتيز".‬ ‫- أهلًا. يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫- أمي.‬ ‫ كيف حالك؟‬
‫"أسونسيون أورتيغا"، أرملة السيد "أورتيز".‬ ‫هذا "أليريو ساتيزبال".‬
‫- "لورينزو غونزاليز". تشرفت.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫وهذه ملكة المنزل.‬
‫"ريبيكا". أعطيني قدمك يا عزيزتي.‬
‫كفّي عن تشبيهي بالببغاء يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأروع حال، بما أنك هنا الآن. أشكرك.‬
‫أحب ذلك! ابتسم! أين الطائرة؟‬
‫أمر رائع يا رئيس!‬
‫هذا مذهل! أحب ذلك!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- المختبرات يا سيدي.‬
‫مخبأ للرجال.‬
‫مهبط الطائرات السري.‬ ‫ونباتات مقصوصة بشكل جميل.‬
‫والمعلف حيث وُلد "يسوع" الرضيع.‬
‫أحبه.‬
‫وبعض القتلة لحماية "يسوع" المسيح والكهنة.‬
‫ممتاز.‬
‫- أخبار طيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرت لك مخابئ.‬
‫- أين؟ لا أراها.‬ ‫- بالضبط يا رئيس.‬
‫بالضبط يا رئيس! عظيم!‬
‫والموسيقى؟‬
‫- "سايلنت نايت" و"مي بوريتو سابانيرو".‬ ‫- عظيم!‬
‫أيها المحامي.‬
‫هل أحضرت الـ235 لعبة التي يريدها الفتى؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أيمكننا التدرب على إلقاء تحية "بابا نويل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أيها المحامي. لا بد أن تكون متقنة.‬
‫اخفض صوتك قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد! يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫إن كان "أوزوالديتو" سعيدًا‬ ‫وكفّ عن شكواه لأبي،‬
‫فيمكننا فعل ما يحلو لنا في عيد الميلاد.‬
‫سيصل الفتى قريبًا.‬
‫اختبئ أيها المحامي، "بريجيت" معه.‬ ‫إنها مفاجأة.‬
‫ما تلك؟‬
‫كرات يا رئيس.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫- هل أنت واثق أن ذلك الأرنب…‬ ‫- "هيرمان".‬
‫هل سيفعل "هيرمان" ما نريده؟‬
‫بالتأكيد، إنه أرنب مدرب. انظر إليه.‬
‫جيد، يُستحسن به أن يفعل.‬
‫خذلت السيد "لوندنيو " مرة.‬
‫إن خذلته مجددًا،‬ ‫فسأهدر فرصتي في الوصول إلى مصاف الكبار.‬
‫سنبدع، أليس كذلك يا "هيرمان"؟‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫دعهما يبدعان رجاءً،‬ ‫وخذني إلى "فيغاس" كمساعد له مع "هيرمان"…‬
‫كفّ عن الهراء وتحرك!‬
‫كما اعتاد جدي‬ ‫الذي كان أكثر حكمة مني أن يقول،‬
‫لا يمكننا الحكم على كتاب من عنوانه.‬
‫أعرّفك على عائلتي.‬
‫ابني "سامويل" فنان هو الآخر.‬
‫- مغن وكاتب أغان.‬ ‫- رحب به.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- توقّف. إنها راهبة من الدير.‬ ‫- المجد للرب يا أخي.‬
‫- هذا…‬ ‫- حبيبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يدعونه "ديستروير".‬
‫- "أورروتيو بومبو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ابنتي.‬
‫"مونيكا موراليس".‬ ‫لديّ بعض الأفكار التجارية…‬
‫توقّفي!‬
‫وهي…‬
‫- هذه العجوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حماتي اللطيفة.‬
‫بالضبط.‬
‫- تشرفت بلقائك يا سيدتي.‬ ‫- "آنسة" من فضلك.‬
‫- آنسة؟ بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا من وصل.‬
‫إنها… تعالي إلى هنا.‬
‫هذه زوجتي "مارغو". نور منزلنا.‬
‫أشكركم، أنتم لطفاء للغاية.‬ ‫أهو وقت التقاط الصور؟‬
‫- وهذا…‬ ‫- خطيبي "مارتن".‬
‫- "غيرا". مرحبًا. من هذا؟‬ ‫- وهذا "لوتشيتو".‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫"لوتشيتو" هو صديق العائلة الجديد.‬
‫وهذا كل شيء. هؤلاء نحن جميعًا.‬
‫أجل. جميعنا.‬
‫بالأساس.‬
‫يا لها…‬
‫من عائلة مختلفة، إن جاز القول،‬ ‫ولكنها جميلة.‬
‫تهانينا…‬
‫- "خوان".‬ ‫- "خوان".‬
‫"أيها الطفل…‬
‫الإلهي‬
‫تعال…‬
‫تعال لتعلّمنا…‬
‫التأ…‬
‫لتعلّمنا التأ…‬
‫التأني‬
‫الذي يجعلنا…‬
‫حكماء حقًا.‬
‫أنجد أرواحنا، ولا تتأخر.‬
‫"تعال…"‬
‫يُستحسن بي تلاوة التاسوعية أمام الطفل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت والده،‬
‫ورؤيته لك على هذا الحال ستجعله ينهار.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫لديّ مفاجأة أخرى لك. الموسيقى يا شباب.‬
‫1، 2، 3، 4…‬
‫"أنجد‬
‫أنجد أرواحنا يا (يسوع)"‬
‫هذا يكفي! اصمتوا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب!‬
‫- تخلص منهم.‬ ‫- كلا. لماذا؟‬
‫افعل ذلك يا "إيريبيرتو"!‬
‫افعل ذلك فحسب. واصنع خوانًا جديدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫ليس الخوان. إنه خوان ذو فكرة.‬
‫أهناك أي مفاجآت أخرى؟‬
‫أجل، وستحبين هذه المفاجأة.‬
‫أيها المحامي!‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫سيحب "أوزوالديتو" هذه الهدية.‬
‫"يا (مريم) المقدسة، لفشائلك العظيمة‬
‫وبالأخص تواضعك،‬
‫استحققت أن يختارك الرب لتكوني أمه.‬
‫أتوسل إليك أن تعدّي‬ ‫وتحضّري روحي وأرواح الجميع‬
‫في وقت صلاة تساعية القدوم هذه،‬
‫من أجل الميلاد الروحي لابنك الحبيب.‬
‫أيتها الحكمة الإلهية للإله المقدس‬
‫الذي أصبح مجرد طفل!‬
‫أيها الطفل الإلهي،‬ ‫تعال لتعلّمنا التأني الذي يجعلنا حكماء حقًا!‬
‫تعال وأنجد أرواحنا! تعال، ولا تتأخر!"‬
‫"تعال‬
‫أنجد أرواحنا يا (يسوع)، تعال‬
‫تعال وأنجد أرواحنا‬ ‫أنجد أرواحنا يا (يسوع)‬
‫لا تتأخر‬ ‫تعال يا (يسوع)‬
‫لا تتأخر‬ ‫تعال يا (يسوع)"‬
‫مذهل!‬
‫أعرف.‬
‫نسيت أن أخبركم."مارتنسيتو" مغن أيضًا.‬
‫أشكركم.‬
‫أشكرك.‬
‫أتظن أن الفتى بهذا الغباء يا "إيريبيرتو"؟‬
‫لا أعرف، ولكنه طفل.‬
‫يحب الأطفال أن يجلب لهم "بابا نويل" هدايا.‬
‫لسنا في ليلة عيد الميلاد،‬ ‫وقد راسل "يسوع" وليس "بابا نويل".‬
‫"بابا نويل"، أو "يسوع" الطفل، إنهما سيان!‬
‫أتظن أن الفتى لن يعرف أنه "كيروس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا واضح إلى هذا الحد؟‬
‫سيسأل عن سبب حصوله على هداياه الآن‬ ‫وليس يوم الـ24.‬
‫لا بأس، فلنخبره أن لديّ رحلة عمل‬ ‫يوم عيد الميلاد،‬
‫ولذا نريد منه أن يستمتع بهداياه اليوم.‬
‫اشرح له ذلك.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫لا، "بريجيت"، لا!‬
‫أعتذر عن تناول العشاء هنا،‬ ‫ولكن غرفة الطعام صغيرة جدًا.‬
‫لا تقلقي بشأن الأمر يا سيدتي.‬ ‫لا مانع لديّ بذلك.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك. إنه سيد مهذب!‬
‫لنأكل. استمتعوا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكون السري مفقود. إنه مهم للغاية.‬
‫جميل!‬
‫"مارتن"، إنه لمذهل ما فعلته‬ ‫بالقليل الموجود في الثلاجة.‬
‫تلك طبيعتي. دومًا أقول‬
‫إن الشدة هي أم…‬
‫- الإبداع.‬ ‫- بالضبط يا حبيبتي.‬
‫- كلا، على حسب، صحيح؟‬ ‫- أجل، على حسب.‬
‫غير صحيح.‬
‫ما كان أي من هذا ليتحقق لولاك يا "مارغو".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف تجعلين كل شيء مثاليًا هكذا؟‬
‫- ما سرك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫سيدي، لم لا تخبرنا عن فنادقك في "فيغاس"؟‬
‫أسمعت بهذا المثل؟‬ ‫ما يحدث في "فيغاس" يبقى في "فيغاس".‬
‫سيريك "مارتن" كيف تحضّر مزيج شراب اخترعه.‬
‫- ستحبونه يا رفاق.‬ ‫- لحظة. إنهم لا يشربون.‬
‫يا مفسد الحفلات.‬
‫- "سامويل".‬ ‫- نعم؟‬
‫- مغن وكاتب أغان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني غناء أغنياتي الجديدة لعيد الميلاد.‬
‫لا!‬
‫ولكن لدى "مارتن" العديد من الأصدقاء‬ ‫في مجال الموسيقى.‬
‫لديّ معارف في "لوس أنجلوس"، منتجون كبار.‬
‫سأعرّفك عليهم، إنهم رائعون.‬ ‫أجل أيتها الشقراء.‬
‫أنا وكيلة تسويق خبيرة. خذني معك أرجوك!‬
‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟ لحظة.‬
‫يجب على الشباب التركيز على الأهم،‬
‫وهي الدراسة، انتهى النقاش.‬
‫- لكن…‬ ‫- "مونيكا"، سيكون هناك وقت لذلك لاحقًا.‬
‫اهدئي. أين كنا؟‬
‫كمكافأة بعد العشاء يا سيدي،‬
‫جرؤت على إعداد حيلة سحرية لأعرضها عليك.‬
‫للتعويض عن إخفاق يوم الشموع الصغيرة‬ ‫في المكتب.‬
‫عظيم.‬
‫نسيت أن أخبركم أن "مارتن" ساحر أيضًا.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫لا!‬
‫إنها مجرد هواية.‬
‫هذا ما كان ينقصنا، صحيح؟ ساحر.‬
‫يا له من شخص مليء بالمفاجآت.‬
‫لست محترفًا مثل "خوسيه"،‬ ‫لكنني أعرف حيلة أو اثنتين.‬
‫"خوان"!‬
‫اسمي…‬
‫"خوان"!‬
‫حسنًا يا "خوان". اهدأ.‬
‫لم لا…‬
‫نجعل الأمسية أكثر تشويقًا؟‬
‫ما الذي يخطر في بالك يا "خوان"؟‬
‫لم لا نقيم…‬
‫منافسة؟‬
‫منافسة سحرية بالطبع.‬
‫يمكن أن يعرض كل منا ما يمكنه فعله.‬
‫أخبرني بالتوقيت… يا "خوان".‬
‫حسنًا.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫مذهل!‬
‫عزيزي، لنتفقد الفطائر.‬
‫سندعكما تتحدثان.‬ ‫لا بد أن لديكما الكثير لتناقشاه.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫اجلس، لا تكن خجولًا هكذا.‬
‫أتدرس أم تعمل إذن؟‬
‫ما هوايتك؟ الغناء أم الرقص؟‬
‫ما هذا، أو هلام أم شمع للشعر؟ إنه صلب جدًا.‬
‫لقد اختفى!‬
‫وهذا ليس كل شيء يا أصدقائي،‬
‫فلن يتوقف الثلج عن التساقط الليلة‬ ‫في "بوغوتا"، الشكر للرب!‬
‫الشكر للرب يا أختاه!‬
‫انظري يا "مارغو". جعلتها تثلج من أجلك!‬
‫كما في "سويسرا" يا عزيزتي!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا!‬
‫شكرًا، أفسحوا الطريق رجاءً. آسف جدًا يا رئيس.‬
‫والآن، بعض السحر الحقيقي.‬
‫المسرح جاهز يا سيد "خوان".‬
‫هذا حذاء، مجرد حذاء،‬
‫ولكن قريبًا جدًا،‬ ‫وبفضل القوى التي مُنحت إياها،‬
‫مباشرةً من الكهنة،‬
‫سيتحول إلى أرنب.‬
‫هاك…‬
‫هناك أرنب.‬
‫من فضلك أيها المساعد.‬
‫يا له من ساحر رائع!‬
‫ساحر رائع!‬
‫الفكرة هي المهمة، صحيح؟‬
‫لتصفقوا لـ"خوان"! هيا!‬
‫هيا يا رفاق! "خوان"!‬
‫هل الطفل نائم؟‬
‫أجل، إنه نائم.‬ ‫ولكنه حزين للغاية يا "إيريبيرتو".‬
‫لم لا تبقى وتمضي عيد الميلاد معنا؟‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب. أنت لا تفهمين.‬
‫يجب أن أثبت لأبي أنه مخطئ بشأني‬ ‫وأنه يجب أن يصغي إليّ.‬
‫طلب منك أبوك أن تفعل شيئًا آخر.‬
‫أذهب إلى المدرسة وأترك عمل التهريب؟‬ ‫أتظنين أن هذا ممكن؟‬
‫- وما المانع؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫كلا، لا أستطيع ترك العمل الآن.‬
‫وأنت تعرفينني يا "بريجيت".‬
‫أنا فاشل في الدراسة وفي أن أُحبس في مكتب.‬
‫أحتاج إلى الحماسة والانفعال والإثارة!‬
‫أرجوك…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تحدّثي إلى الطفل،‬
‫وأخبريه أن كل شيء على ما يُرام،‬
‫وألا يتصل بأبي ليشتكي مني.‬
‫صدّقيني.‬
‫أعدك…‬
‫إنه الأفضل لنا حاليًا.‬
‫"هيرمان"!‬
‫أين أنت أيها الأرنب اللعين؟‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫أين أنت يا "هيرمان"؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيها القديس "خوان بوسكو"،‬ ‫ماذا سبق أن فعلت لك؟‬
‫أيها العجوز،‬ ‫أتود القيام ببعض السحر الحقيقي؟‬
‫أي راهبة تلك؟‬
‫لم أعطها إلا القليل.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬ ‫لم يحدث هذا لي؟‬
‫لم أنا؟‬
‫- "لوتشيتو"، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- تعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ دومًا.‬
‫الخيار الرابع، نرقص أنا وأنت‬ ‫ملتصقين ببعضنا في غرفة فندق.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اقبلي أولًا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- جُننت بك.‬
‫أنا متزوجة، وأنت حبيب أمي.‬
‫إنها تفاصيل صغيرة. لا مشكلة فيها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- النبيذ. هاك!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أحب هذا النبيذ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغازل زوجتي.‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- في منزلي!‬
‫في منزلك؟ ماذا؟ لا. هذا مريع.‬
‫يا لها من قلة احترام.‬
‫أبي، جدتي تتشاجر مع رئيسك. أسرع!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خذني الآن يا رب!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل رأيت "ديستروير"؟‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئ يا سيدي! كيف تجرؤ؟‬
‫- اهدئي يا آنسة.‬ ‫- كلا، لن أهدأ، ولم أهدأ؟‬
‫لا أحد، فضلًا عن حقير مثلك،‬ ‫يحق له إبداء رأيه في حياتي الخاصة.‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫وأمر آخر،‬
‫إن كان زوج ابنتي الأحمق‬ ‫يعتقد أن دعوتك على العشاء‬
‫والتذلل لك سيغيران حياته البائسة،‬
‫فهذا لا يعني أن بوسعك مضايقتي!‬
‫زوج ابنتك الأحمق لا رجاء فيه!‬
‫بربك! انظر إلى هذا الحقير!‬
‫يسألني عن سبب وجودي مع رجل أصغر مني.‬
‫لأن رجلك الأصغر سنًا كان في المطبخ…‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا يليق به التواجد في منزلك. ماذا أفعل به؟‬
‫- اطرده.‬ ‫- أبي!‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- طفح الكيل!‬
‫أبي!‬
‫عزيزي.‬
‫لم أستطع النوم مطلقًا.‬
‫كيف يمكن أن يسوء كل شيء بهذا الشكل؟‬
‫لا تقس على نفسك هكذا يا "خوان".‬ ‫ليس الذنب كله ذنبك يا عزيزي.‬
‫أتساءل فيما يفكّر السيد "لوندنيو".‬
‫يمكنك نسيان "فيغاس".‬
‫أنا واثق أنني سأُفصل الآن.‬
‫ماذا عن حبيب "مونيكا"؟‬
‫- وراهبة "سامويل"؟ بربك!‬ ‫- كلا. لحظة.‬
‫ماذا عن حبيب أمك؟‬
‫يحوم حول فريسته طوال الليل كسمكة قرش؟‬
‫أنا في غاية القلق على أمي.‬
‫إنها واقعة كليًا في غرام الرجل.‬
‫رقم مجهول؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"خوان"، معك "أليخاندرو لوندنيو".‬
‫سيد "لوندنيو". كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا في غاية الحرج بشأن ما حدث ليلة أمس.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. لا بأس.‬
‫في الواقع، أتصل بك لأقدّم لك دعوة.‬
‫لم لا تقضي أنت وعائلتك‬ ‫عيد الميلاد معي في فندقي؟‬
‫أود أن أقابل لطفك بالمثل.‬
‫أنا واثق أن بوسعنا جعله مميزًا للغاية،‬
‫للتعويض عن ليلة أمس.‬
‫هل اتصل بك "أوزوالديتو"؟‬
‫أجل، ويقول إنك لن تقضي عيد الميلاد‬ ‫في المنزل.‬
‫لا…‬
‫أبي، لديّ خطط ليوم الـ25.‬ ‫يجب أن أكون في "الباهامس".‬
‫كنت في غاية الوضوح بشأن هذا عندما تحدّثنا،‬
‫لذا كفّ عن الأحلام وأحضر "بريجيت" والطفل‬
‫لقضاء عيد الميلاد معي في فندقي.‬
‫- لكن يا أبي!‬ ‫- لا تعترض!‬
‫عيد الميلاد مخصص للعائلة،‬
‫وليس لخطة سخيفة مع أصدقائك.‬
‫أو خيانة زوجتك مع بعض العاهرات. هذا أمر!‬
‫حسنًا يا أبي. أحبك… مرحبًا؟‬
‫"بريجيت"!‬
‫"بريجيت"! ماذا كان اتفاقنا؟‬
‫لا تصرخ عليّ.‬
‫ليس ذنبي أن الطفل كلّم جده.‬
‫نفدت مني الخنازير؟‬
‫أين بقية الخنازير البلاستيكية؟‬
‫أحضر إليّ هذه الخنازير حالًا!‬
‫"أورتيز"، هيا، ركّز.‬
‫نعرف أنه أخذ أجازة لبضعة أيام على الساحل،‬ ‫واحزر ماذا؟‬
‫إنه في "بوغوتا".‬
‫أحدهم قال مرحبًا.‬
‫كيف جعلت شقيقتي‬ ‫تُغرم بك بشدة هكذا يا نسيبي؟‬
‫لا تخطط لأي شيء في الـ25 من ديسمبر.‬
‫تعدّ أمي عيد ميلا مذهلًا لك.‬
‫أصغ أيها الأحمق. لنركّز في عملنا.‬
‫لا بد أن يرتكب خطأ، ولكن ليس أي خطأ.‬
‫- خطأ فادح.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيظهر قريبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫الوعد وعد يا رفيقاي.‬
‫أنا هنا لأشرح كل التفاصيل لكما‬
‫عن خطة شركتنا لزيارة الأراضي المقدسة.‬
‫لا أنكما تتساءلان عن اسم رحلتنا.‬
‫نسميها "فارس الهيكل الجديد".‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫"الشرطة الوطنية- مطلوب"‬
‫سيد "خوان"!‬
‫لم يتمحور كل شيء حول "مونيكا"؟‬
‫لأن غريب الأطوار ذاك عديم الفائدة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما رأيك بقول "صباح الخير" يا عزيزتي؟‬
‫أما زلت غاضبة مني لطرد حبيبك السيئ؟‬
‫أسديتك معروفًا. لم لا تجدين حبيبًا جديدًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يمكنني منحك كل ما تتمنين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأكثر.‬
‫كفّ عن مغازلتي، وإلا ستندم على ذلك!‬
‫- تريد رؤيته، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هذا جدي يا سيد "خوان".‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- أجل، أهو ذكر أم أنثى؟‬
‫اسمها "مارسيلا".‬
‫الأرانب الأنثى أكثر طاعة بكثير.‬
‫أترى مدى ذكائها؟‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫أجل، سنرى. هل من مخططات لليلة عيد الميلاد؟‬
‫- دعانا السيد "لوندنيو" إلى فندقه.‬ ‫- هل دعانا؟‬
‫فندق 5 نجوم كما يجب أن يكون!‬
‫أود دعوتك، ولكنك تفهك الأمر.‬
‫لا أرغب في الذهاب إلى فندق 5 نجوم‬
‫وأحتفل بعيد الميلاد بنخب.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، عيد الميلاد مناسبة عائلية‬ ‫تجتمع فيه بأحبائك.‬
‫لكنا خططنا لحفل ضخم لو كان أحبائي موجودين.‬
‫طعام رائع، وسلطة بطاطا، ودجاج محشي.‬
‫إنه موعد لإحياء روحنا الحقة، صحيح؟‬
‫هذا الثمن شاملًا رحلة إلى أين؟‬
‫إلى "جلجلة".‬
‫وهذا هو الثمن إن اشترك 20 شخصًا أو أكثر.‬
‫ولكن إن اشترك 25 شخصًا،‬
‫فأنا مخول بتقديم تذكر إضافية‬
‫من دون أعباء مالية، أي مجانية بالكامل.‬
‫ولجعل مدفوعاتكم أقل عبئًا،‬ ‫فإن لدينا قروضًا ميسّرة،‬
‫أو قروضًا مرنة، تتواءم مع أي ميزانية.‬
‫أحب ذلك.‬
‫عظيم. والآن أحتاج إلى خدمة كبرى.‬
‫عبئوا هذه الاستمارات لي‬
‫وبها معلوماتكم الشخصية.‬
‫الاسم والمنصب والبريد الإلكتروني‬ ‫ورقم الهاتف وما إلى ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كي يرسل "أليريو" كل التفاصيل عن رحلاتنا.‬
‫أيها الملازم.‬
‫ما رأيك بهذا الرجل "أليريو"؟‬
‫في الواقع، وبصراحة،‬
‫- لا آبه حقًا.‬ ‫- كلا. لديّ حدس سيئ تجاهه.‬
‫يطرح الكثير من الأسئلة البريئة،‬ ‫ولكن احزر ماذا.‬
‫إنه يغازل أمي.‬
‫من أنت؟ الابن الغيور؟ انضج أيها الأحمق.‬
‫كلا، إنه يخطط لشيء ما.‬
‫نحن نعتني ببعضنا، وأنت من العائلة…‬
‫كفّ عن الهراء يا صاح!‬
‫أيتها القائد.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫لديّ مشكلة كبرى‬
‫وأنا واثق أن بوسعك مساعدتي في حلها.‬
‫أخبرني بشأنها‬ ‫كي أرى ما إن كان بوسعي مساعدتك.‬
‫كنت في مقر الشرطة.‬
‫وقد أحضرت كل المعلومات التي نحتاج إليها‬ ‫للتنصت عليهم.‬
‫أمر في غاية السهولة.‬
‫والآن أريدك أن تنظّم لي حفلي‬ ‫لعشية عيد الميلاد‬
‫لنقنع عائلة الساحر‬
‫- أن يسمحوا لي بتعيينه.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا تقلق، لن يعرفوا ما سيتورطون فيه.‬
‫كما تشاء.‬
‫ولديّ مرشح للأمر الآخر.‬
‫خطيب حماة الساحر.‬
‫هذا الأحمق مثالي لإقناع زوجة "خوانكيني"‬
‫وإنهاء التفاصيل الأخيرة لهذا الأمر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"عشية عيد الميلاد"‬
‫لنذهب. الوقت مبكر.‬
‫كلا يا "مونيكا"، لا!‬
‫"مونيكا"!‬
‫- بعدك!‬ ‫- لا!‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"خوان"!‬
‫- إنه أبوكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أذهب.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أهجر المنزل. إنه منزلي وأنتم عائلتي.‬
‫ويجب الاحتفال بعيد الميلاد مع العائلة،‬ ‫في المنزل.‬
‫ما هذا الكلام‬ ‫عن قضاء عيد الميلاد في فندق 5 نجوم؟‬
‫قصة ميلاد "يسوع"،‬
‫ملك الملوك،‬ ‫والذي كان يمكن أن يُولد في أي مكان،‬
‫"تاج محل"، أو قصر "باكينغهام"،‬
‫أو فندق 5 نجوم، أي مكان يشاء،‬ ‫ولكنه قرر أن يُولد في…‬
‫أنا! في معلف في "بيت لحم".‬
‫بالضبط. أحسنت.‬ ‫هذه رسالة كبرى للتحلي بالتواضع.‬
‫يعود الأمر لكل منا، وفقًا لإمكانيتنا،‬
‫أن ندعو أناسًا إلى بيوتنا للاحتفال معنا.‬
‫هذا جميل يا أبي. هذا لطف بالغ منك،‬
‫ولكننا سنقضي الكثير من أعياد الميلاد هنا.‬
‫ولن نقضيه أبدًا في فندق فخم!‬ ‫أخبريه يا "مارغو"!‬
‫أتفق مع "مونيكا" كليًا.‬
‫- بم ستخبر رئيسك؟‬ ‫- سأعتذر فحسب.‬
‫- ألم يفت الأوان؟‬ ‫- التأخر خير من التخلف.‬
‫- سأقابل "روزالبا" في الفندق يا أبي.‬ ‫- يا لك من متذمر محبط.‬
‫ابق إن شئت، لا مشكلة.‬ ‫لا أحد يرجوك لتأتي، لكن نحن الفتيات؟‬
‫- سنذهب!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- تعالي يا "مارغو".‬ ‫- تحركي يا "مارغو".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا! وداعًا! تحركا يا فتاتان.‬
‫سيد "خوان"! صديقي!‬
‫سيد "خوان".‬
‫صادفت عائلتك للتو. قالوا إنك باق هنا وحدك؟‬
‫- أجل يا "لوتشو". اقترب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء، تذكّرت ما قلته، وأنت محق كليًا.‬
‫يجب أن يُقضى عيد الميلاد في المنزل.‬ ‫انتهى النقاش.‬
‫يمكنني أن أبقى معك إن شئت.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت شخص طيب يا "لوتشو". أقدّر لك ذلك.‬
‫وحتى إن كنا وحدنا ولا أحد سوانا،‬
‫فسنحظى بوقت رائع، اتفقنا؟‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫أعرف أنني وعدت بالمجيء،‬ ‫ولكنني لم أستطع الحضور.‬
‫كلا! أنا في غاية الأسف!‬
‫ولا لمدة وجيزة حتى؟‬
‫ولا حتى ذلك.‬
‫ولكنني أنا "أليريو ساتيزبال"،‬ ‫وعدت أنه في عشية عيد الميلاد،‬
‫سنكون معًا.‬
‫حسنًا. أوعدت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يؤسفني اضطراري إلى الرحيل الآن. رئيسي هنا.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا،‬
‫وأوصل تحيات "أليريو ساتيزبال"‬ ‫خادمك المتواضع، إلى أطفالك.‬
‫- العرّاب!‬ ‫- ادخل.‬
‫طلبت منك المجيء باكرًا إلى هنا‬ ‫للتحدث عن العمل.‬
‫إن استثمرت في أعمالي…‬
‫أحب الوضوح، لذا سأتحدث في صلب الموضوع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنت محتال تام!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتظاهر بأنك محترم. تحريت عنك.‬
‫ليست لديك أي من الألقاب التي تدّعيها.‬
‫لا تملك أيًا من العقارات أو الشركات.‬
‫أنت نكرة كليًا،‬
‫تعيش على حساب امرأة أكبر سنًا كمرافق.‬
‫الوظيفة الوحيدة التي حظيت بها‬ ‫هي العمل كمهرج في حفلات عيد الميلاد.‬
‫ما اسمك المسرحي؟‬
‫"باباييتا". أأنا مخطئ؟‬
‫لا تقلق. لا تكن هكذا يا رجل.‬
‫أنا معجب بموهبتك كمحتال،‬
‫ولهذا أقدّم لك هذا العرض.‬
‫إنه مربح للغاية،‬
‫ولا يتطلب منك الكثير من العمل.‬
‫لا يمكنك المغادرة في منتصف عيد الميلاد.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله بالفطائر والكسترد؟‬
‫مع كل ما أعددته؟ مستحيل.‬
‫- أمي!‬ ‫- عيد الميلاد مناسبة عائلية.‬
‫- أمي، كفّي عن النحيب!‬ ‫- أين روح عيد الميلاد خاصتك؟‬
‫أخبرتك أنني وعدت صديقة بقضاء الليلة معها.‬
‫وعدتها، اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫دعيها تذهب يا أمي.‬
‫إنها التافهة في العائلة، لذا دعيها تذهب.‬
‫دومًا غريبة الأطوار، انظري إليها.‬
‫أجل يا "روزالبا". يا لك من جريئة!‬ ‫هذا المنزل ليس فندقًا.‬
‫ألا يمكنك قضاء عيد ميلاد واحد‬ ‫مع أمك المسكينة؟‬
‫كلا يا "تافو".‬
‫ابتزازك العاطفي لن يجدي نفعًا معي.‬
‫وداعًا يا عائلتي، وعيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وداعًا!‬
‫- أنت بحاجة إلى تأديب!‬ ‫- وداعًا.‬
‫صديقة؟ أينما كانت ذاهبة،‬ ‫فلن تذهب إلى منزل صديقة.‬
‫لا تكوني ثرثارة هكذا وارتدي ملابسك.‬
‫الملازم "غونزاليز" قادم قريبًا،‬ ‫وأريدك أن تأسري انتباهه!‬
‫هذا هو.‬
‫يا للهول! مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬
‫مستحيل. لا تفتح ذلك الباب بعد.‬
‫أتحبينني؟ أعطيني هدية عيد الميلاد.‬
‫يجب أن تُخطبي للملازم الليلة.‬
‫أسدي لنفسك معروفًا. تخلصي من الشوارب.‬
‫لتحرصي على النجاح في مسعاك!‬
‫- أين الشمع؟‬ ‫- في الخزانة. هيا، أسرعي!‬
‫- مرحبًا أيها الملازم.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آمل أنك لا تمانع. دعوت حبيبتي.‬
‫عيد ميلاد…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ديسترو".‬ ‫التقط لي صورتي بجوار شجرة عيد الميلاد.‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا لهما من ثنائي لطيف.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- هذه القلوب. كم هي لطيفة!‬ ‫- سيد "أليخاندرو".‬
‫- لم يتمكن "خوان" من المجيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا، إنه مريض. أجل.‬
‫لكنه قال إنه سيتصل لاحقًا.‬
‫يا للأسف. سنفتقده…‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫لكن يجب أن يتحسّن.‬
‫صحيح. يجب أن يتحسّن.‬
‫أكل هذه المساحة لنا وحدنا؟‬
‫بالطبع. لا نريد أن يزعجنا أحد.‬
‫سيدتي، استمتعي بالأمسية،‬
‫رجاءً.‬
‫المعذرة.‬
‫نخب أجمل فتيات الليلة.‬
‫عرضي السادس والأخير لك.‬
‫- كلا. لست مهتمة.‬ ‫- إنه عرض عمل.‬
‫تحدثت مع رئيس زوجك.‬
‫أريد أن أمنحه فرصة.‬
‫نبني سلسلة فنادق فخمة هائلة في "كولومبيا".‬
‫وأريدك أن تديريها.‬
‫أنا؟‬
‫ستكونين مديرة نفسك،‬ ‫ويكون لديك مكتبك الخاص،‬
‫وراتب يحوي الكثير من الأصفار على اليمين.‬
‫وافقي، هيا.‬
‫لا بأس. ليس الليلة.‬
‫لكن فكّري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫حبيبتي.‬
‫خذني الآن يا رب!‬
‫أجل يمكنك، استنشقي الهدوء،‬ ‫وازفري التوتر والكراهية.‬
‫لم نكن نعرف أن لديك حبيبة.‬
‫نحن معًا منذ أسبوعين فقط. صحيح يا عزيزتي؟‬
‫- أجل يا عزيزي.‬ ‫- حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم حياتي الخاصة تخصك؟‬
‫كيف كنت لأعرف؟‬
‫لنصل التاسوعية. أنا متلهف للصلاة.‬
‫- أتتظاهر بالغباء يا "لورينزو"؟‬ ‫- لا تكوني فظة.‬
‫تتظاهر بالغباء، صحيح؟‬
‫- أمي!‬ ‫- سنغادر إن كنتم فظين!‬
‫أظننت أن جلب هذه العاهرة‬ ‫إلى منزلي فكرة جيدة؟‬
‫نحن عائلة طيبة. أرجوك.‬
‫ألا تعرف هذه الشمطاء المجنونة من أكون؟‬
‫المعذرة؟‬
‫شمطاء؟ انظروا من يتكلم. أنا سيدة محترمة.‬
‫من الواضح أن مخربة بيوت.‬
‫"ريبيكا"، أظهري بعض الاحترام رجاءً.‬ ‫إنها زميلة، رئيستنا.‬
‫إنها محقة. لديكما زملاء مريعون.‬
‫لم تعيق هذه الساقطة علاقة طفلتي العاطفية؟‬
‫- أي علاقة؟‬ ‫- مع الملازم.‬
‫- أي علاقة؟‬ ‫- ماذا؟ مرحبًا.‬
‫- مخربة بيوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنفعل شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوتني إلى…‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫كلا، سنتعامل مع الأمر.‬
‫قلت إننا سنتعامل مع الأمر.‬
‫ما الأمر؟ تبدو شاحبًا.‬
‫"أليريو".‬
‫ماذا أصاب "أليريو" الآن؟‬
‫"أليريو" ليس "أليريو".‬ ‫إنه زعيم العصابة يا رئيس.‬
‫كلا! لم "أليريو"؟‬
‫لا!‬
‫"من أول لحظة رأيتك فيها‬
‫كنت أفكّر فيك‬ ‫وهو ما لم أعتده‬
‫أريد أن أعتليك‬
‫تحت ردائك‬
‫حلمت بك على غيوم حشيتي‬
‫أردت أن أكون قندلفتًا‬
‫ليست الملابس هي ما تصنع الرجل‬ ‫ولا اللبدة هي ما تصنع ملك الغابة‬
‫لكنني مخلّصك"‬
‫لطيف جدًا، صحيح؟ في غاية…‬
‫في غاية الرومانسية.‬
‫ليت كانت لديّ الشجاعة‬
‫لأفتح قلبي، وأن…‬
‫أعبّر عن مشاعري.‬
‫من أول لحظة رأيتك فيها، وقعت في غرامك.‬
‫أريد أن أعتليك. هاك!‬
‫قلتها!‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك أمام أمي؟‬
‫- من؟‬ ‫- أمي.‬
‫أنا أفتح قلبي لك.‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫لآخر مرة، أنا امرأة متزوجة وسعيدة.‬
‫وأحب زوجي.‬
‫أجل، هذا الجزء لا أفهمه حقًا.‬
‫كيف ومتى ولماذا تُغرمين برجل متواضع هكذا؟‬
‫إياك أن تجرؤ على الحديث عن زوجي هكذا.‬
‫"خوان" فاشل.‬
‫لحظة. اسمعني.‬
‫قد لا يكون "خوان" فائق النجاح،‬ ‫أو لديه الملايين،‬
‫أو في مثل وسامتك، لكنني أحبه!‬
‫لحظة. ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء مهم، نحن فقط…‬
‫- لا أقبل بأن يتحدث أحد عن "خوان" هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يسيء هذا الرجل إلى أبي؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ماذا أيها الحقير؟‬
‫على رسلكم يا جماعة. لقد أسأتم فهمي.‬
‫- إنه تعليق غير مؤذ، صحيح؟‬ ‫- كان ذلك حقيرًا يا "مارتن".‬
‫اسمع أيها المتملق،‬ ‫نحن وحدنا من يمكننا دعوة أبينا بالمتواضع.‬
‫أو بالفاشل أو أيًا ما كان!‬
‫لا أحد سوانا!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ألا تعرفون أنه عيد الميلاد؟‬ ‫سامحيني يا "مارغو"،‬
‫ولكننا لن ندع زوجك الغائب يفسد الأمسية.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهى النقاش.‬
‫أيها الملازم،‬ ‫تعرف أنني لم أثق بهذا الشخص قط.‬
‫لذا طلبت من المباحث التحري عنه.‬
‫كان عليّ أن أصر على التحري عنه!‬
‫كان يراودني شعور سيئ تجاهه‬
‫منذ أن حاول بيعنا رحلته‬ ‫إلى الأراضي المقدسة.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫يخططون لإقامة حفل عيد ميلاد في الفندق.‬
‫سأطلب دعمًا.‬
‫أعتذر لكما على كل الهراء‬ ‫الذي تفوهت به أختي،‬
‫ولكنكما لم تقولا إنكما تتواعدان.‬
‫ماذا عساي أن أفعل يا "تراشي"؟‬
‫تعرف طباع أبي عندما يتعلق الأمر بعائلتنا.‬
‫وتعرف كيف يتصرف أبي الحبيب‬ ‫عندما أعصي أوامره.‬
‫أنا المتهور هنا و…‬
‫مرحبًا! "تراشي"!‬
‫"تراشي" غاضب مني لعدم ذهابي في تلك الرحلة.‬
‫- لدينا مشكلة يا سيدي.‬ ‫- ما هي؟‬
‫الشرطة عند الفندق للقبض على والدك.‬
‫يمكن أن يسوء الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرطة عند الفندق…‬
‫أجل أيها الأحمق! كيف عرفت ذلك؟‬
‫من هواتف الشرطة التي يتنصت عليها والدك.‬
‫علينا الاتصال به.‬
‫فلتتصل أنت به. يأبى الإجابة على اتصالاتي.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫غفا الفتى في النوم.‬
‫انتبهوا يا جماعة.‬
‫فتشوا كل زاوية وركن. ادخلوا المطبخ!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- احرسوا الباب!‬
‫- ماذا؟ "أورتيز"!‬ ‫- ادخلوا المطبخ.‬
‫- "أورتيز"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- الكثير من الجلبة، وأين هم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أحصلت على معلوماتك من الحلاق أم ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"مفتاح (دواوود)‬ ‫الذي يفتح للمنفيين بوابات القصر المذهل.‬
‫أنقذنا يا (يسوع)، بيدك الطاهرة،‬ ‫من سجن الخطيئة المحزن."‬
‫"تعال‬
‫أنجد أرواحنا‬
‫تعال يا (يسوع)‬
‫أنجد أرواحنا يا (يسوع)‬
‫أنجد أرواحنا‬
‫لا تتأخر‬ ‫تعال يا (يسوع)‬
‫تعال"‬
‫لا فكرة لديكم‬ ‫عن مدى سعادتي برؤيتكم يا رفاق.‬
‫افتقدتكم بشدة.‬
‫افتقدناكما بشدة.‬
‫قررنا أن عيد الميلاد‬ ‫يجب أن نقضيه مع عائلتنا.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫وقعت مشكلة وقررت ألا تعود.‬
‫يا للأسف.‬
‫هاتفي يرن. إنها أمي!‬
‫يا للأسف.‬
‫أمي.‬
‫"مارغو"،‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫سيقتلونني.‬
‫ماذا تعنين يا أمي؟‬
‫"أليخاندرو" و"مارتن" محتالان،‬ ‫وقد اختطفاني.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أجل! ساعديني أرجوك!‬
‫هيا بنا. الطائرة في الانتظار.‬
‫- الطائرة؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا أحد منهما في المطعم‬ ‫والأمن لا يعرف شيئًا.‬
‫الرجل الذي أقام الحفل في هذه الغرفة؟‬
‫أجل، أليخاندرو لوندنيو".‬
‫يثير حنقي أن لا أحد في الفندق يعرف شيئًا.‬
‫لم يطلبوا هوية أو يعرفوا كم عدد من جاؤوا.‬
‫اختفوا جميعًا. لا أحد يتعاون أيتها القائد.‬
‫- أتعرف أمرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك شريك هنا.‬ ‫- أجل، هذا ما أعتقده.‬
‫لا نفهم سبب رفضهم للتعاون،‬
‫لكن لا تقلقي، نستجوب بقية الموظفين.‬
‫اتصلت بالمطار‬ ‫لأتأكد من ألا يهرب "لوندنيو".‬
‫هل لي أن أذهب…‬
‫يُستحسن بي…‬
‫سأبقى معك لبعض الوقت أيتها القائد.‬
‫أنتما شريكان في هذا إذن.‬
‫هل خططتما لتورطينا في أعمالكما القذرة؟‬
‫هل اسمك "أليخاندرو لوندنيو" أم لا؟‬
‫لا يمكننا مغادرة البلد بهذه البساطة.‬
‫لن نصحبك معنا.‬
‫بالنسبة إليك يا سيدتي العزيزة،‬ ‫فقد انتهت هذه المغامرة.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫- ابدأ التشغيل.‬ ‫- هذه الخردة عالقة!‬
‫- سيد "خوان"!‬ ‫- اضغط على دواسة الوقود.‬
‫أكان يجب أن تتعطل هذه الخردة الآن؟‬ ‫يا للإحباط!‬
‫- لقد توقفوا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نحن قريبون منهم.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصلا بالشرطة!‬
‫تذكّر أنها عشية عيد الميلاد يا "سامويل".‬
‫لا أريد أي مشاكل مع جدتك،‬
‫وأن أتصل بالشرطة‬ ‫من دون معرفة ما تخطط له الشمطاء المجنونة.‬
‫إنها ذكية بما يكفي لترك هاتفها يعمل.‬
‫فلم هي في ورطة إذن؟‬ ‫أيوضح إلى المسافة التي علينا قطعها؟‬
‫- مربعان سكنيان يا سيدي.‬ ‫- رائع!‬
‫- من هنا يا سيدي.‬ ‫- أفق.‬
‫تحرك.‬
‫لم تكن هذه المفاجأة الوحيدة التي حظيت بها‬ ‫عائلة "موراليس" في عيد الميلاد ذاك.‬
‫وأكره أن أقول إن الجميع أظهروا حقيقتهم.‬
‫آسفة يا سيدتي. لا يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫عليّ أن أعترف لك بأمر. لست راهبة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليّ اختلاق تلك القصة‬ ‫لأحتفظ بـ"سامويل".‬
‫سمعت ما يكفي!‬
‫أخبري "سامويل" رجاء بأنني سعدت بلقائه،‬
‫وأنه صبي أشقر مثير،‬ ‫ولكن يجب ألا يحاول الاتصال بي.‬
‫هاك، طهري خطاياك.‬
‫أتمنى لكما عيد ميلاد…‬
‫"مونيكا"!‬
‫ماذا يا "مارغو"؟‬
‫هُجر أخي من قبل. هذا ما يلهمه كلمات أغانيه.‬
‫لم لا يتصلون بنا؟‬
‫اختفوا فحسب. أنا يائسة. اتصلي بهم رجاءً.‬
‫- أسديني صنيعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعديني على إيجاد "ديستروير".‬ ‫لا يمكنني إيجاده.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد… "ديستروير"!‬
‫عزيزي!‬
‫- تحركي!‬ ‫- لا!‬
‫آسف أن الأمر يجب أن ينتهي هكذا.‬
‫كنا لنشكل ثنائيًا رائعًا،‬
‫ولكن لا ينال المرء ما يتمناه دومًا.‬
‫توقّف!‬
‫اترك حماتي وشأنها يا سيد "لوندنيو".‬
‫- اسمه ليس "لوندنيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف ستوقفني يا سيد…‬
‫"خوان موراليس".‬
‫أؤكد لك أنه سيكون أفضل بكثير‬ ‫لو تركت المسدس.‬
‫فات الأوان، خططت لقتل السيدة وحدها،‬
‫ولكن بما أنكم وصلتم،‬
‫فهناك ما يكفي لقتل الجميع.‬
‫كلا! اتركه!‬
‫تبًا!‬
‫ساحر رائع!‬
‫سحر استوائي.‬
‫لننطلق! هيا!‬
‫أخذ الأرنب! أدت "مارسيلا" وظيفتها.‬
‫الأرنبة "مارسيلا" التي…‬
‫كاد أن يقتلنا.‬
‫كان هذا مسدسًا حقيقيًا به طلقات حقيقية.‬
‫- لكن الأمر أفلح.‬ ‫ -أجل! لقد أفلح!‬
‫ليس رجل العصابات الوحيد‬ ‫الذي يهرب يا "غونزاليز".‬
‫سنحظى بانتقامنا عندما نقبض عليه.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫ليس بوسعنا الليلة سوى الاحتفال.‬
‫تحدّثت إلى أبيك.‬
‫إنه على متن طائرة خاصة‬ ‫في طريقه إلى "الباهامس".‬
‫"الباهامس". بالطبع.‬
‫أبي.‬
‫سيبرم الصفقة مع "تراشي".‬
‫اللعنة!‬
‫أترى أيها المحامي؟‬ ‫لا يعرف أحد لصالح من يعمل.‬
‫قمت بكل العمل، وسينال كل الفضل.‬
‫اهدأ يا رئيس. انس الأمر.‬
‫احتس هذا دفعة واحدة‬ ‫واحظ ببعض المتعة مع زوجتك.‬
‫ماذا عساي أن أفعل غير هذا؟‬
‫اتصلي بـ"أوزوالديتو"‬ ‫لتلاوة التاسوعية. سأقرأها.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أمي، سأموت إن أصابك أي مكروه.‬
‫يجب أن أقر بأن زوجك أنقذ حياتي.‬
‫- إنه بطل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت بطل.‬
‫كلا، لست كذلك.‬ ‫نحن مدينون بهذا للسحر النبيل.‬
‫سيدة "مارغو"، كيف تفوتك خدعته الرائعة؟‬
‫- فاتتني.‬ ‫- رئيسك يا أبي؟ عشيقك يا جدتي؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫أحتاج إلى نسيان أن هذه الكارثة حدثت.‬
‫اسمعي يا أمي…‬
‫- كيف حال عائلتي؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- "لوتشو"، أخرج هذا المتشرد من المنزل!‬ ‫- أنت مجددًا؟‬
‫"روزالبا"!‬
‫- انتبه يا "لوتشو"!‬ ‫- أين أنت يا حبيبتي؟‬
‫أرجوك!‬
‫أين راهبتي الجميلة؟‬
‫"روزالبا"!‬
‫"روزالبا".‬
‫بالضبط كما قالت "مونيكا"،‬
‫التجربة ألهمت "سامويل" كلمات أغانيه‬
‫التي أكملت ألبومه:‬
‫"ترانيم عيد الميلاد في كره الآخرين".‬
‫والأغنية الجديدة اسمها‬ ‫"لا تقع في حب راهبة مزيفة في ديسمبر".‬
‫وطيلة عشية عيد الميلاد،‬ ‫كان على "أورتيز" مواساة أمه‬
‫وأخته الكبرى اللتين انفطر قلباهما.‬
‫علينا أن نحذر ممن نتطلع إليهم.‬ ‫الفاشلون وحدهم هم من يقعون في الحب.‬
‫الفاشلون الكبار.‬
‫رُقي الملازم "غونزاليز" إلى قائد،‬
‫وليس لأن مهمته نجحت،‬
‫بل بسبب المتعة‬ ‫التي حظيت بها القائدة "كوكالون" معه.‬
‫أوصت به لدى رؤسائها.‬
‫جاهزة؟ أسرعي!‬
‫أمضى "ناتو" عيد الميلاد أخيرًا مع عائلته.‬
‫واستمتع به حقًا.‬
‫هل الطفل نائم؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو نائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتخذت قراري،‬
‫وأنت قرة عينيّ ومنزلنا وكل شيء،‬
‫لذا أريدك أن تكوني أول من يعرف.‬
‫أنا مصغية.‬
‫لحظة أن نعود من أجازتنا،‬
‫سأستقيل من وظيفتي لأصبح ساحرًا بدوام كامل.‬
‫اليوم طلبت من "يسوع" الصغير‬ ‫أن يظهر لي علامة.‬
‫وقد قام "يسوع" الصغير…‬
‫أرسل لي "يسوع" الصغير علامة مدهشة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنا أساندك كليًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أنا في غاية السعادة من أجلك.‬
‫أنت و"سامويل" الفنانان،‬ ‫وأنا و"مونيكا" المنتجتان.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عزيزتي، لهذا أحبك.‬
‫وأنا أحبك يا "خوانكيني" العظيم.‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫رغم أن جميعنا كانت لدينا خطط في 2020،‬ ‫ونعرف ما حدث،‬
‫إلا أن عليّ أن أقر أنه بفضل هؤلاء الأوغاد،‬
‫فإن ديسمبر 2019‬
‫كان أحد أفضل أعياد الميلاد‬ ‫التي أمضيتها مع عائلة "موراليس".‬
‫ماذا أفعل إن لم أكن قديسًا؟‬
‫على أي حال، وفي حال إن كنت نسيت،‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"غوس"!‬
‫كنت في قمرة القيادة.‬
‫حلمت بفعل ذلك منذ أن كنت طفلًا. رائع!‬
‫- هل أغلقت الباب؟‬ ‫- أغلقته أيها القائد.‬
‫ألم يكن يُفترض بي إغلاقه؟‬
‫يمكننا أصلاح الأمر. لا تقلق.‬
‫لا تخيفاني.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬